Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Anteriormente...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,879
El repartidor la encontró
hace hora y media.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
No sería el primer yonqui
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,049
que lo esconde.
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
Estando casados, tuvimos problemas
6
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
que han acabado con ella.
7
00:00:12,137 --> 00:00:14,264
- Cójase unos días.
- Sí, eso haré.
8
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
Fíjate.
9
00:00:16,725 --> 00:00:19,436
- Oye, ¿qué hace aquí?
- Ha perdido esa sonrisita
10
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
que me gustaría arrancarle.
11
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
Inspectores, ¿mi fiesta de bienvenida
es después de la ronda?
12
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
Esta casa te gustará más que la otra.
13
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
- No.
- Venga, Theo.
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,198
Que no, la odio.
15
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
Venga, Theo. El baño está listo.
16
00:00:45,879 --> 00:00:46,755
Estoy cansado.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
El baño te despejará.
18
00:00:48,757 --> 00:00:49,924
Vamos.
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,802
¿Todo bien en el cole?
20
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
- No cuentas nada.
- Sí.
21
00:00:57,098 --> 00:00:58,141
¿Ya tienes amigos?
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
No.
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,948
Theo ha mojado la cama por tercer día.
24
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
-¿Has hablado con él?
- Lo haré. ¿Y las sábanas?
25
00:01:16,993 --> 00:01:19,662
- Siguen sucias.
- Creía que las habías lavado.
26
00:01:19,829 --> 00:01:21,998
Con tanta cosa, no queda detergente.
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,583
Tenías que comprarlo.
28
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Connie, recuérdamelo.
Tengo muchas cosas en mente.
29
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
- Yo también.
- Vale, escucha.
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,965
- No quiero discutir.
- Yo tampoco.
31
00:01:31,174 --> 00:01:33,760
Pero las tareas
no están muy bien repartidas...
32
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Haré la colada si quieres.
33
00:01:36,679 --> 00:01:37,972
Tiene cólicos.
34
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
Ya está, pequeña.
35
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
¿Te estás bañando?
36
00:01:55,990 --> 00:01:57,075
¡Déjame en paz!
37
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
¡Andy, el busca!
38
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
El busca.
39
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
Intento calmarla.
40
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
- Ya está.
- Vale, gracias.
41
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Ya.
42
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Elaine Kopek. Golpeada con un taladro.
43
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
- Es minucioso.
-¿Un robo?
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,654
No, parece seguro.
45
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
-¿Quién avisó?
- El conserje. No hemos hablado.
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
- Lo hacemos nosotros.
- Iré a preguntar.
47
00:02:43,037 --> 00:02:44,706
Inspectores Sipowicz y Clark.
48
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
- Neffy.
-¿Neffy?
49
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
Neffy Concepción.
50
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
¿Usted la encontró, Neffy Concepción?
51
00:02:51,171 --> 00:02:52,881
Llamé a la puerta y entré.
52
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
-¿A qué vino?
- Una fuga.
53
00:02:54,716 --> 00:02:58,303
Me dijo que viniera a las 9:00.
Si no, me habría caído bronca.
54
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
¿Vive sola?
55
00:02:59,929 --> 00:03:02,056
Con su marido, siempre está trabajando.
56
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
-¿Discutían?
-¿La Sra. Kopek?
57
00:03:04,517 --> 00:03:07,020
- Con todos.
-¿Está poniendo baldosas?
58
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
No, eso lo hacía un sin papeles.
59
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
-¿Quién?
- Orlando no sé qué. No hablamos.
60
00:03:13,026 --> 00:03:16,112
- La cola está húmeda. Se fue rápido.
-¿Dónde anda?
61
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
- No hablamos.
- Lo he pillado.
62
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Ni idea, pero seguro que fue él.
63
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
- Es mexicano.
-¿Y usted sueco?
64
00:03:23,494 --> 00:03:25,663
Puertorriqueño. Soy americano.
65
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
¿Según el concurso de Miss América?
66
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
Me perdí la 51a estrella de la bandera.
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Ya le llamaremos.
68
00:03:36,758 --> 00:03:39,719
-¿Pasas por un periodo de adaptación?
-¿Se nota?
69
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
{\an8}- Gracias.
- Está el teniente.
70
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
{\an8}- Ya lo veo.
-¿Y Jones y Medavoy?
71
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
{\an8}Con un fallecido en Hester.
72
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
{\an8}- Bienvenido, teniente.
- Gracias.
73
00:05:09,892 --> 00:05:14,188
{\an8}Sí, hola. Necesito cita para la revisión
para Michelle McDowell.
74
00:05:14,355 --> 00:05:16,232
{\an8}-¿Cómo vas?
- El marido ya viene.
75
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
El albañil no tenía papeles.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
No hay dirección ni apellido.
77
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
A ver si el marido nos ayuda.
78
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
{\an8}Muy bien.
79
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
¿Podemos reducir la franja horaria?
80
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
{\an8}La última vez esperé una hora para verlo.
81
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
No, lo comprendo.
82
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
¿Ya ocupado?
83
00:05:39,422 --> 00:05:43,009
{\an8}- Las cosas se acumulan.
- Supongo que el funeral fue duro.
84
00:05:44,010 --> 00:05:47,847
{\an8}Fue triste ver así a sus padres.
Son buena gente.
85
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
{\an8}Le dije a la brigada
que era una vieja amiga
86
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
{\an8}- y necesitaba tiempo.
- Gracias.
87
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Si necesita lo que sea...
88
00:05:58,816 --> 00:05:59,817
{\an8}Significa mucho...
89
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
{\an8}poder confiar en ti.
90
00:06:27,595 --> 00:06:31,474
{\an8}Hola. El fallecido es un hermano,
apuñalado en el pecho.
91
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
{\an8}El vagabundo avisó.
Apesta como un pastor alemán.
92
00:06:35,144 --> 00:06:38,356
{\an8}-¿Cómo lo encontró?
- Aún no lo sé.
93
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Sigue con tu café, Laughlin.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
{\an8}No te preocupes por esos detallitos.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
{\an8}Artez Foster, Tercera Oeste.
96
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
{\an8}La sangre está seca. Lleva tiempo.
97
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
{\an8}Hay una especie de pícnic atrás.
98
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
Hay un carné de una ONG llamada Amerihope
99
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
a nombre de Omar Givens.
100
00:07:02,922 --> 00:07:04,465
Hablemos con él.
101
00:07:09,512 --> 00:07:13,224
{\an8}Oye, Aqualung.
Inspectores Medavoy y Jones.
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
{\an8}Kevin Ganzler. Me llaman Empalmado.
103
00:07:15,560 --> 00:07:18,563
- Prefiero Kevin.
-¿Cómo encontraste el cuerpo?
104
00:07:18,938 --> 00:07:21,441
Andaba por ahí,
lo vi y llamé a Emergencias.
105
00:07:21,649 --> 00:07:25,194
- Y andaba por aquí porque...
- Estoy entre dos residencias.
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
Dime una cosa.
107
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
¿Encontraremos huellas tuyas en el coche?
108
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
Creía que estaba dormido.
La puerta estaba abierta.
109
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
- Así que te serviste.
- Cogí comida de atrás.
110
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Paré cuando me di cuenta.
111
00:07:40,334 --> 00:07:43,087
-¿Tienes antecedentes?
- Alguna cosilla de hierba.
112
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
- No te vayas.
-¿Por qué?
113
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
¿Por qué crees?
114
00:07:47,049 --> 00:07:50,052
Laughlin, retenlo,
si no es demasiada molestia.
115
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
Ven aquí.
116
00:08:04,358 --> 00:08:05,651
Gracias, señor Kopek.
117
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
Sabemos que es duro,
pero necesitamos su ayuda.
118
00:08:09,572 --> 00:08:10,615
Lo entiendo.
119
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
¿Cuándo vio a su esposa?
120
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
- Anoche.
-¿Esta mañana no?
121
00:08:15,328 --> 00:08:18,080
Dormidos separados.
Salí antes de que se levantara.
122
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
¿Viven solos?
123
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Ahora sí. Nuestro hijo Marshall
se fue hace unos meses.
124
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
-¿Notó algo raro al salir?
- No.
125
00:08:26,380 --> 00:08:27,381
¿Tenía enemigos?
126
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
- Era complicada, temperamental.
-¿Eso es un sí?
127
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
No sé quién ha podido hacerlo.
128
00:08:32,762 --> 00:08:35,973
-¿Era complicada con usted?
- Aprendí a vivir con ello.
129
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
¿Durmiendo separados y eso?
130
00:08:38,351 --> 00:08:41,771
- Así es.
-¿A qué hora la vio por última vez?
131
00:08:42,104 --> 00:08:45,566
A las 22:30. Estuve con el ordenador
hasta las 2:00 y me acosté.
132
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Me levanté y a las 7:00 estaba trabajando.
133
00:08:49,070 --> 00:08:52,573
La web tiene un registro
y mi ayudante confirmará mi entrada.
134
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
¿Se ha preparado para esto?
¿Ha anotado cosas?
135
00:08:57,370 --> 00:09:00,289
Conozco el procedimiento. Soy abogado.
136
00:09:00,665 --> 00:09:03,125
¿Nos ayuda recitando su agenda?
137
00:09:03,584 --> 00:09:07,380
Para que me descarten
y se concentren en el que la mató.
138
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Hay un lapso entre las 2:00 y las 6:00.
139
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Estaba durmiendo.
140
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
-¿Alguien puede confirmarlo?
- No.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
- Yo no he matado a mi esposa.
-¿Tiene algún candidato?
142
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Había un albañil en casa.
143
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
Al que nadie encuentra.
144
00:09:25,439 --> 00:09:28,234
Orlando Marquez, 2015 avenida D.
145
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Listo.
146
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
Si ya está, tengo que organizar
147
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
- un funeral.
- Vamos hablando.
148
00:09:44,458 --> 00:09:45,585
Siéntese, Omar.
149
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
Encontramos su carné
en la furgo de Artez Foster.
150
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Genial. Lo estaba buscando.
151
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
¿De qué conoce a Artez?
152
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Amerihope. Somos voluntarios.
153
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
-¿Cuándo lo vio por última vez?
- Ayer.
154
00:10:02,727 --> 00:10:04,520
En la barbacoa para los niños.
155
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
-¿Y después?
- Me llevó a Brooklyn.
156
00:10:07,148 --> 00:10:10,234
Y cuando estuve listo, también. Así es él.
157
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Siempre lo da todo.
158
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
¿Le dijo adónde iba?
159
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
A ver a su chica, Maisha.
Supongo que habían vuelto.
160
00:10:19,660 --> 00:10:22,455
Artez ha aparecido muerto esta mañana.
161
00:10:23,080 --> 00:10:25,041
-¿Qué?
- Y usted fue el último
162
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
que estuvo con él.
163
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
No... No pensarán...
164
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
¡Estábamos muy unidos!
165
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
Artez me acogió,
como si fuera su proyecto.
166
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
¿De qué clase?
167
00:10:37,928 --> 00:10:41,349
Me creó un plan de vida.
Así los llamaba, planes de vida.
168
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Pensamiento positivo, alimentarse bien.
169
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
No funcionó, pero es culpa mía.
170
00:10:46,937 --> 00:10:49,690
¿No supo más de él desde que lo dejó?
171
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
- No.
-¿Está nervioso por algo, Omar?
172
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
No. ¿Por qué?
173
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Porque no deja de comer caramelos.
174
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
Son sin azúcar. Para entretenerme.
175
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
-¿Sí?
- Escuchen.
176
00:11:00,493 --> 00:11:02,995
Solo puedo decirles
lo que les diría cualquiera.
177
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
Artez era un héroe.
178
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Es imposible que haya sido un conocido.
179
00:11:08,584 --> 00:11:11,712
Su paradero desde que le dejó
hasta esta mañana.
180
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Hola.
181
00:11:34,235 --> 00:11:36,278
Ninguno encaja con Orlando.
182
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
-¡Cogedlos!
- No corren por salud.
183
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
¡Policía! ¡Alto!
184
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
¡Alto, gilipollas!
185
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
¡Para!
186
00:11:54,880 --> 00:11:58,926
¡Abran la puerta! ¡Venga, abran!
187
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
-¿Orlando Marquez?
- No.
188
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
¡Oye! ¡Policía! ¡No se muevan!
189
00:12:41,260 --> 00:12:42,762
No tienen papeles.
190
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
¿Qué hago con ellos?
191
00:12:44,013 --> 00:12:46,307
Identifícalos y suéltalos. Lo tenemos.
192
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Habla del retraso de su visado.
193
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
-¿Hablas mi idioma?
- Un poco.
194
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
¿Conoces a Elaine Kopek?
195
00:13:15,711 --> 00:13:18,339
¿Les ha llamado? Debería llamar yo.
196
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
-¿Por qué?
- No me pagó.
197
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
Trabajo cinco días, diez horas al día
y nada, ni un dólar.
198
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
-¿Discutisteis por eso?
- No.
199
00:13:26,096 --> 00:13:27,431
¿No te enfadaste?
200
00:13:27,556 --> 00:13:32,311
- Sí, pero... ¿qué dice ella?
- Tú primero, Orlando.
201
00:13:33,479 --> 00:13:35,731
-¿Qué pasó esta mañana?
- Le pedí dinero.
202
00:13:36,565 --> 00:13:38,400
No le gustaban los azulejos.
203
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Le dije que era lo que había pedido.
204
00:13:41,195 --> 00:13:44,990
Me gritó que era un idiota y me fui.
205
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
¿No le pusiste las manos encima?
206
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
-¿Qué dice ella?
- No dice nada, Orlando.
207
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
- Está muerta.
- No.
208
00:13:53,332 --> 00:13:56,293
¿La discusión fue peor de lo que dices?
209
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
No.
210
00:13:57,711 --> 00:14:00,047
Te insultaba, no te pagaba.
211
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Perdiste los estribos.
212
00:14:02,091 --> 00:14:03,175
¡Me fui!
213
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
Sin tu dinero ni herramientas.
214
00:14:05,261 --> 00:14:08,097
Orlando, queremos ayudarte,
pero no eres sincero.
215
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Las herramientas eran suyas, no mías.
Me fui.
216
00:14:14,061 --> 00:14:18,524
No me pagó,
pero era peor que me llamara idiota.
217
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
Tienes un cargo por agresión.
218
00:14:22,778 --> 00:14:26,407
Por mi hermana. Su novio le robaba,
así que nos pegamos.
219
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
Lo que hizo la Sra. Kopek
con tu dinero era robarte.
220
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Es normal que pelearas por lo tuyo.
221
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
No. Me fui.
222
00:14:34,665 --> 00:14:38,127
-¿Adónde?
- A casa, con mi esposa y sus padres.
223
00:14:38,335 --> 00:14:41,046
No me enfadé. Me fui.
224
00:14:41,630 --> 00:14:43,924
A la celda, Orlando. Te quedas un rato.
225
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Hablaré con el resto.
226
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Gracias, Sr. Kopek.
227
00:14:50,472 --> 00:14:52,266
¿Responderá a unas preguntas?
228
00:14:52,516 --> 00:14:55,185
¿Han hablado con el albañil,
el de los azulejos?
229
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
Sé que le dio problemas.
230
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
-¿Se lo dijo?
- No estaba contenta
231
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
con su trabajo y lo hablaron.
232
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
- Discutieron.
-¿Dijo si la amenazó?
233
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
No de forma concreta.
234
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
¿Qué dice él?
235
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Nada, pero estamos en ello.
236
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
A ella no le gustaba.
237
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
¿Se fue de su casa hace poco?
238
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Hace tres meses.
239
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
-¿Por qué?
- Me prometí.
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
Me mudé con mi futura esposa
241
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- a nuestro piso tras la boda.
-¿Sus padres
242
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
- se llevaban bien?
- Muy bien.
243
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
¿Desde cuándo dormían separados?
244
00:15:27,635 --> 00:15:28,677
Un tiempo.
245
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
-¿Discutían mucho?
- No.
246
00:15:31,138 --> 00:15:32,264
¿Él la amenazaba?
247
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
¿Insinúa que mi padre tiene algo que ver?
248
00:15:35,517 --> 00:15:37,937
-¿Usted qué cree?
-¡No!
249
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
Se equivocan. Ni hablar.
250
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
Por lo que usted sabe, les iba bien.
251
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
- Poco tradicionales, pero bien.
- Sí.
252
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
¿Cómo era su relación con su madre?
253
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
Buena como ninguna.
254
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Yo la entendía.
255
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
¿Tiene coartada desde anoche?
256
00:15:55,746 --> 00:15:58,457
-¿Ahora me acusan a mí?
- Es para descartarlo.
257
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
Estuve en casa
con mi prometida toda la noche.
258
00:16:02,002 --> 00:16:06,090
Fui a trabajar a las 6:30.
En Benton-Archer, una agencia de bolsa.
259
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
Nombres y números para confirmarlo.
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
Qué valor tienen.
261
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
Manda huevos. Han matado a mi madre.
262
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
Solo buscamos al culpable.
263
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
¿Cómo vais?
264
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
Ha declarado el amigo gordo del fallecido.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,192
Compruebo su coartada.
266
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Baldwin ha ido a por la novia,
Maisha Houston.
267
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Todo nos lleva de nuevo al albañil.
268
00:16:32,157 --> 00:16:35,285
El agente de la zona
recibió dos llamadas por peleas.
269
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
La fallecida y su marido
270
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
se peleaban en su casa.
271
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
El Tribunal de Familia dice
272
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
que él pidió el divorcio hace dos meses.
273
00:16:44,336 --> 00:16:45,838
¿El hijo encubre al padre?
274
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
No sabemos. Parecía reticente.
275
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
¿Reticente? Pues dale unas galletitas.
276
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
-¿No conoces esa palabra?
- Volved con el padre.
277
00:17:04,523 --> 00:17:07,609
¿Eras reticente de pequeño o te pasa algo?
278
00:17:09,486 --> 00:17:11,488
Theo moja la cama y no sabemos por qué.
279
00:17:11,613 --> 00:17:12,781
¿No es normal?
280
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
No si había parado hace dos años.
281
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Colegio y casa nuevos.
282
00:17:17,161 --> 00:17:18,120
Se adaptará.
283
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
Espero no haberme equivocado.
284
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
- Sabes que no.
- Ya.
285
00:17:33,218 --> 00:17:36,930
Maisha, ¿dice
que Artez y usted ya no salían?
286
00:17:37,097 --> 00:17:38,766
No, pero estábamos unidos.
287
00:17:39,183 --> 00:17:40,976
Me ayudaba con mi currículo.
288
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
-¿Cuándo iba a llegar?
- A las 20:00.
289
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Al contrario que otros, cumplía.
290
00:17:47,107 --> 00:17:48,984
A las 20:15 supe que pasaba algo.
291
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
Que usted sepa, ¿consumía drogas?
292
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
No, nunca.
293
00:17:53,989 --> 00:17:56,742
Parece un buen tipo. ¿Por qué lo dejaron?
294
00:17:57,451 --> 00:18:02,206
Me pilló leyendo la Cosmo,
comiendo una Oreo.
295
00:18:02,372 --> 00:18:05,501
Y me miró con decepción.
296
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
"Basura entra, basura sale".
297
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Lo decía siempre.
298
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
No estuve a la altura.
299
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Era demasiada presión.
300
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
-¿Problemas con alguien?
- Le tenían envidia.
301
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
"No pueden ser como yo y me hieren".
302
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
Eso decía.
303
00:18:21,141 --> 00:18:23,769
Me refiero a alguna discusión
304
00:18:23,936 --> 00:18:26,855
- o algo reciente.
- Estuvimos en el Vingo's una vez.
305
00:18:27,481 --> 00:18:30,359
Artez vio a un tipo gritando a una chica.
306
00:18:30,818 --> 00:18:32,861
Se acercó y le dijo que la dejara.
307
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
Lo llevó fuera y... Artez le dio una paliza.
308
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
-¿Cuándo pasó?
- Hace un año.
309
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
No, buscamos algo más reciente.
310
00:18:41,829 --> 00:18:46,333
Artez tiene un... primo segundo.
Un tío llamado Elias.
311
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
Estuvo en la cárcel.
312
00:18:48,335 --> 00:18:49,711
¿Salían juntos?
313
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
Artez le aconsejaba.
314
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
¿Eso o se metía en sus asuntos?
315
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
Buena pregunta.
316
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
Siento interrumpir su duelo.
317
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
El funeral ya está.
Mi hijo está con su pareja.
318
00:19:13,652 --> 00:19:15,154
No quería perder el día.
319
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
¿La policía recibió
algún aviso de pelea en su casa?
320
00:19:21,076 --> 00:19:24,538
Por algunas voces.
Los Morton vivían como en un cementerio.
321
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
¿Por qué discutieron?
322
00:19:27,249 --> 00:19:30,043
- Qué pesadez.
-¿Culpa de ella o de usted?
323
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
Las cosas no salieron como esperábamos.
324
00:19:33,755 --> 00:19:36,550
- A veces explotaban.
-¿Por eso pidió el divorcio?
325
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
- Retiré la solicitud.
-¿Y eso?
326
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
Tengo 58 años.
327
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
Llevábamos juntos tanto tiempo
328
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
que no pude seguir.
329
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Y habría sido bastante caro, ¿verdad?
330
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
¿Cómo se atreve?
331
00:19:48,896 --> 00:19:53,442
Leonard, esas cuatro horas inoportunas
sin coartada nos mosquean.
332
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
Y los avisos de peleas
y que trabaje el día que la matan...
333
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
¡Yo no he matado a mi mujer!
334
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
¿Tiene algún seguro?
335
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
¿Alguna amante?
336
00:20:03,410 --> 00:20:04,745
Contrataré a un abogado.
337
00:20:05,370 --> 00:20:06,705
- Avísenme si...
- Ahórreselo.
338
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
Le dejamos con su pena.
339
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
Gracias.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
-¿Habéis hablado con Kopek?
- Tiene abogado.
341
00:20:21,887 --> 00:20:23,430
Tengo las llamadas.
342
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
Varias llamadas a Helen Eckery
estos días, toda cortas.
343
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
La prometida del hijo.
344
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
- La llamaremos.
- Me vais contando.
345
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
-¿Tienes el número de Eckery?
- Toma.
346
00:20:36,652 --> 00:20:38,070
¿En alguna página?
347
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
Andy...
348
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
no he podido evitar
oír tu conversación con John
349
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
sobre Theo en la cama.
350
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Me ha hecho pensar.
351
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
-¿Sí?
- Sí.
352
00:21:01,760 --> 00:21:06,598
Cuando nació mi hermano Clifford,
desarrollé la molesta costumbre
353
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
de cagar en la entrada.
354
00:21:08,934 --> 00:21:12,020
- Medavoy.
- Mis padres estaban desesperados.
355
00:21:12,479 --> 00:21:16,984
Me diagnosticaron
síndrome del intestino irritable.
356
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
Estoy tomando un café.
357
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
El tema es...
358
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
que lo hacía por dar guerra,
por la llegada de Clifford.
359
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Comportamiento regresivo.
360
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
¿Crees que es lo que le pasa?
¿Que tiene celos?
361
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
Puede que no sea consciente.
362
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
A su edad
suelen ser el centro de atención.
363
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
Llega un bebé y se acabó.
364
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
¿Qué hicieron?
365
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Esperar a que se pasara.
366
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
Entendí que aún tenía
mi sitio en la familia
367
00:21:48,223 --> 00:21:49,599
y volvió la normalidad.
368
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Es como tú, Andy.
369
00:21:53,562 --> 00:21:57,107
Cuando llega algo nuevo, te cagas en todo
370
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
y, al final, lo aceptas.
371
00:22:00,193 --> 00:22:01,737
Es mi opinión.
372
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
Dale tiempo a Theo.
373
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
- Gracias, Medavoy.
- Nada.
374
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Buscamos al teniente Rodriguez.
375
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
¿Puedo preguntarles el motivo?
376
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
La brigada de chivatos.
377
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
¿Quiénes son?
378
00:22:36,396 --> 00:22:38,357
-¿Vienes esta noche?
- Sí.
379
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
John...
380
00:22:49,910 --> 00:22:52,329
Sargento Snider, inspector Beck,
Asuntos Internos.
381
00:23:27,739 --> 00:23:29,032
¿Qué coño pasa?
382
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
No os mováis.
383
00:23:53,723 --> 00:23:55,016
Piraos.
384
00:24:08,655 --> 00:24:10,115
Buen chico. Tenemos algo.
385
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Disculpe.
386
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Eso no es mío.
387
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
- Que no.
- Está detenido por posesión
388
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
- de narcóticos.
- No, alucino.
389
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
- Deme su arma.
- No sé qué hace ahí.
390
00:24:26,214 --> 00:24:28,425
- Las manos a la espalda.
- No hace falta.
391
00:24:28,425 --> 00:24:30,886
-¡Qué gilipollez!
- Son las normas.
392
00:24:31,136 --> 00:24:33,680
No es mía. Andy, alguien me la ha puesto.
393
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
-¡No lo esposéis!
- Es lo normal.
394
00:24:35,849 --> 00:24:37,893
- Hay que hacerlo.
-¡No hace falta!
395
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
- No se la juegue.
- Están fatal.
396
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
-¡No se droga!
- Aparte.
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,357
John, te buscaré un abogado.
398
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
¿De cuánta heroína hablamos,
un bloque, una bolsita?
399
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
¿Por qué no lo cogen?
400
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
Teniente, ¿avisa al sindicato?
401
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
- No lo cogen.
- Yo me encargo.
402
00:25:16,806 --> 00:25:18,767
¿Pudo caerse de una bolsa de pruebas?
403
00:25:18,767 --> 00:25:21,603
¡Increíble! No se cayó de ningún sitio.
404
00:25:21,603 --> 00:25:23,522
La pusieron. ¿Tienes a Haywood?
405
00:25:23,730 --> 00:25:24,898
No está.
406
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
No contesta. Estará en el juzgado.
407
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
Pues déjale un mensaje.
408
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
Que vayan su agente y un abogado ya.
409
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
Lo esposaron como si fuera un vagabundo.
410
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
- Tengo a Elias Downing.
- Llévalo a una sala.
411
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
-¿A cuál?
- La que sea.
412
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
Es el primo del fallecido.
413
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
- Andaban juntos.
- Ocupaos.
414
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
- Jefe, ya sabe...
- Yo me ocupo de John.
415
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
Los demás, seguid currando.
416
00:25:51,132 --> 00:25:53,969
Por si no lo sabe,
se han llevado a un inspector.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,720
Tardarán en interrogarlo.
418
00:25:55,887 --> 00:25:57,389
No podemos hacer nada.
419
00:25:57,764 --> 00:26:00,725
Habla con su primo. Su prometida, Eckery
420
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
o cómo se llame, que venga.
421
00:26:04,938 --> 00:26:06,982
Si quieres quedarte en la brigada,
422
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
- lo entiendo.
- No hace falta.
423
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
-¿Adónde vas?
- Tengo que hablar con alguien.
424
00:26:21,871 --> 00:26:22,956
Siento lo sucedido.
425
00:26:23,081 --> 00:26:25,125
Y yo por el que haya sido.
426
00:26:25,333 --> 00:26:26,668
No estés tan seguro.
427
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
Mi prima era una alumna de primera.
428
00:26:29,129 --> 00:26:31,006
Se gastaba 200 al día en droga.
429
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
- Yo estaba cegado.
- Me enteraré.
430
00:26:34,551 --> 00:26:36,094
Haré lo imposible.
431
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Me alegro.
432
00:26:38,638 --> 00:26:40,890
Y si tienes algo que ver,
433
00:26:41,057 --> 00:26:45,020
reza para que haya alguien presente
cuando vaya a por ti.
434
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
Si el memo de tu compañero
quiere culpar a alguien,
435
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
que se mire en el espejo.
436
00:26:49,816 --> 00:26:51,860
Tú también. Si le hubieras ayudado...
437
00:26:53,903 --> 00:26:55,655
Adelante. Destruye tu pensión.
438
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
¿Qué sucede?
439
00:26:59,409 --> 00:27:01,870
El inspector Sipowicz busca fondos
440
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
para la defensa de John Clark.
441
00:27:04,039 --> 00:27:05,123
Yo paso.
442
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
¿Quién manda aquí, vosotros?
443
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
¿Por qué me han encerrado?
444
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
Tus huellas están
en el coche de Artez Foster.
445
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
-¿Y?
-¿De qué conoces a Artez?
446
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
- Somos primos.
-¿Qué hiciste anoche, Eddie?
447
00:27:22,474 --> 00:27:25,435
¿Eddie? Me llamo Elias. Y estuve en casa.
448
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
¿Con alguien?
449
00:27:27,103 --> 00:27:28,229
Con mi cama.
450
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Estuve de fiesta y dormía la mona.
451
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
¿Cuándo lo viste?
452
00:27:32,442 --> 00:27:34,235
-¿Por qué?
- Porque sí.
453
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
Responde con otra pregunta
454
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
y volverás a dormir la mona.
455
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
Hace semanas.
456
00:27:39,449 --> 00:27:42,827
Pues tienes un problema, Elias,
porque ha aparecido muerto.
457
00:27:46,247 --> 00:27:47,248
Joder.
458
00:27:48,124 --> 00:27:49,501
¿Qué hiciste anoche?
459
00:27:50,293 --> 00:27:51,419
Ya lo he dicho.
460
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
¿Erais íntimos?
461
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
- Me alejé de ese idiota.
- Suenas dolido.
462
00:27:56,341 --> 00:27:59,260
-¿Acabasteis mal?
- Nunca estuvimos bien.
463
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
Al salir de la cárcel,
mi madre le pidió que me cuidara.
464
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
- Porque iba de bueno.
-¿Lo hizo?
465
00:28:04,724 --> 00:28:07,686
Me llevaba a correr, a ver a mi agente,
466
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
me daba libros. Esa movida de iluminación.
467
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Pero no podía ni ir al baño solo.
468
00:28:12,691 --> 00:28:14,192
Habla del último día.
469
00:28:14,526 --> 00:28:16,903
Volviendo de comprar, fuimos a un bar.
470
00:28:17,070 --> 00:28:19,739
- No tenía hambre, pero...
-¿Qué pasó?
471
00:28:20,448 --> 00:28:21,991
Pedí un wiski con cocacola.
472
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
Dijo que eso era pis del diablo.
473
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
Dijo: "Basura entra, basura sale".
474
00:28:28,498 --> 00:28:30,583
Le mandé a la mierda.
475
00:28:30,709 --> 00:28:31,793
¿Cuándo fue eso?
476
00:28:32,043 --> 00:28:35,630
Hace semanas. Ya no nos veíamos.
477
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
- Entra.
-¿Por qué?
478
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Por tu actitud
479
00:28:41,052 --> 00:28:44,222
y tu coartada. Hasta que lo aclaremos,
te enfriarás aquí.
480
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
¿Puedo dejarle un mensaje?
481
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
¿Y al sargento Martens?
482
00:28:52,147 --> 00:28:54,399
Sé que no está. Quiero dejar un mensaje.
483
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
Déjelo, volveré a llamar.
484
00:28:56,943 --> 00:28:59,070
- El del sindicato ya va.
-¿Y el abogado?
485
00:28:59,738 --> 00:29:01,614
La Asociación Endowment se encarga.
486
00:29:01,781 --> 00:29:04,784
Paso de esos mierdas.
Necesita a alguien grande.
487
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Valerie lo buscará.
488
00:29:07,078 --> 00:29:08,163
¿Puedo verlo?
489
00:29:08,371 --> 00:29:10,248
No reconocen que está allí.
490
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
-¿Qué pasa?
- Intento recordar el nombre
491
00:29:13,418 --> 00:29:15,211
de un gran abogado defensor.
492
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
Me destrozó en el estrado.
493
00:29:18,381 --> 00:29:22,010
El forense del caso.
La autopsia muestra mantequilla, mostaza
494
00:29:22,218 --> 00:29:24,679
- y chocolate en la herida del pecho.
-¿Cómo?
495
00:29:25,013 --> 00:29:27,891
El cuchillo que lo mató
tuvo mucho trabajo.
496
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
-¿Nos ayuda?
- Podemos hablar con alguien.
497
00:29:30,685 --> 00:29:33,313
¿Acomoda a Elias Downing? Está abajo.
498
00:29:34,522 --> 00:29:37,317
Sí, rimaba o algo así.
499
00:29:38,860 --> 00:29:41,571
Dan Davis, ese es. Un gran abogado.
500
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
Yo me ocupo. Tú sigue con el caso.
501
00:29:50,371 --> 00:29:53,458
Helen Eckery
para ver a Connie McDowell o Rita Ortez.
502
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
Es Ortiz. Por aquí, Helen.
503
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
-¿Voy yo también?
- No tardaremos.
504
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
- Quiero ir.
- Marshall.
505
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
No quiero que te acosen
506
00:30:01,966 --> 00:30:05,261
- como a mí.
-¿Me compras un refresco?
507
00:30:09,098 --> 00:30:10,391
Le llevo a la máquina.
508
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
Por aquí.
509
00:30:21,694 --> 00:30:25,406
Helen, ¿cómo se lleva con la señora Kopek?
510
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
Bien.
511
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
¿Tiene que pensárselo?
512
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
Estoy distraída. Un día duro.
513
00:30:33,248 --> 00:30:36,793
La llamó 16 veces la semana pasada.
514
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
-¿Por qué?
- Temas de la boda.
515
00:30:39,128 --> 00:30:41,381
-¿La planeaban juntas?
- Eso creía ella.
516
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
No se llevaban bien, ¿no?
517
00:30:43,383 --> 00:30:45,635
Hay una palabra que la describe.
518
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
No la diré, pero empieza por "Z".
519
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
¿Qué hacía?
520
00:30:49,556 --> 00:30:52,267
Meterse a lo bestia en mis planes de boda,
521
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
actitud posesiva con Marshall,
odio hacia mí
522
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
y ridiculizar a mi familia,
523
00:30:56,938 --> 00:30:59,983
que eclipsa a la suya
como el sol a una bombilla.
524
00:31:00,400 --> 00:31:04,279
- Era una gran "Z" gorda.
-¿Cuándo la vio por última vez?
525
00:31:04,404 --> 00:31:06,489
- Hace dos semanas.
-¿Y esta mañana?
526
00:31:06,656 --> 00:31:09,033
- Por Dios, no.
- Nos enteraremos.
527
00:31:09,033 --> 00:31:13,705
¿Creen que yo maté a Elaine?
Venga ya, no perdería el tiempo.
528
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
No perdería ni un solo segundo.
529
00:31:16,499 --> 00:31:18,376
¿Dónde ha estado estas 24 horas?
530
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
- En casa.
-¿Donde vive con Marshall?
531
00:31:21,546 --> 00:31:23,673
No. "Nada de convivir hasta la boda".
532
00:31:24,007 --> 00:31:26,676
Otra chorrada de Elaine a la que él cedió.
533
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
- Estuve en mi piso.
-¿Con alguien?
534
00:31:30,263 --> 00:31:33,391
Mi hermano y su mujer.
Han venido de Radnor.
535
00:31:36,102 --> 00:31:38,271
¿Marshall se lleva bien con ella?
536
00:31:38,479 --> 00:31:40,690
Demasiado bien. Era un obstáculo.
537
00:31:40,940 --> 00:31:44,861
-¿Había aumentado con la boda y eso?
- Supongo.
538
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
No sé cuántas veces le dije:
539
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
-"Ella o yo".
-¿Y por última vez?
540
00:31:50,325 --> 00:31:51,618
Hace dos días.
541
00:31:55,121 --> 00:31:57,957
Venga ya. ¿Que la ha matado Marshall?
542
00:31:58,708 --> 00:32:01,836
- Imposible, chicas.
-¿Sabe dónde estuvo esta mañana?
543
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
- En casa.
- Dijo que con usted.
544
00:32:15,099 --> 00:32:18,061
¿Afirma que la heroína
apareció en su coche?
545
00:32:18,311 --> 00:32:19,520
Lo repito de nuevo.
546
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
No es mía. No sé cómo llegó ahí.
547
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
Mire, si encubre a un amigo
548
00:32:24,817 --> 00:32:26,194
- o a un pariente...
- No.
549
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
Ya sabe cómo va esto.
550
00:32:30,281 --> 00:32:34,077
Si no hay pruebas, entonces es suya.
551
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
- Hable con el agente Ed Laughlin.
-¿Un poli?
552
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
Sí. No me deja en paz desde que llegué.
553
00:32:39,791 --> 00:32:40,959
-¿Le ha amenazado?
- Sí.
554
00:32:41,209 --> 00:32:44,796
No ha sido específico, pero hay enemistad.
555
00:32:44,921 --> 00:32:46,005
Pregunte por ahí.
556
00:32:48,925 --> 00:32:50,468
Quiero un trato justo.
557
00:32:51,803 --> 00:32:55,515
El inspector explicaba
que un poli le ha incriminado.
558
00:32:57,016 --> 00:32:59,060
- Soy todo oídos.
- Pierdo el tiempo.
559
00:32:59,227 --> 00:33:01,688
Relájese y háblenos del policía.
560
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
Ed Laughlin. Es un agente, lo conoce.
561
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
¿Y le ha incriminado?
562
00:33:06,693 --> 00:33:08,945
Deberían investigarlo.
563
00:33:09,320 --> 00:33:10,822
¿Tiene alguna prueba?
564
00:33:11,364 --> 00:33:17,203
Le di una paliza en un combate, le hice
renunciar por tirarse a una auxiliar.
565
00:33:17,370 --> 00:33:19,497
Pero ha vuelto y cree que me chivé.
566
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
-¿Pruebas directas?
- Usted dirá.
567
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
¿Por qué se le ocurrió mirar en mi coche?
568
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Hablemos de usted.
569
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
¿Cuándo registró narcóticos?
570
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
Hace unos meses en una redada.
571
00:33:32,635 --> 00:33:34,220
¿Qué cantidad había?
572
00:33:34,512 --> 00:33:37,181
- Sesenta y pico kilos.
-¿De heroína?
573
00:33:37,557 --> 00:33:40,768
No estuve a solas con ella.
Hable con Sipowicz, McDowell,
574
00:33:40,768 --> 00:33:42,895
Ortiz. Lo verificarán.
575
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Si tiene algún problema de drogas,
díganoslo ya.
576
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
¿Está de coña?
577
00:33:48,568 --> 00:33:51,904
-¿Tiene problemas financieros?
-¡No me joda!
578
00:33:52,238 --> 00:33:55,033
- No se hace ningún favor.
- Se lo haré a usted.
579
00:33:55,199 --> 00:33:57,326
No tengo problemas de drogas, personales
580
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
ni financieros.
Mi problema es esta trampa.
581
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
¿Entendido?
582
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Necesitamos una muestra de orina.
583
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Si se niega, pediremos una orden judicial.
584
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
Sí, claro.
585
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
Se acabó la paciencia.
586
00:34:37,658 --> 00:34:39,911
Sea sincero y no le dolerá.
587
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
¿Podría dolerme? ¿Qué pasa aquí?
588
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
Hoy no estuvo con su prometida.
589
00:34:44,707 --> 00:34:46,250
- Que sí.
- Estuvo con su madre.
590
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
- No.
- Debe decir la verdad.
591
00:34:48,878 --> 00:34:50,671
¿Habló con el de los azulejos?
592
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
Ha sido un día frustrante.
593
00:34:55,968 --> 00:34:58,262
- Ya lo siento.
- Normalmente,
594
00:34:58,429 --> 00:35:00,098
trataría esto con calma.
595
00:35:00,765 --> 00:35:05,311
Pero estoy demasiado frustrado
y estoy a punto de reventar.
596
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
No estuve en casa de mi madre esta mañana.
597
00:35:11,400 --> 00:35:14,821
No tengo nada en su contra.
Entiendo lo que hizo.
598
00:35:14,946 --> 00:35:16,114
No he hecho nada.
599
00:35:16,322 --> 00:35:18,825
Su madre era una zorra que le mangoneaba.
600
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
Y su prometida es una copia exacta.
601
00:35:21,244 --> 00:35:22,620
No hable así de Helen.
602
00:35:22,787 --> 00:35:25,289
No quiero sacárselo a hostias,
603
00:35:25,289 --> 00:35:28,793
- pero no creo que pueda controlarme.
- Está chalado.
604
00:35:31,629 --> 00:35:34,590
-¡No me haga daño!
-¿Estuvo allí esta mañana
605
00:35:35,091 --> 00:35:36,759
porque era una entrometida?
606
00:35:36,884 --> 00:35:38,886
- Fue a más.
- No dejaba de decir
607
00:35:39,011 --> 00:35:41,222
que si me casaba, no volvería hablarme,
608
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
que es lo que decía Helen de mi madre.
609
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
-¿Y el taladro?
- La insultaba.
610
00:35:46,310 --> 00:35:48,020
Igual que Helen a ella.
611
00:35:48,020 --> 00:35:50,106
- Y se me fue.
- El taladro.
612
00:35:50,231 --> 00:35:52,233
"¡Zorra, guarra, puta!".
613
00:35:52,525 --> 00:35:54,902
Una y otra vez. ¡Y tuve que callarla!
614
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
- Cogió el taladro.
- Estaba en el suelo.
615
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
Y la golpeó para que se callase.
616
00:35:59,657 --> 00:36:01,951
Fue al primer golpe. El resto fue...
617
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
Yo no...
618
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
No podía más.
619
00:36:12,378 --> 00:36:15,298
Vale, Marshall. Ya está.
620
00:36:25,766 --> 00:36:28,936
- Es un crimen de clase A.
- Espera. ¿De qué hablamos?
621
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
Tenemos el informe. Son 100 gramos.
622
00:36:31,939 --> 00:36:33,065
No me jodas.
623
00:36:33,065 --> 00:36:35,610
Lo han llevado al calabozo.
Rita va para ahí.
624
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
-¿Cuándo lo procesan?
- Probablemente mañana.
625
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Entre el peso y lo que piensan,
626
00:36:41,073 --> 00:36:43,284
- la fianza está jodida.
- Pienso igual.
627
00:36:43,451 --> 00:36:44,994
Seguirá encerrado.
628
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Estaré atenta.
629
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
-¿Vas hacia allí?
- Sí.
630
00:36:53,669 --> 00:36:55,880
Si necesita algo, aquí estoy.
631
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
- Volveré tarde.
- Lo sé.
632
00:37:00,635 --> 00:37:02,803
Compraré el detergente al volver.
633
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
Yo me ocupo.
634
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
No quiero escaquearme.
635
00:37:06,098 --> 00:37:08,184
Andy, no lo pagues conmigo.
636
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
- Hablo del detergente.
- No.
637
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
A mí también me preocupa John,
así que para.
638
00:37:14,106 --> 00:37:17,026
No puedo dejarlo encerrado.
Tengo que hacer algo.
639
00:37:17,777 --> 00:37:19,070
Quiero que lo hagas.
640
00:37:20,279 --> 00:37:21,447
Vete.
641
00:37:28,120 --> 00:37:31,249
Se equivocan al traerme otra vez.
Ya hemos hablado.
642
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
No queda tiempo, Omar, hoy no.
643
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Registraremos su casa.
644
00:37:37,922 --> 00:37:39,966
Un cuchillo, ropa sucia... Algo habrá
645
00:37:40,216 --> 00:37:43,344
y no podrá hacer nada.
Confiese o morirá en la cárcel.
646
00:37:43,928 --> 00:37:45,721
Tiene un problema de peso, ¿no?
647
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Soy corpulento, pero sí.
648
00:37:48,474 --> 00:37:52,019
Un tipo obstinado como Artez
no le pasaría algo así.
649
00:37:52,311 --> 00:37:53,688
Artez no pasaba ninguna.
650
00:37:54,021 --> 00:37:56,315
Cómo se viste, come y caga.
651
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Hablamos con mucha gente
652
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
y todo el mundo dice lo mismo:
653
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
prepotente, sentencioso,
654
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
- a la cara.
- Diez minutos con él,
655
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
y te veía diez fallos. Hasta a usted.
656
00:38:08,160 --> 00:38:10,413
¿Se envía cartas positivas a usted mismo?
657
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
- No.
- Vale.
658
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
Pues muy mal. Así era Artez.
659
00:38:14,542 --> 00:38:18,045
Pasó algo entre ustedes.
Él era idiota y eso importa.
660
00:38:18,629 --> 00:38:20,756
Pero si sigue así, nadie lo verá.
661
00:38:21,048 --> 00:38:23,259
Solo verán que lo mató y mintió.
662
00:38:25,011 --> 00:38:26,929
Entiendan que soy buena persona.
663
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
- Soy voluntario.
-¿Qué hizo Artez?
664
00:38:30,766 --> 00:38:35,521
Si quiero un trozo de tarta,
me lo he ganado.
665
00:38:35,730 --> 00:38:38,190
¿Se lo hizo pasar mal por comer tarta?
666
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
Él conducía, cogí un trozo de atrás
667
00:38:41,110 --> 00:38:43,738
y me dijo: "No lo hagas, Omar".
668
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Dijo que me estaba matando.
669
00:38:45,823 --> 00:38:48,367
"Basura entra, basura sale".
Es lo que decía.
670
00:38:48,576 --> 00:38:49,952
"No puedo permitirlo".
671
00:38:49,952 --> 00:38:52,330
-¿Por qué manda él?
- Eso es.
672
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
"Dame el cuchillo", dijo.
"Ten algo de dignidad".
673
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
¡Tengo dignidad!
674
00:39:00,212 --> 00:39:01,714
"¿Quieres el cuchillo?
675
00:39:02,506 --> 00:39:03,591
¡Pues toma!".
676
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
¿Todo eso por un puto trozo de tarta?
677
00:39:14,894 --> 00:39:16,020
No se callaba.
678
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
Le dio una lección, ¿verdad?
679
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN
680
00:39:36,207 --> 00:39:38,125
- Cien gramos.
- Sí.
681
00:39:40,002 --> 00:39:42,630
La fianza estará por las nubes, si la hay.
682
00:39:42,880 --> 00:39:46,592
Lo arreglaremos. ¿Has llamado a tu padre?
683
00:39:47,426 --> 00:39:50,054
Aún no.
Si se lo digo esta noche, irá a beber.
684
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
Lo verá en las noticias.
685
00:39:52,014 --> 00:39:53,432
Iré a contárselo.
686
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
Sí, vale.
687
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
Debo hablar con Andy.
688
00:39:58,562 --> 00:39:59,522
Vale.
689
00:40:12,743 --> 00:40:14,703
- Te quiero.
- Y yo a ti.
690
00:40:26,674 --> 00:40:27,967
La droga no es mía.
691
00:40:28,342 --> 00:40:29,927
Por eso estoy aquí.
692
00:40:30,094 --> 00:40:32,596
Lo he meditado. Tiene que ser Laughlin.
693
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Es un buen inicio.
694
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
Sé que es él.
695
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
¿Conoces a algún drogata?
696
00:40:36,976 --> 00:40:39,728
Los informantes,
pero ninguno me haría esto.
697
00:40:40,020 --> 00:40:43,190
¿Y cuando estuviste en Narcóticos?
¿Llevaste a alguien?
698
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
No, nunca. No... tiene que ser Laughlin.
699
00:40:48,612 --> 00:40:50,531
Vale, he rastreado a Martens.
700
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
Hicieron una llamada anónima.
701
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
- Ya.
- Hablaré con los informantes
702
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
a ver si tienen algo contra Laughlin.
703
00:40:58,372 --> 00:41:02,209
Y esta noche revisaré sus informes
de estos meses
704
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
a ver a quién detuvo con heroína...
705
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
Si me ha tendido una trampa,
no habrá dejado pistas.
706
00:41:17,808 --> 00:41:22,688
Las grandes mentes pensaban mejor
encerradas: Gandhi, Mandela.
707
00:41:24,064 --> 00:41:25,983
Meditaré hasta que salga.
708
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
Lo aclararemos, John.
709
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
Acabará siendo un bache en el camino.
710
00:41:37,161 --> 00:41:39,455
Vete con Connie y los niños.
711
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
Un bache en el camino.
712
00:41:46,879 --> 00:41:48,088
Tú sácame de aquí.
713
00:42:39,598 --> 00:42:41,600
Subtítulos: Natividad Puebla
51825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof