Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,546
- Creo que la conozco.
-¿De qué?
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,798
- Es policía auxiliar.
-¿En la 15?
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,091
Su diario.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,467
Se acostaba con estos
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
- y pone debajo "15".
-¿Polis?
7
00:00:11,553 --> 00:00:14,639
Explícate e ignoraremos lo que le hiciste.
8
00:00:14,639 --> 00:00:18,560
Haznos perder el tiempo
y te las verás con Asuntos Internos.
9
00:00:18,685 --> 00:00:22,856
Sin anticiparme, pero siempre
dije que de tener una segunda oportunidad
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,942
haría lo que fuera por no fastidiarlo.
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
Mentiría si dijera que no lo he pensado,
12
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
- pero vamos con calma.
- Eso está bien.
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
- Buenas.
- Carla Solomon. Su piso.
14
00:00:54,512 --> 00:00:56,639
- Aparente suicidio.
-¿Ha dejado nota?
15
00:00:56,806 --> 00:01:00,685
- No. Según la vecina estaba deprimida.
- Trae a la vecina.
16
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Bonita pipa, parece cara.
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
-¿Suicido?
- Supongo.
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,863
Wendi Neels.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Inspectores Sipowicz y Clark.
20
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
-¿La conocías bien?
- Sí.
21
00:01:19,579 --> 00:01:22,165
¿Has dicho que últimamente estaba decaída?
22
00:01:22,165 --> 00:01:27,754
Trabajaba en Protección de Menores
y a veces le afectaba.
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
¿Habló de suicidarse específicamente?
24
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Algunos días no se quería levantar.
25
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
¿Salía con alguien?
26
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
No. Trabajaba siempre.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,309
A veces aparecía a las cinco de la mañana.
28
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
- Necesitaremos sus datos.
- No me digas.
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,190
¿Es esa época del mes?
30
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Será eso.
31
00:01:52,195 --> 00:01:55,490
-¿Hay algún problema?
- Ninguno, inspector.
32
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
Pues ve a darle la tabarra a otro.
33
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
Culpa tuya, seguro.
34
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
¿Se puede saber qué pasa?
35
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
¿No sois capaces de decírnoslo a la cara?
36
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
¿Capaces?
37
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
- Hay que tener huevos.
- Shannon.
38
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
-¿Qué pasa?
- Ya lo sabes.
39
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Está claro que no.
40
00:02:27,480 --> 00:02:30,191
Los que teníamos relación con la auxiliar,
41
00:02:30,525 --> 00:02:33,736
a los que no ibais a delatar
si dábamos la cara,
42
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
tenemos que acudir a Asuntos Internos.
43
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
- No fuimos nosotros.
- Le dijisteis
44
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
a Laughlin que dimitiera o lo delataríais.
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
Se jubiló y aun así le han convocado.
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
¿Por qué íbamos a hacerlo?
47
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
No nos dan una medalla.
48
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
-¿Quién fue? ¿Pepito Grillo?
- Uno de vosotros.
49
00:02:50,962 --> 00:02:52,755
No, ni hablar.
50
00:02:53,047 --> 00:02:54,674
La próxima vez,
51
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
seguro que el capitán prefiere
no enterarse por la central.
52
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
Podéis hacerlo por él.
53
00:03:00,263 --> 00:03:02,098
No fuimos a Asuntos Internos.
54
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
Mejor que sigáis buscando.
55
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
-¡Chivatos!
- Os equivocáis.
56
00:04:26,808 --> 00:04:27,892
Gracias.
57
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
El supervisor de la víctima
viene de camino.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
¿Quién les avisaría?
59
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Algún policía querría hacer un trato.
60
00:04:36,109 --> 00:04:40,446
{\an8}Pues vigilad al que no lo pague.
Es vuestro tipo.
61
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
Mientras crean que fuimos nosotros
62
00:04:43,950 --> 00:04:45,576
nos harán la vida imposible.
63
00:04:45,743 --> 00:04:47,787
Y yo tengo un límite.
64
00:04:49,789 --> 00:04:50,748
Marie Burgess.
65
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
{\an8}McDowell, hablamos por teléfono.
66
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Hola.
67
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
¿Son los archivos de las custodias?
68
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Esto es todo de Kelly Coles,
69
00:05:00,174 --> 00:05:03,094
{\an8}un capullo integral.
La amenazó varias veces.
70
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
{\an8}- Nos lo quedamos.
- Su vecina dijo
71
00:05:05,388 --> 00:05:08,641
{\an8}que estaba deprimida. ¿Está de acuerdo?
72
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
{\an8}Algunos casos la afectaban.
Ayer fue un buen día.
73
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
Reunió a madre e hija.
74
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
Estaba contenta. ¿Se suicidó?
75
00:05:16,607 --> 00:05:17,775
Es una posibilidad.
76
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
{\an8}-¿Y las demás cajas?
- Hay diez más abajo.
77
00:05:20,903 --> 00:05:22,822
{\an8}Me dijeron que las subiríais.
78
00:05:22,989 --> 00:05:24,449
Gracias por la ayuda.
79
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
{\an8}Muchos asistentes se acaban distanciando
80
00:05:27,493 --> 00:05:32,040
{\an8}para protegerse, pero Carla se preocupaba.
81
00:05:32,373 --> 00:05:33,916
Nunca dejó de preocuparse.
82
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
No creo que se suicidara.
83
00:05:36,919 --> 00:05:39,172
{\an8}Intentaremos averiguar qué pasó.
84
00:05:41,883 --> 00:05:44,635
"¿Que las subiríamos?".
¿Ahora también juegan?
85
00:05:44,802 --> 00:05:48,097
Cuando os impida trabajar, me meteré.
86
00:05:48,222 --> 00:05:49,849
Mientras, id a por ellas.
87
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
{\an8}Priorizad retiradas de custodias.
Traed a los padres.
88
00:05:56,314 --> 00:05:58,691
-¿Puedo ayudarla?
- Inspector Sipowicz.
89
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
{\an8}- Sí, aquí.
- Hola. Soy Ruth Dwyer.
90
00:06:02,111 --> 00:06:04,530
La mujer de Paul.
Nos conocimos hace mucho.
91
00:06:05,156 --> 00:06:06,824
{\an8}Claro. ¿Cómo está?
92
00:06:07,533 --> 00:06:10,495
{\an8}-¿Podemos hablar en la sala?
- Sí, claro.
93
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
Por favor.
94
00:06:24,967 --> 00:06:27,512
{\an8}- Qué de tiempo.
- Tendrá que disculparme.
95
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
{\an8}Aún no me he tomado el café.
¿De qué nos conocemos?
96
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
{\an8}Paul trabajaba aquí, en la 15.
97
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
{\an8}Se jubiló cuando ascendiste a inspector.
98
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Vale, ahora me acuerdo.
99
00:06:39,690 --> 00:06:42,819
{\an8}- Estuviste en su fiesta.
- Claro, lo siento.
100
00:06:42,985 --> 00:06:45,488
- No.
-¿Cómo está Paul?
101
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
{\an8}Falleció la semana pasada.
102
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
{\an8}Lo siento mucho.
103
00:06:51,702 --> 00:06:56,124
{\an8}Hace veinte años que no vengo a la 15.
104
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Eso es mucho.
105
00:06:58,584 --> 00:07:01,587
{\an8}- Era su segunda casa.
- Lo entiendo.
106
00:07:04,173 --> 00:07:06,968
{\an8}Ruth, ¿hay algo en concreto que...?
107
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
{\an8}Su último deseo...
Bueno, no fue el último.
108
00:07:11,389 --> 00:07:14,559
{\an8}Llevaba diciéndome
que lo quería mucho tiempo.
109
00:07:15,226 --> 00:07:19,480
{\an8}Quería enterrar
la mitad de sus cenizas en la 15.
110
00:07:20,606 --> 00:07:23,943
{\an8}En un armario o bajo una losa.
111
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
Algo por el estilo.
112
00:07:27,280 --> 00:07:31,033
Me dijo que hablara contigo.
Le caías bien.
113
00:07:44,380 --> 00:07:47,258
-¿Y la otra mitad?
- En nuestra repisa.
114
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
Claro.
115
00:07:49,343 --> 00:07:53,431
Hace veinte años que no trabajaba,
pero seguía hablando a diario.
116
00:07:53,681 --> 00:07:55,266
Eran sus mejores recuerdos.
117
00:07:58,603 --> 00:08:02,023
Ruth, tendré que aclararlo con mi jefe.
118
00:08:02,273 --> 00:08:05,735
Me parece una gran idea,
pero no sé qué dirá.
119
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
Vale.
120
00:08:09,280 --> 00:08:13,743
Pasaré unos días en la ciudad
con mi hermana.
121
00:08:14,702 --> 00:08:17,538
- Toma.
- La llamaré cuando sepa algo.
122
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
¿Le dejo aquí?
123
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
No, lléveselo por si acaso.
124
00:08:33,846 --> 00:08:36,224
Gracias. Significaría mucho para él.
125
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
Aún no está decidido.
126
00:08:38,142 --> 00:08:41,062
Tengo que aclararlo,
pero haré lo que pueda.
127
00:08:49,695 --> 00:08:50,863
¿De qué iba eso?
128
00:08:55,785 --> 00:08:59,038
Los latinos respetan mucho la muerte, ¿no?
129
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
-¿Qué pasa?
- Su marido murió la semana pasada.
130
00:09:04,168 --> 00:09:07,463
Fue policía muchos años,
buena parte aquí en la 15.
131
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
- Supongo que se irían a Nyack.
- Andy.
132
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
Quiere conservar sus cenizas aquí.
133
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
¿En serio?
134
00:09:15,596 --> 00:09:18,057
Sí, le dije que lo tendría que aclarar.
135
00:09:18,516 --> 00:09:22,103
¿Sus cenizas? No puede ser.
136
00:09:22,270 --> 00:09:25,439
Teniente, ¿qué pasa? La traemos,
137
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
pedimos pizza y, cuando se vaya.
138
00:09:27,692 --> 00:09:30,403
ponemos la urna al fondo de un archivador.
139
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Sí, y luego
140
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
otro querrá ser embalsamado y expuesto.
141
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
- Olvídalo.
- Fue su último deseo.
142
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
Eso, échame las culpas a mí.
143
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
Vale. ¿Entonces le digo que no?
144
00:09:45,626 --> 00:09:49,213
-¿Qué tipo de inspector era?
- No le recuerdo tanto.
145
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
Gibson le conocía, le preguntaré.
146
00:09:51,757 --> 00:09:54,260
Fue poli, su último deseo...
147
00:09:54,635 --> 00:09:57,138
Vale, preguntaré a Mantenimiento.
148
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
- Que decidan ellos.
- Vale.
149
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
- Kelly Coles.
- Soy yo.
150
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
Le has dado trabajo
a Protección de Menores.
151
00:10:10,234 --> 00:10:13,070
-¿Carla era tu asistente?
- Sí.
152
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
-¿Cómo fue tu experiencia?
- Ya lo sabréis.
153
00:10:16,574 --> 00:10:20,161
- Esta es su versión. ¿Y la tuya?
- Se obsesionó con nosotros.
154
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
- Se entrometía.
-¿No tenía nada que hacer?
155
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
- Preguntadle.
-¿No tiene nada que ver
156
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
con la nariz rota de tu hijo,
157
00:10:27,752 --> 00:10:31,005
las quemaduras de segundo grado de tu hija
158
00:10:31,255 --> 00:10:36,010
o las 15 llamadas de vecinos a la policía
por los golpes y gritos que oían?
159
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
O que tu otra hija contara
que le sumergiste la cabeza.
160
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
-¿Qué hago aquí?
- Cuando Solomon
161
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
te los quitó,
162
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
-¿la amenazaste?
- Yo no amenazo.
163
00:10:45,811 --> 00:10:47,063
"Te mataré, puta".
164
00:10:47,396 --> 00:10:49,398
-¿Eso no cuenta?
-¿Qué hago aquí?
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
-¿Eres cazador?
- Sí.
166
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Otra razón para quitarte la custodia
167
00:10:54,111 --> 00:10:57,990
fue que guardabas armas y munición
en el piso sin cerrar con llave.
168
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
Sí, pero ya no. Lo arreglé.
169
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
¿Te pasaste por su piso anoche?
170
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
No, ni siquiera sé dónde vive.
¿Qué coño pasa?
171
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
Encontramos su cuerpo
172
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
- esta mañana.
- Yo no fui.
173
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
-¿Dónde estuviste anoche?
- Currando.
174
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Luego tomé unas copas y fui a casa.
175
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
-¿Hay testigos?
- Mi mujer e hijos.
176
00:11:15,925 --> 00:11:19,136
- Preguntadles.
-¿Recuperaste la custodia?
177
00:11:19,679 --> 00:11:22,973
Sí. O me dejáis irme o llamo a un abogado.
178
00:11:27,520 --> 00:11:31,023
Andrew Taylor.
Quiere hablar sobre Angela Lupo.
179
00:11:31,982 --> 00:11:33,275
Claro, hazle pasar.
180
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
- Andrew Taylor.
- Tony Rodriguez.
181
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
- Pasa.
- Soy el exmarido de Angela
182
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
- desde hace seis meses.
- Lo sé.
183
00:11:46,706 --> 00:11:49,041
-¿Te habló de mí?
- Obviamente.
184
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Según un amigo en común, salís.
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,505
-¿Has venido...?
- En realidad,
186
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
algo salió en el divorcio.
187
00:11:57,341 --> 00:12:02,555
Como policía, esperaba
que la convencieras de no ir a juicio.
188
00:12:02,763 --> 00:12:04,306
¿No es cosa de abogados?
189
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
Ya es tarde.
190
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Se llevó algo que no era suyo, un BMW.
191
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
No está en mi casa de Connecticut.
192
00:12:12,815 --> 00:12:16,736
Si no lo devuelve o lo ha vendido,
tomaré acciones legales.
193
00:12:17,445 --> 00:12:19,905
Parece algo para vuestros abogados.
194
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
Si lo ha vendido para comprar coca,
195
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
no creo que quiera
196
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
- que conste.
-¿Qué?
197
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Tiene una adicción.
198
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Vendió muchas de mis cosas
y ya estoy harto.
199
00:12:32,793 --> 00:12:35,838
¿Se trata del coche
o de arrastrar a quien te dejó?
200
00:12:36,547 --> 00:12:39,842
Le deseo que sea feliz.
Espero que se desintoxique.
201
00:12:39,967 --> 00:12:41,051
Está limpia.
202
00:12:41,260 --> 00:12:42,595
Solo quiero mi coche.
203
00:12:42,803 --> 00:12:46,390
Gracias por pasarte. No vuelvas.
204
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
De hombre a hombre,
205
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
- ahórrate problemas.
-¿Me has oído?
206
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Siéntate, Ann.
207
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
¿Carla Solomon era tu asistente?
208
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
- Sí.
-¿Cómo era vuestra relación?
209
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
-¿Por qué?
- Responde.
210
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Era buena.
211
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
-¿Alguna pelea?
- Me quitó a mi hija.
212
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
-¿La amenazaste?
- No.
213
00:13:13,125 --> 00:13:16,253
No podía cuidar de mi hija.
Hizo lo que debía.
214
00:13:16,796 --> 00:13:19,965
Según tu expediente,
has tenido una vida dura.
215
00:13:20,132 --> 00:13:23,469
No queremos complicártela,
pero lo haremos si nos mientes.
216
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
No miento.
217
00:13:24,804 --> 00:13:28,390
Carla apuntó que dijiste que la odiabas
y ojalá cogiera sida.
218
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
No podía cuidarla.
219
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
Lo entendía y colaboré con ella.
220
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
Solo le pedí que no le contara a mi madre
221
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
que las dos teníamos VIH.
222
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
Dijo que no lo haría, pero lo hizo.
223
00:13:42,863 --> 00:13:45,241
Tu madre iba a cuidarla, debía saberlo.
224
00:13:45,449 --> 00:13:48,327
Otra persona
podría haber cuidado de Amanda,
225
00:13:48,327 --> 00:13:51,247
pero se la dio a ella
y ahora no me hablan.
226
00:13:51,622 --> 00:13:54,500
Y cuando supo que teníamos VIH,
dio a Amanda.
227
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
Le avisé de que pasaría.
228
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Me arruinó la vida aún más.
229
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
¿Y la amenazaste?
230
00:14:01,298 --> 00:14:05,261
Le dije lo del sida
para que sintiera lo mismo que yo.
231
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
-¿Dónde estuviste anoche?
- Salí.
232
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
-¿Vendiéndote?
- No, lo dejé hace mucho.
233
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Es de hace tres meses.
234
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
- Paré entonces.
- Necesitamos saber dónde estabas.
235
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
¿Por qué?
236
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Carla apareció muerta hoy.
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,194
Cuéntanoslo o demuestra que no fuiste tú.
238
00:14:23,445 --> 00:14:26,657
- Estaba en Canal Street.
-¿Algún testigo?
239
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
No les pido el teléfono.
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Apunta dónde estabas.
241
00:14:31,620 --> 00:14:34,665
No puedes prostituirte con VIH.
242
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
Si te pillamos,
243
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
- irás a la cárcel.
- Lo sé.
244
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Levanta la cabeza.
245
00:14:50,973 --> 00:14:54,852
-"Fractura sin explicación".
- Sí. Se cayó de la trona.
246
00:14:55,060 --> 00:14:58,606
- El médico dijo que no cuadraba.
- Era tonto.
247
00:14:58,772 --> 00:15:02,109
Miraría a Jason un minuto,
tomó notas y se largó.
248
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
¿Y qué te pasaba con Carla?
249
00:15:04,403 --> 00:15:06,113
Aquí pone que te creía.
250
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
- Eso me dijo.
- Es lo que apuntó en su informe
251
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
y contó a su supervisor.
252
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
Si me hubiera creído de verdad,
253
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
no habría dejado que pasara.
254
00:15:15,414 --> 00:15:19,376
El diagnóstico del médico
va por encima de la asistente.
255
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
Podría haberlo hecho.
256
00:15:21,086 --> 00:15:24,006
-¿Estabas enfadado con ella?
- Nos lo quitó.
257
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
Nos perdimos la mitad de su vida
258
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
porque nos acusaron de pegarle
y partirle la pierna.
259
00:15:31,472 --> 00:15:34,391
Acaban de descubrir
que tiene huesos de cristal,
260
00:15:34,391 --> 00:15:37,811
pero solo podemos verle
una vez a la semana.
261
00:15:37,978 --> 00:15:39,313
Claro que me enfadé.
262
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
-¿Cuándo la viste?
- Cuando vimos a Jason.
263
00:15:42,816 --> 00:15:46,070
-¿Has estado en su casa?
- Claro que no. ¿Por qué?
264
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
-¿Dónde estabas anoche?
-¿Qué coño pasa?
265
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
Encontramos su cuerpo hoy.
266
00:15:50,991 --> 00:15:53,577
- Es broma.
-¿Dónde estabas anoche?
267
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
-¿Creéis que fui yo?
- No lo repetiré.
268
00:15:55,955 --> 00:15:57,498
- En casa.
-¿Todo el tiempo?
269
00:15:57,665 --> 00:16:00,793
No, fui al trabajo a por la agenda.
Sería una hora.
270
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
¿En tu trabajo hay que fichar?
271
00:16:03,337 --> 00:16:06,548
- Para demostrarlo.
- Yo no la maté.
272
00:16:06,757 --> 00:16:10,219
Escribe dónde y con quién
has estado las últimas 24 horas.
273
00:16:10,552 --> 00:16:13,764
- Debería llamar a un abogado.
-¿Por qué?
274
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
No me avasallaréis otra vez. Ni hablar.
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,395
Responderé a eso y más preguntas
276
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
con un abogado sentado junto a mí.
277
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
Entonces se acabó el acuerdo.
278
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
-¿Qué acuerdo?
- Por matar a Solomon.
279
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
Mira que sois... Yo no la maté.
280
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
Nos estás convenciendo.
281
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
Dinos dónde estabas.
282
00:16:38,247 --> 00:16:42,376
La madre le pegó guantes para el horno
para que no se masturbara.
283
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
Échale un vistazo.
284
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
-¿Le quitaron al hijo?
- Sí.
285
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
Si fue un suicidio,
286
00:16:49,174 --> 00:16:52,011
que lo digan pronto
para no tener que seguir.
287
00:16:52,219 --> 00:16:54,763
- Esperamos los resultados.
- Mike Mendez
288
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
dijo que nos iba a devolver la llamada
289
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
y no lo coge. Vamos a por él.
290
00:17:00,185 --> 00:17:03,397
He hablado con Mantenimiento.
No hay manera.
291
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
- Va contra el código sanitario.
- Venga.
292
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
En el escritorio de Medavoy
se incumplen 50 normas.
293
00:17:09,111 --> 00:17:14,033
- Tienen que quedarse fuera.
- Él quería estar dentro de la brigada.
294
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
Pongamos que se queda en un archivador.
295
00:17:16,660 --> 00:17:20,164
¿Y dentro de diez años,
cuando no estemos y lo limpien?
296
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Vámonos.
297
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
Vienen los de las puñaladas traperas.
298
00:17:31,216 --> 00:17:34,970
- Vacío mi taquilla, ¿contentos?
- Tú te tirabas a la de 17.
299
00:17:35,095 --> 00:17:37,473
Y vosotros no ibais a delatarnos.
300
00:17:37,473 --> 00:17:41,393
Seguro que te sientes mejor culpándonos,
pero no fuimos nosotros.
301
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
Hubiera preferido arriesgarme,
302
00:17:43,562 --> 00:17:45,898
pero ya es tarde. Me habéis jodido.
303
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
Como sigas te enterarás.
304
00:17:47,691 --> 00:17:49,443
¿Se lo contarás a mi mujer?
305
00:17:49,443 --> 00:17:52,571
Escúchame bien.
Yo también estaría cabreado.
306
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Si supiera quién se chivó, iría a por él,
pero no fuimos nosotros.
307
00:17:56,909 --> 00:17:59,620
No tenemos por qué, no ganamos nada.
308
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
Y una mierda.
309
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
Pues créetelo. Creedlo todos.
310
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
Pero tocadnos las narices
o seguid hablando y lo resolveremos fuera.
311
00:18:13,801 --> 00:18:17,971
-¿Amenazó a la señora Solomon?
- Recuerdo soltar algunos epítetos.
312
00:18:18,222 --> 00:18:21,975
-¿Como que ojalá la pillara un autobús?
- Parece que ya lo saben.
313
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
¿Por qué preguntan?
¿Quieren pillarme mintiendo?
314
00:18:25,562 --> 00:18:28,107
Siguió llamándola tras perder la custodia.
315
00:18:28,273 --> 00:18:31,652
Mis heridas no han sanado,
como creo que entenderán.
316
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
Entonces la culpa.
317
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
- Perdí la custodia por ella.
-¿No por usted?
318
00:18:36,824 --> 00:18:39,618
- En absoluto.
- Se puso un condón en su erección
319
00:18:39,785 --> 00:18:42,454
- delante de su hijo de 13 años.
- Le enseñaba.
320
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Se masturbaba delante de él,
le echaba fotos.
321
00:18:45,415 --> 00:18:48,752
No aprueban mi actitud
sobre la sexualidad sana.
322
00:18:48,752 --> 00:18:51,588
Intento ver por qué la culpa de esto.
323
00:18:51,839 --> 00:18:55,050
Ella y la orientadora escolar,
324
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
que molestó a Jeffrey
hasta decir lo que ella quería,
325
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
se metieron en nuestras vidas,
en nuestro hogar,
326
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
que era abierto, honesto y sano,
327
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
pese a lo que piensen ustedes o nadie.
328
00:19:07,187 --> 00:19:08,647
¿Por qué renunció
329
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
a la custodia? Fue su decisión
330
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
al no acudir a la terapia prescrita.
331
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
No me equivoqué y no mentiré sobre eso.
332
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
¿Dónde estuvo anoche?
333
00:19:17,656 --> 00:19:20,033
- Trabajé y me fui a casa.
-¿Dónde trabaja?
334
00:19:20,284 --> 00:19:23,745
Enseño Inglés como segunda lengua
en la Academia Lawrence.
335
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
¿No quiere saber por qué le llamamos?
336
00:19:26,456 --> 00:19:27,416
Por supuesto.
337
00:19:27,624 --> 00:19:31,587
No he preguntado porque creo
que cada uno debe ocuparse de lo suyo.
338
00:19:31,837 --> 00:19:35,215
Carla Solomon fue asesinada anoche.
¿Qué sabe de eso?
339
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
- Nada.
-¿Le parece gracioso que la mataran?
340
00:19:41,763 --> 00:19:44,349
Yo no fui, pero es irónico
341
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
porque es el karma
342
00:19:46,727 --> 00:19:49,813
devolviéndosela.
La incontenible obra del karma,
343
00:19:50,022 --> 00:19:53,859
porque en el mundo de la ética
cada acción del libre albedrío...
344
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
¿Sabe qué, Rich? Suficiente.
345
00:19:56,570 --> 00:20:00,574
Escriba dónde estuvo anoche
y váyase mientras lo comprobamos.
346
00:20:02,034 --> 00:20:03,076
Por supuesto.
347
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Aquí.
348
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
-¿Dónde estuviste anoche?
- Déjame pensar.
349
00:20:13,420 --> 00:20:18,008
Salí del trabajo, fui a casa. Un colega
estaba cambiándole el radiador al coche
350
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
y fui a ayudarle.
351
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
-¿Cómo se llama?
- Joe Malone.
352
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
-¿Lo confirmará?
- Claro.
353
00:20:22,846 --> 00:20:25,224
¿Te fuiste con Joe y de ahí a casa?
354
00:20:25,224 --> 00:20:27,643
Paré a tomar una cerveza en medio.
355
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
-¿Dónde?
- Compré un paquete
356
00:20:29,561 --> 00:20:32,606
- y bebí algo en la ribera.
-¿Algún testigo?
357
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Supongo que no.
358
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Tendréis que creerme.
359
00:20:36,693 --> 00:20:39,529
Sin ánimo de ofender, pero no creo a nadie
360
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
que ha abusado
de su hijastra de ocho años.
361
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
Todo fue un malentendido enorme.
362
00:20:46,536 --> 00:20:50,207
Qué va. Leímos el informe.
Los asistentes, profesores...
363
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
todos la creyeron.
364
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
Que no presentaran cargos
porque ella no pudiera declarar
365
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
no nos importa en absoluto.
366
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
No hagas como si no lo hubieras hecho
367
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
porque nos cabreará más.
368
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
Necesitamos saber dónde estuviste anoche.
369
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
Bebí algo en el coche junto al río.
370
00:21:08,016 --> 00:21:10,477
Fueron 20 minutos. Preguntadle a mi mujer.
371
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
¿La que se puso de tu parte
y no de su hija
372
00:21:13,397 --> 00:21:15,983
y dejó que se la llevaran?
373
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
Tampoco tiene mucha credibilidad.
374
00:21:18,485 --> 00:21:20,320
¿Qué coño pasa? ¿Qué queréis?
375
00:21:20,445 --> 00:21:23,282
La asistente que te encerró
y te quitó a la niña
376
00:21:23,615 --> 00:21:26,034
ha sido asesinada. Te aviso ya
377
00:21:26,034 --> 00:21:27,577
de que si pasó algo,
378
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
ahora es la única ocasión
en que te ayudaremos.
379
00:21:32,165 --> 00:21:34,001
- No fui yo.
- Es tu única oportunidad.
380
00:21:34,167 --> 00:21:36,962
- No fui yo.
- Nos da igual lo que digas.
381
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
Demuestra dónde estuviste en todo momento.
382
00:21:46,138 --> 00:21:48,932
Habría que colgar
a algunos padres de los pies.
383
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
No quiero saber qué fue de sus hijos.
384
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
¿Algo con el vuestro?
385
00:21:55,063 --> 00:21:57,274
Escribiendo dónde estuvo. Ya veremos.
386
00:21:57,441 --> 00:21:58,525
¿Algún candidato?
387
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Todos, y solo llevamos un cuarto.
388
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
¿Qué sabéis de su vida personal?
389
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
Trabajaba siempre, no salía con nadie,
390
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
bailaba salsa siempre que podía.
391
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
-¿Anoche?
- No.
392
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
Hola, Andy.
393
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
Hola.
394
00:22:15,000 --> 00:22:17,210
- Hola, Ruth.
-¿Sabes algo?
395
00:22:17,711 --> 00:22:19,629
Sí. Lamentablemente,
396
00:22:19,755 --> 00:22:21,631
no vamos a poder quedárnoslo.
397
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
¿Hablaste con tu jefe?
398
00:22:23,342 --> 00:22:24,634
Soy yo, señora.
399
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Hemos estudiado todas las posibilidades,
400
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
pero no puede ser.
401
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Ruth, había pensado
402
00:22:32,017 --> 00:22:34,936
que podíamos esparcirlas
por el campo de tiro,
403
00:22:34,936 --> 00:22:38,273
que toquen las gaitas
y hacer una ceremonia bonita.
404
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
No le gustaría.
405
00:22:40,942 --> 00:22:44,321
Lo siento. Hicimos todo lo posible.
406
00:22:45,155 --> 00:22:46,406
Debería irme.
407
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
- Siéntese.
- Me habéis sacado del trabajo.
408
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Ahora hablaremos.
409
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
Mi jefe nos miraba, ¿qué creéis
410
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
- qué habrá pensado?
- Siéntese.
411
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
"Es problemática.
412
00:23:12,140 --> 00:23:13,975
"No la quiero en la caja".
413
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Siéntese o la encerraremos
414
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
hasta que se relaje.
415
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
¿Qué ha hecho las últimas 24 horas?
416
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
Bajo la cámara de Monty hasta el cierre,
417
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
en metro al Fluff 'n Fold
para el último turno
418
00:23:27,489 --> 00:23:28,907
y a casa a dormir.
419
00:23:29,324 --> 00:23:32,911
Y eso todos los días.
Lo hago por mis hijos.
420
00:23:33,286 --> 00:23:36,123
-¿Carla Solomon era su asistente?
- Sí. ¿Por qué?
421
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
¿Le quitó la custodia?
422
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
Sí. Dijo que la mayor
no podía cuidar del pequeño.
423
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
¿Con 10 años?
424
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
- Es madura.
-¿Cuidaba de uno de dos años?
425
00:23:45,757 --> 00:23:49,344
Cuando tenía una ayuda pública,
los cuidaba yo.
426
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
Pero me la quitaron y busqué trabajo.
427
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
Tengo dos trabajos y ahora soy mala madre
428
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
porque se quedan solos. ¿Qué queréis?
429
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
- No puedo...
-¿Cuándo vio a Solomon?
430
00:24:00,772 --> 00:24:03,859
¿Perdón?
¿Yo te he interrumpido mientras hablabas?
431
00:24:04,025 --> 00:24:06,111
Mis hijos están bien solos,
432
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
pero la zorra de la vecina llamó
a Protección de Menores
433
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
y se los llevaron.
434
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
Lo sabemos, leímos el informe.
435
00:24:12,826 --> 00:24:16,663
Los recuperé, y mi madre se quedaba
con ellos después del cole.
436
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Un día se puso mala y la vecina
437
00:24:18,874 --> 00:24:20,709
- volvió a denunciarme.
-¡Ella!
438
00:24:20,917 --> 00:24:24,254
¿Le pegaste a Solomon
cuando te quitaron la custodia?
439
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
¿Pegar? Fue más un empujón.
440
00:24:26,715 --> 00:24:30,010
Y no me denunció
porque sabía que se lo merecía.
441
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
¿Cuándo la viste?
442
00:24:31,511 --> 00:24:34,556
La última vez que se llevó a mis hijos.
443
00:24:35,474 --> 00:24:37,893
Están de acogida. Los veo los findes.
444
00:24:38,059 --> 00:24:41,354
Y los recuperaré.
Nadie va a romper mi familia.
445
00:24:41,521 --> 00:24:44,107
La encontramos muerta
en su piso esta mañana.
446
00:24:48,570 --> 00:24:49,821
Lamento oírlo.
447
00:24:50,071 --> 00:24:52,365
No me caía bien, pero lamento oírlo.
448
00:24:52,574 --> 00:24:54,075
¿Dónde estuviste anoche?
449
00:24:54,784 --> 00:24:57,996
Espera, ¿creéis que yo la maté?
450
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
No me vengas con que he matado a nadie.
451
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
Siéntate y anota dónde
has estado las últimas 24 horas.
452
00:25:04,753 --> 00:25:06,087
¡No voy a hacer nada!
453
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
Hazlo o te encerraremos.
454
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
¡No maté a esa mujer, tío!
455
00:25:12,219 --> 00:25:14,095
¿Voy a echar a perder mi vida?
456
00:25:16,806 --> 00:25:17,891
Gracias.
457
00:25:19,559 --> 00:25:22,020
El forense ha llamado. No se suicidó.
458
00:25:23,271 --> 00:25:24,940
Vale, os lo agradezco.
459
00:25:26,149 --> 00:25:27,984
La ATF ha identificado el arma.
460
00:25:28,527 --> 00:25:31,571
Es de un lote de 50
que robaron del aeropuerto JFK.
461
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Un confidente compró otra
462
00:25:34,241 --> 00:25:36,701
a un camarero en el East Village.
463
00:25:37,160 --> 00:25:39,913
Quieren usar a un infiltrado
para mejorar el caso,
464
00:25:39,913 --> 00:25:41,706
pero podemos detenerle.
465
00:25:41,873 --> 00:25:42,999
Hacedlo.
466
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
-¿Qué pasa?
- Todos
467
00:25:46,169 --> 00:25:48,505
creen que te notificamos lo del caso.
468
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
Los rumores vuelan.
469
00:25:50,131 --> 00:25:52,467
Hazles saber que no vino de aquí.
470
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
Nos aguantaríamos,
pero no fuimos nosotros.
471
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Deberíais dar gracias
por no haber ido contra vosotros.
472
00:25:58,682 --> 00:26:01,893
Sabíais que se acostaban
con una auxiliar de 17 años
473
00:26:02,060 --> 00:26:03,895
- y os lo callasteis.
- Su trabajo
474
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
era resolver el asesinato.
475
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
No tenía que ver con esos cabezas huecas.
476
00:26:08,900 --> 00:26:11,319
¿Hay que explicarte por qué no
477
00:26:11,486 --> 00:26:13,196
- los delatamos?
-¿Lo pagarán?
478
00:26:13,196 --> 00:26:15,615
Algunos. Por si sirve de algo,
479
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
les diré que no fuisteis.
480
00:26:17,617 --> 00:26:19,411
¿Quién habló? ¿Uno de ellos?
481
00:26:19,536 --> 00:26:20,662
Venga ya.
482
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Quiero recuperar a mi hija.
483
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
Lo entendemos, pero no es cosa nuestra.
484
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
¿Dónde estuvo anoche?
485
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
No sé por qué me odiaba
ni por qué me la tenía jurada,
486
00:26:35,677 --> 00:26:40,181
pero es verdad y se llevó a mi hija.
Aún espero una explicación.
487
00:26:40,849 --> 00:26:43,727
Rechazó el tratamiento para la bipolaridad
488
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
y se automedicó con heroína.
489
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
¿Heroína? ¿Eh?
490
00:26:50,191 --> 00:26:51,860
- Qué buena.
- Señora McDermott.
491
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
Solo quiero recuperarla.
492
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Si pudiera ver al alcalde...
493
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
¿Dónde estuvo anoche? Queremos saberlo.
494
00:26:59,034 --> 00:27:01,620
¡Y yo dónde está mi hija!
495
00:27:02,120 --> 00:27:04,706
¡Soy la única que puede cuidarla!
496
00:27:04,914 --> 00:27:09,210
Pero el 3 de enero del 2002,
Carla Solomon a las 8:15...
497
00:27:09,210 --> 00:27:10,503
¿Dónde estuvo anoche?
498
00:27:11,630 --> 00:27:16,593
Lo siento. Es que es mi niña, mi vida.
499
00:27:17,052 --> 00:27:20,305
A saber dónde está. Lo siento.
500
00:27:20,430 --> 00:27:22,098
Diga dónde estuvo anoche.
501
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
En casa de mi madre.
502
00:27:24,809 --> 00:27:27,062
-¿Con ella?
- Sí.
503
00:27:27,187 --> 00:27:29,814
Vale. Ya puede irse, Carrie. Gracias.
504
00:27:29,814 --> 00:27:32,317
- Ayudadme a recuperarla.
- No podemos.
505
00:27:33,234 --> 00:27:34,819
Si hablara con el alcalde...
506
00:27:34,944 --> 00:27:37,072
- Lo sentimos.
-¡Que os den!
507
00:27:37,238 --> 00:27:39,115
¡Os podéis ir al infierno!
508
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
Señora, márchese.
509
00:27:41,701 --> 00:27:43,662
¿Cree que vas a hacerse daño?
510
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
Podemos llevarle al hospital.
511
00:27:45,955 --> 00:27:47,332
No os importa nada.
512
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Siéntate.
513
00:27:56,549 --> 00:27:59,344
Tenemos buenas y malas noticias, Tony.
514
00:27:59,552 --> 00:28:02,180
Las malas es que la ATF sabe que vendiste
515
00:28:02,347 --> 00:28:05,767
una de las 50 pistolas
que robaron del JFK.
516
00:28:06,142 --> 00:28:10,939
Lo bueno es que cometieron un homicidio
con una pistola de esa tanda.
517
00:28:10,939 --> 00:28:12,190
Como eres listo,
518
00:28:12,190 --> 00:28:14,818
nos dirás a quién se las vendiste
519
00:28:14,818 --> 00:28:17,320
y dónde están las demás. Eso te ayudará.
520
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
Vendo bebida, no pistolas.
521
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
Sabemos que sí.
522
00:28:21,783 --> 00:28:24,828
- La ATF te grabó.
- Enseñadme la grabación.
523
00:28:25,745 --> 00:28:28,748
¿Te crees que te seleccionamos
aleatoriamente?
524
00:28:28,748 --> 00:28:31,167
Sigue y te ganarás una condena federal.
525
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
Conozco vuestras tretas.
526
00:28:34,963 --> 00:28:38,425
Decís tener cosas
y testigos que no tenéis.
527
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
Enseñadme la grabación.
528
00:28:41,428 --> 00:28:43,304
Escúchame, tonto italiano.
529
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
Conseguiremos órdenes
para tu casa, coche, bar
530
00:28:46,224 --> 00:28:49,394
y todo lo que tengas.
Encontraremos las armas
531
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
y entonces irás a la cárcel
532
00:28:51,479 --> 00:28:54,190
por todas y cada una de ellas
si no hablas.
533
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
Enséñamela y ya veremos.
534
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
Vale, Tony.
535
00:29:01,990 --> 00:29:03,950
Ya veo que no vas a ceder.
536
00:29:04,242 --> 00:29:06,619
No quieres admitir que te equivocaste.
537
00:29:06,786 --> 00:29:07,871
Lo haremos así.
538
00:29:07,996 --> 00:29:10,790
Mi compañero y yo vamos a salir,
539
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
tú vas a respirar hondo...
540
00:29:13,918 --> 00:29:16,254
y, cuando volvamos, empezaremos de cero.
541
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
¿Vale?
542
00:29:44,032 --> 00:29:46,951
-¿Qué tal, Tony?
- Retira lo de tonto italiano.
543
00:29:48,369 --> 00:29:49,579
Lo retiro. Sigue.
544
00:29:51,748 --> 00:29:53,500
Yo no robé las pistolas.
545
00:29:53,666 --> 00:29:55,835
- Eso nos da igual.
- Vendí dos.
546
00:29:55,835 --> 00:29:56,961
La más reciente.
547
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
La semana pasada a un rarito.
548
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Un conocido respondió por él.
549
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
-¿Alguno de estos?
- No debería habérsela vendido
550
00:30:05,804 --> 00:30:07,305
- a ese idiota.
-¿Y las demás?
551
00:30:07,555 --> 00:30:09,432
En un trastero en Jersey.
552
00:30:11,392 --> 00:30:14,145
Él. Ese es el idiota.
553
00:30:15,730 --> 00:30:18,483
Vale. Quédate quiero y mira aquí.
554
00:30:23,238 --> 00:30:24,697
- Hola, Andy.
- Gibson.
555
00:30:24,823 --> 00:30:26,241
- Hola, chaval.
- Eddie.
556
00:30:26,741 --> 00:30:29,619
-¿Me llamaste?
- Sí. Olvídalo, se ha solucionado.
557
00:30:29,619 --> 00:30:32,163
-¿Qué pasaba?
- Oye, Josh,
558
00:30:32,330 --> 00:30:34,374
toma declaración al de la sala
559
00:30:34,374 --> 00:30:36,584
- y mételo en el calabozo.
- Vale.
560
00:30:37,544 --> 00:30:40,964
Un viejo inspector que trabajó aquí
murió hace poco.
561
00:30:41,214 --> 00:30:43,591
Quería dejar sus cenizas aquí,
no puede ser.
562
00:30:43,591 --> 00:30:45,552
No me digas. ¿Quién es?
563
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
- Paul Dwyer.
-¿Paul Dwyer?
564
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
-¿De Nyack y casado con Ruth?
-¿Le conoces?
565
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
- Me salvó la vida.
- Venga ya.
566
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
- Haced lo correcto.
- No me metáis.
567
00:30:56,020 --> 00:30:58,815
Le dije que podía esparcirlas
en el campo de tiro.
568
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
- No le gustó.
-¿El campo de tiro?
569
00:31:01,109 --> 00:31:03,695
Casi pierde el ojo por metralla.
570
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
- Ayayay.
- En serio.
571
00:31:06,281 --> 00:31:09,576
- No es decisión mía.
- Acudí a una disputa doméstica
572
00:31:09,576 --> 00:31:10,994
con todo un edificio.
573
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Había como 30 personas contra mí.
574
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Me golpean en la nuca, pierdo la pistola,
575
00:31:16,749 --> 00:31:19,544
la radio está en el coche, estoy muerto.
576
00:31:19,669 --> 00:31:21,713
De la nada sale Paul Dwyer
577
00:31:21,838 --> 00:31:23,882
pegando tortas y disparos al aire.
578
00:31:24,757 --> 00:31:25,967
No era tímido
579
00:31:26,217 --> 00:31:28,386
y enseguida se liaba a palos.
580
00:31:28,595 --> 00:31:31,139
Esta vez la situación lo pedía.
581
00:31:31,556 --> 00:31:33,141
Estamos con un caso.
582
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
Haz lo correcto, Andy.
583
00:31:36,019 --> 00:31:37,270
Estamos con un caso.
584
00:31:39,731 --> 00:31:42,609
- Me salvó la vida.
- Tienes todo mi apoyo.
585
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
Siéntate.
586
00:31:59,125 --> 00:32:01,961
¿Has ido alguna vez al Chatterbox, Rich?
587
00:32:02,086 --> 00:32:03,880
- No bebo.
- No era la pregunta.
588
00:32:04,088 --> 00:32:06,841
No he estado en un bar llamado Chatterbox.
589
00:32:06,841 --> 00:32:08,927
-¿Conoces a Tony Gabrielli?
- No.
590
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Él te conoce a ti.
591
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
Le compraste una pistola, que apareció
592
00:32:13,514 --> 00:32:16,309
- junto a Carla.
- Sabemos que la mataste.
593
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Tuvo el descaro de sacar
a tu hijo de tu feliz hogar.
594
00:32:19,604 --> 00:32:21,898
¿Cómo la encontraste y qué pasó?
595
00:32:22,273 --> 00:32:23,608
Asumís demasiado.
596
00:32:25,318 --> 00:32:28,279
¿Quieres vivir, Rich? ¿Eh?
597
00:32:28,780 --> 00:32:30,990
Si quieres, acabarás en la cárcel.
598
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Pero o te pones y nos dices qué pasó
599
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
o pediremos la pena capital.
600
00:32:35,370 --> 00:32:38,915
Muerto no puedes fantasear con enseñarle
a masturbarse.
601
00:32:41,668 --> 00:32:44,003
No me gustas. No voy a fingir.
602
00:32:44,212 --> 00:32:46,255
Te digo qué opciones tienes.
603
00:32:46,422 --> 00:32:49,258
Obviamente te consideras
más listo que los demás,
604
00:32:49,425 --> 00:32:50,760
así que tú verás.
605
00:32:57,058 --> 00:32:58,601
¿Soy más listo?
606
00:33:00,019 --> 00:33:04,649
- Supongo que en ciertos supuestos, sí.
-¿Como en enseñar sexualidad?
607
00:33:05,608 --> 00:33:08,653
No entendéis
que hay que controlar tu sexualidad
608
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
o ella te controlará a ti.
609
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Te gusta enseñar a tu hijo esas teorías.
610
00:33:13,908 --> 00:33:17,203
No. Eso intentaba insinuar la Fiscalía.
611
00:33:17,578 --> 00:33:22,291
No me produce gratificación sexual.
Solo intentaba ahorrarle
612
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
lo que yo pasé de niño.
613
00:33:24,335 --> 00:33:26,129
Me crie en una familia
614
00:33:26,421 --> 00:33:29,757
reprimida, reservada y abusiva.
No lo quería para él.
615
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
Podría servirte. Contexto.
616
00:33:31,884 --> 00:33:36,597
Estaba salvándole la vida
y Carla Solomon lo arruinó.
617
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
¿Cómo averiguaste dónde vivía?
618
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
La vi en el mercado y la seguí.
619
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
-¿Anoche?
- Hace dos meses.
620
00:33:44,188 --> 00:33:45,398
Lo pensé bien.
621
00:33:45,565 --> 00:33:48,901
-¿La esperaste fuera de su bloque?
- Sí.
622
00:33:49,861 --> 00:33:52,238
Le pregunté dónde estaba y no lo sabía.
623
00:33:52,405 --> 00:33:54,991
Le pedí que le llamara y no pudo.
624
00:33:56,034 --> 00:33:58,786
Y no hay más que hablar, caballeros.
625
00:34:04,792 --> 00:34:07,336
Le hablaste del karma a los compañeros.
626
00:34:07,336 --> 00:34:08,755
-¿Crees en él?
- Sí.
627
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
¿Qué creías que ganarías
628
00:34:10,923 --> 00:34:11,924
al matarla?
629
00:34:12,050 --> 00:34:13,676
Lo de anoche no fue por mí.
630
00:34:14,343 --> 00:34:17,055
Está muerta por sus propias acciones.
631
00:34:17,221 --> 00:34:19,682
Yo solo fui el medio
que condujo a su karma.
632
00:34:21,768 --> 00:34:23,561
No espero que lo entendáis.
633
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
Bien.
634
00:34:33,571 --> 00:34:36,949
Kelly Coles se mudó
y cambió de asistente y juez.
635
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
- Pasó desapercibido.
- Se mudó.
636
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
¿No leyeron los informes?
637
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Sí, pero hablé
con su última jueza de familia
638
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
y me dijo que fue a terapia,
639
00:34:45,958 --> 00:34:50,379
control de la ira, clases de paternidad,
encerró las armas... Lo cumplía todo.
640
00:34:50,379 --> 00:34:55,510
Le partió la nariz a uno, quemó a otra
y sumergió a la tercera. Lo admitió todo.
641
00:34:55,843 --> 00:34:58,304
- No quieren separar familias.
- Es de locos.
642
00:34:58,429 --> 00:35:00,556
Le pedí que le vigilaran y lo harán.
643
00:35:00,723 --> 00:35:04,435
No debería estar cerca de niños
y menos criarlos.
644
00:35:04,435 --> 00:35:08,606
-¿Te doy el teléfono de la jueza?
- Gracias por echarle un ojo, Val.
645
00:35:09,357 --> 00:35:10,608
Lo siento.
646
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
- Necesito una cerveza.
- O dos.
647
00:35:15,029 --> 00:35:18,199
- Contad conmigo.
- Tengo que irme a casa.
648
00:35:19,200 --> 00:35:22,411
- Habéis hecho un gran trabajo.
- Sí, genial.
649
00:35:24,831 --> 00:35:26,290
-¿Has terminado con él?
- Sí.
650
00:35:27,416 --> 00:35:30,711
- Nos vamos a tomar una cerveza.
- No puedo, pero gracias.
651
00:35:31,504 --> 00:35:34,173
- Vale, nos vamos.
- Te llamo luego.
652
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Le llevaré a fichar.
653
00:35:39,637 --> 00:35:41,347
- Buenas noches.
- Buenas noches.
654
00:35:44,142 --> 00:35:46,853
-¿Puedo ayudarle?
- Sí, solo quería avisar
655
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
que voy a estar en el baño.
Voy a hacer ruido.
656
00:35:50,189 --> 00:35:53,234
- Colocaré un cartel fuera.
- Tardaré un par de horas.
657
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
¿Qué vas a hacer?
658
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
Arreglar una tubería. Gotea abajo.
659
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
¿Y tienes que levantar el suelo?
660
00:35:59,740 --> 00:36:00,700
Es lo normal.
661
00:36:00,908 --> 00:36:03,494
¿Vas a levantar el suelo para acceder?
662
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
- Sí.
-¿Con qué lo taparás?
663
00:36:05,913 --> 00:36:06,831
Cemento.
664
00:36:07,498 --> 00:36:09,292
Es una señal de Dios.
665
00:36:10,209 --> 00:36:13,004
-¿Os pillo en mal momento?
- No, empieza ya.
666
00:36:15,631 --> 00:36:17,508
- Yo cuido de Theo.
- Bien, sí.
667
00:36:18,676 --> 00:36:19,760
Gracias.
668
00:36:30,563 --> 00:36:33,691
- Llegas cinco minutos tarde.
- Me entretuvieron.
669
00:36:35,735 --> 00:36:38,529
- Que no vuelva a pasar.
- No.
670
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
¿Quieres beber algo?
671
00:36:43,367 --> 00:36:44,577
Estoy bien.
672
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
¿Qué pasa?
673
00:36:48,247 --> 00:36:51,459
Entre otras cosas,
tu exmarido vino a verme.
674
00:36:51,834 --> 00:36:54,921
-¿Qué quería Andrew?
- Dice que te llevaste su coche.
675
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
- No quiere ir a juicio.
- Será cabrón.
676
00:36:58,674 --> 00:37:01,302
- No fue muy agradable.
- No es su coche
677
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
y manda narices que vaya a verte.
678
00:37:04,972 --> 00:37:06,057
¿Te drogas?
679
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
-¿Eso dijo?
- Te pregunto yo.
680
00:37:10,978 --> 00:37:13,231
-¿Te drogas?
- Dios.
681
00:37:13,981 --> 00:37:16,025
Salgo a comprarme algo sexi
682
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
que te gustara, ¿y esto consigo?
683
00:37:18,319 --> 00:37:20,196
Responde o me voy.
684
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
No, no me drogo.
685
00:37:22,114 --> 00:37:23,908
- No puedo repetirlo.
- Tony...
686
00:37:23,908 --> 00:37:26,077
- No lo haré.
- Llevo nueve meses limpia.
687
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Andrew no dice eso.
688
00:37:28,412 --> 00:37:31,624
Es un capullo egoísta y adicto al trabajo
689
00:37:31,749 --> 00:37:34,585
que me ignoró el último año de matrimonio.
690
00:37:34,919 --> 00:37:39,090
-¿Fuiste a rehabilitación?
- Sí, y hago seguimiento.
691
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
Voy a terapia. Estoy limpia.
692
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
-¿Quieres hacerme una prueba?
- No.
693
00:37:46,472 --> 00:37:48,349
Pues tendrás que creerme.
694
00:37:48,766 --> 00:37:50,726
No necesito que me vigiles
695
00:37:50,893 --> 00:37:53,854
y dudes de mí.
Créete que estoy limpia y quédate,
696
00:37:54,063 --> 00:37:57,817
o no y vete,
porque no pasaré por eso otra vez.
697
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
He trabajado mucho, Tony.
698
00:38:06,909 --> 00:38:09,328
- Necesito que lo creas.
- Lo creo.
699
00:38:11,372 --> 00:38:14,375
- Me preocupé.
- Cree en mí.
700
00:38:15,543 --> 00:38:16,585
Lo haré.
701
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
Antes me gustabas más.
702
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
-¿Eres tú, John?
- Sí.
703
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
-¿Cómo estás?
- Nada mal.
704
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Si es por haber tomado unas copas
después de trabajar, hago como todos.
705
00:39:00,755 --> 00:39:04,508
Hoy han convocado a algunos polis
a Asuntos Internos.
706
00:39:04,884 --> 00:39:06,844
-¿Sí?
- Sí.
707
00:39:08,846 --> 00:39:11,140
Por el caso de la policía auxiliar.
708
00:39:11,891 --> 00:39:14,268
Nos han acusado de delatarlos.
709
00:39:14,894 --> 00:39:18,022
Siempre lo hacen.
No aceptan la responsabilidad.
710
00:39:18,773 --> 00:39:22,735
Papá, eres el único
al que le conté la historia.
711
00:39:25,279 --> 00:39:27,073
¿Qué insinúas, John?
712
00:39:28,115 --> 00:39:30,409
En realidad, ya lo sé. Te he dicho...
713
00:39:30,534 --> 00:39:32,912
No me cuadra, papá. Cuéntamelo.
714
00:39:33,662 --> 00:39:37,166
¿Qué pasa? Cuéntame qué pasa.
715
00:39:37,166 --> 00:39:39,377
- Nada.
- Mírame.
716
00:39:39,919 --> 00:39:42,129
¡Mírame! Mírame a los ojos.
717
00:39:43,589 --> 00:39:46,342
¿Te presionaron
cuando estabas en el embrollo?
718
00:39:46,634 --> 00:39:47,843
Cuéntamelo.
719
00:39:48,010 --> 00:39:50,930
¿Llegaste a un acuerdo
con Asuntos Internos? ¡Dime!
720
00:39:52,014 --> 00:39:53,933
Iban a ir a por mi pensión.
721
00:39:54,975 --> 00:39:56,602
Iban a degradarte a agente.
722
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
No tuve elección.
723
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
Iban a arruinarte.
724
00:40:08,697 --> 00:40:11,826
¡Deberías haberte plantado y luchado!
725
00:40:12,076 --> 00:40:13,244
Me tenían pillado.
726
00:40:13,411 --> 00:40:16,205
Lo de tu comisaría
fue lo primero que les di.
727
00:40:16,372 --> 00:40:17,873
Tenía que darles algo.
728
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
¿Qué vamos a hacer?
729
00:40:21,043 --> 00:40:23,587
-¿Qué coño vamos a hacer ahora?
- No lo sé.
730
00:40:28,717 --> 00:40:31,512
Lo siento. Lo siento mucho.
731
00:40:42,356 --> 00:40:44,150
-¿Segura?
- Estoy segura.
732
00:40:44,733 --> 00:40:47,486
- Porque cuando lo eche...
- Es lo que quería,
733
00:40:47,778 --> 00:40:50,281
formar parte de la 15 para siempre.
734
00:40:50,739 --> 00:40:51,782
Pues adelante.
735
00:40:56,287 --> 00:40:57,288
¿Puedo?
736
00:40:58,289 --> 00:40:59,707
Todo suyo, señora.
737
00:41:13,053 --> 00:41:15,097
Le debemos mucho a este sitio.
738
00:41:18,809 --> 00:41:21,353
Estaba orgulloso de ser inspector.
739
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Me sentía orgullosa cuando decía qué era.
740
00:41:26,108 --> 00:41:29,361
No tuvimos una gran vida ni nada,
741
00:41:30,112 --> 00:41:33,782
pero con lo que ganaba vivíamos bien.
742
00:41:36,160 --> 00:41:38,370
Le pagamos la educación a nuestra hija
743
00:41:38,746 --> 00:41:41,499
y su pensión nos cuidó al jubilarse.
744
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
E hizo tantos amigos...
745
00:41:49,965 --> 00:41:53,344
Amigos de por vida, de verdad,
746
00:41:54,386 --> 00:41:57,181
gente que estaba con él sin importar qué.
747
00:42:03,812 --> 00:42:05,898
Le debemos mucho a este sitio.
748
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
56244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof