Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:06,339
Una patrulla acudió a una disputa
doméstica entre mi hermana y su marido.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,052
- Arrestadlo.
- Lo que dices
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,096
ya se lo he oído
a cientos de mujeres maltratadas.
5
00:00:13,346 --> 00:00:17,183
No soy cientos de mujeres maltratadas.
Soy tu hermana.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
-¿Me dices qué ocurre?
- Sí.
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
Te procesarán en el centro de detención
por pegar a tu mujer.
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,649
-¿Me va a denunciar?
- Sin duda.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
"Es culpa mía. Dije cosas que no debía".
¡Venga ya!
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,280
¿Qué más te da? No es tu vida.
11
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
Pero siempre acabo involucrada.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
Puñalada en la pierna, se desangró.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
¿Y la arpía esa?
14
00:00:56,514 --> 00:00:58,850
Vio el final, dice
que fue un robo de bicicleta.
15
00:00:58,850 --> 00:00:59,934
Vale, gracias.
16
00:01:02,937 --> 00:01:04,522
Nathan Emery, 16 años.
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
Vive en la Novena, a dos bloques.
18
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Vale. Vamos allá.
19
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
Oye, intenta llamarla "señora" a la cara.
20
00:01:12,113 --> 00:01:14,324
Inspectores Clark y Sipowicz.
¿Vio qué pasó?
21
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Lo que pasó es que esos se mudaron aquí.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
¿Nos dice qué hicieron "esos"?
23
00:01:19,662 --> 00:01:24,042
Me preparaba para pasear a Ruby
y acababa de salir del vestíbulo.
24
00:01:24,042 --> 00:01:27,420
Vi a tres de esos discutiendo.
25
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Uno de ellos se cayó y entonces...
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
los otros dos le robaron la bicicleta.
27
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
¿Podría describirlos?
28
00:01:34,094 --> 00:01:37,222
Chicos negros, con su ropa típica.
29
00:01:37,430 --> 00:01:39,974
Si viera unas fotos, ¿podría reconocerlos?
30
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Ni en mil años.
31
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
- Ahí lo tienes.
- Gracias por su ayuda.
32
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
-¿Qué tenemos?
- Lo apuñalaron por su bici.
33
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
Pídele a esa la descripción
de la bici y de los sospechosos.
34
00:01:52,362 --> 00:01:54,989
Comprobaremos con Robos
patrones de robos de bicis.
35
00:01:55,115 --> 00:01:57,283
- Preguntaremos. ¿Por dónde empezamos?
- Tú eliges.
36
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Quiero verlo. No es mi hijo.
37
00:02:02,288 --> 00:02:05,333
-¡Quiero verlo!
- Está bien. Nos encargamos nosotros.
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,919
-¿Cómo se llama?
- Anton Emery.
39
00:02:08,503 --> 00:02:11,673
Me llamaron porque le pasó algo
a mi hijo Nathan. No puede ser.
40
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Solo fue a dar una vuelta en bici.
41
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
- Fue a dar una vuelta.
- Señor...
42
00:02:17,303 --> 00:02:19,556
-¿Es Nathan?
- Hablemos por aquí.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
- Vamos.
-¿Es mi hijo?
44
00:02:22,642 --> 00:02:25,270
Encontramos un carné
que dice que es Nathan.
45
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
- No es Nathan.
- Lo sentimos mucho.
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
Vamos... a hablar un momento.
47
00:02:31,651 --> 00:02:33,945
No puede ser.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
{\an8}Le agradecemos que viniese.
Entendemos lo difícil que es.
49
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Solo díganme qué harán.
50
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
{\an8}¿Cuántos investigarán el caso de mi hijo?
51
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
Cuatro inspectores, es prioritario.
52
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
{\an8}¿Cuatro? Deberían estar todos
buscando al culpable.
53
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
{\an8}Puede ayudarnos respondiendo
unas preguntas.
54
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
{\an8}- Háblenos de la bici.
- Era una Bartoli.
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
{\an8}- Rojo cereza.
-¿De carreras?
56
00:04:14,963 --> 00:04:18,841
{\an8}Nathan llevaba tres años pidiéndola.
Cuando se le mete algo en la cabeza...
57
00:04:19,133 --> 00:04:21,094
{\an8}-¿Cara?
- De las mejores.
58
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
{\an8}Si sacaba buenas notas,
prometí encontrar cómo pagarla.
59
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
{\an8}- Este trimestre sacó todo notables.
-¿Su hijo tenía algún enemigo?
60
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
{\an8}- No.
-¿Estaba en alguna banda?
61
00:04:30,853 --> 00:04:32,647
{\an8}- No.
-¿Es posible que estuviese en una
62
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
{\an8}- sin que usted lo supiese?
- No lo está.
63
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
¿Conocía a algún miembro quizá?
64
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
{\an8}¿Acaban de matar a mi hijo
65
00:04:38,278 --> 00:04:40,613
{\an8}y me traen para preguntarme
si era mal chaval?
66
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
- Sr. Emery...
- Que les den.
67
00:04:42,865 --> 00:04:46,286
{\an8}- Entendemos cómo se siente.
- No tienen ni idea de cómo me siento.
68
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
{\an8}Tiene 16 años. Es mi hijo.
69
00:04:50,081 --> 00:04:53,751
{\an8}Perdí a mi hijo hace cinco años.
Sé exactamente cómo se siente.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
{\an8}Es buen chaval.
71
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
No está en ninguna banda.
72
00:05:00,758 --> 00:05:03,678
{\an8}Nathan era solo un buen chaval.
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
Hola.
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,319
{\an8}Le llamaremos en cuanto sepamos algo,
Sr. Emery.
75
00:05:23,698 --> 00:05:25,241
{\an8}Según el padre, nada de bandas.
76
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
¿Jones y Medavoy tienen algo?
77
00:05:27,035 --> 00:05:29,912
{\an8}- Siguen preguntando.
- Robos está comparando patrones.
78
00:05:30,038 --> 00:05:31,789
Que criben por el ángulo de la puñalada.
79
00:05:31,998 --> 00:05:34,959
No hace falta revisar millones
de informes de robos de bicis.
80
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
{\an8}- Ya me ocupé.
- Pedí que me avisasen en cuanto
81
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
pagase la fianza.
82
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
Me da igual lo tarde que fuese.
83
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
Yo también estoy liada,
84
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
pero cuando un compañero
pide un favor, lo recuerdo.
85
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
-¿Qué ocurre?
- Frank salió bajo fianza
86
00:05:49,390 --> 00:05:50,725
anoche a las 23:20.
87
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
-¿Y Michelle?
- No sé, no volvió a casa.
88
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
- Ella pagó la fianza.
- Sí.
89
00:05:55,355 --> 00:05:56,731
¿Sabes dónde buscarla?
90
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Llamé a ese motel de mala muerte
91
00:05:58,733 --> 00:06:00,818
en el que viven.
No responden en su habitación.
92
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
No podemos hacer mucho por ella.
Seguirá volviendo con él.
93
00:06:04,530 --> 00:06:06,115
¿Qué voy a hacer?
94
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Lo siento, jefe. Sé que he perdido
mucho tiempo con esto.
95
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
Connie, ¿esto tiene un punto final?
96
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Ya lo he alcanzado. Voy a acabar con esto.
97
00:06:14,957 --> 00:06:17,377
-¿Te acompaño?
- Gracias, ya me ocupo yo.
98
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Su hermana y el capullo ya estarán
a medio camino de California.
99
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
Más le vale, o él la lleva clara.
100
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
Se llama Damian Bryant.
101
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Pretendía dejar una Bartoli
de diez marchas a la puerta.
102
00:06:35,686 --> 00:06:38,189
¿Suele usar la comisaría de basurero?
103
00:06:38,731 --> 00:06:41,442
- Puedo explicarlo.
-¿Sí? Vamos a la sala de explicaciones.
104
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
Tengo una tienda de electrónica.
105
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
La gente viene a intentar venderme cosas.
106
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
Normalmente chatarra.
107
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Y hoy alguien vino con una bici.
108
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
No puedo enchufarla,
pero reconozco la calidad.
109
00:06:58,292 --> 00:07:01,838
La compré para mi hijo Alan.
Es como su padre.
110
00:07:02,296 --> 00:07:04,173
- Necesita más ejercicio.
- Céntrese en la bici.
111
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
Hace media hora
un cliente me habló de un chaval
112
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
apuñalado en Stuyvesant.
Revisé la bicicleta de nuevo
113
00:07:10,680 --> 00:07:13,349
y vi sangre en la cadena.
Vine de inmediato.
114
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
-¿Conoce al que se la vendió?
- No.
115
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
-¿Qué aspecto tenía?
- Un hermano normal.
116
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
- Haga un esfuerzo, quizá fue antes.
- Nunca lo había visto.
117
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
Traer la bici fue lo correcto, Sr. Bryant.
118
00:07:27,613 --> 00:07:29,240
Guardarse información, no.
119
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
No le sigo.
120
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Si fue a vender una bici
en una tienda de electrodomésticos,
121
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
debía saber que estaría interesado,
debe ser un conocido.
122
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
Mire, no tenía por qué traerla.
Soy un buen ciudadano.
123
00:07:41,085 --> 00:07:44,630
Intentaba librarse de ella.
Sí, se merece la llave de la ciudad.
124
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
He estado en ese sitio 18 años.
125
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Soy reservado, no me meto en problemas.
126
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
Si me lío en esto, soy un pato de feria.
127
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
La gente sabe dónde encontrarme.
128
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
No tengo por qué involucrarme.
129
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
No tenemos por qué creer
que consiguió la bici tras el crimen.
130
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Quizá creamos que mató al chaval
para conseguirla.
131
00:08:06,944 --> 00:08:10,031
No sé cómo se llama
el tipo que me la vendió.
132
00:08:10,406 --> 00:08:11,491
Esa es la verdad.
133
00:08:12,241 --> 00:08:14,577
Pero viene de vez en cuando
a ofrecer cosas.
134
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
-¿Cómo es?
- Un tipo bajito.
135
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
Vaqueros anchos, sudadera azul oscuro,
136
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
pelo corto,
de piel morena tirando a clara.
137
00:08:24,045 --> 00:08:25,421
Necesitamos un lugar.
138
00:08:25,671 --> 00:08:28,216
Suelo verlo
frente a los billares del Lafayette.
139
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
Paso por allí de camino al metro.
140
00:08:30,218 --> 00:08:31,260
-¿Quincy's?
- Sí.
141
00:08:34,889 --> 00:08:36,807
- No se andan con chiquitas, ¿eh?
- No.
142
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
Sí, la he visto.
143
00:08:47,652 --> 00:08:50,071
Vino a medianoche,
justo cuando empecé mi turno.
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
¿Se fue?
145
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
¿Y si reviso nuestro sistema de vigilancia
de vanguardia?
146
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Espere, resulta que no tenemos.
147
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
- Pregunto si la viste salir.
- No.
148
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
Pero vi salir al borracho
con el que estaba. También lo olí.
149
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
Si encendiese una cerilla,
habría reventado el edificio.
150
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
¿Cuándo fue eso?
151
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
No me pagan por tomar nota
de quién va y viene.
152
00:09:12,260 --> 00:09:14,136
¿Hace cinco minutos? ¿Cinco horas?
153
00:09:14,845 --> 00:09:16,722
Sobre las 9:00, o quizá las 8:00.
154
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Debes abrir el cuarto de Frank Colohan.
155
00:09:18,599 --> 00:09:20,685
Inspectora, ¿busca a su novio o algo así?
156
00:09:20,977 --> 00:09:24,355
- Porque no quiero líos.
- No, y no habrá lío ninguno.
157
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
¿Es un asunto oficial?
158
00:09:26,065 --> 00:09:28,192
¿Quieres acabar esposado
con la cara en la mesa?
159
00:09:28,192 --> 00:09:30,903
Así sería oficial. Y ahora mueve el culo
160
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
y abre esa puerta.
161
00:09:36,367 --> 00:09:37,743
Esta es la llave maestra.
162
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
Quédese a gusto.
163
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
- Michelle.
- Hola, Connie.
164
00:09:48,337 --> 00:09:50,506
Quieta. No te muevas, ¿vale?
165
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
Voy a pedir ayuda.
166
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
Brigada 15 a central.
167
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
- Adelante.
- No es tan grave como parece.
168
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
Está bien. No te muevas.
169
00:09:59,473 --> 00:10:02,810
Necesito una ambulancia de inmediato
en el hotel Rogers de Houston.
170
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Diez-cuatro. En camino.
171
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
Te llamaré luego. ¿Y ahora qué?
172
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
- Solo echamos un ojo.
- La última vez
173
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
dejasteis 3000 dólares en daños.
174
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
¿Sí?
175
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
- Ahora es un negocio legal.
- Parece lo mismo.
176
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
Está bien, nos iremos en un minuto.
177
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Mientras tanto, para evitar malentendidos,
178
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
tacos sobre las mesas, va por todos.
179
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Tú también, bajito.
180
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
La siguiente es cosa mía.
181
00:10:41,390 --> 00:10:44,060
Oye, ven aquí. Las manos sobre la mesa.
182
00:10:45,394 --> 00:10:47,229
-¿Cómo te llamas?
- Mike Sharp.
183
00:10:48,397 --> 00:10:51,442
- Ahí tienes.
- Aquí dice "Charles Cooper".
184
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
- Me conocen por ambos.
-¿Sí?
185
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
Dile a Mike Charles que vamos de paseo.
186
00:10:55,738 --> 00:10:56,781
No he hecho nada.
187
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Pues no tienes nada de qué preocuparte.
188
00:11:01,619 --> 00:11:03,954
Debería arrestarte por ese corte de pelo.
189
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
Nos vemos.
190
00:11:30,898 --> 00:11:32,692
No hay daños en el cuello o la médula,
191
00:11:32,692 --> 00:11:34,652
- son buenas noticias.
-¿Se recuperará?
192
00:11:34,985 --> 00:11:37,238
Tiene traumatismo y hematomas graves.
193
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
Quiero dejarla en observación esta noche
y hacer pruebas.
194
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
-¿Y el bebé?
- La Dra. Castor está en camino.
195
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
Querrá comprobarlo todo.
Vuelva en unas horas, ¿vale?
196
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Gracias.
197
00:11:50,459 --> 00:11:52,920
-¿Nos da un momento?
- Claro.
198
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
Hola.
199
00:11:57,049 --> 00:11:58,843
Van a hacerte algunas pruebas.
200
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
Estoy bien. No puedo pagarlas.
201
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
- Yo me ocupo.
- Connie, solo necesito descansar.
202
00:12:06,934 --> 00:12:08,310
Debes decirme dónde está Frank.
203
00:12:08,936 --> 00:12:13,107
Cuando nazca el bebé, su padre
no estará en la cárcel, Connie. Ni hablar.
204
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
Encontré esta nómina en el motel.
205
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
De la compañía Merchant.
¿Frank trabaja allí?
206
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
Michelle, lo vamos a arrestar.
207
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
Volveré pronto.
208
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Intento ayudarte.
209
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Lo sé.
210
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
¿Dónde estabas esta mañana?
211
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
- Tirado en el Quincy's.
- Antes de eso.
212
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
Me levanté, di una vuelta,
213
00:12:50,394 --> 00:12:53,189
pillé unos pitillos y el periódico.
Los martes leo los anuncios.
214
00:12:53,314 --> 00:12:55,941
¿Tu ruta matinal pasa por Stuyvesant?
215
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
Quizá. No sé. Voy por todas partes.
216
00:12:59,236 --> 00:13:01,155
Testigos te ubican allí con tu amigo.
217
00:13:01,322 --> 00:13:05,117
- Robando una bici a un chaval.
-¿Yo? No.
218
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Sí. Ropa estúpida, sonrisa estúpida. Tú.
219
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
- Tío.
- Esta es mi parte favorita.
220
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
Cuando te damos una oportunidad,
pero eres muy tonto para aprovecharla.
221
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
- Fue cosa de Grover.
- Grover, ¿eh?
222
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
¿Algún otro teleñeco en el ajo?
223
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Lo digo en serio, tío. Grover Dawkins.
224
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
No somos amigos, pero lo veo por ahí.
225
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
Yo iba de camino a la tienda. Él también.
226
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Así que hablasteis.
227
00:13:29,183 --> 00:13:32,394
Sí. Y por la esquina aparece
un crío con una pasada de bici.
228
00:13:33,354 --> 00:13:35,147
Grover pregunta:
"¿Qué harías por la bici?".
229
00:13:35,606 --> 00:13:38,776
Pero el chaval no la suelta.
Dice que es un regalo o algo así.
230
00:13:39,318 --> 00:13:43,030
Yo digo: "Deja en paz al crío".
Pero Grover saca una navaja y le da.
231
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
¿Grover le da?
232
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Si el crío dice que fui yo, miente.
233
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
¿Por qué vendiste tú la bici?
234
00:13:49,286 --> 00:13:50,663
Grover me lo pidió.
235
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
Acababa de rajar a alguien.
¿Cómo iba a negarme?
236
00:13:55,000 --> 00:13:57,837
-¿Dónde podemos encontrar a Grover?
- Tenemos un plan.
237
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
Iba a llamarlo al móvil y recogerlo
238
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
tras conseguir pasta vendiendo la bici.
239
00:14:01,882 --> 00:14:03,467
Vienes con nosotros a arrestarlo.
240
00:14:03,634 --> 00:14:06,220
- Espera. Ni hablar.
-¿Quieres cargar con el robo?
241
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
Chivarme ya es bastante malo.
242
00:14:08,389 --> 00:14:10,850
No me cargaré mi reputación
haciéndolo en su cara.
243
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Grover conoce mi coche.
244
00:14:14,186 --> 00:14:17,481
En cuanto lo vea, se acercará.
Como la abeja a la miel.
245
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
Por favor, no hago falta allí.
246
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Siéntate.
247
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Nos debes una.
248
00:14:37,376 --> 00:14:40,296
-¿Ha confesado?
- Se lo carga a un tal Grover Dawkins.
249
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
-¿Es creíble?
- Ya veremos.
250
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
Si os vale,
el BCI no tiene nada de Cooper.
251
00:14:45,759 --> 00:14:48,178
-¿Dónde está Grover?
- Cooper iba a reunirse con él
252
00:14:48,304 --> 00:14:51,932
- para repartir el dinero de la bici.
- Vamos con el coche de Cooper.
253
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
- Tendrás que conducir tú.
- No pasa nada.
254
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
-¿Dónde es la reunión?
- Cooper quedará con Grover por móvil.
255
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
Frank, prepárate.
Greg y yo supervisamos la llamada.
256
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
Y ojo con el coche.
Ya tengo bastante papeleo.
257
00:15:05,070 --> 00:15:06,238
¿Cómo está Michelle?
258
00:15:06,488 --> 00:15:07,907
Le están haciendo pruebas.
259
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
- Al estar embarazada...
- No, eso es bueno.
260
00:15:11,201 --> 00:15:14,038
-¿Y por aquí?
- Comprobamos la nómina que encontraste.
261
00:15:14,163 --> 00:15:17,207
Merchant es una tienda por teléfono
de poca monta. Frank trabajaba allí.
262
00:15:17,207 --> 00:15:19,293
Rita va de camino a preguntar por allí.
263
00:15:20,044 --> 00:15:22,254
-¿Necesitáis ayuda con algo?
- No hace falta.
264
00:15:22,546 --> 00:15:23,589
Algo tendré que hacer.
265
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
Pregunta al BCI por Grover Dawkins.
266
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
- Infórmanos por radio.
- Vale.
267
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Greg, trae a Cooper.
268
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
¿Podemos acabar rápido?
269
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
Si no los vigilo,
se ponen con llamadas personales.
270
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
-¿Frank Colohan trabaja para usted?
- Trabajaba.
271
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
A media jornada, un mes.
272
00:15:50,532 --> 00:15:53,827
La venta telefónica tiene dos reglas:
sé puntual y entusiasta.
273
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
- Él fallaba ambas.
-¿Cuándo lo vio por última vez?
274
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Lo eché hará una semana, el martes.
275
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
¿Sabe dónde encontrarlo?
276
00:16:00,876 --> 00:16:04,213
- En cualquier licorería.
-¿Algo más específico?
277
00:16:05,589 --> 00:16:08,634
Pruebe en un bar de Broadway
llamado Frosted Mug.
278
00:16:09,426 --> 00:16:10,552
Cervezas baratas.
279
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Frank siempre intentaba hacer grupo
para la hora feliz.
280
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- Y para comer.
- Frosted Mug, gracias.
281
00:16:16,350 --> 00:16:18,978
¿Sabe? Usted tiene lo que llamo
"voz de profe mala".
282
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
Seguro que le vendería arena a un árabe.
283
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
Tengo puestos vacantes.
284
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
En cuanto me retire, le aviso.
285
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
- Sé breve.
- Hecho.
286
00:16:43,127 --> 00:16:44,253
Sigue sonando.
287
00:16:46,046 --> 00:16:47,381
Soy yo, colega.
288
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
Tengo un billetaco con tu nombre.
289
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
No pude venderla por más de 200.
290
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
Oye, es una puñetera bici.
291
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
Mira, si no lo quieres...
292
00:16:59,893 --> 00:17:01,687
A las 15:30. Vale.
293
00:17:02,688 --> 00:17:05,774
-¿A las 15:30 dónde?
- Esquina de Catherine con Madison.
294
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
¿He cumplido o qué?
295
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
Greg, mantén al Sr. Cooper cerca.
296
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
-¿Lo hice bien, agente?
- Bastante bien.
297
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
¿Podré irme hoy?
Después de todo, he ayudado
298
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
y la culpa es de Grover.
299
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
Preocúpate solo de cumplir tu parte.
300
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
¿Me da papel?
301
00:17:28,005 --> 00:17:29,506
Quiero añadir algo a mi declaración.
302
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Claro. Sí. Buena idea.
303
00:17:33,802 --> 00:17:36,638
En un caso como el tuyo,
tener todos los detalles
304
00:17:36,638 --> 00:17:39,641
ayuda a que todo vaya bien.
305
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
¡Hijo de puta!
306
00:17:53,072 --> 00:17:54,281
¡Hijo de puta!
307
00:17:57,534 --> 00:17:59,828
Tengo que ir al hospital a ver a Michelle.
308
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
Claro. Ve.
309
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
- Dios mío.
-¿Qué ha pasado?
310
00:18:02,831 --> 00:18:04,750
Cooper escapó. Me golpeó con una silla.
311
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
-¿Por la ventana?
- Sí.
312
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
- Voy a por él.
- Traeré el botiquín.
313
00:18:09,296 --> 00:18:11,048
- Avisaré por radio.
- Voy tras él.
314
00:18:11,298 --> 00:18:13,092
- No avises.
- Esperaremos.
315
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
-¿No quieres echarle un ojo a esto?
- Estoy bien.
316
00:18:22,392 --> 00:18:23,852
Saltó por esa ventana.
317
00:18:25,562 --> 00:18:28,232
-¿Qué ocurre?
- La señorita cree haber visto a un tipo
318
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
saltar del segundo piso y huir.
319
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
- Ya nos ocupamos.
-¿Es cierto?
320
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
No que sepamos.
321
00:18:35,531 --> 00:18:38,659
- Gracias por su tiempo, agente.
- De nada, teniente.
322
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Les juro que saltó de la ventana.
323
00:18:40,661 --> 00:18:43,372
¿Y corrió calle abajo o...?
324
00:18:43,497 --> 00:18:46,166
Sí. Y se subió a un taxi
al final de la calle.
325
00:18:46,333 --> 00:18:48,127
-¿Vio la matrícula?
- No, lo siento.
326
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
- Gracias por su ayuda.
- Les juro que lo vi.
327
00:18:51,839 --> 00:18:53,340
La creemos. Gracias.
328
00:18:55,050 --> 00:18:58,011
¿Pedimos a todas las compañías de taxi
que avisen por radio?
329
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
No serviría de nada.
330
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
Nos ocuparemos de esto.
Ve a ver a tu hermana.
331
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
-¿Estarás bien, Greg?
- Sí.
332
00:19:04,309 --> 00:19:05,811
- Aguanta.
- Gracias.
333
00:19:09,148 --> 00:19:10,774
-¿Cómo está la cabeza?
- Bien.
334
00:19:11,108 --> 00:19:14,319
Si va a ser una lesión
en acto de servicio más adelante,
335
00:19:14,611 --> 00:19:17,531
- tengo que informar por radio.
- No presentaré una reclamación,
336
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
jefe, estoy bien.
337
00:19:19,283 --> 00:19:21,660
Veamos cómo les va
arrestando a su amigo Grover.
338
00:19:25,581 --> 00:19:29,501
-¿Qué te ha pasado?
- Me la pegué contra una puerta.
339
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
PISO EN ALQUILER
340
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
Sí, lo entiendo. Escucha,
341
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
Medavoy, estas cosas pasan.
Es mala suerte, nada más.
342
00:19:42,681 --> 00:19:45,642
Nadie te dará la lata por eso. Sí.
343
00:19:47,227 --> 00:19:49,021
- Será idiota...
-¿Qué ha pasado?
344
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Cooper golpeó a Medavoy con una silla
y saltó por la ventana.
345
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
Sigue a la fuga.
346
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
-¿Saltó de un segundo piso?
- Sí.
347
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
¿Llevaba traje rojo y disparaba telarañas?
348
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
- Solo Medavoy...
- Nuestro tipo os viene por detrás.
349
00:20:04,703 --> 00:20:05,871
Va hacía ti.
350
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
Alto, policía.
351
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
-¡Ey!
-¡Quieto!
352
00:20:29,269 --> 00:20:30,520
Quieto.
353
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
Os equivocáis de tipo.
354
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
-¿Y por qué escapabas?
- Porque me perseguíais.
355
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
Correr así no es buena idea.
Si tuvieras una bici...
356
00:20:39,154 --> 00:20:40,906
- No me van.
- Hemos oído lo contrario.
357
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
¿Sí? Soy el inspector Sipowicz.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Tenemos a Grover esposado, capullo.
359
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
Vamos a contarle cómo lo vendiste.
360
00:20:50,874 --> 00:20:53,418
-¿Prefieres decírselo tú?
-¿Coop me vendió?
361
00:20:53,543 --> 00:20:56,171
Sí, pero quiere que sepas
que lo siente mucho.
362
00:21:20,529 --> 00:21:23,657
Vine a ver a Michelle, pero la enfermera
dice que la han trasladado.
363
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
-¿Qué ocurre?
- Intentamos llamarla a comisaría.
364
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
¿Qué tal si toma asiento, inspectora?
365
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Dígame qué ocurre.
366
00:21:31,623 --> 00:21:33,875
Su hermana tenía una hemorragia abdominal
por la paliza.
367
00:21:34,918 --> 00:21:36,169
Estaba bien cuando me fui.
368
00:21:36,461 --> 00:21:38,547
Las lesiones internas
no son obvias de inmediato.
369
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
Se puso de parto,
y cuando vimos la gravedad...
370
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
-¿El bebé?
- Una niña.
371
00:21:44,094 --> 00:21:47,222
Ocho semanas prematura.
La llevaremos a la UCI neonatal.
372
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
Su situación es delicada.
373
00:21:50,809 --> 00:21:54,604
- Vale.
- Connie, Michelle sangraba demasiado.
374
00:21:55,397 --> 00:21:58,191
Con el estrés añadido
del parto y la cesárea...
375
00:21:58,191 --> 00:22:00,861
Espere. ¿Qué quiere decir?
376
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
Hicimos cuanto pudimos.
377
00:22:04,072 --> 00:22:05,324
¿Ha... muerto?
378
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
¿Mi hermana ha muerto?
379
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
- Lo siento.
- Dios mío.
380
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Dios mío.
381
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Inspector, quizá quieras esto.
382
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
Tiene rosas y áloe, evita las cicatrices.
383
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
Lo usé tras un accidente de patinaje.
384
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
¿Sabes qué te digo, John?
385
00:22:51,953 --> 00:22:54,748
Guárdatelo y, si lo necesito,
386
00:22:55,248 --> 00:22:57,125
- ya sé que lo tienes.
- Funciona.
387
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
Lo guardaré en mi escritorio.
388
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
Ya traen a Grover. Tienen su móvil.
389
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
Debemos ver sus llamadas
e intentar localizar a Cooper.
390
00:23:08,261 --> 00:23:09,805
Yo... me ocupo de eso.
391
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
¿Cómo estás?
392
00:23:13,683 --> 00:23:16,686
En 26 años en este trabajo
jamás me pasó algo así.
393
00:23:16,853 --> 00:23:18,688
- No fue culpa tuya.
- Siempre lo es.
394
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
Debí esposarlo o sujetarlo del brazo.
395
00:23:21,358 --> 00:23:23,527
- Lo encontraremos.
- Con algo así,
396
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
no me dejarán olvidarlo en la vida.
397
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
De momento no daré aviso
sobre lo de Cooper.
398
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Se lo agradezco. En serio.
399
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
Pero si no logramos atraparlo
al final del día...
400
00:23:32,744 --> 00:23:35,664
Conseguiré esos números
del móvil de Grover.
401
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
Brigada 15.
402
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
Jones trae a Grover.
403
00:23:42,629 --> 00:23:44,172
¿Tenéis su móvil?
404
00:23:44,548 --> 00:23:46,675
- Sí. Aquí.
-¿Estás bien?
405
00:23:48,009 --> 00:23:49,052
Sí.
406
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
Inspector Sipowicz,
es la inspectora McDowell.
407
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
Hola.
408
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Voy de camino.
409
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
¿Qué ocurre?
410
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
La hermana de Connie.
411
00:24:11,158 --> 00:24:13,702
- Murió por las lesiones.
- Oh, no.
412
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Venga, ve allí.
413
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
John y Baldwin se encargarán de este tipo.
414
00:24:36,808 --> 00:24:38,477
Bin Laden acaba de largarse.
415
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
Fui a buscarle leche de cabra
416
00:24:40,103 --> 00:24:42,189
y el muy capullo se largó.
417
00:24:42,689 --> 00:24:43,940
Busco a Frank Colohan.
418
00:24:43,940 --> 00:24:45,567
-¿Lo conoces?
- No.
419
00:24:52,657 --> 00:24:55,327
No, lo siento. ¿Te pongo algo?
420
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
-¿Cuánto llevas trabajando de día?
- Un tiempo.
421
00:24:57,913 --> 00:24:59,289
¿Y nunca lo has visto?
422
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
No, lo siento. Te equivocas de bar.
423
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Te equivocas de inspectora.
424
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
-¿Quieres que me lo invente?
- Escucha.
425
00:25:12,385 --> 00:25:16,056
Sé que Frank Colohan es un borracho
y que se pasa por aquí.
426
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
No lo busco porque se mease en la acera.
427
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
Irá a prisión,
no te preocupes porque vuelva
428
00:25:20,936 --> 00:25:23,104
- a preguntar por qué lo vendiste.
-¿Qué hizo?
429
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
Tienes diez segundos para decir dónde está
430
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
o le echamos el candado al local.
431
00:25:27,359 --> 00:25:29,569
-¿Por no meterme en asuntos ajenos?
- Cinco segundos.
432
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Estuvo casi toda la mañana.
433
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
-¿Cuándo se fue?
- Hará una hora.
434
00:25:34,908 --> 00:25:36,117
Estaba preocupado.
435
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
Dijo que discutió con su señora.
436
00:25:38,787 --> 00:25:40,038
¿Va a volver?
437
00:25:41,540 --> 00:25:44,125
Habló de ir en bus a Pittsburgh
a visitar a su madre.
438
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
-¿Eso es todo?
- Todo lo que sé.
439
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Casi dos metros, con turbante.
440
00:25:51,591 --> 00:25:53,093
Y colonia de camello.
441
00:25:59,849 --> 00:26:02,936
Me la sopla lo que dijese Coop.
Esa putilla miente.
442
00:26:03,103 --> 00:26:05,939
Él confesó primero,
así que seguimos esa versión,
443
00:26:06,147 --> 00:26:07,649
a no ser que nos convenzas.
444
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
¿Y qué dice?
445
00:26:09,359 --> 00:26:11,903
Si no es que yo estuve en la esquina
446
00:26:12,112 --> 00:26:14,531
mirándole robar la bici, miente.
447
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
No. Dice mucho más que eso.
448
00:26:16,992 --> 00:26:18,577
- Que fue idea tuya.
- Venga ya.
449
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
- Fue tu cuchillo.
- Menuda trola.
450
00:26:20,120 --> 00:26:21,371
- Tú lo apuñalaste.
-¿Qué?
451
00:26:21,371 --> 00:26:23,456
- Ya me has oído.
- Y es la versión que seguiremos
452
00:26:23,456 --> 00:26:27,502
a no ser que dejes de gesticular
y nos digas qué pasó.
453
00:26:29,504 --> 00:26:31,172
Íbamos a comprar unos pitillos.
454
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
Vio a ese chaval acercarse con la bici.
455
00:26:33,967 --> 00:26:36,303
El chaval no la soltaba,
así que Coop lo rajó.
456
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
No me lo creía.
457
00:26:38,597 --> 00:26:40,765
La impresión te duró
hasta oír hablar de pasta.
458
00:26:40,765 --> 00:26:43,935
Me ofreció la mitad
solo por cerrar el pico.
459
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
No lo iba a rechazar.
460
00:26:46,688 --> 00:26:49,149
¿Pero ahora me lo carga? Ni hablar.
461
00:26:49,816 --> 00:26:52,235
-¿Qué hizo Charles con el cuchillo?
- Pregúntale.
462
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Espera. ¿Charles?
¿Os dijo que se llama Charles?
463
00:27:00,076 --> 00:27:01,536
Esa es buena.
464
00:27:02,537 --> 00:27:05,373
Se llama Terell. Terell Cooper.
465
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
Charles es su hermano.
466
00:27:07,584 --> 00:27:10,253
Quedó paralítico hace medio año
en un accidente de coche.
467
00:27:10,670 --> 00:27:13,882
Charles no tiene historial.
Terell tiene una orden de arresto.
468
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
Os la ha jugado.
469
00:27:21,931 --> 00:27:24,017
Escribe todo lo ocurrido esta mañana.
470
00:27:24,142 --> 00:27:25,477
No te dejes nada.
471
00:27:25,644 --> 00:27:28,063
- Si colaboro, ¿tendréis manga ancha?
- Si no mientes.
472
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
O volveremos aquí tú y yo a solas.
473
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
¿Puedes llamar a Joanne?
No tengo su número aquí.
474
00:27:45,872 --> 00:27:49,751
Dile que llame
a todo el que deba saberlo. Gracias.
475
00:27:51,419 --> 00:27:52,879
Tengo que colgar.
476
00:27:57,342 --> 00:27:58,635
Lo siento.
477
00:28:02,472 --> 00:28:03,723
¿Llamabas a la familia?
478
00:28:04,849 --> 00:28:06,101
Sí, yo...
479
00:28:07,727 --> 00:28:12,065
Mi madre viene de camino desde Tampa.
480
00:28:12,649 --> 00:28:14,609
He llamado a los amigos de Michelle.
481
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
- A los que conozco, al menos.
- Sí.
482
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
¿Puedo ayudar con algo?
¿Me encargo de la funeraria?
483
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
No, gracias.
484
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
Quiero hacerlo yo. Necesito hacerlo.
485
00:28:29,416 --> 00:28:32,293
-¿Y el bebé?
- Luchando.
486
00:28:33,503 --> 00:28:37,799
No la dejaré sola. Ya sabes...
no hasta que sepamos algo.
487
00:28:39,801 --> 00:28:41,094
¿Algo sobre Frank?
488
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
Rita se enteró de que quizá busque
un bus para volver a Pittsburgh.
489
00:28:46,558 --> 00:28:49,519
- El siguiente sale en media hora.
- Te necesito allí.
490
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
Necesito que lo atrapes.
491
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
¿Estarás bien sola?
492
00:28:57,944 --> 00:28:59,237
Encuéntralo.
493
00:29:16,921 --> 00:29:19,466
Charles Cooper ha estado
en un centro de rehabilitación
494
00:29:19,466 --> 00:29:22,719
- en Nueva Jersey los últimos seis meses.
-¿Qué tienes de Terell Cooper?
495
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Tiene antecedentes serios,
timos y algunas cosas violentas.
496
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
Y orden de arresto por no presentarse.
497
00:29:28,475 --> 00:29:30,935
Lo bastante para que no quisiera
que lo supiésemos.
498
00:29:31,060 --> 00:29:33,897
-¿Entonces buscamos a Terell Cooper?
- Y no a Charles, eso es.
499
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
¿Cómo se nos escapó?
500
00:29:35,190 --> 00:29:37,776
Puedo enseñarle el carné que llevaba.
501
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
Su hermano y él son prácticamente gemelos.
502
00:29:41,821 --> 00:29:45,116
Cuando fuisteis a arrestar
a Grover y Cooper llamó,
503
00:29:45,325 --> 00:29:48,536
el número es de una cabina
en Canal Street.
504
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
La siguiente llamada desde esa cabina,
dos minutos después,
505
00:29:51,331 --> 00:29:53,750
fue a Monica Burnett, avenida A.
506
00:29:54,042 --> 00:29:57,921
Monica Burnett pagó la fianza
de Terell Cooper hace seis meses.
507
00:29:58,129 --> 00:30:00,548
Vale. Id Baldwin y tú.
508
00:30:01,549 --> 00:30:04,219
Jefe, quiero participar en el arresto.
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,137
Deberías descansar, Greg.
510
00:30:06,346 --> 00:30:09,098
Ya me he recuperado, señor.
No es un problema.
511
00:30:09,265 --> 00:30:11,518
Si este tipo acaba herido,
no quiero que nos investiguen
512
00:30:11,518 --> 00:30:14,604
- porque buscabas venganza.
- Sí. Vale.
513
00:30:14,771 --> 00:30:16,940
Si hay noticias de Connie o Andy,
avise por radio.
514
00:30:17,148 --> 00:30:18,316
Entendido.
515
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
Parece que Monica y Terell
son más que conocidos.
516
00:30:43,299 --> 00:30:45,260
Llama después de entrar, o se escapa.
517
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
Estamos en un quinto,
dudo que salte desde aquí.
518
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Después.
519
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
¡Ey!
520
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
¡Quieto!
521
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
Terell, ¿me vienes con esto a casa?
522
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
No irás a ninguna parte, capullito.
523
00:31:00,149 --> 00:31:02,443
-"Capullito", exacto.
- Cierra el pico, Monica.
524
00:31:02,569 --> 00:31:04,737
- La tiene como una semilla de girasol.
-¡Calla!
525
00:31:04,863 --> 00:31:06,906
Levántate y vístete.
526
00:31:06,906 --> 00:31:09,367
Sin tonterías,
o sales por esa ventana de cabeza.
527
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
Está bien, tío.
528
00:31:14,414 --> 00:31:15,331
ESTACIÓN DE AUTOBÚS
529
00:31:23,840 --> 00:31:25,383
Connie no suele pedir ayuda.
530
00:31:26,134 --> 00:31:29,012
Pero si puedo hacer algo, dímelo.
531
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
Cuando atrapemos a este tipo,
532
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
si intenta algo, lo que sea...
533
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
será mejor que te apartes.
534
00:31:37,687 --> 00:31:39,272
No creo que haga ninguna tontería.
535
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
¿Me has entendido?
536
00:31:43,109 --> 00:31:45,028
No creo que le plante cara a un tío.
537
00:31:53,786 --> 00:31:54,871
Ahí está.
538
00:32:09,636 --> 00:32:11,596
- Frank.
-¿Qué haces?
539
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
- Ven.
- Hago lo que dijiste,
540
00:32:12,680 --> 00:32:14,891
- me largo de la ciudad.
-¿Quieres montar una escena?
541
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
- Adelante.
- Que sepas que empezó ella.
542
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
- Debes saberlo.
- Cierra el pico.
543
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Nos llevaremos esto.
544
00:32:32,992 --> 00:32:36,162
- Déjame hablar con ella. Lo arreglaremos.
- Espera sentado.
545
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
Está bien. Por el momento,
546
00:32:39,499 --> 00:32:42,752
olvidaré que tuvimos
esta misma conversación hace una semana
547
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
y que tenerte de vuelta
me deja quedar mal.
548
00:32:45,505 --> 00:32:48,049
Michelle pagó mi fianza anoche.
Quería hablar conmigo, ¿vale?
549
00:32:48,174 --> 00:32:51,678
Lo sé, por eso aún no te estampé
contra esa pared.
550
00:32:51,844 --> 00:32:53,388
Ella quería verme.
551
00:32:53,638 --> 00:32:56,307
Además, tras conocer a Michelle,
552
00:32:56,474 --> 00:33:00,019
entiendo que tiene
una personalidad algo beligerante.
553
00:33:00,269 --> 00:33:01,437
- Gracias.
- Así que
554
00:33:01,562 --> 00:33:03,690
debemos hablar de lo que ocurrió.
555
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
Si Michelle tiene parte de culpa,
te escucharé.
556
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Lo que sé es
que no quiero volver a verte delante.
557
00:33:09,946 --> 00:33:12,031
- No lo harás.
-¿Qué pasó anoche?
558
00:33:12,323 --> 00:33:15,118
Pagó mi fianza, lo que me sorprendió.
559
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
Y acabamos pasando una buena noche.
560
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
Porque, aunque discutamos,
nos queremos mucho.
561
00:33:20,873 --> 00:33:22,125
¿Cómo acabó mal?
562
00:33:23,376 --> 00:33:24,502
Por la mañana,
563
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
comenzó a decir que debería
levantarme y buscar un trabajo
564
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
porque ha hablado con Connie
y tiene un gran plan.
565
00:33:29,382 --> 00:33:32,468
Le respondí: "Cielo, he estado durmiendo
en un colchón enano y meado
566
00:33:32,468 --> 00:33:34,512
"una semana. Dame un día
para dormir bien".
567
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
Pero siguió dando la brasa:
568
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
"¡Busca un trabajo!". Y entonces...
569
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
- nos peleamos.
-¿Y le pegaste?
570
00:33:41,728 --> 00:33:43,146
Me plantó cara.
571
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
Siempre es lo mismo. Me planta cara.
572
00:33:47,442 --> 00:33:51,404
Le digo que se aparte, pero no lo hace.
La aparto con cuidado.
573
00:33:51,863 --> 00:33:56,617
Se encara de nuevo y allá vamos.
574
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
-¿Cuántas veces le pegaste?
- Un par. Ella también me pegó.
575
00:33:59,871 --> 00:34:01,039
¿Y cómo acabó?
576
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
Ella me insultó de mil maneras
577
00:34:03,041 --> 00:34:05,126
y yo me fui antes de perder la cabeza.
578
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
- Chico listo.
- Bueno, sé cuándo retirarme.
579
00:34:09,589 --> 00:34:11,507
- Escríbelo.
-¿Puedo hablar con ella ahora?
580
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Tras escribirlo.
581
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
Vale.
582
00:34:25,313 --> 00:34:27,732
- Se lo dije, fue Grover.
- Ya no cuela.
583
00:34:27,940 --> 00:34:31,569
Diste un nombre falso, atacaste a un poli,
mi compañero. Escapaste...
584
00:34:31,819 --> 00:34:33,529
Tu palabra ya no vale una mierda.
585
00:34:33,738 --> 00:34:35,364
Vi a un tipo apuñalar a un crío.
586
00:34:35,615 --> 00:34:37,325
- Llevo todo el día atacado.
-¡Oye!
587
00:34:38,242 --> 00:34:40,328
Eso no hay quien se lo trague.
588
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
Debes parecer compasivo.
Así podría parecer
589
00:34:43,372 --> 00:34:46,125
que cuando apuñalaste al chaval
esta mañana, tú, Terell,
590
00:34:46,751 --> 00:34:49,128
fue un accidente,
no un asesinato premeditado.
591
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Para el carro. ¿Asesinato? Miente.
592
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Se llamaba Nathan Emery.
593
00:34:58,679 --> 00:35:01,307
-¿Cuándo iban a contármelo?
- Te lo contamos ahora.
594
00:35:02,850 --> 00:35:04,644
Terell, nuestra impresión de ti importa,
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,646
tras esto hablaremos
con el fiscal del distrito.
596
00:35:06,854 --> 00:35:09,398
Trabajan para nosotros.
Nos preguntarán qué pensamos de ti.
597
00:35:09,732 --> 00:35:12,735
Podemos decir que eres buen tipo,
es tu primer delito grave
598
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
y fue un accidente extraño.
599
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
Un apuñalamiento con mala suerte.
600
00:35:16,572 --> 00:35:20,201
O le decimos al fiscal que escapaste
y mentiste sobre todo.
601
00:35:20,535 --> 00:35:23,538
Preguntarán qué queremos hacer contigo
y diremos que nos da igual.
602
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
-"Procesadlo".
- Y lo harán.
603
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Dirán que querías matar a ese chico.
604
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
- Asesinato en primer grado.
- Les digo que fue Grover.
605
00:35:30,962 --> 00:35:34,465
¡No cuela! Fuiste tú.
Te procesaremos a ti.
606
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
¿Quieres que te ayudemos o no?
607
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
- Lo que puedan hacer.
-¿Qué ocurrió?
608
00:35:45,601 --> 00:35:48,896
El chaval no soltaba la bici,
así que saqué la navaja.
609
00:35:49,981 --> 00:35:51,440
Pero seguía sin soltarla.
610
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
Deben entenderlo...
611
00:35:54,735 --> 00:35:57,697
si no hago nada con Grover delante,
dirían que me volví un blando.
612
00:35:58,406 --> 00:35:59,782
Así que lo apuñalaste.
613
00:35:59,991 --> 00:36:03,327
Sí, solo una vez, en la pierna.
614
00:36:04,245 --> 00:36:05,955
Ya me apuñalaron antes y no la palmé.
615
00:36:09,500 --> 00:36:10,543
Vale.
616
00:36:14,505 --> 00:36:16,799
Miren... no lo apuñalé para matarlo.
617
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
No soy un asesino.
618
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
Se lo diremos al fiscal.
619
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Escribe.
620
00:36:30,980 --> 00:36:33,649
Así escrito sin contexto suena mal.
621
00:36:33,649 --> 00:36:35,276
No somos tan malos.
622
00:36:35,610 --> 00:36:37,904
- Añádelo.
-¿Como una disculpa o algo así?
623
00:36:38,279 --> 00:36:40,072
- Claro.
-¿Quién lo va a leer?
624
00:36:40,281 --> 00:36:41,908
Termina la declaración.
625
00:36:45,077 --> 00:36:46,954
Ya he terminado con los hechos.
626
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Iba a terminar con una disculpa...
627
00:36:53,044 --> 00:36:54,170
Está todo ahí.
628
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
Tengo malas noticias, Frank.
629
00:37:02,595 --> 00:37:04,764
-¿Qué ha dicho?
- Han llamado del hospital.
630
00:37:04,764 --> 00:37:06,682
Michelle murió de la paliza que le diste.
631
00:37:09,518 --> 00:37:10,853
No.
632
00:37:11,687 --> 00:37:14,941
Es imposible. Me estaba gritando
cuando salí por la puerta.
633
00:37:14,941 --> 00:37:17,151
En pie. Quedas arrestado por asesinato.
634
00:37:17,526 --> 00:37:21,364
- Estás... Es una broma.
- Levanta y date la vuelta.
635
00:37:23,824 --> 00:37:24,909
¿Y el bebé?
636
00:37:26,285 --> 00:37:28,746
No finjas ahora que te importa, Frank.
637
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
Dame eso.
638
00:37:33,167 --> 00:37:34,335
¡No!
639
00:37:35,753 --> 00:37:37,046
No.
640
00:37:41,342 --> 00:37:42,677
Oí lo de la hermana de Connie.
641
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
- No me lo puedo creer.
- Ni nosotros.
642
00:37:44,679 --> 00:37:46,889
-¿Sabéis algo del bebé?
- Aún no.
643
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
- Dadle mi pésame cuando la veáis.
- Claro.
644
00:37:50,893 --> 00:37:52,478
Terell Cooper ha confesado.
645
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
-¿Es sólido?
- Por escrito.
646
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Creía que se llamaba Charles.
647
00:37:56,482 --> 00:37:59,777
Charles es su hermano. Hubo una confusión.
648
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
-¿Pero lo tenéis resuelto?
- Sí.
649
00:38:02,530 --> 00:38:03,739
Greg, ¿qué te pasó?
650
00:38:05,324 --> 00:38:06,742
Me di con una puerta.
651
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
Te habrá dolido.
652
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
Rita lleva a Frank al centro de detención.
653
00:38:13,541 --> 00:38:15,960
Andy, lo siento por la hermana de Connie.
654
00:38:15,960 --> 00:38:19,338
Gracias. Escucha, quiero saber
que este tipo carga con todo.
655
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
-¿Ha confesado?
- Sí.
656
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
La culpa de haber empezado,
pero admite haberle pegado.
657
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
Junto al historial de violencia doméstica,
658
00:38:26,345 --> 00:38:28,014
con eso le caerá la máxima.
659
00:38:28,222 --> 00:38:30,182
Lo llevaré personalmente
por todo el sistema:
660
00:38:30,182 --> 00:38:32,893
vistas, juicios, sentencia...
hasta el final.
661
00:38:33,978 --> 00:38:36,230
- Ahora iré junto a Connie.
-¿Qué necesitas?
662
00:38:36,522 --> 00:38:37,898
Nada, pero gracias.
663
00:38:38,441 --> 00:38:40,484
En cuanto acabe el turno,
mandaré a una brigada.
664
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
- Ya no hay mucho que hacer.
- Avísanos si hace falta.
665
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
John, ¿podrías cuidar a Theo esta noche?
666
00:38:46,532 --> 00:38:49,493
- Ya cancelé mis planes.
- Gracias.
667
00:39:03,299 --> 00:39:04,342
¿Cómo estás?
668
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
Un chichón en la cabeza.
669
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
El orgullo algo herido.
670
00:39:10,473 --> 00:39:12,475
- No es nada.
- Ya.
671
00:39:13,100 --> 00:39:15,728
Al ver qué más pasó hoy en la brigada,
672
00:39:16,520 --> 00:39:17,855
mis problemas son poca cosa.
673
00:39:20,441 --> 00:39:22,568
Casi me lo trago y todo.
674
00:39:28,074 --> 00:39:29,825
¿Cómo voy a mirar a nadie a los ojos?
675
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
El sospechoso está arrestado,
no fue reportado
676
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
y al teniente le parece bien.
677
00:39:35,081 --> 00:39:37,750
- No te afectará.
- Los polis de abajo
678
00:39:37,875 --> 00:39:39,043
no me dejarán olvidarlo.
679
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
Ese tipo intentaría escapar
fuese como fuese.
680
00:39:41,879 --> 00:39:43,756
Si tuviera ocasión,
me habría golpeado a mí.
681
00:39:43,756 --> 00:39:44,924
Venga ya.
682
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
Si te hace sentir mejor,
vamos a darle una buena.
683
00:39:49,095 --> 00:39:52,390
Sigue en la celda. Vamos, cerramos
las cortinas y le damos una paliza.
684
00:39:52,681 --> 00:39:54,558
Como si no pudiese hacerlo solo.
685
00:39:55,101 --> 00:39:59,146
No digo que no pudieses, Greg.
Yo vigilaría la puerta.
686
00:40:02,858 --> 00:40:04,110
¿Qué quieres hacer, Greg?
687
00:40:04,318 --> 00:40:06,529
¿Quieres arrearle a ese tío?
¿Quieres emborracharte?
688
00:40:10,241 --> 00:40:11,367
Estoy bien.
689
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
No te preocupes.
690
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
El bebé respira sin ayuda.
691
00:40:37,059 --> 00:40:39,019
- Buenas noticias.
- La mantienen...
692
00:40:39,645 --> 00:40:42,022
con el respirador porque no quieren que...
693
00:40:42,731 --> 00:40:43,983
se canse los pulmones.
694
00:40:44,191 --> 00:40:46,110
Tiene que quedarse esta semana, pero...
695
00:40:47,111 --> 00:40:48,362
parece que irá bien.
696
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
- Es tan pequeña.
- Sí.
697
00:41:03,752 --> 00:41:08,466
La Dra. Castor dice que fue una suerte que
Michelle estuviera de siete meses, porque...
698
00:41:10,509 --> 00:41:13,095
antes de... siete meses...
699
00:41:14,180 --> 00:41:15,264
Dios.
700
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Debería habérmelo esperado.
701
00:41:20,352 --> 00:41:24,023
No digas eso. Hiciste cuanto pudiste.
702
00:41:24,440 --> 00:41:26,192
La gente vive sus propias vidas.
703
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
Pero si hubiera estado
más presente en la suya...
704
00:41:29,612 --> 00:41:32,281
Connie, no sirve de nada pensar en eso.
705
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
Ahora debes pensar en su bebé.
706
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
No la decepcionaré.
707
00:41:38,704 --> 00:41:40,080
- Jamás.
- Lo sé.
708
00:41:40,789 --> 00:41:42,082
Yo te ayudaré.
709
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Lo conseguiremos.
710
00:41:46,128 --> 00:41:47,254
Sí.
711
00:41:50,090 --> 00:41:51,550
Lo conseguiremos.
712
00:41:56,472 --> 00:42:01,810
EN MEMORIA DE BRUCE PALTROW
713
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
Subtítulos: Alex R. Fortes
54940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof