Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,337
Tu hermana ha llamado dos veces.
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,756
- Te veo estupenda.
- Te han pegado.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
Y estoy embarazada, de seis meses.
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
-¿Quién te ha pegado?
- Frank.
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,304
- Habría que arrestarlo.
- Prométeme que no lo harás.
7
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
¿Os importaría hablar con Frank?
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
Iría yo, pero se lo prometí a Michelle.
9
00:00:16,933 --> 00:00:18,685
Tienes que aceptar la realidad,
10
00:00:18,893 --> 00:00:21,479
tu mujer ya no quiere nada contigo.
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,606
Michelle, ¿puedo hablar contigo?
12
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
Espera fuera.
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,235
No vayas, Michelle.
14
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
Quiero oírle, es el padre del bebé.
15
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
No vayas a casa con él.
16
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
Niña de cinco años desaparecida.
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
El padre, Stephen Barry, pensaba
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
que la canguro de una amiga
19
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
- estaba vigilándola en el parque.
-¿Cuándo?
20
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
Hace una hora. Hemos buscado
por todo el parque, pero nada.
21
00:00:52,761 --> 00:00:56,556
Haz una lista de todos los empleados
y de los vendedores de la zona.
22
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
De acuerdo.
23
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
¿La han encontrado?
24
00:00:59,100 --> 00:01:02,062
No, señor Barry.
Somos los inspectores Clark y Sipowicz.
25
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
No sé dónde está.
26
00:01:03,563 --> 00:01:04,814
He buscado por todas partes.
27
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
¿Nos cuenta qué ha pasado?
28
00:01:06,691 --> 00:01:09,778
- La traje aquí, como hago siempre.
-¿Vino solo con ella?
29
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
-¿Y la madre?
- Está en Filadelfia, con su hermana.
30
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Está de vuelta.
31
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
-¿Están divorciados?
- No.
32
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
Siempre le digo a Claire
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
que no se aleje de los juegos.
34
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
¿Quién es la chica que la vigilaba?
35
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
Trabaja para unos amigos nuestros,
36
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
cuida a su hija Kaitlyn.
37
00:01:25,293 --> 00:01:27,128
Antes de ir al baño,
38
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
le hice señales
indicándole que volvía enseguida.
39
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Cuando volví, se habían ido,
y Claire no estaba.
40
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
¿Le hizo señales?
41
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
Sí. Creí que lo había entendido.
42
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
¿Habló con ella después?
43
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
La llamé, pero no cooperó mucho.
44
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
¿Fue a su casa?
45
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
Sí. No estaba.
46
00:01:43,478 --> 00:01:45,897
¿Por qué no la buscan o hacen algo?
47
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
Ahora necesitamos información
de la canguro.
48
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
- Vuelva a casa.
- No voy a irme.
49
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
Denos una foto
y la descripción de la ropa de su hija.
50
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
Tiene que estar en casa por si aparece.
51
00:01:55,657 --> 00:01:56,574
¿La encontrarán?
52
00:01:56,699 --> 00:01:59,202
- Haremos todo lo posible.
- Vamos, señor Barry.
53
00:02:07,085 --> 00:02:08,211
Gracias.
54
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
-¿Tenemos una foto?
- Sí.
55
00:02:10,421 --> 00:02:11,923
Van a hacer copias.
56
00:02:12,048 --> 00:02:13,424
El padre ha vuelto a casa.
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,802
La madre está en Filadelfia.
58
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
Hemos hablado con los dos.
59
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
No imaginan quién puede haber hecho esto.
60
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-¿Qué pensáis de él?
- No me fío.
61
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
La canguro que vigilaba a la niña,
62
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
Elizabeth Garner, está localizada.
63
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Está de camino.
64
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
He hablado con la madre de la otra niña
65
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
para ver si podíamos hablar con su hija,
66
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
la otra niña que jugaba con Claire.
67
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
Pero sabe que ha desaparecido
68
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
y no para de llorar.
La madre lo intentará después.
69
00:02:39,075 --> 00:02:41,619
-¿Tienen antecedentes los padres?
- Están limpios.
70
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
Hemos intervenido el teléfono
por si piden rescate.
71
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
-¿Nada en las cámaras?
- Absolutamente nada.
72
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
-¿Puedo ayudarla?
- Tess Barry. Mi hija ha desaparecido.
73
00:02:49,836 --> 00:02:53,631
Señora Barry, soy el teniente Rodriguez.
Mi brigada lleva la investigación.
74
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
Quiero saber
qué están haciendo para encontrarla.
75
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
- Todo lo posible.
- Cuando pasé abajo,
76
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
vi a diez policías paseándose
sin hacer nada.
77
00:03:00,930 --> 00:03:03,266
Todos los agentes de la ciudad
están al tanto.
78
00:03:03,391 --> 00:03:05,059
¿Qué están haciendo?
79
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
¿Están desayunando
o están buscando a mi hija?
80
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Tenemos perros policía
81
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
rastreando el parque.
82
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Hemos emitido una alerta general
con llamamientos
83
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
a todos los mandos de la ciudad.
84
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Hemos notificado a los medios.
85
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
Hemos hecho octavillas,
listados de sospechosos.
86
00:03:19,741 --> 00:03:22,869
Estamos haciendo
todo lo que está en nuestra mano.
87
00:03:22,994 --> 00:03:24,204
Confíe en nosotros,
88
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
no perdamos tiempo discutiendo.
89
00:03:31,211 --> 00:03:33,504
¿Qué va a pasar? ¿Qué puedo hacer?
90
00:03:33,630 --> 00:03:35,215
Vuelva a su casa.
91
00:03:35,215 --> 00:03:38,509
Quédese con su marido.
Estaremos constantemente en contacto.
92
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
Venga, señora. La llevarán a casa.
93
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
-¿Qué puedo hacer?
- Nosotros nos ocuparemos.
94
00:03:49,896 --> 00:03:50,980
Vamos.
95
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
{\an8}Gracias por venir, Elizabeth.
96
00:05:10,101 --> 00:05:12,228
No tengo dónde ir, gracias a ese hombre
97
00:05:12,228 --> 00:05:15,481
{\an8}- que ha asustado a la señora Foster.
-¿Steven Barry?
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,608
{\an8}La llamó diciéndole
99
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
{\an8}que yo tenía que vigilar a su hija.
100
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
{\an8}Y ahora, de repente,
la señora Foster quiere estar con Kaitlyn.
101
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
{\an8}¿Cuidas a menudo a Claire,
la hija del señor Barry?
102
00:05:27,201 --> 00:05:28,244
{\an8}A veces.
103
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
{\an8}Pero no soy su canguro.
104
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
No nos preocupemos por eso, Elizabeth,
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
{\an8}- sino por Claire.
- No sé dónde está.
106
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
{\an8}¿Cuándo fue la última vez que la viste?
107
00:05:38,796 --> 00:05:42,342
{\an8}Fui con Kaitlyn al parque.
Ella estaba en los columpios.
108
00:05:42,467 --> 00:05:44,177
{\an8}Llegaron el señor Barry y Claire.
109
00:05:44,177 --> 00:05:47,388
{\an8}No me pidió que la cuidara.
Kaitlyn y yo nos fuimos a casa.
110
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
Ahora él dice
111
00:05:48,848 --> 00:05:51,976
{\an8}que me hizo señales para que la cuidara,
pero yo no las vi.
112
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
{\an8}Y tendré que volverme a Inglaterra.
113
00:05:54,354 --> 00:05:56,814
{\an8}¿Quieres dejar de preocuparte por ti?
114
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
{\an8}Venga. Tranquila.
115
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
{\an8}Solo queremos que te concentres en Claire.
116
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
- Yo no hice nada malo.
- Lo sabemos.
117
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
{\an8}¿La viste por última vez en el parque?
118
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Sí.
119
00:06:10,161 --> 00:06:13,956
{\an8}¿Viste a algún adulto solo
que pudiera haberse acercado a las niñas?
120
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
{\an8}No.
121
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
{\an8}¿Son amigas de algún adulto
122
00:06:17,251 --> 00:06:20,171
{\an8}que va al parque,
aunque sean otros padres?
123
00:06:21,881 --> 00:06:25,426
{\an8}Hay un tipo que dibuja en el parque.
124
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
{\an8}- Los niños hablan con él.
-¿Puedes describirlo?
125
00:06:29,097 --> 00:06:32,600
{\an8}Es blanco, con perilla, gafas.
Suele estar junto a la fuente.
126
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
-¿Hoy estaba allí?
- Está todos los días.
127
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
{\an8}A Kaitlyn le gustan sus dibujos.
Él la llama Kaitlyn la Ricitos.
128
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
{\an8}Ella me pide que la retrate,
pero nunca he accedido.
129
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
Una vez vi a una niña
130
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
levantarse el vestido
y enseñarle las bragas.
131
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
¿Y nos lo dices ahora,
132
00:06:47,031 --> 00:06:48,658
dos horas después de los hechos?
133
00:06:50,118 --> 00:06:54,122
{\an8}-¿Por qué me culpa todo el mundo?
- Nosotros no. Ahora tenemos que irnos.
134
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
Puedes quedarte aquí hasta que te calmes.
135
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
-¿Y luego dónde voy?
- No lo sé. Espera ahí.
136
00:07:02,505 --> 00:07:04,799
-¿Tenéis algo?
- Sí, un pintor callejero.
137
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Vamos a ver qué nos cuenta.
138
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
¿Teniente?
139
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
¿Sí?
140
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
Qué hijo de perra.
141
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
¿Es la niña? ¿La han encontrado?
142
00:07:15,059 --> 00:07:17,228
Id al parque. De acuerdo.
143
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
Tenemos un homicidio en West Broadway.
144
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
Jones y Medavoy os esperarán allí,
145
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
daos prisa. Volved en cuanto podáis.
146
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
Gracias.
147
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
- Gracias. ¿Qué ha pasado?
- Un homicidio.
148
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
La chica está destrozada.
149
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
Tiene la piel a tiras.
150
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Heridas de arma de fuego.
151
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Seguramente, le han disparado de cerca.
152
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
El propietario de la tienda, Ben Lu,
153
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
dice que la arrastraron,
después le dispararon.
154
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Gracias.
155
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
Gracias.
156
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
Inspectores Jones y Medavoy.
¿Ha visto algo?
157
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
Nos libraron de los camellos.
Todo iba mejor.
158
00:08:07,945 --> 00:08:10,698
Y ahora esto. Nunca había visto algo así.
159
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
¿Qué vio, señor Lu?
160
00:08:12,241 --> 00:08:15,119
Estaba limpiando la acera, y oí un grito.
161
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
Levanté la mirada y vi un coche
que arrastraba a la chica.
162
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Espere. ¿La arrastraba?
163
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Parecía que estaba atrapada en la puerta.
164
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
Luego el coche paró,
se abrió la puerta y oí dos disparos.
165
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
- La dejaron ahí y se fueron.
-¿Quiénes?
166
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
El que disparó
estaba en el asiento del copiloto.
167
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
Así que imagino que alguien conduciría.
168
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
¿Vio quién disparó?
169
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
No, las lunas estaban tintadas.
170
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
¿Y vio la matrícula?
171
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
Los tres primeros números.
172
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Lo siento, no pude ver más.
173
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Gracias por la ayuda, señor Lu.
174
00:08:48,444 --> 00:08:51,739
Unos chicos la encontraron aquí cerca.
Lanecia Owens.
175
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
- Diecisiete años.
- Mirad.
176
00:08:55,910 --> 00:08:57,328
{\an8}Clínica ginecológica.
177
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
{\an8}Control de embarazo.
178
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
Estaba embarazada.
179
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
Eso parece.
180
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Oiga.
181
00:09:14,178 --> 00:09:15,972
Inspectores Clark y Sipowicz. ¿Su nombre?
182
00:09:15,972 --> 00:09:18,516
- Jeremy Schertzer. ¿Qué ocurre?
- Documentación.
183
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
Yo no vendo nada.
184
00:09:20,101 --> 00:09:22,478
No vendo mis pinturas.
No necesito permiso.
185
00:09:22,478 --> 00:09:24,981
¿Escondes algo ilegal en los bolsillos?
186
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
- No.
- Entonces, saca la cartera,
187
00:09:27,275 --> 00:09:30,611
enséñame algún documento,
o tu problema no será un simple permiso.
188
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
-¿Ha cumplido alguna condena?
- No.
189
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
¿Esto es por la niña que han secuestrado?
190
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
-¿Qué sabe?
- Nada. Se habla de ello.
191
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
¿Miras debajo de los vestidos
de las niñas, guarro?
192
00:09:42,081 --> 00:09:43,416
Como Kaitlyn la Ricitos.
193
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
La niña viene a hablar conmigo.
194
00:09:45,626 --> 00:09:48,921
Alguna se sube el vestido, no es cosa mía.
195
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
¿Sí? ¿Y pone apodos
196
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
a las niñas con las que habla?
197
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Solo me fijo en la personalidad.
198
00:09:54,635 --> 00:09:56,554
Para reflejarlo en los retratos.
199
00:09:56,846 --> 00:10:00,474
A Kaitlyn le gusta verme dibujar.
Y me acuerdo de ella por los rizos.
200
00:10:00,600 --> 00:10:04,103
¿Qué me dices de ella?
¿Alguna personalidad en su vestido?
201
00:10:04,729 --> 00:10:08,107
Es Claire, la amiga de Kaitlyn.
Pastelito de Fresa.
202
00:10:08,107 --> 00:10:10,443
¿Qué? Es su helado preferido.
203
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
-¿Por qué sabes tanto de ella?
- Le hice un retrato.
204
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
- Es lo que recuerdo.
-¿Cuándo fue eso?
205
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
La semana pasada. Me la dejó el padre.
206
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
¿La dejó contigo?
207
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
Solo unos minutos. Volvió enseguida.
208
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
¿Se puede saber qué pasa?
209
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
La saludo cuando pasa.
210
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Es una niña cariñosa. Eso es todo.
211
00:10:28,461 --> 00:10:31,714
- Si tiene antecedentes...
- Ya le digo que no tengo,
212
00:10:31,714 --> 00:10:33,382
pero si prefieren estar aquí
213
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
acosando a un artista muerto de hambre,
214
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
adelante.
215
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Y muerto de hambre seguirás.
216
00:10:42,600 --> 00:10:43,934
COMISARÍA 15
217
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
La víctima es una estudiante.
Hemos avisado a la madre.
218
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Ha confirmado que estaba embarazada.
219
00:10:53,194 --> 00:10:54,403
En cuanto al coche,
220
00:10:54,403 --> 00:10:56,364
están comprobando la matrícula
221
00:10:56,364 --> 00:10:58,949
- que anotó el testigo.
-¿Se sabe quién es el padre?
222
00:10:58,949 --> 00:11:02,119
La madre dice que era otro estudiante,
Larry Williams, 18 años.
223
00:11:02,119 --> 00:11:03,913
Una promesa del baloncesto.
224
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
Greg y Baldwin han ido a buscarlo.
225
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
¿Qué hacemos con el artista?
226
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
No tiene antecedentes.
227
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
El padre tiene la costumbre de dejarla
228
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
con gente mientras él va por ahí.
229
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
¿A comprar droga?
230
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
No sé nada de su vida.
231
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
Hay que intensificar la búsqueda.
232
00:11:18,886 --> 00:11:20,721
Estoy organizando una patrulla.
233
00:11:20,846 --> 00:11:23,391
- Callejones, sótanos, lo que sea.
- Brigada 15.
234
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
Vamos a hablar con la amiga de Claire.
235
00:11:26,352 --> 00:11:29,271
Me da igual si su madre dice que llora.
Es necesario hablar.
236
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
-¿Inspectora McDowell?
-¿Quién es?
237
00:11:31,232 --> 00:11:33,693
Un agente, es por su hermana.
238
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
Inspectora McDowell.
239
00:11:41,033 --> 00:11:42,243
¿Está bien?
240
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
Le agradezco
que no haya procedido al arresto.
241
00:11:47,873 --> 00:11:48,958
Voy enseguida.
242
00:11:52,002 --> 00:11:54,213
Era el agente que acudió
a un altercado doméstico
243
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
entre mi hermana y su marido.
244
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
¿Le ha vuelto a pegar?
245
00:11:57,425 --> 00:12:00,010
No lo sé. Ella se ha encerrado en el baño.
246
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
- Connie, no tenemos tiempo para esto.
- Lo sé.
247
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
¿Qué debo hacer?
248
00:12:04,098 --> 00:12:05,182
Que sea rápido.
249
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
Voy a tener una charla con ese tío.
250
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Primero encuentra a Claire.
251
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
Gruden.
252
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
Gracias por llamar.
253
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
- Sigue en el baño.
-¿La has visto?
254
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
No abre. Quiere que nos vayamos,
255
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
- pero tenemos que comprobar que está bien.
- Probaré.
256
00:12:38,632 --> 00:12:41,177
Si le ha pegado, tenemos que arrestarlo.
257
00:12:41,343 --> 00:12:42,386
Sí.
258
00:12:46,098 --> 00:12:47,141
Michelle.
259
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Abre la puerta
o les diré que la echen abajo.
260
00:12:51,020 --> 00:12:54,482
-¡No es culpa suya!
- Abre la puerta.
261
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
He dicho cosas que no debería.
262
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
- Desde luego.
- Cállate.
263
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Tienes cinco segundos.
264
00:13:00,738 --> 00:13:03,240
Hablo en serio.
No nos hagas perder tiempo.
265
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
- Lleváoslo.
- Vamos. En pie.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
¡No! ¡No se lo lleven!
267
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
- Es culpa tuya, Michelle.
-¡Cállate, Frank!
268
00:13:14,335 --> 00:13:16,629
- Esto es lo que pasa.
- No pueden hacer esto.
269
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
- No presentaré cargos.
- Cállate.
270
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
En serio. Lleváoslo.
271
00:13:19,548 --> 00:13:20,716
Tú vienes conmigo.
272
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Sabe lo que ha ocurrido.
Si empieza a llorar...
273
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
Nos iremos. Desde luego.
274
00:13:40,319 --> 00:13:41,403
Kaitlyn...
275
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
estos señores están buscando a Claire.
276
00:13:45,199 --> 00:13:47,618
Quieren hacerte algunas preguntas.
277
00:13:48,285 --> 00:13:49,453
¿Te parece bien, cielo?
278
00:13:49,620 --> 00:13:51,247
- Vale.
- Vale.
279
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
- Hola, Kaitlyn.
- Hola.
280
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
¿Cuándo viste por última vez a Claire?
281
00:13:55,334 --> 00:13:57,711
- Estaba en el tobogán.
-¿Sí?
282
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
¿Había alguien más?
283
00:13:58,838 --> 00:14:00,714
¿Jugaba con alguien en el tobogán?
284
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
- No.
-¿Había alguien mirando
285
00:14:03,133 --> 00:14:05,094
cómo jugabais aparte de la canguro?
286
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
Vale.
287
00:14:07,137 --> 00:14:09,014
¿Recuerdas de qué hablasteis?
288
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
Estaba presumiendo.
289
00:14:11,100 --> 00:14:14,061
- Porque sabe silbar.
-¿Además de silbar que hacía?
290
00:14:14,478 --> 00:14:18,315
- Esta es Anabelle.
- Es muy bonita.
291
00:14:19,024 --> 00:14:22,194
Entonces, Claire presumía
de que sabía silbar.
292
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
Esta es Kimberly.
293
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
Encantado, Kimberly.
294
00:14:25,781 --> 00:14:29,118
¿Te dijo qué iba a hacer después?
295
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
Quería comprar un helado.
296
00:14:31,412 --> 00:14:32,913
¿Un helado?
297
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Le gusta ir al parque
298
00:14:35,082 --> 00:14:38,460
porque su padre siempre le da dinero
para comprar helado.
299
00:14:38,586 --> 00:14:41,255
¿Iba a comprarlo sola
con el dinero que le daba papá?
300
00:14:42,339 --> 00:14:46,010
Pero ella decía que a veces
el hombre se lo regalaba.
301
00:14:46,802 --> 00:14:49,388
¿El hombre de los helados
va con una camioneta
302
00:14:49,555 --> 00:14:52,057
- o con un carrito?
- No lo sé.
303
00:14:52,224 --> 00:14:55,769
¿Le daba un helado grande o pequeño?
304
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
Grande.
305
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Y le dejaba tocar la campana.
306
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
Esta es Carmen.
307
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Carmen, tienes mucha suerte
de tener a Kaitlyn como amiga.
308
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Nos ha ayudado mucho.
309
00:15:04,945 --> 00:15:06,906
- Adiós, Kaitlyn. Gracias.
- Adiós.
310
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
Gracias, señora Foster.
311
00:15:13,954 --> 00:15:16,040
Sentimos lo ocurrido, Larry.
312
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
Gracias, pero como ya les dije,
313
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
Lanecia y yo ya no salíamos juntos.
314
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
¿Desde cuándo?
315
00:15:21,962 --> 00:15:24,006
Rompimos hace dos meses.
316
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
Sois jóvenes.
317
00:15:26,050 --> 00:15:27,968
Dos meses parecen un millón de años.
318
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
No salimos juntos mucho tiempo.
319
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Pero la dejaste embarazada.
320
00:15:31,639 --> 00:15:33,432
Eso decía ella. Ya saben.
321
00:15:33,682 --> 00:15:36,060
Allá ella. Además,
a saber si soy el padre.
322
00:15:36,226 --> 00:15:37,311
Podemos saberlo.
323
00:15:37,937 --> 00:15:40,564
-¿A qué viene esto?
-¿Dónde estabas esta mañana?
324
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
No estabas en casa.
325
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Estaba con mi amigo Anthony.
326
00:15:43,984 --> 00:15:47,071
-¿Estudiando?
- Jugando con la PlayStation 2.
327
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
¿Algún testigo?
328
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
Su madre. Nos hizo el desayuno.
329
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
¿Cuándo la viste por última vez?
330
00:15:52,618 --> 00:15:54,036
Ayer, en el instituto.
331
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
¿Te dijo si alguien la amenazaba?
332
00:15:56,121 --> 00:15:59,124
No hablábamos, porque ya no salíamos.
333
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
Dicen que eres una gran promesa.
334
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Se interesan por mí
desde que tenía 13 años.
335
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Imagino que un hijo y una mujer
336
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
eran un obstáculo.
337
00:16:07,132 --> 00:16:09,218
- Lo hubiera solucionado.
-¿Sí?
338
00:16:09,510 --> 00:16:12,054
-¿Esta mañana?
-¡No! Ni hablar.
339
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Descubriremos lo que hiciste,
340
00:16:13,931 --> 00:16:17,685
y despídete de cualquier trato
que pudiéramos haberte ofrecido.
341
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
No tengo nada que ver.
342
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Ni siquiera entiendo por qué sospechan.
343
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
Esperemos que no tengas
que ver con su muerte.
344
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
Y si estás aquí,
345
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
es porque su muerte no te importa nada.
346
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
No es justo que la mataran.
Esto se lo digo ya.
347
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
No tengo nada que ver.
348
00:16:34,201 --> 00:16:35,786
No soy violento.
349
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Juego al baloncesto.
No tengo antecedentes.
350
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
Pero tener la bragueta cerrada,
351
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
eso es otra historia.
352
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Soy irresistible.
353
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
Usted no sabe lo que es eso.
354
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Lárgate.
355
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
¿Puedo coger mis cosas, mi móvil?
356
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
Te lo daremos abajo.
357
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
Que podamos localizarte.
358
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
Inspector.
359
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
Gracias.
360
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
Busquemos todos los vendedores ambulantes.
361
00:17:07,568 --> 00:17:10,362
Claire quería comprar un helado.
362
00:17:10,362 --> 00:17:13,574
Yo me ocuparé. Crimen Organizado
está controlando casos similares
363
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
y el FBI, posibles sospechosos.
364
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
Andy, un segundo. Voy al baño.
365
00:17:17,911 --> 00:17:19,955
Luego volveremos al parque.
366
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
¿Qué me dice de esa camioneta
que tiene altavoces?
367
00:17:23,333 --> 00:17:25,419
-¿Vamos allí?
- Sí.
368
00:17:27,713 --> 00:17:30,424
He echado un vistazo al móvil de Larry.
369
00:17:30,799 --> 00:17:33,093
Anoche había un total de 20 llamadas,
370
00:17:33,093 --> 00:17:35,637
quince de un tal Percy Davis.
371
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
Dos se realizaron diez minutos
antes y después del homicidio.
372
00:17:38,515 --> 00:17:39,767
¿Davis tiene antecedentes?
373
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
Antiguos.
374
00:17:41,310 --> 00:17:45,022
Pero la madre de la víctima
dice que a Percy se le conoce por Boo,
375
00:17:45,189 --> 00:17:48,150
Es uno de esos agentes
a la caza de promesas del baloncesto.
376
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
- Lo llamaremos.
- Está de camino.
377
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
Gracias. Le devuelvo el teléfono a Larry.
378
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Espérame ahí.
379
00:18:06,251 --> 00:18:09,463
Disculpe, hablaré
un momento con ella y acabo.
380
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
-¿Y el marido?
- Arrestado.
381
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
¿Va a denunciarlo?
382
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
La convenceré.
383
00:18:26,563 --> 00:18:28,357
-¿Cómo va la cara?
- Bien.
384
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
Solo es una magulladura.
385
00:18:29,858 --> 00:18:31,735
-¿Quieres más hielo?
- No.
386
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
No hay margen de tiempo para estos casos.
387
00:18:33,862 --> 00:18:37,616
- La situación requiere arresto inmediato.
- Vale.
388
00:18:37,616 --> 00:18:39,827
¿Cuál es el problema, Michelle?
389
00:18:40,035 --> 00:18:43,163
Solo me dices que me calle.
No me escuchas.
390
00:18:43,288 --> 00:18:45,207
Estamos buscando a una niña desaparecida,
391
00:18:45,332 --> 00:18:46,959
y tú hablas igual
392
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
que cientos de mujeres maltratadas.
393
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
No soy una de esas mujeres.
394
00:18:50,629 --> 00:18:52,005
Soy tu hermana.
395
00:18:52,005 --> 00:18:55,592
"La culpa es mía.
Digo cosas que no debería". ¡Por favor!
396
00:18:55,759 --> 00:18:58,220
¿Qué te importa? No es tu vida.
397
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Tú me arrastras a ella.
398
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
No volveré a llamarte.
399
00:19:04,393 --> 00:19:06,812
No. Escúchame...
400
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
estoy intentando ayudarte,
401
00:19:09,815 --> 00:19:12,025
pero no te dejas ayudar,
y eso es frustrante.
402
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
Crees que no hay muchas alternativas,
403
00:19:14,736 --> 00:19:16,155
pero si Frank te pega,
404
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
también pegará a tu hijo.
405
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
- Solo necesita un trabajo.
- Te equivocas. Debe salir de tu vida.
406
00:19:22,077 --> 00:19:25,873
Lo he visto muchas veces,
un trabajo no lo solucionará.
407
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
¿Quieres que te pegue?
408
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
¿Que pegue a tu hijo?
409
00:19:32,337 --> 00:19:33,922
¿Cuánto tiempo lo retendréis?
410
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
Al menos esta noche.
411
00:19:38,218 --> 00:19:40,679
Tienes que denunciarlo, Michelle.
412
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
Tengo que pensármelo.
Tengo que aclarar las ideas.
413
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
De acuerdo.
414
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
¿Puedes esperar a hacerme la foto?
415
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
Al menos, que deje de llorar.
416
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
Claro.
417
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
Siéntese, Percy.
418
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
Boo, amigo.
419
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
Todos me llaman Boo.
420
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
421
00:20:10,167 --> 00:20:12,461
¿Qué relación tiene con Larry Williams?
422
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
Amigos íntimos, de confianza.
423
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Todos dicen que es su representante.
424
00:20:17,341 --> 00:20:19,426
No saben el significado de la palabra,
425
00:20:19,426 --> 00:20:21,053
o lo que conlleva.
426
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Es ilegal que lo sea
427
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
hasta que no sea profesional.
428
00:20:25,182 --> 00:20:29,311
No es ilegal. Es una violación
de las reglas de la NCAA.
429
00:20:30,229 --> 00:20:32,356
Mi asesoramiento es gratuito.
430
00:20:32,522 --> 00:20:35,359
Cuando sea profesional,
¿dejará de ser gratuito?
431
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
Eso dependerá de Larry.
432
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
¿Ha hablado con él hoy?
433
00:20:40,989 --> 00:20:42,157
- Varias veces.
-¿Sí?
434
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
¿De Lanecia Owens?
435
00:20:44,034 --> 00:20:46,078
No hemos hablado de la muerte de Lanecia,
436
00:20:46,078 --> 00:20:49,873
pero se habla mucho por ahí.
Ha sido una tragedia.
437
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
¿Sospecha de alguien?
438
00:20:51,541 --> 00:20:54,211
¿Yo? No, señor.
439
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
¿Sabía que Lanecia
estaba embarazada de Larry?
440
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
No tenía ni idea.
441
00:21:00,676 --> 00:21:04,012
Ha recibido más de 200 llamadas de Larry
442
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
en el último mes, ¿nunca se lo comentó?
443
00:21:07,015 --> 00:21:09,393
Yo le doy consejos de baloncesto.
444
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
¿Eso es lo que hacía
a las 9:07 de esta mañana?
445
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
No lo dude.
446
00:21:14,940 --> 00:21:16,441
¿Y también a las 9:34?
447
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Oigan, ¿qué insinúan?
448
00:21:20,153 --> 00:21:23,407
Según testigos,
mataron a Lanecia sobre las 9:15.
449
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
Justo entre esas dos
conversaciones telefónicas.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
¿Dónde estaba a las 9:15, Boo?
451
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
En casa, organizando
una conferencia telefónica.
452
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
¿Le situará alguien
453
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
en West Broadway a las 9:15?
454
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
Cualquiera que diga la verdad
dirá que estuve en mi casa.
455
00:21:38,797 --> 00:21:41,675
¿Este "cualquiera"
tiene nombre y teléfono?
456
00:21:41,883 --> 00:21:45,804
Estaba solo organizando una conferencia.
457
00:21:45,804 --> 00:21:48,849
Me encantaría que se lo confirmara
el entrenador de la UCLA.
458
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
¿Puedo irme?
459
00:21:51,727 --> 00:21:54,438
No me gusta el aire que se respira aquí.
460
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
Tenga el móvil encendido.
461
00:22:05,657 --> 00:22:07,617
Es difícil vender helado todo el año.
462
00:22:07,617 --> 00:22:09,661
Por eso hay pocos carritos en verano,
463
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
es lo que hay.
464
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
Hay uno allí que vende helados
junto a su máquina de bebidas.
465
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
¿Ha visto una camioneta
que venda helados aquí?
466
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
- Solo quiero saber esto.
- No, ninguna.
467
00:22:18,837 --> 00:22:21,256
Si no les importa, tengo clientes.
468
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
Está bien.
Controlemos el resto del parque.
469
00:22:25,635 --> 00:22:27,846
- Andy, espera.
-¿Qué pasa?
470
00:22:27,971 --> 00:22:29,014
Oiga, usted.
471
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
¡Policía! ¡Alto!
472
00:22:34,561 --> 00:22:36,355
¡Vámonos!
473
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
-¿Qué hace, señor?
-¡Voy al baño!
474
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
-¡Solo voy al baño!
-¿Alguien ha lanzado una granada?
475
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
¡Todos salieron, yo también!
476
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
Está lleno de condones.
477
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
¿Es una guarida de homosexuales?
478
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
¿Puedo volver al trabajo?
479
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Dinos la verdad y dejamos que te vayas.
480
00:22:49,868 --> 00:22:51,161
Vale. Sí, lo es.
481
00:22:51,328 --> 00:22:52,537
¿Todos los días?
482
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Prácticamente.
483
00:22:55,374 --> 00:22:56,958
Vete. Lárgate.
484
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
Deja a su hija con desconocidos
para que se la meneen.
485
00:23:00,629 --> 00:23:01,713
Llamémoslo.
486
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
¿Dónde está el padre?
487
00:23:18,980 --> 00:23:20,607
Debería estar aquí.
488
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
-¿Le dijisteis que era urgente?
- No, que se paseara antes.
489
00:23:23,693 --> 00:23:24,945
No estoy para bromas.
490
00:23:26,071 --> 00:23:28,281
Tenemos información de nuestro caso, jefe.
491
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Es el listado de coches
492
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
que coinciden con las tres primeras letras
493
00:23:33,161 --> 00:23:34,913
del coche que huyó.
494
00:23:34,913 --> 00:23:38,417
- Eso ya me lo dijiste.
- Iba a decir
495
00:23:38,667 --> 00:23:40,544
que hay cuatro posibles coches,
496
00:23:40,544 --> 00:23:44,756
uno registrado a nombre de una anciana,
Gloria Strickland,
497
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
- que vive en Lafayette...
- Resume.
498
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
Su nieto James utiliza el coche.
499
00:23:48,635 --> 00:23:50,887
Tiene relación con el representante Boo.
500
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
¿Cómo sabemos eso?
501
00:23:52,139 --> 00:23:53,265
Al comprobar los nombres
502
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
con el del entrenador de Larry,
503
00:23:54,766 --> 00:23:56,852
que también entrena a James,
obtuvimos la dirección.
504
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Id.
505
00:23:59,020 --> 00:24:00,355
Nos han pedido que viniéramos.
506
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Lo que queremos es hablar con su marido.
507
00:24:03,066 --> 00:24:05,318
Me gustaría oírlo también.
508
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
Queremos confirmar
la cronología de los hechos.
509
00:24:07,404 --> 00:24:09,281
¿De qué sirve eso?
510
00:24:09,448 --> 00:24:11,199
Es el procedimiento. Le explicaré
511
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
- algunos detalles.
- Estoy aquí, cielo.
512
00:24:22,294 --> 00:24:24,921
-¿Hay novedades?
- Sí.
513
00:24:25,338 --> 00:24:28,175
Sabemos que deja a la niña sola
con desconocidos,
514
00:24:28,175 --> 00:24:30,677
para ir al baño de hombres
a rezar de rodillas.
515
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
-¿Quién les ha dicho esto?
- Usted no.
516
00:24:33,388 --> 00:24:35,474
¿Tienen información
517
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
- de mi hija o no?
- No, no la tenemos.
518
00:24:37,642 --> 00:24:41,521
Es difícil hacer nuestro trabajo
cuando nos ocultan información.
519
00:24:41,688 --> 00:24:44,316
No he ocultado información relevante.
520
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
Hice señales a la canguro
para que vigilara a Claire.
521
00:24:47,068 --> 00:24:49,654
Fui al baño.
¡Lo que hice allí no tiene importancia!
522
00:24:49,654 --> 00:24:52,449
¡Y una mierda!
¡Tiene importancia lo que hizo allí!
523
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
No estaríamos perdiendo el tiempo
524
00:24:54,576 --> 00:24:55,827
si nos lo hubiera dicho.
525
00:24:55,994 --> 00:24:57,996
No puse a mi hija en peligro.
526
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Este tío es increíble.
527
00:24:59,831 --> 00:25:02,375
Usted no se alejó de la niña solo hoy.
528
00:25:02,542 --> 00:25:05,378
Puede que ya la observaran
sabiendo que usted iba al baño
529
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
a hacer sus cosas.
530
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
Puso a su hija en peligro.
531
00:25:08,298 --> 00:25:10,842
¿Podemos hablar de la investigación?
532
00:25:10,842 --> 00:25:13,303
Ponga las cartas sobre la mesa.
533
00:25:13,303 --> 00:25:15,138
Nosotros decidiremos si son relevantes.
534
00:25:15,138 --> 00:25:16,890
¿Deberíamos saber algo más
535
00:25:16,890 --> 00:25:18,517
que nos impide avanzar?
536
00:25:18,850 --> 00:25:21,353
- No.
-¿Algún problema con algún tío
537
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
que quedara sin resolver?
538
00:25:22,979 --> 00:25:24,397
- No.
- Hable.
539
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
No sé qué más puedo contarles.
540
00:25:26,691 --> 00:25:28,276
Y no me interesan
541
00:25:28,401 --> 00:25:30,529
sus juicios morales sobre mi vida privada.
542
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
Hagan el favor de encontrar a mi hija.
543
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
¿Juicios morales? Esta sí que es buena.
544
00:25:36,618 --> 00:25:39,162
Su hija ha desaparecido por su culpa.
545
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
¿Cómo se atreve a decir eso?
546
00:25:47,295 --> 00:25:49,256
Tenemos la matrícula de una camioneta
547
00:25:49,256 --> 00:25:51,383
denunciada por venta ilegal de helados.
548
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
El conductor está fichado.
549
00:25:53,176 --> 00:25:55,845
Es un delincuente sexual.
Lo están buscando.
550
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
¿Cómo se atreve?
551
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Sí, James Strickland.
552
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Hace años, leí sobre un muchacho
que se llamaba igual.
553
00:26:11,736 --> 00:26:13,989
- Jugaba en la All-American.
- Durante dos años.
554
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
-¿Eras tú?
- Sí.
555
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
¿En serio?
556
00:26:17,659 --> 00:26:18,785
¿Dónde has estado?
557
00:26:19,160 --> 00:26:22,414
Dos años en el equipo de la universidad.
Fui jugador del año.
558
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Luego, en Italia me hicieron una oferta,
559
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
pero no era para mí.
Esperaba la gran ocasión.
560
00:26:27,586 --> 00:26:29,212
Siempre pensé que lo lograrías.
561
00:26:29,421 --> 00:26:32,173
Hice una prueba para la NBA.
562
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Cruzo los dedos.
563
00:26:36,595 --> 00:26:39,472
Entonces... multas de aparcamiento.
564
00:26:39,806 --> 00:26:42,309
Admito que no las he pagado.
565
00:26:48,064 --> 00:26:50,108
No estás aquí por las multas, James.
566
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
Te mentimos
para traerte aquí sin problemas.
567
00:26:52,360 --> 00:26:54,946
¿Temían que me hubiera
transformado en Hulk?
568
00:26:54,946 --> 00:26:57,866
¿Iba a ponerme histérico?
569
00:26:58,241 --> 00:27:01,703
Hemos incautado el coche de tu abuela,
el que conducías esta mañana.
570
00:27:02,078 --> 00:27:05,457
Criminalística está analizándolo
571
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
para buscar sangre de Lanecia Owens.
572
00:27:07,876 --> 00:27:10,503
- Cuando la encuentren...
- Ya la han encontrado.
573
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
...jugarás al baloncesto en la cárcel.
574
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
Un momento. Presté el coche esta mañana.
575
00:27:15,925 --> 00:27:17,969
-¿En serio?
- Me lo pidió un amigo,
576
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
su hermano lo necesitaba para alguien.
577
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
Muy inteligente,
578
00:27:21,306 --> 00:27:23,391
pero no convencerá a ningún juez.
579
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
Si nos dices quién iba contigo,
580
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
sería una manera de colaborar.
581
00:27:27,062 --> 00:27:28,772
Y te daría la oportunidad
582
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
de poner la pistola en sus manos,
583
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
porque cuando cojamos a tu amigo,
584
00:27:33,860 --> 00:27:35,904
no lo dudes, él la pondrá en tu mano.
585
00:27:36,029 --> 00:27:37,864
No sé de qué están hablando.
586
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
- Yo dejé el coche.
- James.
587
00:27:39,949 --> 00:27:42,827
Voy a darte un nombre,
y no juego a los fantasmas.
588
00:27:42,994 --> 00:27:44,037
Boo.
589
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
¿Es tu representante?
590
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Me ayudaba a entrar
en la liga profesional.
591
00:27:49,834 --> 00:27:52,420
-¿Te llamó esta mañana?
- Me pidió que le llevara a un sitio,
592
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
pero juro que no sabía
593
00:27:54,005 --> 00:27:56,174
a dónde íbamos
ni si quería matar a alguien.
594
00:27:56,174 --> 00:27:58,760
¿Qué pasó cuando lo recogiste?
595
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
Me dijo: "Vamos a ver a una persona".
596
00:28:01,763 --> 00:28:05,100
Resultó ser esta chica.
Yo no la conocía de nada.
597
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Abrió la puerta y le dijo que subiera,
pero ella se negó.
598
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Luego le dijo de todo
porque no quería abortar.
599
00:28:11,314 --> 00:28:13,483
Yo no entendía qué estaba pasando.
600
00:28:13,983 --> 00:28:17,112
Después ella sacó
un montón de dinero de la mochila
601
00:28:17,112 --> 00:28:19,698
y se lo lanzó a Boo, él se volvió loco.
602
00:28:19,864 --> 00:28:21,616
-¿Qué pasó?
- Le pegó un puñetazo,
603
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
luego la agarró del pelo,
604
00:28:23,702 --> 00:28:26,329
yo estaba muerto de miedo,
no había ido allí a eso.
605
00:28:26,329 --> 00:28:29,582
Apreté el acelerador,
pero él no la soltaba. Ella gritaba,
606
00:28:29,582 --> 00:28:31,459
se había enganchado con el cinturón.
607
00:28:31,626 --> 00:28:32,961
Boo gritó: "¡Para, para!".
608
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
Yo pensé:
"La soltará y la dejará marcharse".
609
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
Sacó una pistola del calibre 9 y la mató.
610
00:28:40,343 --> 00:28:44,305
No lo vi venir. Yo no tuve nada que ver.
611
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
¿Dónde está la pistola?
612
00:28:45,974 --> 00:28:48,893
En un contenedor
entre la Segunda y la Décima. Lo juro,
613
00:28:49,102 --> 00:28:51,229
no sabía que aquello acabaría así.
614
00:28:52,897 --> 00:28:56,192
Escribe tu declaración y esperemos
que el juez lo tenga en cuenta.
615
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
- Podéis iros. Gracias.
- Es todo vuestro.
616
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
¿Pueden explicarme por qué me retienen?
617
00:29:14,294 --> 00:29:15,295
¡Cállate!
618
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
¿Hay algo que no es tuyo?
619
00:29:16,838 --> 00:29:20,133
- De eso nada. ¿A qué viene esto?
-¿Has estado en la cárcel?
620
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
No diré nada
hasta que no me digan qué pasa.
621
00:29:23,386 --> 00:29:24,721
Contesta ahora mismo.
622
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
- De joven, por tonterías.
-¿Sí?
623
00:29:27,474 --> 00:29:29,309
¿Tonterías como delitos sexuales?
624
00:29:29,309 --> 00:29:31,144
Me condenaron injustamente.
625
00:29:31,519 --> 00:29:32,729
¿Para qué es esto?
626
00:29:32,854 --> 00:29:34,063
Para reparaciones.
627
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Ven aquí.
628
00:29:37,066 --> 00:29:39,944
Esta mañana han secuestrado
a una niña en Washington Square.
629
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
- Sabemos que estás implicado.
- No sé de qué me habla.
630
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
¡Vas a decirme
631
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
- qué le ha pasado!
-¡Quiero un abogado!
632
00:29:47,952 --> 00:29:50,121
- No tienen derecho.
-¡Esto es entre tú y yo!
633
00:29:50,121 --> 00:29:53,208
¡No habrá abogado, ni tribunal,
no condena injusta,
634
00:29:53,333 --> 00:29:55,251
porque esto se va a solucionar aquí!
635
00:29:55,460 --> 00:29:56,961
-¡Se la llevó un tipo!
-¿Quién?
636
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Le di una vuelta. Buscaba a su padre.
637
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Un hombre que conozco,
638
00:30:01,591 --> 00:30:02,967
me amenazó y se la llevó.
639
00:30:02,967 --> 00:30:05,261
-¿Quién es?
- Randy. Sé dónde vive.
640
00:30:05,261 --> 00:30:07,138
Puedo llevarles.
641
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
Ese tío...
642
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
es un mentiroso,
643
00:30:10,266 --> 00:30:13,353
seguramente les dirá
que yo le llevé a la niña.
644
00:30:13,353 --> 00:30:14,479
Mueve el culo.
645
00:30:16,314 --> 00:30:17,607
Vigila la camioneta.
646
00:31:24,132 --> 00:31:26,050
Aquí estamos de nuevo.
647
00:31:26,759 --> 00:31:28,720
Tengo que decirles que estas reuniones
648
00:31:28,928 --> 00:31:30,638
están acabando con mi paciencia.
649
00:31:35,727 --> 00:31:37,437
James Strickland le ha delatado.
650
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
Y sus huellas en la pistola lo confirman.
651
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
¡Esto es una locura!
652
00:31:42,400 --> 00:31:43,651
Usted tenía un móvil,
653
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
y tenemos sus huellas.
654
00:31:45,737 --> 00:31:49,365
Era una estudiante embarazada,
así que empiece a largar.
655
00:31:51,326 --> 00:31:52,452
James le disparó.
656
00:31:52,660 --> 00:31:55,288
Yo no tuve nada que ver. Yo solo conducía.
657
00:31:55,455 --> 00:31:58,291
No conocía a Lanecia
y sus huellas no están en la pistola.
658
00:31:58,291 --> 00:32:01,294
Me obligó a deshacerme del arma.
Por eso están mis huellas.
659
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
Podemos probar que usted disparó.
660
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
Larry me metió en esto.
661
00:32:06,674 --> 00:32:08,760
Me dijo: "Soluciónalo, ocúpate de ella".
662
00:32:08,968 --> 00:32:11,596
Queremos que nos cuente la verdad,
663
00:32:11,596 --> 00:32:12,931
no una sarta de mentiras.
664
00:32:12,931 --> 00:32:16,768
Estaba perdiendo la cabeza.
No estaba preparado para ser padre.
665
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
Y ella no atendía a razones.
666
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
Iba a arruinar su carrera deportiva.
667
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
Un momento. Él me llamó.
668
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Me llamó antes y después de que pasara
para asegurarse de que lo hice.
669
00:32:27,779 --> 00:32:30,156
- Me obligó a hacerlo.
-¿Poniéndole una pistola?
670
00:32:30,406 --> 00:32:33,034
¡Sí! ¡Me amenazó de muerte!
671
00:32:33,242 --> 00:32:34,452
Es un chico malo.
672
00:32:34,577 --> 00:32:36,788
Tiene talento, pero por dentro es malo.
673
00:32:37,580 --> 00:32:38,623
¿Dónde está ahora?
674
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
En mi casa...
675
00:32:41,042 --> 00:32:44,921
viendo la televisión, comiendo Fritos
con esa sonrisa suya estúpida.
676
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Vamos.
677
00:32:48,174 --> 00:32:51,052
- Yo estoy bien aquí.
- Estará mejor en la celda.
678
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Vamos.
679
00:32:54,472 --> 00:32:57,183
Venga sin rechistar o le rompo un brazo.
680
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
¿Cómo está su hija?
681
00:33:18,329 --> 00:33:20,373
Aterrorizada, destrozada.
682
00:33:20,707 --> 00:33:22,458
Van a examinarla.
683
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
¿Es cierto
684
00:33:23,751 --> 00:33:25,294
que un vendedor de helados
685
00:33:25,294 --> 00:33:27,714
con antecedentes
por delitos sexuales la secuestró?
686
00:33:27,714 --> 00:33:28,756
Así es.
687
00:33:28,881 --> 00:33:33,136
¿Por qué la Policía de Nueva York
permite a un agresor sexual
688
00:33:33,261 --> 00:33:36,264
- vender helados a niños?
- El sistema no es perfecto.
689
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
- Cielo, vámonos.
- Mientras Claire estaba desaparecida,
690
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
¿por qué perdieron tiempo
interrogando a mi marido
691
00:33:41,519 --> 00:33:45,481
por temas fiscales,
como si eso tuviera que ver?
692
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
¿Hablamos de finanzas, Steve?
693
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
- Vámonos. Hablaremos después.
-¿De qué?
694
00:33:49,986 --> 00:33:52,155
Pienso hablar con el teniente del alcalde
695
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
sobre la investigación,
porque es inaceptable.
696
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
Antes de culpar a la policía,
697
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
¿por qué no le pregunta a su marido
698
00:33:59,203 --> 00:34:01,205
qué hacía cuando raptaron a su hija?
699
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
¿Por qué la dejaba a una canguro,
700
00:34:03,666 --> 00:34:06,085
a un artista, a un vendedor de helados,
701
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
mientras se divertía
en el baño público de hombres?
702
00:34:09,422 --> 00:34:10,965
Pregúnteselo.
703
00:34:17,513 --> 00:34:19,599
¿De qué estaba hablando, Steve?
704
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
¿De qué estaba hablando?
705
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
El conductor, James Strickland,
cae con Boo,
706
00:34:33,196 --> 00:34:35,948
pero no tenemos nada
contra Larry Williams.
707
00:34:35,948 --> 00:34:37,992
-¿Conspiración?
-¿En base a qué?
708
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
Larry habló con Boo antes del homicidio.
709
00:34:40,203 --> 00:34:42,371
- Y no para preguntarle la hora.
- No lo sabemos.
710
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
- Boo dijo que Larry se lo pidió.
- Habláis
711
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
como si lo hubiera obligado su abuela.
712
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
Larry sabía qué estaba haciendo Boo
713
00:34:48,711 --> 00:34:51,047
- cuando cogió el teléfono.
- Tiene que confesarlo.
714
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
Va a venir,
pero no contará pelos y señales.
715
00:34:53,674 --> 00:34:55,218
¿Qué quieres que te diga?
716
00:34:55,635 --> 00:34:56,761
Está bien.
717
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
-¿Cómo está?
- Viva.
718
00:35:03,226 --> 00:35:06,104
La están reconociendo
para comprobar si ha sufrido abusos.
719
00:35:06,104 --> 00:35:09,190
- Habéis hecho un buen trabajo.
- Los padres no piensan lo mismo.
720
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
-¿De qué se quejan?
- De todo...
721
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
Son unos presuntuosos.
722
00:35:12,610 --> 00:35:15,613
Como si no la hubiéramos pillado
en un mal día.
723
00:35:15,613 --> 00:35:17,698
¿Qué hacemos con el marido de tu hermana?
724
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
Está abajo en una celda.
725
00:35:19,575 --> 00:35:20,785
Arrestarlo.
726
00:35:21,244 --> 00:35:22,703
Antes quiero hablar con él.
727
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
¡Haré que le despidan!
728
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
¿Me oye?
729
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
¿No hablábamos de padres descontentos?
730
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
Su inspector ha revelado a mi mujer
731
00:35:32,964 --> 00:35:35,174
detalles de una conversación privada.
732
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Le sube la temperatura
yendo al baño de hombres.
733
00:35:37,343 --> 00:35:39,512
Usted es homófobo,
734
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
quiere vengarse haciendo justicia.
735
00:35:41,681 --> 00:35:44,517
No, no es así.
Yo cuido a su hijo muchas veces.
736
00:35:44,684 --> 00:35:48,020
Usted es un mentiroso
y ha puesto en peligro la vida de su hija.
737
00:35:48,396 --> 00:35:51,440
Los inspectores no han parado
y la han encontrado.
738
00:35:51,649 --> 00:35:54,068
Así que dé gracias a Dios y vuelva a casa.
739
00:36:15,464 --> 00:36:18,718
- Tenemos a los asesinos de Lanecia.
- Me alegro.
740
00:36:20,303 --> 00:36:23,723
Un tipo llamado James Strickland
y tu representante Boo.
741
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
No. ¿Boo?
742
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
Nos dijo que la idea fue tuya.
743
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
No, eso es una locura. No es verdad.
744
00:36:30,104 --> 00:36:33,482
- No ha dicho eso.
-¿Le dijiste: "Ocúpate de ella"?
745
00:36:34,442 --> 00:36:35,568
No.
746
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
Dos llamadas durante el asesinato
747
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
y su testimonio
son suficientes para incriminarte.
748
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
-¿Qué dices?
- No le dije que la matara.
749
00:36:42,241 --> 00:36:43,784
¿Y qué significa "ocúpate de ella"?
750
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
No me refería a ella, sino al tema.
751
00:36:46,370 --> 00:36:48,497
Quería que la convenciera
para que abortara.
752
00:36:48,664 --> 00:36:50,541
Y yo no fui quien lo dijo, fue Boo.
753
00:36:50,541 --> 00:36:51,918
Me dijo: "Yo me ocuparé".
754
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
¿Como respuesta a qué?
755
00:36:53,419 --> 00:36:54,795
"No estoy listo para ser padre".
756
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
Ella no quería abortar.
757
00:36:56,631 --> 00:36:57,798
No estaba a favor.
758
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
O puede que dijera eso
759
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
para sacar dinero del asunto.
760
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
Te arrestaría solo por haber dicho
semejante estupidez.
761
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
Por nada del mundo
habría querido su muerte.
762
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
Pero no podía ser padre. Se lo dije a Boo.
763
00:37:10,895 --> 00:37:13,481
Pregunten a mi amigo Anthony.
Estaba con él cuando me llamó.
764
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
Les dirá lo que les he dicho.
765
00:37:15,399 --> 00:37:17,318
Y que no tengo que ver con el asesinato.
766
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
No eres intocable, Larry.
767
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Nadie vive eternamente.
768
00:37:35,544 --> 00:37:36,587
Puede irse.
769
00:37:37,838 --> 00:37:39,966
-¿Me dice por qué estoy aquí?
- Sí.
770
00:37:40,091 --> 00:37:43,094
Te van a transferir
y te juzgarán por pegar a tu mujer.
771
00:37:43,219 --> 00:37:45,263
-¿Va a presentar cargos?
- Por supuesto.
772
00:37:45,263 --> 00:37:47,431
Tendré que buscarme un abogado...
773
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
-¿Te gusta abofetear a la gente?
- No.
774
00:37:50,851 --> 00:37:52,645
Pero te gusta abofetear a tu mujer.
775
00:37:52,645 --> 00:37:54,939
Hay cosas que... ¡No!
776
00:37:54,939 --> 00:37:56,774
¿Por qué no me das de hostias?
777
00:37:56,941 --> 00:37:58,901
-¡Guardia!
- Se ha ido. Vamos, pégame.
778
00:37:59,068 --> 00:38:01,028
¿Te gusta pegar solo a las mujeres?
779
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
¡Déjeme en paz!
780
00:38:02,947 --> 00:38:04,740
Esto es lo que va a pasar.
781
00:38:04,740 --> 00:38:06,158
Acabarás en la cárcel.
782
00:38:06,158 --> 00:38:08,953
Y cuando salgas,
después de una semana o un mes,
783
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
estaré esperándote.
784
00:38:10,913 --> 00:38:13,040
Te llevaré a la estación de autobuses,
785
00:38:13,040 --> 00:38:14,792
y te compraré un café
786
00:38:14,917 --> 00:38:16,085
y una chocolatina.
787
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
Y subirás a ese autobús.
788
00:38:17,920 --> 00:38:19,839
Y no volverás a pisar esta ciudad.
789
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Porque si lo haces...
790
00:38:23,426 --> 00:38:25,094
te mandaré al hospital.
791
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
-¿Lo has entendido?
- Sí.
792
00:38:30,766 --> 00:38:32,310
Nos vemos cuando salgas, Frank.
793
00:38:55,458 --> 00:38:57,251
-¿Cómo estás?
- Bien.
794
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
-¿Qué te ha recetado el médico?
- Solo hielo.
795
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
La hinchazón durará unos días.
796
00:39:04,383 --> 00:39:06,177
- Una bolsa.
- Gracias.
797
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
¿Pasas así las noches?
798
00:39:15,353 --> 00:39:18,272
- Podemos ver la tele si quieres.
- Solo preguntaba.
799
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
¿Qué quieres saber exactamente?
800
00:39:21,067 --> 00:39:24,445
¿Te pasas la vida
atrapando delincuentes y leyendo?
801
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
¿Ningún hombre?
802
00:39:27,490 --> 00:39:28,783
¿Recuerdas a Sipowicz,
803
00:39:28,783 --> 00:39:31,577
el que vino a ver la situación
después de las fotos?
804
00:39:31,744 --> 00:39:32,953
No.
805
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
Llevamos seis meses juntos.
806
00:39:36,415 --> 00:39:39,627
No sabía que te gustaban
los hombres maduros.
807
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
¿Sabías cómo me gustan?
808
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Estoy tan ocupada pensando en mí,
809
00:39:48,719 --> 00:39:50,054
que no sabría decirte.
810
00:39:53,015 --> 00:39:54,642
No sé lo que te gusta.
811
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Eso podemos cambiarlo.
812
00:39:57,978 --> 00:40:00,689
Yo estoy aquí
esperando que resuelvas mis problemas,
813
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
sin pensar que puedes tener un novio,
814
00:40:03,526 --> 00:40:06,654
al que no te dejo ver,
o que tienes una vida personal.
815
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
No pasa nada.
816
00:40:10,449 --> 00:40:11,575
Ese es mi objetivo...
817
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
ser abnegada.
818
00:40:14,703 --> 00:40:16,414
Por eso he querido tener el niño.
819
00:40:17,415 --> 00:40:18,707
Si te ayuda,
820
00:40:19,208 --> 00:40:21,043
confío en ti.
821
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
Gracias.
822
00:40:22,378 --> 00:40:24,547
Muchas gracias por todo.
823
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
-¿Quieres un té?
- Sí.
824
00:40:32,012 --> 00:40:33,097
Vale.
825
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Ah del castillo.
826
00:40:54,702 --> 00:40:56,954
Estoy buscando al jorobado de Notre Dame.
827
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
Espera, papá.
828
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
¿Qué pasa?
829
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
Vale. Ahora.
830
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
Ah del castillo.
831
00:41:13,929 --> 00:41:15,890
- Estoy buscando...
- Espera.
832
00:41:17,475 --> 00:41:21,145
- Quiero ser Aladdín.
- No, ya tienes la joroba.
833
00:41:21,479 --> 00:41:22,480
He cambiado de idea.
834
00:41:22,771 --> 00:41:25,274
¿Y yo quién soy? El mono no.
835
00:41:25,441 --> 00:41:29,153
- Sí.
- No. Quiero ser el mercader
836
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
al que robas el pan.
837
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
- Papá, por favor.
- Mira,
838
00:41:32,823 --> 00:41:35,409
ya he hecho de mono las últimas dos...
839
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
- Haz tú de mono.
- Yo soy Aladdín, tú serás Abu.
840
00:41:39,413 --> 00:41:40,706
Es lo que hay.
841
00:41:41,540 --> 00:41:43,375
Vale, seré el mono.
842
00:41:43,542 --> 00:41:46,629
- Pero no daré saltos.
- Pero te pondrás el sombrero y el chaleco.
843
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
Por favor.
844
00:41:48,631 --> 00:41:51,217
Vale, llevaré el sombrero y el chaleco.
845
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
Venga, tráelos.
846
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
Ven aquí un momento. Ven.
847
00:42:05,272 --> 00:42:06,649
Quítate esto.
848
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
Venga, trae el chaleco.
849
00:43:01,787 --> 00:43:03,789
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
63041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof