Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
¿Qué necesitas, Angela?
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,964
Porque no pasaré por todo esto de nuevo.
4
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
Ojalá pudiese volver atrás
y cambiar las cosas, pero no puedo.
5
00:00:09,134 --> 00:00:12,178
Te quería. Me maté a trabajar
para que tuviéramos con qué empezar.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,139
Me doy la vuelta y te lo estás esnifando.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
Acabó muy mal, ¿pero vas a decirme
8
00:00:17,058 --> 00:00:20,812
que los primeros cinco años
no fueron los mejores de tu vida?
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,858
Juntos podemos hacer más por ambos
que intentándolo por separado.
10
00:00:25,066 --> 00:00:27,610
- Mi piso tiene dos habitaciones.
- Está bien.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
- Me alegro de verte, Tony.
- Lo mismo digo.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
Llámame si quieres.
13
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
Sí que empiezas temprano.
14
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
¿Qué haces aquí?
15
00:00:55,889 --> 00:00:58,975
Pasé por tu piso con café,
pero no respondías.
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
Tenía papeleo pendiente.
17
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
- Gracias.
- Ya estará frío, pero...
18
00:01:06,691 --> 00:01:08,985
Tony... necesito algo.
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
Sé que parece lo que te esperabas,
20
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- pero solo es un poco de ayuda.
-¿Qué?
21
00:01:15,742 --> 00:01:19,788
Anoche volvía a casa del trabajo
y un tipo en el metro chocó contra mí.
22
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
-¿Qué te robó?
- No.
23
00:01:22,040 --> 00:01:25,919
Me empujó contra
un tornillo expuesto o algo
24
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
y... creo que tengo un arañazo
por detrás del muslo,
25
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
pero... no puedo verlo.
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
Qué cara tiene la gente.
27
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
Quizá esta no sea la mejor luz para ver.
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
¿Se te ocurre algún sitio mejor?
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Alto, teniente.
30
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
Póngase en posición.
31
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Una fallecida sin identificación.
32
00:03:49,187 --> 00:03:50,855
Parece joven,
muy sana para ser prostituta.
33
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
{\an8}Una herida rara,
parece un mordisco de vampiro.
34
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Como eso es imposible, dime qué tenemos.
35
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Dos pinchazos en el cuello,
36
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
- uno junto al otro.
-¿No son balazos?
37
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
{\an8}No, demasiado pequeños, sin punteado.
38
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
{\an8}Avisaron con una llamada anónima.
39
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
El número era de una cabina cercana.
40
00:04:06,663 --> 00:04:09,707
- Jones y Medavoy la están comprobando.
- Encontré un bolso.
41
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
Es bastante nuevo, podría ser suyo.
42
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
-¿Algún carné?
- No, y nada en los alrededores.
43
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
¿Sabes a qué hora llega
44
00:04:15,755 --> 00:04:16,923
- el encargado?
- A las 8:00.
45
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Parece que tienen una cámara
para ver las matrículas.
46
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
{\an8}Veremos las últimas 24 horas.
47
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
{\an8}Comenzaremos a preguntar.
48
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
- Creo que la conozco.
-¿De qué?
49
00:04:24,764 --> 00:04:27,392
Si es ella, es policía auxiliar,
Heather Peterson.
50
00:04:27,850 --> 00:04:29,936
-¿De nuestro distrito?
- Sí.
51
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
Sí, es ella. Es Heather.
52
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
Cubridla.
53
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
{\an8}¿Confirmado que era policía auxiliar?
54
00:04:51,165 --> 00:04:53,835
{\an8}Desde hace cuatro meses.
Heather Peterson, 17 años.
55
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
{\an8}El capitán auxiliar dice
que era muy trabajadora, dedicada.
56
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
Solían mandarla a bares y licorerías
57
00:04:59,090 --> 00:05:00,466
a ver si podía comprar sin carné.
58
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
{\an8}Nadie vio nada en la zona.
59
00:05:02,844 --> 00:05:06,055
{\an8}Criminalística dice
que la cabina desde la que llamaron
60
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
{\an8}ha sido limpiada.
61
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
{\an8}-¿Localizasteis a la familia?
- La madre nos dejó ver su cuarto.
62
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Tenemos efectos personales y un diario.
63
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
¿Los padres dijeron cuándo desapareció?
64
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
Solo tenía madre.
Salió esta mañana a las seis
65
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
para un turno en una cafetería.
66
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
La madre también mencionó
que hace seis meses
67
00:05:19,902 --> 00:05:22,655
{\an8}cortó por las malas con un chico,
Quentin Stottle.
68
00:05:22,864 --> 00:05:25,074
{\an8}Pidió una orden de alejamiento
que él quebrantó,
69
00:05:25,199 --> 00:05:26,367
{\an8}cumplió 30 días por eso.
70
00:05:26,367 --> 00:05:28,369
{\an8}- Así que no está encerrado.
- Ya no.
71
00:05:28,369 --> 00:05:30,496
{\an8}-¿Por qué no está aquí?
- No contestan en su casa.
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
{\an8}La ferretería en la que trabaja
según su agente
73
00:05:32,623 --> 00:05:33,708
abre en una hora.
74
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
Pensé en adelantarnos con los efectos.
75
00:05:35,793 --> 00:05:36,669
{\an8}Teniente.
76
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
{\an8}Que se encargue quien esté libre,
vigilad la ferretería.
77
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
Tratadla como una de nosotros.
78
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
- Ese es el plan.
- Sí.
79
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Se saltó una trabilla.
80
00:05:51,225 --> 00:05:53,811
Bomba incendiaria en un piso
en la Segunda con la A.
81
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Connie, Rita y tú.
82
00:06:13,998 --> 00:06:15,833
{\an8}- Cóctel molotov.
-¿Algún herido?
83
00:06:16,292 --> 00:06:17,710
{\an8}Los bomberos lo apagaron rápido.
84
00:06:17,710 --> 00:06:20,088
El dueño, Raymond Dobbs,
y su hermana Sariah.
85
00:06:20,088 --> 00:06:21,047
{\an8}Gracias.
86
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Inspectores Ortiz y McDowell.
¿Nos cuentan qué pasó?
87
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Escuché una explosión,
miré por la ventana y vi esto.
88
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
- Llamé a los bomberos.
-¿Saben quién pudo hacerlo?
89
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
¿Cómo vamos a saberlo?
90
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
- No suelen lanzarse bombas al azar.
-¿Qué pregunta exactamente?
91
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
¿Tiene enemigos?
92
00:06:37,688 --> 00:06:40,483
No, vi las llamas y fui a por el teléfono.
93
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
{\an8}Dio bastante miedo.
Estamos algo alterados.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
Sí, lo siento.
95
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
Es un barrio peligroso.
Pudo ser cualquiera.
96
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
- Está ese tipo...
-¿Qué?
97
00:06:49,617 --> 00:06:52,954
- El sintecho.
- Sí, ya, Choppy.
98
00:06:53,121 --> 00:06:55,039
{\an8}- Quizá deberían hablar con él.
-¿Choppy?
99
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
{\an8}Sí, duerme en la entrada a veces.
100
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
Una vez lo aparté y me sacó una navaja.
101
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
{\an8}-¿Lo denunció?
- Se largó, así que lo deje pasar.
102
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
{\an8}¿Ese Choppy es el más sospechoso? ¿Seguro?
103
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Es el único que se me ocurre.
104
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
{\an8}Vale, estaremos en contacto.
Si tienen algo más, llámennos.
105
00:07:19,564 --> 00:07:20,606
Siéntate.
106
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
{\an8}¿Siempre llevas un cúter contigo, Quentin?
107
00:07:26,195 --> 00:07:28,906
{\an8}- Para trabajar. Repongo estanterías.
-¿Tienes antecedentes?
108
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
Supongo que ya lo saben.
109
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
{\an8}Sabemos que estás en libertad condicional
110
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
{\an8}y llevar un cúter
podría ser una violación.
111
00:07:34,996 --> 00:07:36,998
{\an8}-¿Qué les he hecho?
-¿Cuándo viste
112
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
{\an8}por última vez a Heather Peterson?
113
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Hace seis meses.
114
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
¿Fue cara a cara o la viste
115
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
detrás de un arbusto
mientras te la sacudías?
116
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
¿Qué dice de sacudírmela?
117
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
- La estabas acosando, ¿no?
- No, en absoluto.
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,972
{\an8}- Explica la orden de alejamiento.
- Su madre sobreprotectora y chiflada.
119
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
{\an8}¿Porque llamabas a su hija a todas horas
120
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
{\an8}y mirabas por su ventana?
121
00:07:56,559 --> 00:07:59,729
Era mi novia, ¿vale? Mi novia formal.
122
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Su madre flipó
porque le parecía demasiado mayor.
123
00:08:02,023 --> 00:08:05,109
Legalmente tenía razón,
tú tenías 25 y la chica 17 años.
124
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
Pero eso no me hace un acosador.
Ella era mi novia.
125
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
{\an8}Su madre acababa de perder
al padre por cáncer,
126
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
{\an8}estaba flipada, no le gustaba mi edad.
127
00:08:12,241 --> 00:08:15,328
Intentamos vernos a escondidas,
nos pilló un par de veces y se le fue.
128
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
¿Estuviste hoy en un solar vacío
de la tercera?
129
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
No, estuve en cama y fui a trabajar.
130
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
-¿Alguien puede corroborarlo?
- No, ¿por? ¿Qué ocurre?
131
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
Hallaron a Heather muerta
en un solar vacío de la tercera.
132
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
- No, venga ya.
-¿La mataste tú?
133
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
- Ni hablar. ¿Lo dice en serio?
- No, es coña.
134
00:08:30,801 --> 00:08:31,969
¿Tienes un arma de perdigones?
135
00:08:32,261 --> 00:08:34,889
-¿Y eso?
- Le dispararon con una.
136
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Si revisamos tu piso,
¿no encontraremos una?
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
No tengo armas. No la maté.
138
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Revisaremos tu piso igualmente.
139
00:08:40,102 --> 00:08:42,647
¿Nos das permiso
o esperas aquí todo el día?
140
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
- Supongo que lo doy.
- Vale, escríbelo.
141
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
- Hola.
- Hola.
142
00:08:53,115 --> 00:08:55,952
-¿Investigas lo de la policía auxiliar?
- Sí, trabajo de campo.
143
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
- Así que estás ocupado.
-¿Tenías algo en mente?
144
00:08:58,454 --> 00:08:59,789
Solo si estás libre.
145
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Bueno, siéntate.
146
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
Creo que mi madre
picó en un timo telefónico.
147
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
-¿Cómo lo sabes?
- Pidió 5000 dólares prestados
148
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
diciendo que quiere invertirlos por mí.
149
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
¿Sabes más detalles?
150
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Cuando le dije que me parecía un timo,
se enfadó y dijo
151
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
que si volvía a mencionarlo,
dejaría de hablarme.
152
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
¿Dijo cuánto lleva gastado?
153
00:09:20,893 --> 00:09:24,021
No, pero vive de su pensión y poco más.
154
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- Vale, echaré un ojo.
- Iré contigo encantada.
155
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
No, Valerie. Cuando los mayores
pican en timos, se avergüenzan.
156
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
Si se entera que avisaste a la policía,
157
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
quizá haga lo que dijo
y no vuelva a hablarte.
158
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
Cuando vayas, ¿no me mencionarás?
159
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
Solo es el trabajo exhaustivo
de los mejores de Nueva York.
160
00:09:41,872 --> 00:09:43,416
Vale, ¿dónde vive?
161
00:09:43,916 --> 00:09:46,919
En el Alto Manhattan.
West Side. Te lo anoto.
162
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
Hoy estás estupenda.
163
00:09:49,797 --> 00:09:51,090
¿Solo hoy?
164
00:09:52,133 --> 00:09:53,467
He caído de lleno, ¿eh?
165
00:09:55,469 --> 00:09:57,847
- Vale, estaré en contacto.
- Gracias.
166
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Y gracias por el cumplido.
167
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
Nada de Choppy.
A los patrulleros no les suena el nombre.
168
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Pensábamos preguntar
por los parques de la zona.
169
00:10:10,359 --> 00:10:13,029
Esperad. Tengo un apuñalamiento
en el 1402 de la avenida A.
170
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
Frente a la bomba incendiaria.
171
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
Comprobad si guarda relación
o es un barrio ajetreado.
172
00:10:20,536 --> 00:10:23,497
Quentin es bastante sospechoso.
Vamos a ver su piso.
173
00:10:24,332 --> 00:10:26,959
Antes querréis ver esto
del diario de Heather Peterson.
174
00:10:27,084 --> 00:10:29,712
La página marcada,
con iniciales y teléfonos al lado.
175
00:10:29,920 --> 00:10:32,173
- Sí, hay muchos.
- Chicos con los que se acostaba.
176
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Y el subtítulo dice "15".
177
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
-¿Polis de la comisaría 15?
-¿Los has llamado?
178
00:10:36,969 --> 00:10:40,514
Sí, móviles o buscas,
todos de policías de la 15.
179
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
El primero es el capitán auxiliar,
Robert Lane.
180
00:10:43,267 --> 00:10:46,103
- La primera conversación.
- Hecho. Viene de camino.
181
00:10:46,270 --> 00:10:48,481
Si hace falta, quiero a Asuntos Internos,
182
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
y seguimos las reglas,
sin favores a nadie.
183
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
La chica tenía 17 años.
184
00:10:55,613 --> 00:10:57,948
Capitán Robert Lane.
Me llamó el inspector Medavoy.
185
00:10:58,449 --> 00:11:01,827
Inspectores Sipowicz y Clark.
Tenemos un par de preguntas
186
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
sobre Heather Peterson.
187
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Claro, por supuesto.
188
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
Siéntese, Sr. Lane.
189
00:11:13,923 --> 00:11:16,842
Capitán Lane.
Capitán de la policía auxiliar,
190
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
- se merece el título.
- Se lo agradezco.
191
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
¿Cuánto lleva en la auxiliar, capitán?
192
00:11:20,971 --> 00:11:21,889
Cinco años.
193
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
Nunca tuvimos una pérdida así.
Heather era buena policía.
194
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
Oímos que la hacía comprar
alcohol como menor.
195
00:11:27,728 --> 00:11:29,355
-¿Era buena?
- Muy buena.
196
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
A pesar de su edad, era muy madura.
197
00:11:31,816 --> 00:11:35,069
Pescó a muchos tipos.
Dueños de bares, de licorerías...
198
00:11:35,945 --> 00:11:39,657
Debería decirles que enviamos a Heather
a comprar alcohol en el distrito.
199
00:11:39,782 --> 00:11:41,075
No deberíamos, por si acababa
200
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
en un local donde la conocían.
201
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
Quizá quieran investigar dueños de bar
a los que pilló recientemente.
202
00:11:47,832 --> 00:11:50,000
- Esta es la lista.
-¿Sabe si alguien
203
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
- de la lista le dio problemas?
- No, que yo sepa.
204
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Así que es una sugerencia en general.
205
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
¿Qué relación tenía usted con Heather?
206
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Buena. Trabajaba mucho.
Le gustaba ser policía.
207
00:12:00,636 --> 00:12:02,722
¿Tenía una relación
fuera de lo profesional?
208
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
¿Una relación sexual?
209
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
¿Por qué...? ¿Qué les hace pensar que...?
210
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
Le tiene en su diario.
211
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
Dios mío.
212
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
¿Puede decirnos dónde estuvo
213
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
- desde las 6:00?
- Sí.
214
00:12:15,526 --> 00:12:19,321
Sí, puedo.
Estuve con mi mujer hasta las 8:30.
215
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
¿Tiene que enterarse de esto?
216
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
¿Tiene algún motivo para herir
217
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
a esta chica?
¿Amenazó con chivarse a su mujer?
218
00:12:24,869 --> 00:12:26,537
¡No, desde luego que no!
219
00:12:27,496 --> 00:12:31,667
Le gustaba la autoridad, el uniforme.
Yo no fui el único.
220
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Era su jefe.
221
00:12:33,085 --> 00:12:34,837
Sí, pero ella era muy madura para su edad.
222
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Ella vino a por mí.
223
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
¿Lo arrinconó,
224
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
- le arrancó la ropa?
- Venga ya, inspector.
225
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
¿Tiene algo que pueda ayudarnos?
226
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
- Nada que se me ocurra.
- Si no queda otra,
227
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
tendremos que confirmar
que estuvo con su mujer.
228
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
-¿Qué le dirán?
- Nos inventaremos algo.
229
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
-¿De qué trabaja?
- Tengo un negocio de grifería.
230
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Siga con él,
se le acabó el chollo con la policía.
231
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
La víctima está dentro,
dice que abrió la puerta
232
00:13:12,833 --> 00:13:14,585
y un enmascarado le apuñaló y se fue.
233
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
¿Los de la limpieza
no se llevarán el coche?
234
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
Este mes no.
235
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
- La víctima, ¿cómo se llama?
- Joe Whitaker.
236
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
-¿Y la paliza?
- Dice que no está relacionada.
237
00:13:26,430 --> 00:13:27,389
Menuda temporada
238
00:13:27,556 --> 00:13:29,934
- lleva, señor Whitaker.
- Siempre uso la mirilla.
239
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Esta vez se me pasó y mire.
240
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
-¿Lo apuñaló un enmascarado?
- Eso es.
241
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-¿Grande? ¿Pequeño?
- No llevaba mis gafas.
242
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
¿Sabe por qué alguien querría apuñalarlo?
243
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
No. Soy muy reservado.
244
00:13:41,403 --> 00:13:42,780
¿Y esa paliza?
245
00:13:43,322 --> 00:13:45,282
Me enfrenté a unos gamberros
la semana pasada.
246
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Sr. Whitaker, esas heridas
no tienen más de unas horas.
247
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
- Pasó la semana pasada.
-¿Reconocería a los gamberros
248
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
- si los viese de nuevo?
- No.
249
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
¿Tampoco llevaba sus gafas?
250
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Me las tiraron.
251
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
¿Sabe lo de la bomba incendiaria
esta mañana?
252
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
La olí primero.
Luego la vi cuando la apagaron.
253
00:14:01,924 --> 00:14:04,677
El apuñalamiento
no guarda relación, ¿verdad?
254
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
¿Qué sé yo?
255
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
Una bomba, un apuñalamiento,
¿este barrio es el salvaje Oeste?
256
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
No sé cómo acabó ese coche en llamas.
257
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
¿Y no sabe nada que ayude a encontrar
258
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
a quién le apuñaló o le pegó?
259
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Mire, el tipo vino a mi puerta, me apuñaló
260
00:14:17,106 --> 00:14:18,691
y se largó como un macarra.
261
00:14:19,441 --> 00:14:21,819
La paliza es agua pasada.
262
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
Sr. Whitaker, no sé a qué juega,
263
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
pero diga la verdad
o vendremos a por usted
264
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
- cuando la averigüemos.
- No sé qué decirles.
265
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
- Si se acuerda de algo...
- Lo dudo.
266
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Cójala de todas formas.
267
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
¿Estelle Haywood?
268
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
- Sí.
-¿Cómo está, señora?
269
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Soy el inspector Jones, comisaría 15.
270
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
Si tiene un momento,
271
00:14:51,557 --> 00:14:53,934
quisiera hablar de unos timos
de los que quizá sea víctima.
272
00:14:54,101 --> 00:14:57,521
No creo que sea víctima de nada,
pero puede pasar.
273
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
Gracias.
274
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
¿Ha recibido
llamadas extrañas recientemente?
275
00:15:02,526 --> 00:15:06,113
-¿Alguien aconsejando invertir?
-¿Por qué ha venido a mí ahora?
276
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
Su nombre surgió en una investigación
277
00:15:08,949 --> 00:15:10,284
sobre timadores telefónicos.
278
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Los vigilamos y quizá hablasen con usted.
279
00:15:12,453 --> 00:15:15,998
No recuerdo ninguna llamada
sobre inversiones.
280
00:15:16,916 --> 00:15:19,376
La 15. ¿No es en el centro?
281
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Sí, así es.
282
00:15:21,629 --> 00:15:24,840
¿Conoce a mi nieta? ¿Valerie Haywood?
283
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
Es fiscal del distrito en el centro.
284
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
- Me suena el nombre.
-¿Pero no la conoce?
285
00:15:32,598 --> 00:15:35,309
Quizá si la viese
podría asociar la cara al nombre.
286
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
Habitualmente,
287
00:15:37,645 --> 00:15:39,813
esta gente ofrece
oportunidades de inversión
288
00:15:39,980 --> 00:15:41,941
como comprar propiedades en Florida,
289
00:15:41,941 --> 00:15:46,320
acciones en contratos petroleros,
monedas únicas, lotería extranjera...
290
00:15:46,445 --> 00:15:48,030
¿Cómo dice, lotería?
291
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
Sí, llaman diciendo
que ganó la lotería en otro país.
292
00:15:50,699 --> 00:15:51,992
Quizá en Gran Bretaña o Canadá.
293
00:15:51,992 --> 00:15:56,163
Pero para reclamarlo, debe asegurar
un bono extranjero de 1000 o 2000 dólares.
294
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
¿Recibió esa llamada?
295
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
Dios mío.
296
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
¿Cuánto les dio?
297
00:16:01,669 --> 00:16:06,548
Dijeron que si daba dinero, recibiría
al menos dos millones de dólares.
298
00:16:06,757 --> 00:16:08,092
No era cierto, señora.
299
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Ya les he dado 5000 dólares.
300
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
¿Le dieron algún número al que llamar?
301
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
Suelen llamar ellos.
302
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
¿Me deja ver sus llamadas?
303
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Sí.
304
00:16:19,645 --> 00:16:22,356
Estos tipos son muy listos, señora.
305
00:16:22,356 --> 00:16:25,359
- No se avergüence.
-¿Quién dice que lo hago?
306
00:16:25,526 --> 00:16:29,363
Nadie. Está bien. Estaré en contacto.
307
00:16:39,164 --> 00:16:41,208
- Siéntate, Shannon.
-¿Qué ocurre?
308
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
¿Conocías a Heather Peterson?
309
00:16:44,795 --> 00:16:46,588
- De saludarla.
-¿Nada más?
310
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
Porque tenemos su diario.
311
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
Dice que la conocías más que de saludarla.
312
00:16:51,844 --> 00:16:55,055
-¿Voy a tener problemas?
- Dada su edad, quizá.
313
00:16:55,305 --> 00:16:57,558
- Tíos, parecía tener 30.
- Sabes que no los tenía.
314
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
De momento, centrémonos en el homicidio.
315
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
- No sé nada de eso.
- Pero te la tirabas.
316
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
Nunca llegué tan lejos,
pero otras cosas, ya sabes...
317
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
¿Qué pasaba con ella?
¿Era la golfa de comisaría?
318
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Era un secreto a voces.
Si querías jugar, hablabas con Heather.
319
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
¿Y qué sacaba ella?
320
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
Le iban los polis. Le encantaba.
321
00:17:15,701 --> 00:17:18,037
-¿Nunca amenazó con chivarse?
- A mí no.
322
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
¿Y a algún otro, lo mencionaron?
323
00:17:19,997 --> 00:17:24,209
No, solo quería estar con policías.
Hacía lo que creía que queríamos.
324
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
¿No te preocupaba que tuviera 17 años?
325
00:17:27,504 --> 00:17:30,549
No parecía tener 17,
no actuaba así, y ella...
326
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
- se ofrecía.
-¿Así que por qué no?
327
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
- Y si la vieseis...
- Lo hicimos.
328
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Muerta en un solar vacío.
329
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
¿Tienes hijos, Shannon?
330
00:17:39,141 --> 00:17:40,934
Gemelos de dos años, niño y niña.
331
00:17:41,060 --> 00:17:43,729
¿Qué te parecería descubrir
que tu hija a los 17
332
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
- es la zorra de la comisaría?
- Cierto, no debería haber pasado.
333
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
¿Voy a tener problemas por esto?
334
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
No se puede procesar estupro
con la demandante está muerta.
335
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
¿Sabes de otros que se acostasen con ella?
336
00:17:54,073 --> 00:17:57,701
- Venga, no me hagáis un chivato.
- Solo debes confirmar nombres.
337
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
TENIENTE RODRIGUEZ
338
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
¿Sí?
339
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
Busqué todos los coches
que entraron en el aparcamiento
340
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
en las 24 horas antes de encontrar
a Heather Peterson.
341
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
Tengo a dos tipos con los que hablar.
342
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Uno de ellos es un camello conocido.
343
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
El otro, Craig Rall,
fue arrestado por agresión.
344
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
Tráelos.
345
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
-¿Flores, jefe?
- Medavoy.
346
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Teniente Rodriguez.
347
00:18:33,278 --> 00:18:35,948
- Creo que el jefe tiene novia.
- Mira eso.
348
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
¿El apuñalamiento y la bomba?
349
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
- Nadie habla. Nadie lo vio.
- No colaboran.
350
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Volved allí.
Hubo un tiroteo en el edificio
351
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
- junto al coche quemado.
-¿La víctima se llama Dobbs?
352
00:18:49,128 --> 00:18:51,213
No lo dijeron. Solucionadlo ya.
353
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Bonitas flores.
354
00:18:56,844 --> 00:18:57,886
Gracias.
355
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Mantente disponible.
356
00:19:05,894 --> 00:19:07,312
¿Shannon estaba en la lista?
357
00:19:07,312 --> 00:19:09,648
"Era madura para su edad. Se ofrecía".
358
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
Está hablando de una chica
359
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
- de 17 años.
-¿Y del homicidio?
360
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
Nada. Nadie la conocía bien.
361
00:19:16,196 --> 00:19:18,115
Hola. Me dijeron que viniese.
362
00:19:18,574 --> 00:19:20,659
- Por aquí.
- Qué serio.
363
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
- Siéntate.
- No, estoy bien.
364
00:19:29,835 --> 00:19:31,128
¿Conoces a Heather Peterson?
365
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Policía auxiliar, apareció muerta.
366
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
-¿También te la tirabas?
-¿Cómo dices?
367
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
En su diario dice que te la tirabas.
368
00:19:37,050 --> 00:19:39,261
¿Dice exactamente
"Él se acostaba conmigo"?
369
00:19:39,469 --> 00:19:41,972
Concéntrate, Laughlin.
¿Qué relación teníais?
370
00:19:42,139 --> 00:19:45,058
-¿Necesito un delegado o un abogado?
- Si sospechásemos de ti, lo diríamos.
371
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Porque somos amiguitos.
372
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
¿Sabes algo del homicidio?
373
00:19:48,562 --> 00:19:50,898
-¿Me acusas?
-¿Tienes alguna información?
374
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
- Quiero a mi delegado.
-¿Quieres decir que estuviste involucrado?
375
00:19:53,483 --> 00:19:56,278
- Quiero decir que no me fio de vosotros.
-¿Cuándo saliste de patrulla?
376
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
Quiero a mi delegado.
377
00:19:57,613 --> 00:19:59,948
¡Contesta! ¿Dónde estabas a las 6:00?
378
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
- Delegado.
- Oye, capullo.
379
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Habla y olvidaremos
que fuiste un capullo con la chica,
380
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
pero sigue perdiendo el tiempo
381
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
y te las verás con Asuntos Internos.
382
00:20:10,334 --> 00:20:13,170
Esta mañana estuve en el gimnasio
de 5:30 a 8:00.
383
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
Describe vuestra relación.
384
00:20:15,088 --> 00:20:19,092
No admitiré ninguna relación
ni responderé más preguntas
385
00:20:19,092 --> 00:20:21,845
- sin un delegado y un abogado.
- Lárgate.
386
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
La abuela estaba viendo la tele
cuando las balas atravesaron la puerta.
387
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
Una le dio en la pierna. Se recuperará.
388
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
¿Y ahora qué?
389
00:20:47,955 --> 00:20:50,123
Y déjate de sintechos que no existen.
390
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Estábamos viendo la tele
y alguien empezó a disparar.
391
00:20:52,751 --> 00:20:54,753
-¿Por qué a ti?
-¿Cómo sé que fue a mí?
392
00:20:54,878 --> 00:20:57,714
-¿Iban a por tu abuela?
- Podían ser dos tipos en el pasillo.
393
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
-¿Tú qué dices?
- Yo solo estaba allí sentada.
394
00:21:00,259 --> 00:21:03,595
A nadie lo bombardean
y le disparan el mismo día
395
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
- sin saber nada sobre ello.
- No sé qué decirle.
396
00:21:06,640 --> 00:21:07,849
Vale, vamos a comisaría.
397
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
No, no iremos a ningún sitio.
No hemos hecho nada.
398
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Raymond, ¿tienes alguna orden de búsqueda?
399
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
- No.
- Cuando pidamos tu ficha,
400
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
y no nos iremos sin hacerlo,
¿no encontraremos nada?
401
00:21:17,109 --> 00:21:20,153
¡Sí! Es decir, no encontrarán nada.
402
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Vamos. Tú también.
403
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Tengo que quedarme.
Papá va a volver a casa.
404
00:21:24,491 --> 00:21:25,826
Dejaremos a un policía esperando.
405
00:21:26,076 --> 00:21:28,161
Entonces tengo que ir
al hospital con mi abuela.
406
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
¿Quieres que te lleve a rastras? Vamos.
407
00:21:32,457 --> 00:21:33,583
SALIDA
408
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Siéntese, Sr. Rall.
409
00:21:49,933 --> 00:21:53,437
Debo hacerle unas preguntas
sobre su paradero
410
00:21:53,603 --> 00:21:54,730
- esta mañana.
- Está bien.
411
00:21:54,938 --> 00:21:59,401
¿Fue esta mañana a un aparcamiento
en la Novena con la avenida C?
412
00:21:59,401 --> 00:22:01,653
¿Es porque no pagué?
El tipo no estaba allí.
413
00:22:01,778 --> 00:22:04,406
No es por eso, pero ¿estuvo allí?
414
00:22:04,406 --> 00:22:07,909
Hago la compra en una tienda
abierta 24 horas calle abajo.
415
00:22:08,076 --> 00:22:11,538
-¿A qué hora estuvo allí?
- A las 7:00 o 7:30, antes de trabajar.
416
00:22:11,538 --> 00:22:14,124
-¿En dónde?
- Una tienda en la avenida C.
417
00:22:14,249 --> 00:22:15,208
No compro allí.
418
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
No hay mucha variedad,
por si se lo preguntaba.
419
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
¿Qué ocurre?
420
00:22:19,129 --> 00:22:21,089
¿Vio algo sospechoso en el aparcamiento?
421
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
- No.
-¿No escuchó nada raro,
422
00:22:23,133 --> 00:22:26,136
como una chica gritando, quizá?
423
00:22:26,136 --> 00:22:30,182
No. ¿Esto es lo que creo que es,
alguien fue herido allí?
424
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
Asesinaron a una chica
y dejaron allí su cuerpo esta mañana.
425
00:22:35,312 --> 00:22:37,147
Jo, tío. ¿En serio?
426
00:22:37,356 --> 00:22:40,650
-¿Sabe algo de eso?
- No. Dios.
427
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
Sr. Rall, ¿tiene antecedentes?
428
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
No.
429
00:22:45,238 --> 00:22:48,325
Sé que lo arrestaron por agresión
hace dos años.
430
00:22:48,325 --> 00:22:51,286
Nunca me condenaron.
Creí que se refería a eso.
431
00:22:51,411 --> 00:22:53,038
Los arrestos también cuentan.
432
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Una vez pegué a mi madre por accidente.
433
00:22:57,501 --> 00:23:00,253
El medicamento para la alergia
me dio una mala reacción,
434
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
el doctor dijo que es bastante común.
435
00:23:03,465 --> 00:23:06,218
Me desorientó y le pegué.
436
00:23:06,385 --> 00:23:08,929
No presentó cargos
y no volví a tomar ese medicamento.
437
00:23:09,137 --> 00:23:11,890
¿Toma algún otro medicamento,
Sr. Rall?
438
00:23:12,015 --> 00:23:14,017
- No.
-¿Ha ido al hospital últimamente?
439
00:23:14,142 --> 00:23:18,105
No. Fue un accidente.
Me sentí fatal después. Aún lo hago.
440
00:23:18,647 --> 00:23:22,401
-¿Le suena Heather Peterson?
- No. ¿Es la que murió?
441
00:23:23,026 --> 00:23:26,029
¿Cree que la maté porque pegué a mi madre?
442
00:23:26,613 --> 00:23:30,492
-¿Lo hizo, Sr. Rall?
- No. Es absurdo, es ridículo.
443
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
Pues no malgastaré más su tiempo.
444
00:23:34,287 --> 00:23:38,166
Pero para satisfacer a mi jefe,
tengo que revisar su coche.
445
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
¿Sería un problema?
446
00:23:39,418 --> 00:23:41,169
¿Puede hacerlo rápido, para irme de aquí?
447
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
En cuanto tenga las llaves.
448
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
Quédese a gusto.
449
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
Si me hace daño, le denuncio.
450
00:24:00,772 --> 00:24:03,233
-¿Le suena Estelle Haywood?
- No.
451
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
¿No la llamó 15 veces a su piso
452
00:24:05,277 --> 00:24:07,362
- las últimas dos semanas?
- No me suena de nada.
453
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
¿De quién es ese teléfono?
454
00:24:10,949 --> 00:24:13,660
- Me lo prestó un amigo.
- Nombre y número de su amigo.
455
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
Sam Riser... Ahora no recuerdo el número.
456
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
¿Intentas tomarme el pelo, Paul?
457
00:24:20,041 --> 00:24:22,169
Yo no soy un ermitaño indefenso.
Te daré una paliza.
458
00:24:22,335 --> 00:24:23,545
¿Por qué?
459
00:24:23,670 --> 00:24:25,505
-¿Te suena la lotería canadiense?
- No.
460
00:24:25,672 --> 00:24:28,133
¿Quieres ir cinco años a la cárcel
o pactar la condicional?
461
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
Aún no sé qué he hecho.
462
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
Devuelve el dinero
y te conseguiré la condicional.
463
00:24:32,596 --> 00:24:34,890
Sigue lloriqueando sobre denuncias
y tu inocencia
464
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
e iré junto a la nieta
de Estella Haywood, fiscal en Manhattan,
465
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
y le diré:
"Manda a ese capullo a pudrirse".
466
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
¿Fiscal del distrito?
467
00:24:46,318 --> 00:24:48,361
- No tengo el dinero.
- Pues de cabeza a prisión.
468
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
No, a ver... Aún tengo parte.
469
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
- Apuesto a los caballos.
-¿Cuánto te queda?
470
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
- Casi la mitad.
-¿Dónde?
471
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
- En casa, en una caja de zapatos.
- Vamos.
472
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
-¿Y bien?
- Hablé con todos los policías
473
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
que se tiraba. Nadie sabe nada de ella.
474
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
Además de que era presa fácil.
475
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
Todos estos tipos ejemplares.
Así que pasamos la última hora
476
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
preguntando a drogadictos y putas
cerca de la escena.
477
00:25:15,764 --> 00:25:16,806
Nada de nada.
478
00:25:16,806 --> 00:25:20,018
-¿Revisaste el coche?
- No hay sangre ni nada roto,
479
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
- bastante limpio.
-¿Demasiado?
480
00:25:21,478 --> 00:25:23,647
No, me fijé en eso. Parece normal.
481
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
¿Algo sospechoso aparte del arresto?
482
00:25:25,899 --> 00:25:28,068
No sé, no tiene
más antecedentes ni búsquedas.
483
00:25:28,360 --> 00:25:31,071
Su jefe dice que es callado, eso es todo.
484
00:25:32,072 --> 00:25:33,073
Pues lárgalo.
485
00:25:37,702 --> 00:25:40,539
Inspectores, ¿un momento en privado?
486
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
-¿Cómo va el caso?
-¿Qué quieres, Laughlin?
487
00:25:56,221 --> 00:25:58,890
- Dicen por ahí que no va bien.
-¿Qué quieres?
488
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
He hablado con algunos chicos
489
00:26:01,726 --> 00:26:03,937
y todos dicen
que no pretendéis darnos problemas
490
00:26:03,937 --> 00:26:05,188
porque la chica era menor.
491
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
- Es lo que me preocupaba.
- Está bien, ¿sabes algo?
492
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
Quiero colaborar y no darles problemas
493
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
a otros en una situación peor.
494
00:26:11,069 --> 00:26:14,531
- Al grano.
- Ella dijo que un tipo la molestaba.
495
00:26:14,531 --> 00:26:15,782
¿Qué quieres decir?
496
00:26:15,949 --> 00:26:18,618
La acosaba y una vez la siguió a casa.
497
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
¿Cómo se llama ese tipo?
498
00:26:19,953 --> 00:26:21,496
Lo dijo una vez. No lo recuerdo.
499
00:26:21,621 --> 00:26:22,872
¿Y nunca lo investigaste?
500
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
¿Qué iba a hacer?
¿Darle una paliza en un callejón?
501
00:26:25,584 --> 00:26:27,919
Si el tipo se enterase
de que tenía una relación con ella
502
00:26:28,086 --> 00:26:30,630
- y me denunciase, la llevaba clara.
- Eres increíble.
503
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
¿Dónde la acosaba ese tipo?
504
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
En un mercado que cruzaba
de camino al instituto.
505
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
-¿Dónde?
- En su barrio, una tienda.
506
00:26:37,929 --> 00:26:40,348
¿Ese tipo se llamaba Craig,
quizá Craig Rall?
507
00:26:40,682 --> 00:26:43,685
- Sí, eso creo, eso es.
- Estúpido hijo de perra.
508
00:26:45,103 --> 00:26:47,314
¿Craig Rall ya salió del edificio?
509
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
Acaba de irse en su coche.
510
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
Increíble. ¿Tenemos su dirección?
511
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
- Sí, calle Novena. Lo tengo en mis notas.
-¿Qué ocurre?
512
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
¡Eres un capullo!
513
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
- Y vienes a destiempo.
- Perdona por intentar ayudar.
514
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
- Gracias, Josh.
- De nada.
515
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
Faltaste a una orden judicial,
robaste radios de coches.
516
00:27:11,087 --> 00:27:14,549
Una radio, una. Y no la robé yo.
517
00:27:14,549 --> 00:27:17,093
Raymond, ¿quieres hacer un trato?
518
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Dinos a qué viene
la ola de crímenes en tu calle
519
00:27:19,929 --> 00:27:21,806
o dormirás en una celda.
520
00:27:24,309 --> 00:27:26,561
Es ese viejo chiflado, Joe Whitaker.
521
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
No sabe cuándo parar.
522
00:27:29,272 --> 00:27:31,691
¿Joe Whitaker,
que vive en el edificio de enfrente?
523
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
¿Al que apuñalaron en el pecho hoy
524
00:27:33,610 --> 00:27:35,528
y le dieron una paliza esta mañana?
525
00:27:36,488 --> 00:27:39,074
- No sé nada de eso.
-¿Qué sabes?
526
00:27:39,199 --> 00:27:41,701
Casi viola a mi hermana anoche.
527
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
¿Qué pasó?
528
00:27:44,996 --> 00:27:47,916
Ella estuvo fuera toda la noche,
llegó a las 8:00 de la mañana.
529
00:27:48,291 --> 00:27:51,294
Se supone que debía vigilarla
mientras mi padre está fuera.
530
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
Cuando llega a casa hecha un asco,
531
00:27:53,505 --> 00:27:56,091
la ropa toda sucia por la espalda,
le pregunto qué pasó.
532
00:27:56,216 --> 00:27:58,176
¿Te dijo que Joe Whitaker la ensució?
533
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
Al principio no me dijo nada,
pero luego me confesó
534
00:28:01,596 --> 00:28:03,932
que paró el coche a su lado
y la obligó a subir.
535
00:28:03,932 --> 00:28:06,643
-¿Y qué hizo?
- Empezó a manosearla,
536
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
a decirle lo guapa que era
y que quería enrollarse con ella.
537
00:28:09,729 --> 00:28:12,524
Ella tuvo que quitárselo de encima
y él la tiró al suelo.
538
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Entonces fuiste y le diste una paliza.
539
00:28:14,693 --> 00:28:17,404
¡Oye! Fui a hablar con él.
Él intentó golpearme primero.
540
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Y él te lo devolvió con un cóctel molotov.
541
00:28:19,781 --> 00:28:21,574
Tú se la devolviste
con una puñalada al pecho.
542
00:28:23,159 --> 00:28:24,953
- No recuerdo eso.
- Raymond,
543
00:28:25,286 --> 00:28:27,747
sé sincero o no habrá trato.
544
00:28:32,836 --> 00:28:35,714
Le pegué y le rajé, pero solo un poco.
545
00:28:35,880 --> 00:28:37,424
A ver, casi violó a mi hermana.
546
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
Escríbelo. Vamos a hablar con Sariah.
547
00:28:40,343 --> 00:28:41,720
¿No ha sufrido bastante?
548
00:28:41,928 --> 00:28:43,763
Seremos cuidadosas. Ponte a escribir.
549
00:28:47,684 --> 00:28:48,810
Gracias, Lisa.
550
00:28:49,728 --> 00:28:52,397
Quiero ir al hospital a ver a mi abuela.
551
00:28:53,523 --> 00:28:55,942
Tenemos que hablar
de lo que pasó anoche, Sariah.
552
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
¿El Sr. Whitaker casi te violó?
553
00:28:58,945 --> 00:29:01,281
- Sí.
-¿Qué ocurrió?
554
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
Él... Yo volvía del colegio
555
00:29:05,452 --> 00:29:08,747
y él me agarró y me llevó a un callejón...
556
00:29:08,872 --> 00:29:11,499
Le dijiste a tu hermano que Whitaker
te llevó en coche toda la noche.
557
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
Joe Whitaker no te atacó
en absoluto, ¿verdad?
558
00:29:15,295 --> 00:29:17,213
¿Saliste toda la noche
e inventaste una excusa?
559
00:29:17,422 --> 00:29:19,799
¡No! No fue así. Se le ocurrió a Raymond
560
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
- por su cuenta.
- Explícate.
561
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
Yo... estuve con mi novio.
562
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
Cuando volví a casa, Raymond se me encaró.
563
00:29:26,723 --> 00:29:28,057
¿Por qué no dijiste la verdad?
564
00:29:28,057 --> 00:29:30,435
Porque nos habría pegado
a mi novio y a mí.
565
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
¿Cómo sospechó de Whitaker?
566
00:29:31,770 --> 00:29:35,315
Whitaker solía vivir al lado.
Sus cigarros nos apestaban el piso.
567
00:29:35,523 --> 00:29:37,400
Discutimos con él por eso.
568
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Tras eso, nos molestaba en el pasillo
569
00:29:39,277 --> 00:29:42,030
y se peleaba con mi padre.
Se mudó por eso.
570
00:29:42,238 --> 00:29:45,033
Ahora, siempre que nos ve en la calle,
nos molesta.
571
00:29:45,200 --> 00:29:47,702
Así que pensó
de inmediato en el Sr. Whitaker.
572
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Quizá lo llevé a creer eso,
573
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
pero solo para que se callase.
574
00:29:53,124 --> 00:29:54,250
Pero se lo tragó.
575
00:29:54,375 --> 00:29:56,961
Intenté calmarlo, pero se le fue la olla.
576
00:29:57,253 --> 00:30:00,215
¿Y Whitaker, quemándonos el coche
y disparándonos?
577
00:30:01,925 --> 00:30:05,011
Lo deje ir demasiado lejos,
pero ¿puedo irme a casa ya?
578
00:30:05,136 --> 00:30:07,764
No, no puedes.
Nos has hecho perder el día en esto.
579
00:30:07,764 --> 00:30:10,016
Ahora te haremos perder
la noche arreglándolo.
580
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
No. No lo entendéis.
581
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Raymond llamó a mi padre
para que viniese de Filadelfia
582
00:30:15,063 --> 00:30:16,648
cuando dispararon a mi abuela.
583
00:30:17,482 --> 00:30:19,859
Si pilla a Whitaker
antes de saber la verdad...
584
00:30:20,109 --> 00:30:21,486
Dios mío.
585
00:30:23,655 --> 00:30:26,866
Empieza a escribir.
Vamos a proteger al Sr. Whitaker.
586
00:30:38,253 --> 00:30:39,379
¿Sr. Rall?
587
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
Sí, está dentro. Le oigo moverse.
588
00:30:42,924 --> 00:30:45,635
¡Craig, abre la puerta!
¡Queremos hablar un momento!
589
00:30:47,053 --> 00:30:48,096
- Hola.
- Hola.
590
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
Tenemos unas preguntas más, Sr. Rall.
591
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
¿Por qué no abre?
592
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
Le dije al otro inspector todo lo que sé.
593
00:30:52,809 --> 00:30:55,228
Será un minuto. Quite la cadena
y acabaremos enseguida.
594
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
Tengo que irme.
595
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
¡Andy, tiene un arma!
596
00:31:00,066 --> 00:31:01,109
¡Suéltala!
597
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Vale, todo irá bien.
598
00:31:07,156 --> 00:31:08,157
Arma de perdigones.
599
00:31:08,283 --> 00:31:09,701
- Pediré una ambulancia.
- No.
600
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
¿Qué pasa? Necesito una ambulancia.
601
00:31:12,829 --> 00:31:14,372
Primero vamos a hablar.
602
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
¡Estoy sangrando! ¡Me disparaste!
603
00:31:16,207 --> 00:31:19,669
¡Craig! ¡Hablemos de Heather Peterson!
604
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
¡No la conozco!
605
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
¿Nunca la acosaste
en la tienda en la que trabajas,
606
00:31:23,464 --> 00:31:25,091
no intentaste hablar con ella
y te rechazó?
607
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
Se lo dijo a su novio
y lo anotó en su diario.
608
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
-"Craig Rall, el tipo del mercado".
-¡Miente!
609
00:31:31,014 --> 00:31:33,391
Si te preguntas si podemos comparar
tus perdigones
610
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
con los de su cuello, la respuesta es sí.
611
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
Tengo que ir al hospital.
612
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
Tienes problemas de mal genio.
613
00:31:38,396 --> 00:31:39,439
-¡No!
-¿Te enfadaste
614
00:31:39,439 --> 00:31:41,107
- con Heather Peterson?
-¡No!
615
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
¿Fue por algo de sexo?
Sabemos que le iba eso.
616
00:31:45,320 --> 00:31:46,946
¡Concéntrate, Craig!
617
00:31:46,946 --> 00:31:49,574
¡Concéntrate o te dejaremos aquí
y te desangrarás!
618
00:31:52,619 --> 00:31:56,372
Por algún motivo,
a algunos no les gusta hablar conmigo.
619
00:31:56,372 --> 00:31:58,416
-¿Y eso te reconcome?
- Sí.
620
00:31:58,541 --> 00:32:01,502
Hablan con Jerry y me llaman rarito.
Me reconcome.
621
00:32:01,628 --> 00:32:03,713
¿Jerry también trabaja en el mercado?
622
00:32:03,713 --> 00:32:07,258
El Sr. pelo, brazos y pantalones apretados
con el que sí que hablan.
623
00:32:07,258 --> 00:32:08,760
¿Qué? ¿A Heather le gustaba?
624
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Se lo tiró en el almacén.
625
00:32:10,762 --> 00:32:12,639
- Los vi.
- Y también querías, ¿no?
626
00:32:12,847 --> 00:32:15,934
Esa zorra se lo tiró a él.
Pero no, yo soy un rarito.
627
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
¿Es lo que dijo esta mañana?
628
00:32:17,310 --> 00:32:19,687
-¿Te llamó rarito?
- Intenté hablar con ella para preguntar:
629
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
"¿Qué tengo de malo, zorra?".
630
00:32:21,606 --> 00:32:22,815
¿Y se defendió?
631
00:32:22,815 --> 00:32:25,944
Me dio sopapos y puñetazos.
Tenía que calmar a la muy puta.
632
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
¿Le disparaste con el arma de perdigones?
633
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
Solo una vez,
634
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
pero se alteró, así que disparé otra.
635
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
Entonces se quedó callada.
636
00:32:33,743 --> 00:32:36,162
¿Y le quitaste los pantalones
y te la follaste?
637
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
Sí. Puta.
638
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
¡No vuelvas a decirlo!
639
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
¡No digas más hasta que te lo ordene!
640
00:32:45,380 --> 00:32:46,839
Pide la ambulancia.
641
00:32:57,934 --> 00:33:00,687
-¿Qué ocurre?
-¡Hazlo o te vuelo la cabeza!
642
00:33:00,687 --> 00:33:03,356
¡Apártense! ¡Policía! ¡Tire el arma!
643
00:33:03,481 --> 00:33:05,316
¡Primero se cortará los huevos!
644
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
Nadie se va a cortar. Suelte el arma.
645
00:33:07,318 --> 00:33:08,653
¡Intentó violar a mi hija!
646
00:33:08,861 --> 00:33:11,406
-¡No!
- Sr. Dobbs, vamos a hablarlo.
647
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
¡O se corta los huevos o lo mato!
648
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Dispara, porque no me cortaré nada.
649
00:33:16,327 --> 00:33:19,497
Si le hace daño, le mataremos,
y nadie quiere eso.
650
00:33:19,706 --> 00:33:21,290
Sobre todo porque no hubo violación,
651
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
- Sr. Dobbs.
-¡Lo intentó!
652
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
-¡No!
- Dice la verdad.
653
00:33:24,585 --> 00:33:25,628
Sariah mintió.
654
00:33:26,421 --> 00:33:27,630
¿Qué dice?
655
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Mintió sobre la violación
porque salió toda la noche
656
00:33:29,924 --> 00:33:31,134
y necesitaba una excusa.
657
00:33:31,300 --> 00:33:34,137
-¡Quiero oírla decirlo!
- Venga a comisaría.
658
00:33:34,804 --> 00:33:37,223
- Ella se lo dirá.
-¿Y por qué quemó mi coche?
659
00:33:37,223 --> 00:33:39,392
Su hijo le dio una paliza
por algo que no hizo.
660
00:33:39,517 --> 00:33:41,019
¿Y disparó a mi familia?
661
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
Porque Raymond lo apuñaló.
662
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
Se les fue de las manos por nada,
663
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
y hacerle daño empeoraría las cosas.
664
00:33:47,233 --> 00:33:50,903
Sr. Dobbs, ahora mismo todo
se le puede explicar al fiscal.
665
00:33:50,903 --> 00:33:53,614
El apuñalamiento y el fuego
pueden olvidarse.
666
00:33:53,614 --> 00:33:54,907
Pero si le hace daño,
667
00:33:54,907 --> 00:33:57,410
irá a la cárcel, y su hijo con usted.
668
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
Fin de la historia.
669
00:34:01,122 --> 00:34:03,791
Quiero que se disculpe
por los putos cigarros
670
00:34:03,791 --> 00:34:05,460
que le provocaron asma a mi hija.
671
00:34:06,335 --> 00:34:08,421
Lo siento por los putos cigarros.
672
00:34:08,629 --> 00:34:10,506
Suelten las armas.
673
00:34:13,843 --> 00:34:15,386
Deberías haberlo dicho hace años.
674
00:34:15,553 --> 00:34:16,804
Súbase los pantalones.
675
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
Oí que tenéis un arresto.
676
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
Declaró en el hospital.
Aún lo están tratando.
677
00:34:32,528 --> 00:34:35,448
¿Tuvo que ver con su trabajo
como policía auxiliar?
678
00:34:35,448 --> 00:34:37,408
- No.
- Vale.
679
00:34:39,494 --> 00:34:42,330
-¿Llamaste?
- Sí, tengo al tipo.
680
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
-¿Al timador?
- Sí.
681
00:34:43,956 --> 00:34:46,334
Confesó haberla timado.
Le dije que buscaría la condicional
682
00:34:46,334 --> 00:34:48,294
si devolvía el dinero,
pero solo tiene la mitad.
683
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
-¿Cuánto?
- Ella le dio 5000 dólares.
684
00:34:51,172 --> 00:34:53,257
No puede perder tanto dinero.
685
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
Mira, Valerie, está avergonzada por esto.
686
00:34:55,927 --> 00:34:58,221
Y le aterra que la mandes
a una residencia.
687
00:34:58,471 --> 00:34:59,597
No quiero hacerlo.
688
00:34:59,847 --> 00:35:02,725
¿Pero debería olvidarlo
hasta el próximo timo?
689
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Creo que espabilará con este.
690
00:35:05,269 --> 00:35:07,522
- Tengo que hablar con ella de esto.
- No puedes.
691
00:35:07,647 --> 00:35:09,357
Me hizo prometerle que te diría
692
00:35:09,482 --> 00:35:11,901
que fue una inversión real
y que recuperó el dinero.
693
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
No sé si puedo respetarlo.
694
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
Vale, pues insiste
y dejará de hablar contigo.
695
00:35:16,864 --> 00:35:18,741
Venga, Valerie, no te chives.
696
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
No quiero ver más esa ira de los Haywood.
697
00:35:21,494 --> 00:35:22,829
¿Ira de los Haywood?
698
00:35:27,041 --> 00:35:28,251
Gracias por ayudar.
699
00:35:32,380 --> 00:35:33,923
¿Cenamos algún día?
700
00:35:34,757 --> 00:35:36,676
- Sí.
- Te llamaré.
701
00:35:40,221 --> 00:35:41,347
¿Llamaste?
702
00:35:43,724 --> 00:35:44,809
Ven aquí.
703
00:35:48,146 --> 00:35:50,106
- Bonito ramo, teniente.
- Vamos.
704
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
-¿Lo pillasteis?
- Ya te puedes lavar las manos, ¿eh?
705
00:35:58,489 --> 00:35:59,657
Vale, ¿qué hago aquí?
706
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Pensamos que si hubieras hecho algo
707
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
cuando ella te lo dijo, seguiría viva.
708
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Oye, conozco a muchas chicas.
Si investigase a cada tío
709
00:36:06,080 --> 00:36:07,665
así, montaría una agencia.
710
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
Menos mal que te planteas
711
00:36:09,167 --> 00:36:10,793
- otros trabajos.
-¿Qué quieres decir?
712
00:36:10,918 --> 00:36:13,379
Puedes elegir: o dejas la placa
o vas a Asuntos Internos.
713
00:36:13,713 --> 00:36:15,506
-¡Estás de coña!
- Tienes dos días.
714
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
Esto es algo personal contra mí.
715
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
-¡No es personal!
-¿Y todos los demás en esto
716
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
- también caen?
- Eso es cosa tuya.
717
00:36:21,470 --> 00:36:24,390
Este trabajo se te da fatal, Laughlin.
De una forma u otra, se acabó.
718
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
¡Es una perrada!
719
00:36:25,808 --> 00:36:27,310
¡Y lo sabrán todos, te lo prometo!
720
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
¡Lárgate de aquí ahora mismo!
721
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
¡Sois un par de capullos!
722
00:36:31,355 --> 00:36:32,523
Lárgate ahora mismo
723
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
o Asuntos Internos no será
lo único de lo que preocuparte.
724
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
Hace dos años fui a una clase de cocina.
725
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
La mayoría...
726
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
Pero alguna cosa...
727
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
- Es delicioso.
- Gracias.
728
00:37:07,475 --> 00:37:08,809
¿Qué?
729
00:37:09,185 --> 00:37:10,519
Es solo que...
730
00:37:12,271 --> 00:37:14,857
es difícil asociarte con cosas domésticas.
731
00:37:16,817 --> 00:37:19,779
Supongo que, en cierta forma,
maduré un poco.
732
00:37:20,071 --> 00:37:22,490
- Te sienta bien.
- Gracias.
733
00:37:27,536 --> 00:37:28,788
Esto está bien.
734
00:37:29,830 --> 00:37:30,873
Desde luego.
735
00:37:31,707 --> 00:37:33,334
No quiero adelantarme,
736
00:37:33,334 --> 00:37:36,462
pero siempre dije
que si tuviese una segunda oportunidad...
737
00:37:38,130 --> 00:37:40,967
haría lo que fuese para no fastidiarla.
738
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
Significa mucho.
739
00:37:46,180 --> 00:37:47,181
En fin...
740
00:37:49,392 --> 00:37:52,436
Angela, mentiría si dijese
que no he pensado en ti.
741
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
Pero vayamos despacio.
742
00:37:56,607 --> 00:37:57,692
Vale.
743
00:37:59,235 --> 00:38:00,278
Despacio está bien.
744
00:38:18,421 --> 00:38:20,089
- Hola, Jerry.
- Hola, John.
745
00:38:23,426 --> 00:38:24,468
Hola.
746
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
Hola, chaval.
747
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
¿Cómo estás?
748
00:38:28,556 --> 00:38:31,684
Bien. Leyendo el periódico. Nada bueno.
749
00:38:32,435 --> 00:38:33,728
Bonita camisa.
750
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
- Una más.
- Espera. Vayamos a una mesa.
751
00:38:41,610 --> 00:38:43,362
-¿Cuántas llevas?
- No, John.
752
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
No estoy acostumbrado.
Solías tomar solo dos cervezas.
753
00:38:46,157 --> 00:38:47,616
Disfruto de la vida.
754
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
¿Cómo era esa frase de El Padrino?
755
00:38:54,165 --> 00:38:55,958
"Beberé más vino".
756
00:38:56,500 --> 00:38:59,670
Y Michael dice: "Te sienta bien, papá".
757
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
Relájate, chaval.
758
00:39:07,386 --> 00:39:08,512
Hoy hubo un caso importante.
759
00:39:08,679 --> 00:39:11,849
Una policía auxiliar asesinada, 17 años.
760
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
¿Sí? ¿Arrestasteis a alguien?
761
00:39:15,478 --> 00:39:18,105
- Sí.
- Me alegro por ti. Bien hecho.
762
00:39:19,690 --> 00:39:20,733
Pero fue difícil.
763
00:39:21,734 --> 00:39:24,070
Resulta que varios policías se la tiraban.
764
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
¿Cosa de Asuntos Internos?
765
00:39:30,076 --> 00:39:33,537
Uno de ellos se va a retirar,
pero el resto... no merecía la pena.
766
00:39:33,913 --> 00:39:35,373
Decisiones así son difíciles...
767
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
- sobre todo cuando afectan a compañeros.
- Pero lo resolvimos.
768
00:39:43,339 --> 00:39:44,423
¿Sabes qué?
769
00:39:45,716 --> 00:39:47,760
Soy tu padre. Vayamos a una mesa.
770
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
- Cuéntamelo todo.
- Vale.
771
00:39:55,101 --> 00:39:57,436
¿Cuánto viene? Y no me cuentes bulos.
772
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
- Casi cada noche.
-¿Y bebe así?
773
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
Vale, esta vez a la de tres,
774
00:40:16,330 --> 00:40:19,041
así que uno, dos y a la tercera vamos.
775
00:40:19,041 --> 00:40:21,377
Vale. Uno... dos... ¡tres!
776
00:40:32,430 --> 00:40:33,472
Gané.
777
00:40:33,597 --> 00:40:35,391
Debes contar las bolas primero.
778
00:40:35,516 --> 00:40:37,601
- Tengo la mayoría.
- Siempre tienes la mayoría.
779
00:40:39,103 --> 00:40:42,356
Venga, a contarlas. ¿Cuántas tienes?
780
00:40:42,731 --> 00:40:46,110
Nueve, cinco, cuatro. Gané otra vez.
781
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
- Vale.
- Una más.
782
00:40:47,611 --> 00:40:49,780
Theo, espera un momento
y jugamos otra ronda después,
783
00:40:49,905 --> 00:40:51,115
-¿vale?
-¿Una más?
784
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
Queremos preguntarte algo antes.
Ven aquí. Siéntate.
785
00:40:58,414 --> 00:41:00,416
Hemos estado hablando
y parece una buena idea,
786
00:41:00,416 --> 00:41:02,793
así que en un par de semanas
787
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
vamos a mudarnos con Connie y el bebé.
788
00:41:05,629 --> 00:41:07,965
Así estaremos más tiempo juntos.
789
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
Y es más grande, hay más sitio para todos.
790
00:41:11,260 --> 00:41:12,678
Tu papá y yo tendremos un cuarto
791
00:41:12,803 --> 00:41:15,139
y, cuando el bebé sea mayor,
podéis compartir el otro.
792
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
¿Te parece divertido tener una hermanita?
793
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
Me gusta mi cuarto.
794
00:41:19,101 --> 00:41:22,104
Lo sé, pero creo que este
te gustará incluso más.
795
00:41:22,480 --> 00:41:23,647
No quiero.
796
00:41:23,647 --> 00:41:25,774
¿No quieres que pasemos más tiempo juntos?
797
00:41:26,358 --> 00:41:27,568
Quiero mi cuarto.
798
00:41:27,693 --> 00:41:29,111
Pero podrás compartirlo con el bebé.
799
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
No quiero compartirlo con el bebé.
800
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
- Theo, es algo bueno.
-¡No lo es!
801
00:41:33,491 --> 00:41:35,743
- No levantes la voz.
-¡No quiero!
802
00:41:35,743 --> 00:41:37,953
Theo, ¿adónde vas? ¿Theo?
803
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Dale unos días para que lo piense.
Estará bien.
804
00:41:46,462 --> 00:41:47,463
Claro.
805
00:41:48,672 --> 00:41:51,217
Típico de los Sipowicz,
resistirse a los cambios.
806
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
- No me preocupa.
- Ni a mí.
807
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
Subtítulos: Alex R. Fortes
63335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof