Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,879
Su hermana tenía una hemorragia
por la paliza.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,881
Se puso de parto,
y cuando vimos la gravedad...
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,883
-¿Ha muerto?
- Hicimos cuanto pudimos.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,760
-¿El bebé?
- Una niña.
6
00:00:11,219 --> 00:00:15,849
- La gente vive sus propias vidas.
- Si hubiera estado más presente...
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,269
No sirve de nada pensar en eso.
Ahora debes pensar en su bebé.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,687
¿Llamó la asistente social?
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
- El papeleo ya está hecho.
-¿Todo listo?
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
- Podemos recogerla.
- Podéis llevarla a casa.
11
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
Dios mío, Andy, no me lo creo.
12
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
¡Venga, Theo, vamos!
¡Llegamos tarde!
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
¿Qué haces? ¿Y tus zapatos?
14
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
No me siento bien.
15
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Ven. No tienes fiebre.
16
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
- Pareces estar bien.
- No me siento bien.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,144
¿Puede quedarse Connie conmigo hoy?
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
No, tiene trabajo.
19
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
Puedo ir al trabajo contigo
y Connie puede vigilarme allí.
20
00:01:08,777 --> 00:01:11,404
Theo, Connie tiene mucho que hacer ahora
21
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
cuidando del bebé de su hermana.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
¿No la volveremos a ver?
23
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
- Claro que sí.
-¿Cuándo?
24
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
No lo sé. Pronto, espero. ¿Vale?
25
00:01:19,412 --> 00:01:22,540
Mientras, somos tú y yo, colega,
y nos bastamos, ¿verdad?
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
- Buenos días, teniente.
- Buenas.
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
Jefe, ¿lleva el traje
de "ver al jefe de inspectores"?
28
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Sí, por ahí van los tiros.
29
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
Hoy tengo una comida.
30
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
- Avísame si hay una emergencia.
- Desde luego.
31
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Andrea, ¿qué ocurre? He estado llamando y...
32
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Mientras duerma,
no me preocupa el chupete...
33
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
Vale. Gracias.
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
¿Todo bien?
35
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Algunos creen que es mejor
no darle chupete al bebé
36
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
para que no se acostumbre.
37
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
- No lo sabía.
- Brigada 15.
38
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
- Teniente...
- Oye, estaba pensando
39
00:02:14,134 --> 00:02:17,929
que quizá esta noche pueda llevar
a Theo a conocer al bebé.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,473
Podemos pedir pizza, ver una peli,
o quizá algo rápido.
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Tiene el sueño ligero
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,769
y se pone caprichosa cuando viene alguien.
43
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
Además, creo que se está poniendo mala.
44
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
Pues en otra ocasión.
45
00:02:29,816 --> 00:02:32,610
¡Dios! Olvidé decirle a Andrea
que la arrope al acostarla.
46
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
-¿Cómo está Theo?
- Mejor que nunca.
47
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
Dile que le echo muchísimo de menos.
48
00:02:38,533 --> 00:02:42,245
Tenemos un cadáver tirado en la calle 15
junto al río Este.
49
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
Toma.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
-¡Junior, vamos!
- Rita está abajo. Iré con ella.
51
00:02:47,584 --> 00:02:49,878
Hola, Andrea, soy yo de nuevo.
Oye, asegúrate
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
de que la arropas
cuando la acuestes para la siesta.
53
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
No, solo lo compruebo.
54
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Gracias. Adiós.
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,388
- Si Andrea llama...
- Te avisaré.
56
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
PROHIBIDO VERTER
57
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Alguien tiene la insignia de nudos.
58
00:03:18,781 --> 00:03:20,450
- Tiene marcas en el cuello.
-¿Prostituta?
59
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
De calle, no.
Las botas son demasiado buenas.
60
00:03:23,453 --> 00:03:25,872
Sí, de diseñador, unos 300 dólares.
61
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Pero puta, fuera cual fuera su nivel.
62
00:03:30,084 --> 00:03:31,794
Lucy Corbitt, ITM.
63
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Instituto Tecnológico de Moda.
64
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
-¿Es reciente?
- Sí.
65
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
Estudiante de moda.
Quizá sea una discotequera.
66
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
-¿De fiesta con los tipos equivocados?
- Es una puta muerta.
67
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Hablemos de nuevo con esos idiotas.
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Es un osito de peluche, ¿verdad?
69
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
{\an8}La fallecida es Carla Morton.
Vivía sola. No hay testigos.
70
00:05:09,225 --> 00:05:12,603
{\an8}Marcas en el cuello, bragas bajadas.
Parece una violación.
71
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
{\an8}-¿Quién avisó?
- El conserje del edificio, Frank Gordon.
72
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
Dice que la vio al bajar
a ver los filtros esta mañana.
73
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Parte de su rutina diaria.
74
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
{\an8}Vale, gracias.
75
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
-¿Sr. Gordon?
- Sí.
76
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
{\an8}Inspectores Jones y Medavoy.
77
00:05:27,201 --> 00:05:29,245
{\an8}¿Esa puerta es el único acceso a la calle?
78
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
{\an8}Sí, pero se cierra sola
y está siempre cerrada.
79
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
{\an8}Vale. ¿Qué sabe de la Srta. Morton?
80
00:05:33,458 --> 00:05:36,627
{\an8}Lleva aquí menos de un año.
Tiene muchas visitas, muchos hombres.
81
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
{\an8}Dice que es por sus clases,
pero ya he oído eso antes.
82
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
{\an8}¿Sospecha de la Srta. Morton
por algo en concreto
83
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
{\an8}o son solo suposiciones?
84
00:05:44,302 --> 00:05:46,804
{\an8}Arreglé cosas en su piso un par de veces.
85
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
{\an8}Nunca vi nada relacionado
con la enseñanza.
86
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
¿Como una pizarra? ¿Un proyector?
87
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
Me preguntó por ella, yo le respondo.
88
00:05:53,895 --> 00:05:56,773
{\an8}¿Sabe si alguien del edificio
tenía algo en su contra?
89
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
{\an8}No.
90
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
{\an8}Está bien.
Necesitaremos que nos abra su piso.
91
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
{\an8}- Gracias por venir, Jill.
- No me lo puedo creer.
92
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
Sí, lo sentimos mucho.
93
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
{\an8}-¿Conocías a Lucy Corbitt del ITM?
- Sí.
94
00:06:12,538 --> 00:06:15,041
{\an8}-¿Desde cuándo compartíais piso?
- Solo este semestre.
95
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
{\an8}-¿Cuándo la viste por última vez?
- Anoche.
96
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
Yo iba a casa de mi novio,
ella iba a salir.
97
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
{\an8}¿Dijo adónde?
98
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
- A salir.
-¿Tenía novio?
99
00:06:24,675 --> 00:06:27,553
{\an8}En Illinois,
pero se estaban tomando un tiempo.
100
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
{\an8}¿Era fiestera? ¿Tomaba drogas?
101
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
{\an8}Nada fuera de lo común.
102
00:06:31,933 --> 00:06:34,394
{\an8}Sobre todo estudiaba.
Estaba muy centrada en sus clases.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
¿Lucy tenía problemas económicos?
104
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
{\an8}Tenía varias tarjetas al límite,
105
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
pero no es difícil conseguir otra.
106
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
{\an8}En nuestra universidad
es importante vestir bien.
107
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
{\an8}Así que no tienes ni idea
108
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
{\an8}- de qué hizo anoche.
- No, la verdad.
109
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
-¿Erais amigas íntimas?
- Bastante.
110
00:06:50,910 --> 00:06:53,746
{\an8}¿Lucy te dijo
si se ganaba algún dinero extra?
111
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
-¿Quizá como prostituta?
-¿Bromea?
112
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
-¿Qué le hace pensar eso?
- En nuestro trabajo,
113
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
cuando vemos a una chica guapa
con minifalda y botas altas,
114
00:07:02,296 --> 00:07:05,842
estrangulada y atada en un descampado,
suele encajar en cierto perfil.
115
00:07:07,635 --> 00:07:11,305
-¡Son unos asquerosos!
- Calma, Jill.
116
00:07:11,514 --> 00:07:15,059
¿Una chica con botas y minifalda
es automáticamente una puta?
117
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
Vale. ¿Eso es un no?
¿Lucy no mencionó la prostitución?
118
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
¡No!
119
00:07:18,980 --> 00:07:22,233
¡Nunca! ¡Son unos asquerosos!
120
00:07:25,319 --> 00:07:28,948
¡Supongo que todos los tíos con corbata
y camisa de manga corta son capullos!
121
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Pues bueno.
122
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
- Hola, Tony.
- Angela.
123
00:07:55,391 --> 00:07:56,684
Gracias por venir.
124
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
¿Cómo estás?
125
00:07:59,604 --> 00:08:00,771
Estoy bien.
126
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
He vuelto hace un año. Acabo de conseguir
mi licencia de agente inmobiliario.
127
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
¿Sigues en Narcóticos?
128
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
No, desde hace tiempo ya.
129
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Soy teniente,
comandante de una brigada de inspectores.
130
00:08:16,454 --> 00:08:19,874
-¿Qué necesitas, Angela?
-¿Crees que llamé por eso?
131
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
- No lo descarto.
- No, yo...
132
00:08:22,168 --> 00:08:25,755
solo quería volver a verte.
¿Te parece bien?
133
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
He venido, ¿no?
134
00:08:33,679 --> 00:08:34,889
Y ahora, ¿qué necesitas?
135
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Lo siento.
Creía que había pasado bastante tiempo
136
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
y que podríamos ser amigos. No sé.
137
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
Te quería. Quería pasar la vida contigo.
138
00:08:47,068 --> 00:08:49,237
Me maté a trabajar
para que tuviéramos con qué empezar.
139
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
Me doy la vuelta y te lo estás esnifando,
140
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
probablemente compartido
con el que te tirabas a mis espaldas.
141
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
Cometí muchos errores por aquel entonces.
142
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
¿Por qué no haber sido amigos
hace diez años
143
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
en vez de dejarme una nota?
Nadie sabía dónde estabas.
144
00:09:01,958 --> 00:09:05,086
Tuve que poner una notificación legal
en el periódico para divorciarme.
145
00:09:05,253 --> 00:09:08,172
Si iba a vivir, debía alejarme de todos
146
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
con los que andaba.
Debía irme de Nueva York.
147
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
- Vaya si lo hiciste.
- Perdí el rumbo y...
148
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
ya no sabía quién era.
149
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
Ojalá... Dios, ¿sabes?
150
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
Ojalá pudiese volver atrás
y cambiar las cosas, pero no puedo.
151
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
¿Qué necesitas, Angela?
152
00:09:25,856 --> 00:09:27,817
Porque no pasaré por todo esto de nuevo.
153
00:09:28,025 --> 00:09:29,735
Quería disculparme.
154
00:09:30,695 --> 00:09:34,073
- Eso es todo.
- Vale, te has disculpado.
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Mira, acabó muy mal,
156
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
y los últimos seis meses
fueron un infierno para ambos.
157
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
¿Pero vas a decirme...
158
00:09:42,123 --> 00:09:45,585
que los primeros cinco años
no fueron los mejores de tu vida?
159
00:09:46,627 --> 00:09:47,920
Para mí lo fueron...
160
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
y sé que aún los recuerdas.
161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Si no...
162
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
me iré ahora mismo.
163
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
¿Necesitan otro minuto?
164
00:10:01,267 --> 00:10:02,351
Sí, otro minuto.
165
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Otro cadáver abandonado.
166
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
Mismo descampado que el primero.
Los demás ya van de camino.
167
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
¿Cómo no lo vimos esta mañana?
168
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
Emergencias lo encontró al peinar
el lugar, enterrado bajo la basura.
169
00:10:28,961 --> 00:10:31,756
-¿Y vuestro caso?
- La muerta daba clases en su piso.
170
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
Alfabetización para adultos.
Tenemos una lista de clientes,
171
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
algunos con historial.
Los estamos buscando.
172
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Una vecina del edificio nos apartó
173
00:10:38,679 --> 00:10:42,099
para contarnos que el conserje
tiene un sobrino, Jerry Mosley.
174
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
Hace mantenimiento sin contrato.
175
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
Dice que es un casanova insistente.
176
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
Lo buscamos y tiene arrestos
por agresión. Viene de camino.
177
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Mandamos el kit de violación
y esperamos por las huellas.
178
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Muy bien.
179
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
-¿Puedo ayudarla?
- Necesito hablar
180
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
con los inspectores Jones o Medavoy.
181
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
Hola, soy el inspector Jones.
El inspector Medavoy.
182
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Reverenda Elizabeth Murray,
de la Primera Iglesia Unificada de Cristo.
183
00:11:05,456 --> 00:11:09,001
Vengo en nombre de Rashard Coleman.
Le dejaron un mensaje.
184
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
Así es. ¿Dónde está Rashard?
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Me llamó desde el parque.
Está muy consternado.
186
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
¿Por qué?
187
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Se enteró de que su tutora, Carla Morten,
fue asesinada anoche.
188
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Teme que le llamen por eso. ¿Es así?
189
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
Sí, así que debe venir cuanto antes.
190
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
Rashard ha tenido malas experiencias
con la policía en el pasado.
191
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
¿Arresto por violación hace cinco años?
192
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Sí, pero nunca lo condenaron,
193
00:11:33,526 --> 00:11:36,153
y otras veces la policía le dio palizas.
194
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
Eso no pasará aquí. Solo queremos hablar.
195
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
¿Me promete
que le trataran de forma justa?
196
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Desde luego.
197
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
Bien.
198
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
Cuando vuelva a llamar,
lo convenceré de que venga.
199
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Gracias.
200
00:11:48,374 --> 00:11:51,544
Quiero que sepan que Rashard
ha sido un miembro ejemplar
201
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
de nuestra congregación
los últimos dos años.
202
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
Les aseguro que no tiene
nada que ver en la muerte de Carla.
203
00:11:56,674 --> 00:11:59,677
Probablemente,
pero si puede traerlo, mucho mejor.
204
00:12:00,344 --> 00:12:01,345
Estaremos en contacto.
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,310
- Atada de la misma forma y todo.
-¿Cómo se nos escapó?
206
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
Los de Emergencias la encontraron
revisando la zona.
207
00:12:11,188 --> 00:12:14,859
- Enterrada bajo la basura.
-¿Otra estudiante de moda descarriada?
208
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Parece que la mordió.
209
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Quizá tuviese un aro en el pezón.
210
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Tiró sus cosas en la bolsa.
211
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Ropa, bolso, pipa de crac.
212
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Jacqueline Miller.
213
00:12:24,827 --> 00:12:28,122
La vi antes. Prostituta profesional.
No recuerdo su nombre de calle.
214
00:12:28,122 --> 00:12:31,375
Las tiraron al mismo tiempo.
Probablemente las mataron al mismo tiempo.
215
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
-¿El mismo chulo?
- O el asesino las cogió por separado.
216
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
¿Qué tal notificando a la madre?
217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Se lo soltamos. No hay más que hacer.
218
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Tenía el número de su hija.
Veremos el historial.
219
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
Bien, antes de que este cabrón enfermizo
encuentre otra cita.
220
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
¿Trabajas para tu tío?
221
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
- Sí.
-¿Tienes acceso a todo el edificio?
222
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
Sí, así es.
223
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
¿Conoces a Carla Morton, Jerry?
224
00:12:57,193 --> 00:13:01,197
Hice algún arreglo en su casa.
Charlamos un poco. Parecía maja.
225
00:13:01,447 --> 00:13:02,656
Una pena lo ocurrido.
226
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
-¿Te llevas bien con tu tío?
- Sí, muy bien.
227
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
Jerry, es raro que tu tío no mencionase
228
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
a su sobrino con antecedentes
que trabaja en el edificio.
229
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
El tío Frank intenta evitarse problemas
230
00:13:14,752 --> 00:13:17,922
porque digamos
que, además de mantenimiento,
231
00:13:17,922 --> 00:13:21,717
atiendo a algunas señoritas del edificio.
232
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
Si eso sale a la luz
junto a esa chica asesinada,
233
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
probablemente perderá el trabajo.
234
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
Cuando dices "algunas señoritas",
235
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
¿de qué número hablamos, Jerry?
236
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
Cuatro... cinco.
237
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
Dos de ellas casadas, así que ya ves.
238
00:13:36,315 --> 00:13:39,151
Siendo el macho del lugar, ¿alguna vez
lo intentaste con Carla Morton?
239
00:13:39,860 --> 00:13:41,278
Tío, no soy estúpido.
240
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
He visto a su novio. Ahí no me meto.
241
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
-¿Su novio?
- Sí. Un tipo negro que se la tiraba.
242
00:13:46,826 --> 00:13:47,910
Rashard.
243
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
¿De qué conoces a Rashard?
244
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
No lo conozco. Dijo su nombre
245
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
al llamar al timbre.
246
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
¿Cómo sabes que eran novios?
247
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Se besaban en el pasillo.
248
00:13:57,837 --> 00:14:02,049
No digo que fuese él,
pero no miré dos veces a Carla
249
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
sabiendo que salía con ese tipo.
250
00:14:04,760 --> 00:14:06,679
Anota dónde estuviste ayer.
251
00:14:10,975 --> 00:14:13,394
Parece un dos por uno, jefe.
Ambas muertas del descampado
252
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
estaban atadas con la misma cuerda y nudo.
253
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
La segunda era una prostituta conocida.
254
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
Tenemos su número de móvil.
255
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Tenemos las últimas diez llamadas.
256
00:14:20,818 --> 00:14:23,487
Una anoche de y a un tal Reed Jacobson.
257
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
Viene de camino.
258
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
La última a Darlene Whittie.
La llamé, es prostituta.
259
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
La arrestaron por prostitución
anoche en la 23.
260
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Antivicio la trae.
261
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Brigada 15.
262
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
Andrea, soy yo. ¿Cómo está?
263
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
Vale. Lo siento. Adiós.
264
00:14:42,214 --> 00:14:44,967
Supongo que el teléfono sonando
no ayuda a dormir.
265
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Quiero a todos centrados en el caso.
266
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
Inspector, traen a Reed Jacobson.
267
00:14:51,849 --> 00:14:54,184
-¿Todo bien?
- Sí, genial.
268
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
- Gracias por venir, Reed.
- Sí.
269
00:15:04,320 --> 00:15:06,864
-¿Conoces a Jacqueline Miller?
- No.
270
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
La llamaste a su móvil anoche.
271
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
Sí, vale, ella.
272
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
- Una prostituta, ¿verdad?
- Sí, eso es.
273
00:15:15,205 --> 00:15:17,625
Estaba leyendo anuncios sexuales
274
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
en uno de esos anuncios sexuales.
Llamé a un par por hacer la gracia.
275
00:15:21,587 --> 00:15:23,881
-¿No quedaste con ella?
- No, soy una pérdida de tiempo.
276
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
Es como las chicas
que se anuncian apodan
277
00:15:27,885 --> 00:15:31,180
a los tipos que llaman pero no piden cita.
278
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
¿Y eso te pone?
279
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Es divertido.
280
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
¿A ella también le hizo gracia?
¿Por eso te llamó después?
281
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
Supongo que la entretuve un rato.
282
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
¿Eso es ilegal o algo?
¿Por qué estoy aquí?
283
00:15:42,733 --> 00:15:43,817
¿Sabes, Reed?
284
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
Aún no sé de un tipo
que, preguntado por primera vez,
285
00:15:46,695 --> 00:15:49,949
no mienta sobre haber estado
con una prostituta, pero nos da igual.
286
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
Solo nos interesa saber
la ubicación general
287
00:15:52,534 --> 00:15:54,119
donde podrías haberla dejado
288
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
o adonde dijese que iba,
porque ha desaparecido.
289
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Te lo preguntaremos por segunda vez,
290
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
y esta es la importante,
esta es cuando dices la verdad.
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
- No estuve con ella.
- Reed, todos somos tíos.
292
00:16:05,422 --> 00:16:08,592
Entendemos que tengas que pedir
un buen culo de vez en cuando.
293
00:16:08,759 --> 00:16:12,596
Lo admito, llamé.
Hablamos un rato. Me llamó de vuelta,
294
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
intentando convencerme, pero no pasó nada.
295
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
¿Qué hiciste anoche?
296
00:16:17,184 --> 00:16:19,520
Estuve en casa,
jugando a EverQuest online.
297
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
Podéis ver el registro en mi ordenador.
298
00:16:21,355 --> 00:16:24,274
Reed, si nos mientes
sobre haber visto a Jacqueline Miller,
299
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
volverás a esta habitación
y seremos menos educados.
300
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
Le he oído, inspector.
301
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Y si sigue sugiriendo
que estuve anoche con una prostituta,
302
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
seré menos educado
ejerciendo todos mis derechos civiles.
303
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Pues ya está todo claro, ¿no?
304
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
- Ahí tienes.
- Por aquí, Darlene.
305
00:16:47,589 --> 00:16:49,299
Jacqueline Miller te llamó anoche.
306
00:16:49,591 --> 00:16:51,218
-¿Sobre qué?
-¿Por?
307
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
Porque queremos saberlo.
308
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
Si lo digo,
¿olvidan el cargo de prostitución?
309
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
- Veremos qué podemos hacer.
- Asegúrenlo.
310
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
Dinos qué hizo Jacqueline
anoche y podrás irte.
311
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Me voy primero.
312
00:17:02,271 --> 00:17:04,606
Podemos hablar de esto en la puerta.
313
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
¿Jacqueline y tú sois amigas?
314
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
- Sí.
- Asesinaron
315
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
a tu amiga anoche.
316
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
No está muerta. Mientes.
317
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
- Dios mío.
-¿Para qué te llamó?
318
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
¿Dijo adónde iba?
319
00:17:18,996 --> 00:17:21,665
A ver a un cliente, luego íbamos a quedar.
320
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
¿Dijo dónde estaba el cliente?
321
00:17:24,168 --> 00:17:26,920
La Segunda con la B.
Sí, porque iba a parar en Tony's
322
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
a comprar pizza para las dos.
323
00:17:29,089 --> 00:17:31,133
Dios mío. Con lo cuidadosa que era.
324
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
Se olía a los raritos mejor que nadie.
325
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Puedes irte, Darlene.
Gracias por la ayuda.
326
00:17:43,520 --> 00:17:44,563
¿La Segunda con B?
327
00:17:44,563 --> 00:17:47,149
El que tenemos en la celda,
Reed Jacobson, vive allí.
328
00:17:47,399 --> 00:17:50,486
-¿Ha confesado estar con ella anoche?
- No. Junior sigue con él.
329
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Deberíais intentarlo vosotras.
330
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
Cameladlo.
Tiene problemas con las mujeres.
331
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
Claro.
332
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
¿Tienes un momento?
333
00:18:07,586 --> 00:18:10,631
¿Qué ocurre? Algo pasa.
334
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
A Theo le afecta no verte.
335
00:18:13,258 --> 00:18:15,427
¿Le has explicado lo que tengo encima?
336
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
Hasta quedarme sin aire,
pero explicar no basta.
337
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
O estás en su vida o no.
338
00:18:20,099 --> 00:18:22,684
¿Usas a Theo
para expresar algo que sientes tú?
339
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
Te digo lo que ocurre, Connie.
340
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
No he tenido nueve meses para prepararme.
341
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
- Necesito tu apoyo.
- Y Theo necesita el tuyo.
342
00:18:34,238 --> 00:18:35,447
Quiere llamarte "mamá".
343
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Te considera su madre,
344
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
- y ahora te has ido.
- Estoy agotada por no dormir.
345
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
Temo que se la lleven
porque no soy buena madre.
346
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
Déjame ayudarte.
Déjanos entrar en tu vida.
347
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
No me lo puedo creer.
348
00:18:48,502 --> 00:18:52,131
No me creo que me eches esto encima
sabiendo por lo que estoy pasando.
349
00:19:09,314 --> 00:19:12,526
Ya se lo dije a los otros,
no invité a nadie anoche,
350
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
y menos a una puta.
351
00:19:14,945 --> 00:19:18,490
Reed, hay tíos pagando por eso
cada noche por toda la ciudad.
352
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
No queremos darte problemas con tu novia.
353
00:19:21,160 --> 00:19:23,203
- No tengo novia.
-¿No?
354
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
¿Te sorprende?
355
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
Pareces un buen partido.
356
00:19:27,499 --> 00:19:29,543
¿Crees que no sé lo que hacéis?
357
00:19:30,460 --> 00:19:32,838
Mandar a las chicas guapas
a flirtear con el perdedor.
358
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
No es eso en absoluto.
359
00:19:34,089 --> 00:19:35,799
¡Yo creo que sí!
360
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
No hablaré con vosotras.
361
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
No ha pedido irse,
no ha pedido un abogado.
362
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Iba a decir
que parece que quiere confesar.
363
00:19:54,526 --> 00:19:57,237
El jefe de Reed dijo
que tuvo una crisis ayer en el trabajo.
364
00:19:57,237 --> 00:19:59,072
Sí, se desahogó con una compañera.
365
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
Vamos allí, a ver qué pasó.
366
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
Siéntate, Rashard.
367
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Nos costó encontrarte hoy.
368
00:20:09,333 --> 00:20:12,544
- Sí, lo siento.
-¿Cinco llamadas a tu pastora
369
00:20:12,669 --> 00:20:14,213
hasta que decidiste venir?
370
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
- Lo siento.
- Y después...
371
00:20:16,215 --> 00:20:19,760
¿qué motivo nos dio por tu retraso?
372
00:20:20,677 --> 00:20:22,721
"Malas experiencias con la policía".
373
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
- Sí, algo así.
- Las tuve, es la verdad.
374
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Normalmente, cuando alguien no se presenta
375
00:20:28,227 --> 00:20:30,354
es porque le pesa la culpa.
376
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
No maté a la Srta. Morton. Era una amiga.
377
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
- Me preocupaba por ella.
-¿Estuviste anoche en su piso?
378
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
Ayer por la tarde...
379
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
de 15:00 a 16:00 me dio clase.
380
00:20:43,450 --> 00:20:44,534
¿Eso es todo?
381
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Sí, eso es.
382
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
¿Nada de sexo?
383
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
- No, señor.
- Verás, Rashard,
384
00:20:51,708 --> 00:20:54,711
tenemos testigos que te vieron
besándola en el pasillo.
385
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
¡Mentira! ¡Eso nunca pasó!
386
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
Se te sale el corazón del pecho, Rashard.
387
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Las comisarías me ponen nervioso.
388
00:21:02,761 --> 00:21:04,096
Cuando estuviste en comisaría
389
00:21:04,096 --> 00:21:06,348
hace cinco años por la violación,
¿también mentiste?
390
00:21:06,974 --> 00:21:11,979
No miento. He cambiado.
Dedico mi vida al Señor.
391
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
Y hace cinco años,
cuando por fin contaste a los inspectores
392
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
lo sucedido, dijiste que desconectaste
393
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
cuando violaste a esa mujer.
¿Eso pasó anoche?
394
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
- No.
-¡Deja de mentir, Rashard!
395
00:21:22,489 --> 00:21:24,616
Dedicas tu vida al Señor,
396
00:21:25,033 --> 00:21:28,328
¿pero no dices la verdad para dar paz
a la familia de Carla Morton?
397
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Calma, Rashard.
398
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
Pones demasiada energía
en mantener esta mentira.
399
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
Relájate y lo solucionaremos.
400
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
- Inspectores Clark y Sipowicz.
- Shannon McKenzie. Encantada.
401
00:21:51,226 --> 00:21:54,521
Gracias por su tiempo.
Hablamos con su supervisor, el Sr. Ken.
402
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Mencionó que tuvo
un problema con Reed Jacobson.
403
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
Dios mío, esto es una pesadilla.
404
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
-¿Qué ocurrió?
-¿Reed me ha denunciado?
405
00:22:01,611 --> 00:22:03,697
No. Es por otra investigación.
406
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
-¿Sobre Reed?
- Sí.
407
00:22:04,990 --> 00:22:07,159
-¿Qué ha hecho?
-¿Qué problema tuvo usted
408
00:22:07,159 --> 00:22:09,202
con él, Shannon?
Necesitamos saber más de eso.
409
00:22:09,328 --> 00:22:12,039
Es un capullo. Perdón por el lenguaje,
410
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
pero es un capullo total
que me da escalofríos,
411
00:22:14,750 --> 00:22:17,502
y cometí el error de ser maja con él
cuando comencé aquí.
412
00:22:17,669 --> 00:22:19,338
Todos me dijeron que me alejase de él.
413
00:22:19,504 --> 00:22:21,089
Todos lo llaman chiflado a sus espaldas.
414
00:22:21,506 --> 00:22:25,218
Pero su cubículo estaba al lado del mío
y parecía normal al principio.
415
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
¿Por qué lo investigan?
416
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
Hay una denuncia contra él.
417
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
¿Qué tipo de denuncia? Porque me preocupa
418
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
- que me haga algo.
- No pasará nada.
419
00:22:33,977 --> 00:22:35,771
¿Qué pasó con su amistad?
420
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
Me pidió una cita.
Recé para que no lo hiciese, pero lo hizo,
421
00:22:38,857 --> 00:22:40,901
y le dije que solo quería ser su amiga.
422
00:22:40,901 --> 00:22:44,654
-¿Cómo se lo tomó?
- Comenzó a llamarme "reina de hielo".
423
00:22:45,030 --> 00:22:48,367
Le dijo a un compañero que era lesbiana,
me ponía mala cara.
424
00:22:48,950 --> 00:22:52,079
Le pedí que parase.
No lo hizo, así que lo hablé con el jefe.
425
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
Llamó a Reed ayer, y se le fue la pinza,
426
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
comenzó a gritarme y se largó.
427
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
No tendré que volver a verle, ¿no?
428
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
- No creo.
- Gracias por su ayuda.
429
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
¿Qué hizo?
430
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
Parece que discutió con otras dos mujeres.
431
00:23:06,510 --> 00:23:09,096
¿Lo ven? No sabe tratar con mujeres.
432
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
- No lo entiende.
- Sí.
433
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
Sospechamos de Rashard por el homicidio.
434
00:23:19,022 --> 00:23:22,234
Sí, nunca vi a un tipo tan nervioso.
435
00:23:22,526 --> 00:23:24,736
- Pero no confiesa.
- Se sitúa allí, eso es todo.
436
00:23:24,861 --> 00:23:27,697
No podremos retenerlo mucho más
sin presentar cargos.
437
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Su pastora espera en el coche
para saber qué ocurre.
438
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Sí, él ha pedido verla.
439
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
-¿Le confesaría a ella?
- Llevan todo el día en contacto
440
00:23:34,871 --> 00:23:35,914
y no lo hizo.
441
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
Está claro que la idolatra.
442
00:23:38,792 --> 00:23:40,919
¿Podría sernos de utilidad?
443
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Sí, algo se nos ocurrirá.
444
00:23:43,213 --> 00:23:44,297
Pues adelante.
445
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Lo siento.
446
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
No pasa nada. ¿Qué ocurre?
447
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Estaba nerviosa durante la comida
y me olvidé de darte...
448
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Encontré esto entre mis cosas
449
00:24:07,946 --> 00:24:10,657
hará un par de años,
pero no nos hablábamos, así que...
450
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
La pinza de dinero de tu padre, ¿no?
451
00:24:14,870 --> 00:24:16,455
No esperaba volver a verla.
452
00:24:16,663 --> 00:24:19,708
Te la debería haber mandado
por correo cuando la encontré, pero...
453
00:24:21,668 --> 00:24:23,712
- No pasa nada.
- En fin,
454
00:24:23,920 --> 00:24:26,339
me alegro de verte, Tony.
455
00:24:26,798 --> 00:24:28,091
Lo mismo digo.
456
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
Llámame si quieres.
457
00:24:31,845 --> 00:24:33,722
Lo entenderé si no.
458
00:24:47,360 --> 00:24:48,987
Esta es la situación, Rashard:
459
00:24:49,237 --> 00:24:51,531
tus huellas estaban en el piso,
sabemos que fuiste ayer,
460
00:24:51,531 --> 00:24:53,992
fuiste el último visto con ella.
Si esto va a juicio,
461
00:24:54,201 --> 00:24:55,785
las pruebas físicas bastan para tumbarte.
462
00:24:55,911 --> 00:24:58,997
- La reverenda Murray lo sabe todo.
-¿Sigue aquí?
463
00:25:00,499 --> 00:25:03,543
Sigue aquí, Rashard,
porque se preocupa por ti.
464
00:25:04,461 --> 00:25:07,088
Hablamos con ella, sabe que lo hiciste.
Quiere que confieses.
465
00:25:07,214 --> 00:25:09,591
-¿Eso dijo?
- Es una mujer de Dios, Rashard,
466
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
cree en mostrar arrepentimiento.
467
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
¡Pero yo no lo hice!
468
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
El jefe no quiere que la veas,
469
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
pero sabemos lo íntimos que sois.
470
00:25:16,473 --> 00:25:19,768
Intentaremos traerla, pero si te ayudamos...
471
00:25:20,477 --> 00:25:22,771
- tienes que devolver el favor.
- Necesito verla.
472
00:25:24,439 --> 00:25:26,358
Vale, Rashard. A ver qué podemos hacer.
473
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
¿Cuánto lo pueden retener
sin presentar cargos?
474
00:25:40,330 --> 00:25:44,501
Reverenda, tardamos tanto
porque no creemos que Rashard lo hiciese.
475
00:25:45,293 --> 00:25:46,586
De hecho, tenemos otro sospechoso
476
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
de haber matado a la Srta. Morton.
Pero Rashard está tan asustado
477
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
que ni admite
haber visto a la Srta. Morton.
478
00:25:52,592 --> 00:25:55,679
Sabemos que estuvo antes
en el piso de Carla.
479
00:25:55,929 --> 00:25:59,224
- Usted lo sabe.
- Sí, era su tutora.
480
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
Pues ya ve el problema.
481
00:26:01,059 --> 00:26:04,229
Miente sobre cosas que no debería mentir,
482
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
y así perdemos el tiempo.
483
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
¿Quieren que hable con él?
484
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
Es otro problema,
485
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
el jefe no la quiere cerca de él.
486
00:26:14,698 --> 00:26:17,617
Si logramos meterla,
¿cree que podría hacerlo?
487
00:26:18,076 --> 00:26:20,537
¿Que admita que estuvo
en el piso de la Srta. Morton?
488
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
Claro. Hablaré con él.
489
00:26:23,623 --> 00:26:26,376
Así tendremos su declaración
y habremos acabado.
490
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
- Está bien, Rashard.
-¡Lo juro, no lo hice!
491
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
- Diles la verdad.
- Veo al jefe.
492
00:26:43,935 --> 00:26:46,062
- Vale, tenemos que irnos.
- Diles la verdad, Rashard.
493
00:26:56,531 --> 00:26:57,616
Está bien, Rashard.
494
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
Pero no lo hice.
495
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
¿Volviste a tener una laguna quizá?
496
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
¿Es lo que pasó?
497
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
Quizá. No lo recuerdo.
498
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
Desconectaste...
499
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
e hiciste daño a la Srta. Morton.
500
00:27:14,174 --> 00:27:16,384
- No lo recuerdo.
- Si no lo admites,
501
00:27:16,676 --> 00:27:18,678
podría ser pena de muerte.
502
00:27:27,646 --> 00:27:28,855
Está bien.
503
00:27:30,357 --> 00:27:31,566
Te ayudaremos.
504
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
Vale.
505
00:27:36,655 --> 00:27:38,323
¿Cuándo lo soltarán?
506
00:27:40,033 --> 00:27:43,703
-¿Le dijo que estuvo allí?
- Reverenda, no irá a ninguna parte.
507
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
Ha confesado violar
y matar a Carla Morton.
508
00:27:46,164 --> 00:27:47,874
- No.
- Me temo que sí.
509
00:27:48,083 --> 00:27:50,293
-¿Ahora?
- Acaba de declarar.
510
00:27:50,669 --> 00:27:52,712
Creía que tenían a otro sospechoso.
511
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
Le avisaremos de la fecha
de lectura de cargos.
512
00:27:54,964 --> 00:27:57,008
¿Le dijo que mató a Carla?
513
00:27:57,175 --> 00:28:00,387
Dijo que desconectó.
Dejaremos que decida el jurado.
514
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
Sí, lo sentimos.
515
00:28:06,768 --> 00:28:09,688
¿Me metieron en la sala
como parte de una táctica?
516
00:28:09,979 --> 00:28:11,940
- No, señora.
- No me lo puedo creer.
517
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
La acompañaré, señora.
518
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Una de esas progresistas bonachonas
haciendo lo imposible.
519
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
Jill, ¿verdad?
520
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
- Sí.
-¿Tienes algo para nosotros?
521
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
Olvidé que a veces Lucy
tomaba prestado mi portátil.
522
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
Fui a ver el historial del navegador.
523
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
Encontré páginas que yo no visité.
524
00:28:37,382 --> 00:28:39,008
¿Qué clase de páginas?
525
00:28:39,592 --> 00:28:40,844
Servicios de compañía.
526
00:28:41,594 --> 00:28:43,763
Guardé una que tenía su foto.
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
Es de mucha ayuda, Jill.
Gracias por venir.
528
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
Mi número está ahí, llámenme
529
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
- cuando hayan terminado.
- Claro.
530
00:28:53,732 --> 00:28:56,067
Es como usted dijo.
Adelante, échemelo en cara.
531
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
Lamentamos la pérdida de tu amiga.
532
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
Lo arrestaron hace cinco años
por violación, dijo que desconectó.
533
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
- Pero no lo condenaron.
- No.
534
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
-¿Qué dice ahora?
- Que quizá desconectase de nuevo.
535
00:29:22,010 --> 00:29:24,554
Es culpable, pero insistiremos
hasta que lo confiese todo.
536
00:29:24,721 --> 00:29:27,849
Queríamos que supieras
que igual usa la excusa de la laguna.
537
00:29:28,016 --> 00:29:29,559
¿Y el kit de violación?
538
00:29:29,684 --> 00:29:33,480
El forense dice que hubo penetración
sin semen, murió estrangulada.
539
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
Ha llamado el forense.
540
00:29:35,190 --> 00:29:38,276
Encontró piel y sangre
bajo las uñas de Carla Morton.
541
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
Ahí están
las pruebas irrefutables, consejera.
542
00:29:41,112 --> 00:29:44,407
El ADN llevará una semana,
pero ya identificaron la sangre como AB.
543
00:29:44,532 --> 00:29:45,992
¿Cuál es el problema, jefe?
544
00:29:46,117 --> 00:29:48,661
Según la ficha de Rashard Coleman,
su sangre es A.
545
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
- El forense se equivoca.
- Él o nosotros.
546
00:29:52,707 --> 00:29:54,209
Llamadme cuando lo tengáis claro.
547
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
No me digáis que arrestamos al equivocado.
548
00:30:10,308 --> 00:30:12,477
Confidencias de medianoche. ¿Te suena?
549
00:30:12,852 --> 00:30:15,563
¿No es una peli en la que Rock Hudson
interpretaba a un hetero?
550
00:30:17,774 --> 00:30:19,692
Es un servicio de compañía en internet
551
00:30:19,818 --> 00:30:22,278
donde pediste a una chica
llamada Lucy Corbitt.
552
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
También conocida
como la primera chica muerta
553
00:30:24,405 --> 00:30:28,159
- hallada en un descampado junto al río.
- Nunca vino a mi casa.
554
00:30:28,284 --> 00:30:31,287
Vaya que sí, Reed, y después
pediste a Jacqueline Miller.
555
00:30:31,454 --> 00:30:33,957
¡Ya hemos hablado de esto
hasta el cansancio!
556
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
En algún momento
habrás perdido algo, Reed,
557
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
y lo encontraremos.
558
00:30:43,341 --> 00:30:45,802
Un pelo, un poco de piel en la alfombra.
559
00:30:46,469 --> 00:30:49,013
Quizá tengas un rollo
de bolsas de plástico en el piso
560
00:30:49,180 --> 00:30:52,851
como las que usaste para meter
a las chicas, y en ese caso
561
00:30:53,017 --> 00:30:54,769
compararemos las perforaciones.
562
00:30:55,186 --> 00:30:57,313
Pero algo te has dejado atrás, Reed.
563
00:30:57,564 --> 00:31:01,442
Y ahora solo podrás salvarte declarando.
564
00:31:01,651 --> 00:31:03,820
¿Quizá las chicas te provocaron?
No lo sabemos.
565
00:31:03,987 --> 00:31:07,782
Pero mejor que empieces a hablar
o vas a caminar por la plancha.
566
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Me da igual.
567
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
En serio.
568
00:31:12,829 --> 00:31:15,540
Igual te interesa oír
lo que tu compañera Shannon McKenzie
569
00:31:15,665 --> 00:31:17,166
dijo esta tarde.
570
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
Parecía bastante arrepentida
por el incidente.
571
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Os lo estáis inventando.
572
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Sí, Reed, elegí un nombre
y apellido al azar
573
00:31:23,548 --> 00:31:26,259
- esperando que tuviesen sentido.
-¿Qué dijo?
574
00:31:26,384 --> 00:31:27,969
Llevó mal toda la situación.
575
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
Quería disculparse contigo.
576
00:31:29,554 --> 00:31:32,807
Parece que lo empezó ella ayer
al ir a hablar con el jefe.
577
00:31:32,932 --> 00:31:35,852
-¿Es cierto?
- Dile a Sharon que me bese el culo.
578
00:31:36,269 --> 00:31:39,647
Haz algo por ti, Reed.
Dinos qué pasó anoche.
579
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
¿Las putas intentaron timarte?
580
00:31:42,692 --> 00:31:45,528
-¿Te metieron prisa? ¿Qué?
- Entradas para Jimmy Buffett.
581
00:31:46,362 --> 00:31:50,366
Hacedme el favor y decidle a Shannon
"entradas para Jimmy Buffett".
582
00:31:51,534 --> 00:31:53,745
La invité a ir. El día del espectáculo
583
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
me pidió ambas entradas.
584
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
¿Me malinterpretó?
585
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
¿Pensó que le iba a dar
dos entradas de 75 dólares?
586
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
Te has dejado algo atrás, Reed,
y lo encontraremos.
587
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
¿Qué ocurre?
588
00:32:21,147 --> 00:32:24,442
Tenemos resultados del forense
sobre Carla Morton.
589
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
¿Y bien?
590
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Encontraron sangre y piel
bajo una de sus uñas,
591
00:32:28,988 --> 00:32:31,824
pueden ser de haber peleado
con su asesino.
592
00:32:32,033 --> 00:32:34,077
Genial. ¿Qué tiene que ver conmigo?
593
00:32:34,410 --> 00:32:36,079
Si no has tenido nada que ver,
594
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
no te importará quitarte la camisa
595
00:32:38,289 --> 00:32:40,333
y demostrar que no tienes arañazos.
596
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
No maté a esa mujer.
597
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Bien.
Ahora quítate la camisa y demuéstralo.
598
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
Esto es ridículo.
599
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
Quítate la camisa, Jerry.
600
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Vale. A ver.
Estuve trabajando en los arbustos
601
00:32:52,428 --> 00:32:56,057
y recuerdo haberme rascado en una rama.
602
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
Así que encontraréis algún corte o algo.
603
00:32:58,142 --> 00:33:00,520
Jerry, cuando comparemos tu ADN
604
00:33:00,770 --> 00:33:04,607
con el hallado en las uñas de Carla,
va a coincidir, ¿no?
605
00:33:05,066 --> 00:33:06,567
Si es así, no sé cómo llegó allí.
606
00:33:07,235 --> 00:33:10,238
Llevamos todo el día presionando
al tipo equivocado por el asesinato,
607
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
- al tipo al que nos llevaste.
- No sé de qué habláis.
608
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
¡Oye! ¡Me corté trabajando en el jardín!
609
00:33:17,578 --> 00:33:19,330
Ahora mismo estoy muy enfadado, Jerry.
610
00:33:19,706 --> 00:33:22,041
Enfadado conmigo. ¡Enfadado contigo!
611
00:33:22,667 --> 00:33:25,211
Nos vas a decir
qué fue mal con Carla anoche.
612
00:33:25,420 --> 00:33:28,756
Si te desvías de la verdad,
te haré pedazos.
613
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
¿Entendido?
614
00:33:36,264 --> 00:33:37,932
Estaba colocado, ¿vale?
615
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
Llevo seis meses limpio,
616
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
pero me crucé con unos viejos amigos
y uno tenía coca.
617
00:33:45,356 --> 00:33:47,066
Entré por la puerta de atrás...
618
00:33:48,109 --> 00:33:49,819
y ella estaba haciendo la colada, tarde.
619
00:33:50,403 --> 00:33:52,989
Siempre me ignoró, como si fuese
demasiado buena para mí.
620
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
Así que dejé de hablarle.
621
00:33:56,200 --> 00:33:58,453
Pero me echó una mirada asqueada,
622
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
como si yo no fuese ni humano.
623
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Empezó así, la empujé y entonces...
perdí el control.
624
00:34:14,052 --> 00:34:16,262
Necesitamos que hables con Reed.
625
00:34:16,512 --> 00:34:18,431
Bromean. ¿Después de lo que me dijo?
626
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
Shannon, sabemos que ha sido muy duro,
627
00:34:20,516 --> 00:34:23,144
pero creemos que atacó
a dos mujeres anoche
628
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
- y no conseguimos que hable de ello.
- Pues que vayan ellas.
629
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Sabemos que le gustas a Reed.
630
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
Creemos que si entras, quizá hable más.
631
00:34:31,194 --> 00:34:32,403
No sé.
632
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
Si no admite el crimen,
633
00:34:34,113 --> 00:34:36,324
no irá a la cárcel y volverá a la calle.
634
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
¿Insinúa que, si no hablo con él,
estaré en peligro?
635
00:34:39,702 --> 00:34:40,870
¿Y si necesitamos su ayuda?
636
00:34:41,037 --> 00:34:44,290
-¿Y si es así?
-¿Y le hablo de qué?
637
00:34:44,499 --> 00:34:47,293
Comienza diciendo que quieres
disculparte por lo ocurrido,
638
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
pero que quieres
que se disculpe él primero.
639
00:34:49,295 --> 00:34:52,256
Eso es importante,
que quieres que se disculpe primero.
640
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
- Estaría mintiendo.
- Claro.
641
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
Venga.
642
00:35:06,604 --> 00:35:09,774
Reed, alguien quiere hablar contigo.
643
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
Hola, Reed.
644
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
Quería disculparme por todo.
645
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Un poco tarde.
646
00:35:21,702 --> 00:35:24,038
Pero, primero, quiero que te disculpes tú.
647
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
¿Por?
648
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
- Por tu comportamiento.
- Eres increíble.
649
00:35:29,710 --> 00:35:33,381
Me utilizaste. ¡Fingiste que te gustaba!
650
00:35:33,631 --> 00:35:36,008
Me gustabas hasta que te pusiste raro.
651
00:35:36,175 --> 00:35:39,053
¿Te pareció raro
que te llevase comida tantas veces?
652
00:35:39,053 --> 00:35:41,222
"Ensalada César de pollo, aliño aparte".
653
00:35:41,430 --> 00:35:43,599
¿Te suena, Shannon?
¿Y el CD que grabé para ti
654
00:35:43,724 --> 00:35:45,476
con tus canciones favoritas?
¿Lo recuerdas?
655
00:35:45,601 --> 00:35:49,147
- No te pedí nada de eso.
-¿Y contarme los problemas con tu novio?
656
00:35:49,313 --> 00:35:51,983
"Volvió anoche otra vez,
pero solo quería follar".
657
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
¿Cómo crees que me sentí escuchando eso?
658
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
- Quiero irme.
- Me parecías diferente,
659
00:35:56,779 --> 00:36:00,241
pero no, eres como todas. Quieres
un tío que te trate como una mierda.
660
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
¿Verdad? ¡Pues eres una mierda!
661
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
¡Eres la mierda que me quito del zapato!
662
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
Eres un perdedor, Reed.
663
00:36:09,750 --> 00:36:11,210
Eres un perdedor.
664
00:36:13,838 --> 00:36:16,632
¡Huye, Shannon!
¡Huye a tu vida vacía y miserable!
665
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
¿Eso eran las putas de anoche? ¿Mierda?
666
00:36:19,677 --> 00:36:21,846
¿Qué hiciste, Reed? ¿Qué hiciste?
667
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
¡Pillé a la morena
revisándome los bolsillos!
668
00:36:23,890 --> 00:36:26,767
Intentaba robarme el dinero.
¡Ya estaba harto!
669
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
-¿Y la rubia?
-¡Intentó escapar!
670
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
¡Pueden irse todas al infierno!
671
00:36:41,949 --> 00:36:43,701
¿Cómo me metieron ahí con él?
672
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
- Lo siento, pero funcionó.
- Podría denunciarles.
673
00:36:45,786 --> 00:36:47,622
Está confesando. Has ayudado a encerrarlo.
674
00:36:47,830 --> 00:36:49,373
¿Qué hizo?
675
00:36:50,208 --> 00:36:51,542
Anoche mató a dos mujeres.
676
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
- No puede ser.
- Sí.
677
00:36:55,254 --> 00:36:57,173
No te lo dijimos
porque no estábamos seguros,
678
00:36:57,173 --> 00:36:59,258
- pero ahora lo estamos.
-¿Las mató
679
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
- por lo que hice ayer?
- No, para nada.
680
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
- No podría perdonarme si...
- No es el caso.
681
00:37:03,554 --> 00:37:04,805
Lo conoces.
682
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
Era una bomba de relojería.
683
00:37:07,975 --> 00:37:10,353
Venga, te llevaré a casa.
684
00:37:12,855 --> 00:37:14,899
Con tu anterior arresto por violación...
685
00:37:15,524 --> 00:37:16,943
no tenemos mucha información
686
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
en la que basarnos para tomar decisiones.
687
00:37:19,695 --> 00:37:23,032
¿Que les dijese: "No lo hice"
no importaba?
688
00:37:23,241 --> 00:37:25,409
Los culpables dicen eso todo el tiempo.
689
00:37:26,494 --> 00:37:28,704
¿Entonces deciden ustedes quién hizo qué?
690
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
Nos basamos en la información que tenemos.
691
00:37:32,291 --> 00:37:33,918
Lamentamos lo ocurrido.
692
00:37:36,420 --> 00:37:38,297
Solo lamento no haber tenido fe.
693
00:37:39,090 --> 00:37:41,842
El Señor no me dejaría volver
por ese camino. Debí haberlo sabido.
694
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Doy las gracias y lo alabo a Él.
695
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
-¿Estás bien?
- Sí, señora.
696
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
Listo para volver a casa.
697
00:37:51,394 --> 00:37:53,020
Espera un momento en el pasillo.
698
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
Prometieron tratarlo de forma justa.
699
00:38:01,487 --> 00:38:04,991
Fue un error.
Lo descubrimos y lo corregimos.
700
00:38:05,283 --> 00:38:06,659
Me dieron su palabra.
701
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
¿Lupe's ya no existe?
702
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
Exacto, lo cerraron hace tres años.
703
00:38:49,160 --> 00:38:51,787
Allí celebramos
nuestro primer San Valentín.
704
00:38:53,080 --> 00:38:54,081
Sí.
705
00:38:56,042 --> 00:38:57,918
¿No quieres hablar de esas cosas?
706
00:38:58,627 --> 00:38:59,920
Puedes, si quieres.
707
00:39:01,088 --> 00:39:03,883
Recuerdo que nos sentamos
uno frente a otro,
708
00:39:04,383 --> 00:39:06,886
dejaste tu servilleta a un lado,
te levantaste,
709
00:39:07,136 --> 00:39:10,056
rodeaste la mesa,
te inclinaste y me besaste.
710
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
Volviste a tu lado y te sentaste.
711
00:39:14,685 --> 00:39:15,936
¿Lo recuerdas?
712
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Sí.
713
00:39:18,397 --> 00:39:20,816
No me creo que no lo recuerdes.
714
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
Recuerdo todo lo demás de esa noche.
715
00:39:27,740 --> 00:39:29,992
-¿Sigues viviendo en Brooklyn?
- Sí.
716
00:39:30,493 --> 00:39:32,578
Deberías mudarte aquí,
más cerca del trabajo.
717
00:39:32,912 --> 00:39:33,913
No.
718
00:39:34,705 --> 00:39:38,417
Tengo un piso en venta en el East Village,
con dos habitaciones.
719
00:39:39,085 --> 00:39:40,753
- Te encantaría.
- Quizá.
720
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
Tengo las llaves.
721
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
¿Quieres verlo?
722
00:39:47,927 --> 00:39:49,303
Sí, ¿por qué no?
723
00:39:58,687 --> 00:39:59,730
No está mal, ¿eh?
724
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
No. Nada mal.
725
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
Un buen suelo de madera.
726
00:40:08,489 --> 00:40:11,700
Solía ser solo una habitación,
pero la dividieron.
727
00:40:11,700 --> 00:40:13,661
Podrías derribar ese muro fácilmente
728
00:40:13,661 --> 00:40:16,247
y hacer de nuevo una habitación grande.
729
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Sí.
730
00:40:19,083 --> 00:40:20,167
Está muy bien.
731
00:40:21,252 --> 00:40:22,878
Sí, estaría cómodo aquí.
732
00:41:03,335 --> 00:41:04,503
Come.
733
00:41:13,721 --> 00:41:14,972
Adelante.
734
00:41:15,848 --> 00:41:16,891
¡Connie!
735
00:41:17,600 --> 00:41:18,976
Theo. El bebé está durmiendo.
736
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
¿Quieres sostenerla?
737
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
- Vale.
- Vale.
738
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
-¿Estás listo?
- Vale.
739
00:41:32,615 --> 00:41:35,075
Sostenla como un balón, justo aquí.
740
00:41:36,494 --> 00:41:38,704
Asegúrate de sujetarle la cabeza.
741
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
- Mira, papá.
- Te veo.
742
00:41:56,096 --> 00:41:59,850
Juntos podemos hacer más por ambos
que intentándolo por separado.
743
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Mi piso tiene dos habitaciones.
744
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
Está bien. Hablaré con Theo.
745
00:42:14,532 --> 00:42:15,824
Vale.
746
00:42:55,906 --> 00:42:57,908
Subtítulos: Alex R. Fortes
58511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof