Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,919
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
Hablaste con el inspector Winslow
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,298
sobre el homicidio de una prostituta.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
- Cynthia Patterson.
- Sí.
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,301
Quiero aclarar tu relación con ella.
6
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
- No era su cliente.
- Estabas en su agenda.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
¿Por qué no dijiste que no la conocías?
8
00:00:14,764 --> 00:00:16,516
Porque luego irías tú.
9
00:00:16,641 --> 00:00:18,018
No te he pedido que me protejas.
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
¿Tenías relaciones con esa chica?
11
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
Solo era mi informante.
12
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
Tengo derecho a saberlo...
13
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
¡Déjame en paz!
14
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
Me estás mintiendo.
15
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
Mi padre se la tiraba.
16
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
¿Deja que cargues con el muerto?
17
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
De momento, la cosa está así,
y te agradecería que no me sermonees.
18
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
COMISARÍA 15
19
00:00:43,084 --> 00:00:44,210
Buen coche.
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
Es un imán para las chicas.
21
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
O para los chicos, supongo.
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
Lo voy a pintar rojo metalizado.
23
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
-¿De qué año es?
- De 1985.
24
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
-¿Kilómetros?
- Ciento noventa mil.
25
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
Compra balizas de emergencia.
26
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
-¿Cuánto vale?
- Veinte mil.
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
Adiós herencia.
28
00:01:03,146 --> 00:01:06,107
Es mi única locura,
el resto lo tengo en letras del Tesoro.
29
00:01:06,107 --> 00:01:08,860
Siempre he querido este coche.
Es una obra de arte.
30
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Buenos días.
31
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
- John va a comprarse un coche.
-¿Sí?
32
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
¿Cuántos kilómetros tiene?
33
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
Está en perfectas condiciones.
34
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
El jefe te busca.
35
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
John, invertir en letras del Tesoro
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,668
es una inversión
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
que muchos consideran pasiva.
38
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
- Te sugiero que...
- Greg...
39
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
alguien que compra acciones en Internet
40
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
no debería dar esos consejos.
41
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
- Eso pasó hace un par de años...
- Vámonos.
42
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Cierra la puerta.
43
00:01:42,310 --> 00:01:44,896
El Departamento me deja decidir
si seguirás en activo
44
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
mientras siga la investigación.
45
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
¿Puedo darle mi opinión?
46
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Desde luego.
47
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Puede confiarme perfectamente otros casos,
48
00:01:51,194 --> 00:01:53,738
porque la investigación
no tiene que ver conmigo.
49
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
Adjudicado. Puedes irte.
50
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Le agradezco su confianza.
51
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Te la has ganado.
52
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
En cuanto a esa relación... Relación...
53
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
- En cuanto al hecho de que la conocía...
- No me interesa.
54
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
- Eso es asunto tuyo.
- Le estoy diciendo
55
00:02:09,212 --> 00:02:11,422
que no me acostaba con ella.
56
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Bien, pero aunque te acostaras con ella,
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,176
lo que me importa
58
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
es que no estés implicado en el homicidio.
59
00:02:17,512 --> 00:02:21,266
Para mí, es importante que no piense
que me acostaba con una prostituta.
60
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Bien.
61
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
No me cree, ¿verdad?
62
00:02:26,229 --> 00:02:28,606
No me interesa,
ve a trabajar en tus casos.
63
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Acabo de hablar con el FBI.
64
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
Acaban de informarnos
65
00:02:33,194 --> 00:02:35,655
que puede haber un paquete bomba
en el Juzgado de Familia.
66
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
Vamos todos allí.
67
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
McDowell y Ortiz están fuera,
yo les advertiré.
68
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Él viene. Vamos.
69
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
PALACIO DE JUSTICIA
70
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
¿Qué pasa aquí?
71
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
Acabamos de llegar,
está llamando a su jefe.
72
00:02:53,381 --> 00:02:56,092
-¿No han evacuado a todos?
- Solo la sala de correos.
73
00:02:56,092 --> 00:02:57,594
Hay que evacuar el edificio.
74
00:02:57,719 --> 00:03:00,680
Los tribunales están en plena sesión,
mi jefe llega ahora.
75
00:03:00,680 --> 00:03:03,474
Quiero un listado de los jueces
que están aquí hoy,
76
00:03:03,474 --> 00:03:05,310
- y evacuen el edificio.
-¡No entren!
77
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
He recibido la orden de cerrar...
78
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Que nadie use la radio, la bomba
79
00:03:08,771 --> 00:03:10,190
podría estar en una frecuencia.
80
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
Jones y tú,
que los agentes apaguen sus radios.
81
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
Empezaremos con la evacuación.
82
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Empezamos por el último piso.
83
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
-¿Quién está al mando?
- Inspector Sipowicz.
84
00:03:18,615 --> 00:03:20,491
Vigila la puerta, que no entre nadie.
85
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
¿Cómo se escribe?
86
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
¡Vigila la puerta!
87
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Vamos, chicos.
88
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Burócrata de pacotilla.
89
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
TRIBUNAL SUPREMO
90
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
EN DIOS CONFIAMOS
91
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
¡Señoría!
Inspectores Sipowicz y Clark de la 15...
92
00:03:33,087 --> 00:03:34,172
Alto ahí.
93
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Señoría, salgan todos.
94
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
Si nos permite acercarnos,
se lo explicamos.
95
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Acérquense al estrado, agentes.
96
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Apaga esa radio y no te acerques.
97
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
{\an8}Señoría, hay una amenaza de bomba.
98
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Se suspende la sesión media hora.
99
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
100
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
¡Rápido! ¡Todo el mundo fuera!
101
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
Diríjanse hacia a la salida,
los agentes les indicarán.
102
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
-¿Cuál es el motivo?
- Uno bueno, váyase.
103
00:04:02,158 --> 00:04:04,619
Abrí un sobre y explotó. Quema.
104
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
¡Tranquila, señora!
105
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
¿Crees que es ántrax?
106
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
- No pienso entrar para descubrirlo.
-¡Ayúdenme!
107
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
¡Quédese ahí! ¡La ayudaremos!
108
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
No salga hasta que no sepamos
a qué nos enfrentamos.
109
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
-¡La ayudaremos!
-¡Dense prisa, por favor!
110
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
¡Que salga todo el mundo del edificio!
111
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
Que nadie abra esa puerta.
112
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
¡Vamos!
113
00:05:36,961 --> 00:05:39,630
Mis instrucciones eran
que cerrara la sala de correo
114
00:05:39,756 --> 00:05:41,924
y esperara a mi jefe para la evacuación...
115
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Lo reflejaremos en el papeleo.
116
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
Han salido todos.
117
00:05:45,636 --> 00:05:47,597
{\an8}Jarvik, ayuda con el perímetro.
118
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
- Comandante Charlie Mullin.
-¿Cómo va?
119
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
Mi agente me informó
120
00:05:52,935 --> 00:05:56,397
{\an8}que recibieron una llamada diciendo
que enviarían una bomba en el futuro.
121
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
No, del futuro nada.
122
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
{\an8}Entonces, me han informado mal,
123
00:05:59,525 --> 00:06:02,195
{\an8}habría autorizado la evacuación inmediata.
124
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
{\an8}El equipo de descontaminación.
125
00:06:04,238 --> 00:06:06,282
{\an8}- Disculpen.
- Ahora se cubre las espaldas.
126
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
Agente Newmark.
127
00:06:07,658 --> 00:06:09,827
Responsable de la Unidad Antiterrorista.
128
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
¿Llegaron los primeros?
129
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
{\an8}Evacuábamos el tercer piso
cuando oímos gritos.
130
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
{\an8}Abrimos la puerta,
era la secretaria de una jueza,
131
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
{\an8}estaba cubierta por un polvo blanco.
132
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Solo sabemos que abrió una carta bomba.
133
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
¿Las han controlado?
134
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
{\an8}Estábamos a cinco metros.
No llegamos a entrar.
135
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
Delimitad la zona,
136
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
y descontaminad y controlad
a estas dos personas.
137
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
{\an8}Es por precaución. No os preocupéis.
138
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
{\an8}Descontaminación realizará análisis.
139
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
{\an8}Si hay rastros de ántrax,
actuaremos nosotros.
140
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
{\an8}- Claro.
- Mientras,
141
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
{\an8}averigüen la procedencia de la llamada.
142
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
{\an8}-¿Se ocupan ustedes?
- Sí.
143
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
{\an8}-¿Cuánto estuvieron expuestas, un segundo?
- Sí, estarán bien.
144
00:07:03,005 --> 00:07:04,090
{\an8}¿Era ántrax?
145
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Aún no lo sabemos, están en ello.
146
00:07:05,967 --> 00:07:07,927
-¿Explotó una bomba?
- No era una bomba,
147
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
era una carta con polvo blanco.
148
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
¿La víctima ha muerto?
149
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
¿Quieres por narices malas noticias?
150
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
{\an8}Clark, espera.
151
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
{\an8}Se acabó el mal rollo.
152
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
{\an8}Sé que hemos tenido diferencias,
pero escúchame.
153
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
{\an8}Yo me ocupo de la llamada.
154
00:07:24,861 --> 00:07:28,322
{\an8}Tenía un amigo en la 23,
su informante era una prostituta.
155
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
{\an8}Se supo y le causó problemas.
156
00:07:30,491 --> 00:07:33,202
{\an8}Lo acusaron de tener relaciones con ella.
157
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
{\an8}Sé muy bien lo que quiere decir.
158
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
A ver, él se la tiraba,
159
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
{\an8}no me malinterpretes.
160
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
{\an8}Se la tiraba cada vez que podía,
161
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
{\an8}pero que la gente lo dé por hecho
162
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
{\an8}no es justo.
163
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
{\an8}Mi prostituta decía:
"Tengo un hermano policía",
164
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
pero es justo ahora
165
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
cuando veo el parecido.
166
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
{\an8}Estaba bromeando,
no te lo tomes como algo personal.
167
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
Ve a gastar bromas a otra parte
168
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
o acabarás besando el suelo... otra vez.
169
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
¿Qué pasa con Laughlin?
170
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
Las idioteces de siempre.
171
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Sabías que disfrutarían con el tema.
172
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Que disfruten.
173
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
-¿Qué pasa?
- Asuntos Internos.
174
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
Tengo que hablar
con el capitán Fraker lo antes posible.
175
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
-¿Lo sabe el jefe?
- Sí.
176
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
Está bien. Hablaré luego.
177
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
Si tu padre supiera
lo que están soportando,
178
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
porque sé que le doras la píldora,
179
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
daría un paso adelante y lo aclararía.
180
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Todo se solucionará.
181
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
Cuando entré
182
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
y te pregunté si había novedades,
183
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
¿no sabías esto?
184
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
Creí que era un asunto personal.
185
00:08:50,821 --> 00:08:53,824
Era el agente de la Unidad Antiterrorista.
186
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
Los análisis han dado negativo en ántrax.
187
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Entonces, ¿Connie y Rita han acabado?
188
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Sí, están de camino.
189
00:08:59,789 --> 00:09:02,750
Y el caso es nuestro,
a no ser que se trate de terrorismo.
190
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
Medavoy y Jones siguen allí.
191
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Deberían ir a ese despacho
192
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
y ver esa carta.
193
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
Me parece bien.
194
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
Brigada 15.
195
00:09:09,340 --> 00:09:12,260
Y Clark debería volver.
Que Asuntos Internos espere.
196
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
No. Tiene que aclararlo todo.
197
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Un momento. ¿Inspector?
198
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
Sipowicz.
199
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Jefe.
200
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
Sí. ¿El nombre de la calle?
201
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Sí, lo tengo.
202
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
Ha explotado otra carta bomba
en Worth Street, 841,
203
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
en el bufete de un abogado,
204
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
- el mismo polvo.
-¿Qué?
205
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
El hombre tuvo un infarto.
206
00:09:35,074 --> 00:09:37,493
Voy allí.
Dígale a Connie y a Rita que acudan.
207
00:09:53,593 --> 00:09:55,052
Supongo que es seguro entrar.
208
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
No hay peligro. Negativo en ántrax.
209
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
- Mismo modus operandi.
-¿Quién abrió la carta?
210
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
El abogado del despacho.
211
00:10:00,891 --> 00:10:02,643
Ha tenido un infarto.
212
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
Necesito la lista de sus clientes,
213
00:10:04,895 --> 00:10:07,732
puede que algunos
comparecieran ante aquella jueza.
214
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
La secretaria está en ello.
215
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
¿Vosotras estáis bien?
216
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
Hemos estado dos horas aquí
esperando los resultados.
217
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
¿Y John?
218
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
Con los de Asuntos Internos.
219
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
¿Por la informante?
220
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Hemos estado sentadas dos horas.
Hemos hablado mucho.
221
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Me lo imagino. Sí, lo han llamado por eso.
222
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
Pongámonos a trabajar.
223
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
- Siento llegar tarde.
- No importa.
224
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
Bueno...
225
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
Te has metido en un pequeño... berenjenal.
226
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
Solo es un malentendido.
227
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
Sí, aquí vemos muchos.
228
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
Pero tenemos que investigarlo.
229
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
La prostituta era mi informante.
230
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
He leído el informe. Conozco tu versión.
231
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
- Está bien.
- También he preguntado sobre ti.
232
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
Solo he oído cosas buenas.
233
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
Muy buenas.
234
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
Queremos inspectores como tú.
235
00:11:16,384 --> 00:11:19,970
Reflejas el trabajo de hoy,
la mentalidad y el método de hoy.
236
00:11:20,471 --> 00:11:23,265
Verás... es la misma tragedia de siempre.
237
00:11:23,724 --> 00:11:27,061
Un buen policía que comete un error,
238
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
lo expulsan del Cuerpo
239
00:11:29,271 --> 00:11:31,482
y acaba trabajando de seguridad.
240
00:11:31,691 --> 00:11:36,112
O convirtiéndose en un dinosaurio
como Sipowicz, con ese aire agresivo,
241
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
"nosotros contra ellos", a lo años 70,
242
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
y que aún sigue por ahí.
243
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
¿Lo encuentra trágico?
244
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
John, entre tú y yo, ¿vale?
245
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Quiero ayudarte.
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
Mejor, puedo ayudarte.
247
00:11:54,213 --> 00:11:57,091
Si está intentando
que le dé información de mi compañero,
248
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
bien para salvar mi trabajo o mi pensión,
249
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
o a los búhos moteados,
250
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
eso no va a pasar.
251
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
Nuestro tiempo es valioso, capitán,
y aquí lo estamos perdiendo.
252
00:12:07,893 --> 00:12:09,019
Bueno, entonces...
253
00:12:09,854 --> 00:12:12,314
tienes derecho a permanecer en silencio...
254
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
Sé mis derechos.
255
00:12:13,357 --> 00:12:16,402
Y sé que necesito un abogado
y un representante sindical.
256
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
Eres sospechoso del homicidio
de Cynthia Patterson.
257
00:12:19,405 --> 00:12:22,450
Permanecerás en servicio no activo
hasta nueva orden.
258
00:12:25,661 --> 00:12:26,912
Buena suerte, inspector.
259
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Hola.
260
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
La jueza amenazada
261
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
nos ha dado información
de un tipo que juzgó.
262
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Dijo que era un loco, Larry Orth.
263
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Es conocido de los servicios secretos,
264
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
envió una carta con amenazas
al presidente hace dos años.
265
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
-¿Motivo?
- Confidencial.
266
00:12:49,810 --> 00:12:52,646
Evaluaron la amenaza y concluyeron
267
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
que no era peligroso en aquel momento.
268
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Estos son sus datos.
269
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
La amenaza de bomba de esta mañana
270
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
se realizó desde una cabina
en Union Square.
271
00:13:01,405 --> 00:13:04,700
Emergencias pasó el mensaje
a la Unidad Antiincendios.
272
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
Allí lo pasaron a los artificieros,
273
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
pero allí pensaron que era asunto del FBI,
274
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
así que lo pasaron allí
y el FBI nos llamó.
275
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
Se pasaron el muerto.
276
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Han llegado
los resultados del polvo blanco.
277
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Han encontrado
restos de cayena y cáscara de huevo.
278
00:13:18,839 --> 00:13:19,840
Harán más análisis.
279
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
En santería usan cáscara de huevo.
280
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
Trabajé en un caso.
281
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Trabajé en Antivicio con un tío
que conocía estas cosas del vudú.
282
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
Igual puede presentarnos a alguien.
283
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Coge un poco de polvo y encárgate.
284
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
¿Traemos a un hipnotizador?
285
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Traería a un mimo callejero
si nos ayudara.
286
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
Trae a ese tipo aquí.
287
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
Claro.
288
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
-¿Cómo ha ido?
- Hola.
289
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
He tenido que volver a decir
290
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
que no sé nada del caso.
291
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
-¿Estatus?
- Servicio no activo.
292
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
Pero puedo seguir casos.
293
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
Creí que lo resolverías.
294
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
No me dejan en paz. ¿Qué me he perdido?
295
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Rita te pondrá al corriente.
296
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
Brigada 15.
297
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Sí, un momento.
298
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
Teniente, el jefe de inspectores.
299
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
No dejes la brigada.
300
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
-¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
301
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
Bien.
302
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
Siguen creyendo que era tu informante,
no la de tu padre.
303
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
Si cambia algo,
serás la primera en saberlo.
304
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
¿Me pones al corriente?
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,317
Es muy divertido para mí
306
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
que la gente piense
que salgo con un putero.
307
00:14:25,406 --> 00:14:29,285
Entonces, deberías dejar a ese tío
con tan poco estilo.
308
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
Mis notas.
309
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
En santería, tienen un dios
310
00:14:43,507 --> 00:14:45,593
que es mitad niño, mitad anciano,
311
00:14:45,926 --> 00:14:49,346
y las ofrendas que le hacen
312
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
van desde juguetes y caramelos
313
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
a cosas de viejo
314
00:14:53,434 --> 00:14:56,228
como bastones y botellas de licor.
315
00:14:58,063 --> 00:14:59,231
Y...
316
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
no les llames brujos. Ni se te ocurra.
317
00:15:05,154 --> 00:15:09,742
Esto es polvo de santería.
318
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
Hay cayena, espinas
319
00:15:13,662 --> 00:15:17,249
y un veneno que se extrae
de las entrañas del pez globo.
320
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
¿Cuando le tocó a la persona
le quemaba y picaba?
321
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
Sí.
322
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
¿Se encuentra la receta en Internet?
323
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Lo dudo. Es secreta.
324
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
Entonces, quien la preparó
conoce la santería.
325
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
Esto es polvo de santería.
326
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Cómo lo han conseguido, no lo sé.
327
00:15:32,514 --> 00:15:34,808
Está bien. ¿Cuánto te debo?
328
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Oye, vosotros hacéis un gran trabajo.
329
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
Venga, dime cuánto.
330
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Me conformo con 20 dólares.
331
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
Gracias.
332
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
Lo siento, de verdad.
333
00:15:48,781 --> 00:15:49,823
¡Por favor!
334
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
No te muevas.
335
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
- No me asuste...
- Quieto.
336
00:15:55,204 --> 00:15:56,497
Extiende el brazo derecho.
337
00:15:59,166 --> 00:16:00,876
Gira la mano hacia el cielo.
338
00:16:02,670 --> 00:16:05,965
Ahora, apoya la palma de la mano
en la frente.
339
00:16:10,302 --> 00:16:12,388
Te estoy tomando el pelo. No te preocupes.
340
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
¿No era una vela sagrada?
341
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
No, la compré en una tienda.
342
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Deberías haberte visto la cara.
343
00:16:23,941 --> 00:16:25,275
Siéntate, Larry.
344
00:16:29,446 --> 00:16:33,325
¿Enviaste una carta con amenazas
al presidente?
345
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
Le envié una carta.
346
00:16:36,328 --> 00:16:39,498
Un agente secreto con ganas
de hacer horas extras
347
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
la consideró peligrosa.
348
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Pero no lo era.
349
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
¿Por qué se la enviaste?
350
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Fue hace un par de años.
351
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
¿Es por lo que estoy aquí?
352
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
¿Por qué la enviaste?
353
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Fue la culminación de una serie de...
354
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
Hace cuatro años, compré un edificio.
355
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
La bruja de abajo pagaba 150 dólares.
356
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
No podía subir
el alquiler de una vivienda protegida
357
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
si hay quejas del edificio.
358
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
La bruja presentó una queja
por el enlucido.
359
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
Pinté para subsanarlo.
360
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
El inspector tardó cinco meses en llegar.
361
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
Al día siguiente, presentó otra queja
362
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
por una luz del rellano.
363
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
Después de la inspección,
364
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
la bruja presentó una queja
por una baldosa suelta. Luego...
365
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Vale, la cosa no tenía fin.
¿Cuál fue la culminación?
366
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
Fui a los juzgados.
367
00:17:32,342 --> 00:17:35,763
Archivaron el caso
porque escribí mal el nombre de la bruja.
368
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Notificación de citación irregular,
así lo llaman.
369
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Acudí al concejal,
y esté me aconsejo ir a la Legislatura.
370
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Acabé mandando cartas.
371
00:17:47,399 --> 00:17:49,985
Utilicé palabras duras. No puedo negarlo.
372
00:17:50,694 --> 00:17:51,779
¿Estabas casado?
373
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Sí, estuve casado.
374
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
¿Llevó el caso la jueza Karen Squire
375
00:17:56,283 --> 00:17:57,534
del Juzgado de Familia?
376
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Qué suplicio.
377
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
¿No te gustó el resultado?
378
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Veo a mi hijo fines de semanas alternos.
Así que... sí.
379
00:18:05,292 --> 00:18:07,252
¿Escribiste a la jueza Squire?
380
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
Sí. Hace un año.
381
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
¿También con palabras duras?
382
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Soy sincero y honesto.
383
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
A quien no le guste, no es mi problema.
384
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
Bien.
385
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
La jueza Squire recibió una carta hoy.
386
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
¿Se la enviaste tú?
387
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
- No.
- Aquí funciona así, Larry,
388
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
si eres sincero y honesto,
podemos ayudarte.
389
00:18:28,398 --> 00:18:30,109
Le envié la carta hace un año.
390
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
Si descubrimos que mientes,
391
00:18:31,860 --> 00:18:34,113
esas visitas a tu hijo
los fines de semana,
392
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
olvídalas.
393
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
¿Me amenazas con quitarme a mi hijo?
394
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
Solo si nos mientes.
395
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
-¡Eres una zorra asquerosa!
-¡Andy!
396
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Después de este estallido,
¿por qué deberíamos creerte?
397
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
No he enviado otra carta a la jueza.
398
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
- Si me quitáis a mi hijo...
- No nos amenaces.
399
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Las cosas se pondrán muy feas para ti
400
00:18:54,591 --> 00:18:55,801
si nos amenazas.
401
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
Veremos si no mandaste la carta.
402
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
Mientras, esperarás en la celda
403
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
hasta que estés mentalmente listo.
404
00:19:02,766 --> 00:19:04,143
Vamos, levántate.
405
00:19:20,492 --> 00:19:21,743
Tengo que irme
406
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
- a comprar el coche.
- Vale.
407
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
Hay otra persona interesada.
408
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ve.
409
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
Gracias. Lo siento.
410
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
Tenemos la grabación de la llamada.
411
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
La compararé con la voz de Larry Orth.
412
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
Era la ATF.
413
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
Quieren saber
si utilizaron acelerantes en la carta.
414
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
Había un muelle.
415
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
¿Un muelle? Tendrás que intervenir.
416
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Solo sé que había un muelle.
417
00:19:44,099 --> 00:19:46,018
Llámalos. Quieren saber
418
00:19:46,018 --> 00:19:49,354
si se trata de un ataque biológico.
419
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
¿Cómo vamos?
420
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
Estamos buscando a hispanos
421
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
que tuvieron contacto
con la jueza y el abogado.
422
00:19:58,572 --> 00:20:00,949
¿Con hispanos porque conocen la santería?
423
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
Así es.
424
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Tenemos a ese cabrón bajo control.
425
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
- Es solo cuestión de tiempo.
- Continúa.
426
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Hay un caso con un tío llamado Tim Hale,
427
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
a su mujer la defendió el abogado
y lo juzgó la jueza Squire.
428
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
El número de contacto de Hale
es el de Lalene Fernandez.
429
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
No sabemos qué relación tienen,
430
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
pero es el único nombre hispano que hay.
431
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
Buscadlo.
432
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
¿Lo dice en serio?
433
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Hale trabaja en Correos.
434
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Eso lo cambia todo.
435
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
Clark y tú interrogad a Hale.
436
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
Connie, Rita y tú interrogad a la mujer.
437
00:20:33,398 --> 00:20:35,651
¿Tú no puedes salir a la calle?
438
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
Si necesitas ayuda,
llama a Crimen Organizado.
439
00:20:38,445 --> 00:20:41,240
Investigaré a ese Hale
y prepararé el interrogatorio.
440
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Genial.
441
00:20:48,705 --> 00:20:49,706
Hola.
442
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
¿Te apetece comer algo?
443
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Hola, Maya. Estamos muy liados. Así que...
444
00:20:55,587 --> 00:20:58,674
En la esquina
hacen unos perritos calientes decentes.
445
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Vale. Pero rápido.
446
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Puedes quitarte el pan si eres
de los que hace una dieta hiperproteica.
447
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
¿Buscas problemas?
448
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
¿Tienes hambre?
449
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
No.
450
00:21:24,366 --> 00:21:26,243
- Tengo buenas noticias.
- Dime.
451
00:21:26,743 --> 00:21:28,453
He leído un manual de buenas maneras,
452
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
y, por lo visto, si dos personas se gustan
453
00:21:31,290 --> 00:21:33,709
y el chico no toma la iniciativa,
454
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
la mujer no solo puede,
sino que tiene que declararse al chico.
455
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
Maya, el caso es que yo...
456
00:21:41,049 --> 00:21:43,176
Me siento muy halagado, pero...
457
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
salí con una compañera.
458
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
Lo sé.
459
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
Era una relación importante,
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
pero yo solo quiero divertirme.
461
00:21:51,893 --> 00:21:53,937
No sé si está bien.
462
00:21:55,772 --> 00:21:59,901
¿No es increíble?
Me lanzo a sus pies y me rechaza.
463
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
Vamos, inspector.
464
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
Está bien.
465
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
¿Qué te parece una cena?
466
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
Una cena... y después a bailar.
467
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
En un sitio genial
468
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
donde no haremos cola, lo juro.
469
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
Pero que quede entre nosotros.
470
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
De acuerdo.
471
00:22:19,921 --> 00:22:20,964
Entonces, hecho.
472
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Vamos.
473
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
UNIDOS VENCEREMOS
474
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Siéntate, Tim.
475
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
¿Tuviste una causa con la jueza Squire?
476
00:22:42,277 --> 00:22:43,487
Sí.
477
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
¿El motivo?
478
00:22:44,821 --> 00:22:46,281
La custodia de mis hijos.
479
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
¿Por qué acabasteis en el juzgado?
480
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Pregúntenselo a mi ex.
481
00:22:50,952 --> 00:22:52,788
¿Por qué no llegasteis a un acuerdo?
482
00:22:52,788 --> 00:22:54,206
Ella me engañaba
483
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
y quería quedarse con todo.
484
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
-¿Ese era el motivo?
- Sí.
485
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
¿Que abusaras sexualmente de tu hija
no tuvo nada que ver?
486
00:23:02,672 --> 00:23:05,550
- Eso nunca ocurrió.
-¿Y por qué no lo has comentado antes?
487
00:23:06,134 --> 00:23:08,011
No me gusta hablar de eso.
488
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Esto no es una cena entre amigos.
489
00:23:10,389 --> 00:23:11,723
Se lo inventó mi mujer
490
00:23:12,015 --> 00:23:13,141
y le salió bien.
491
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
Se quedó con todo.
492
00:23:15,644 --> 00:23:16,686
Con todo.
493
00:23:16,895 --> 00:23:18,188
Te cabrearías.
494
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
¿Usted qué cree?
495
00:23:19,481 --> 00:23:21,983
-¿Su abogado era Carl Llewelyn?
- Sí.
496
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
Hoy ha pasado algo
con Carl Llewelyn y la jueza Squire.
497
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
¿Qué ha pasado?
498
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
¿No lo sabes?
499
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
No.
500
00:23:30,617 --> 00:23:33,787
No lo sé, pero si es algo malo,
no duden en decírmelo.
501
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
Vamos a necesitar tus huellas,
502
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
una prueba de ADN
y la grabación de tu voz.
503
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Bien. ¿Por qué?
504
00:23:42,462 --> 00:23:45,549
Porque hay una investigación en curso
y lo necesitamos.
505
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
- Vale.
- Bien.
506
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
- Hagámoslo.
- Espera aquí.
507
00:23:56,810 --> 00:23:59,646
¿Puedes ocuparte tú o lo tienes prohibido?
508
00:23:59,771 --> 00:24:00,981
¿Por qué? ¿Adónde vas?
509
00:24:00,981 --> 00:24:02,732
Tengo que ocuparme de una cosa.
510
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
-¿Está todo bien?
- Sí.
511
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
-¿Necesitas ayuda?
- No.
512
00:24:06,153 --> 00:24:08,697
El abogado que se llenó de ese polvo
513
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
ha muerto en el Bellevue.
514
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
Fallo cardiaco.
515
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
- Vale.
- Ha muerto de miedo, básicamente.
516
00:24:14,536 --> 00:24:17,289
Además, pesaba 140 kilos,
y eso no le ayudó.
517
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Si hay alguna novedad, llámame.
518
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
¿Todo bien?
519
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
Sí.
520
00:24:25,255 --> 00:24:26,465
¿Necesitas ayuda?
521
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
No, gracias.
522
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
¿Conoces a Tim Hale, Lalene?
523
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Somos amigos, trabajamos juntos.
524
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
En sus registros judiciales
constas como contacto.
525
00:24:36,349 --> 00:24:39,269
Tim se quedó en mi casa
hasta que encontró un lugar.
526
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
- Su mujer lo echó de casa.
-¿Salís juntos?
527
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
No, solo somos amigos. Trabajamos juntos.
528
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
¿Le ha pasado algo?
529
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
Está siendo investigado.
530
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
Vamos a ser sinceras contigo.
531
00:24:50,530 --> 00:24:51,948
Bien. Me encantaría.
532
00:24:52,073 --> 00:24:54,701
Una jueza y un abogado
han sido víctimas de una broma
533
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
en el juzgado.
534
00:24:55,702 --> 00:24:58,246
Tim tuvo contacto con los dos.
535
00:24:58,497 --> 00:25:02,250
En la broma se utilizó polvo de santería,
que provoca picor y quema un poco.
536
00:25:02,417 --> 00:25:05,462
Como en los registros salió tu nombre,
te hemos llamado.
537
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Entiendo.
538
00:25:07,255 --> 00:25:09,007
Si tuviste algo que ver,
539
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
es el momento de decirlo.
540
00:25:10,550 --> 00:25:12,135
No, no tuve nada que ver.
541
00:25:12,802 --> 00:25:13,803
Bien.
542
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
¿Cuál ha sido la broma?
543
00:25:16,640 --> 00:25:18,225
Cartas que contenían el polvo.
544
00:25:19,684 --> 00:25:21,895
Por última vez, ¿no tienes nada que ver?
545
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
No. Bueno...
546
00:25:25,857 --> 00:25:26,900
¿Qué ha dicho Tim?
547
00:25:27,067 --> 00:25:29,736
Lalene, vamos a ser claras contigo
por última vez.
548
00:25:29,861 --> 00:25:31,655
- De acuerdo.
- Si nos dices la verdad,
549
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
saldrás por esa puerta y volverás a casa.
550
00:25:34,366 --> 00:25:38,328
Si mientes, te pasas de lista
o nos haces perder el tiempo,
551
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
te enfrentas a un delito.
552
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
Hace un par de años,
553
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
Tim y yo nos quejábamos de nuestro jefe.
554
00:25:46,711 --> 00:25:49,798
Tim quería pegarle con pegamento
el cajón del escritorio.
555
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
Mi abuela es santera,
556
00:25:52,217 --> 00:25:54,135
y yo le dije que podía conseguirle
557
00:25:54,135 --> 00:25:56,638
un polvo que pica.
558
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
-¿Se lo conseguiste?
- No entonces.
559
00:25:58,598 --> 00:26:01,226
Pero la semana pasada me pidió ese polvo.
560
00:26:01,393 --> 00:26:02,602
Se lo conseguí.
561
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Creí que lo usaría con nuestro jefe.
562
00:26:07,524 --> 00:26:11,653
Si fue él, hizo mal,
pero el Juzgado de Familia lo hundió.
563
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
Eso es cosa nuestra.
564
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Escribe lo que nos has dicho.
565
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
Debo hablarte de tu hijo.
566
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
Por teléfono, dijiste que era un problema
567
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
por un viejo caso.
568
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Cada vez
soporta más presión por esa mujer,
569
00:26:41,391 --> 00:26:44,352
y se preocupa tanto por ti
que no dirá la verdad.
570
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
¿Todo era mentira
571
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
para convencerme de venir aquí?
572
00:26:48,356 --> 00:26:51,860
Tu hijo tiene problemas,
tienes que rectificar la situación.
573
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Esto no voy a hablarlo contigo.
574
00:26:53,903 --> 00:26:56,406
¿Sabes que Asuntos Internos lo ha llamado
575
00:26:56,531 --> 00:26:57,657
y no está en activo?
576
00:26:58,116 --> 00:27:00,035
¿Sabes que todos los agentes
577
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
le están incordiando?
578
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
¿Y que la relación con su novia peligra?
579
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
No sabía nada.
580
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
Ahora lo sabes.
581
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
John me llamó
582
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
después de declarar
que la mujer era su informante.
583
00:27:16,134 --> 00:27:19,304
- Me insistió para que lo confirmase.
- Eres su padre.
584
00:27:19,471 --> 00:27:22,932
Se tiraría por un precipicio
con tal de que nadie te hiciera daño.
585
00:27:23,183 --> 00:27:24,934
Seguro que estarás disfrutando.
586
00:27:27,437 --> 00:27:29,898
Sí, Clark, por eso he venido.
587
00:27:30,023 --> 00:27:33,276
Me encanta que me fulminen con la mirada
recordándome mi pasado.
588
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
Me llena de satisfacción.
589
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
¿Lo tratan mal?
590
00:27:47,666 --> 00:27:51,086
No dejes que la vergüenza
por haber estado con una mujer así
591
00:27:51,211 --> 00:27:52,545
te nuble el juicio.
592
00:27:54,047 --> 00:27:56,675
¿Recibir consejos sobre prostitutas
por Andy Sipowicz?
593
00:27:58,051 --> 00:27:59,552
No pensé que caería tan bajo.
594
00:28:10,522 --> 00:28:12,065
Va de maravilla.
595
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
Las ventanas silban un poco
cuando voy a 50,
596
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
pero es normal.
597
00:28:16,486 --> 00:28:19,114
Alison, sabes que no me importan
598
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
los bienes materiales...
599
00:28:21,491 --> 00:28:25,078
Lo sabes, lo hemos hablado,
pero es que es tan bonito.
600
00:28:25,328 --> 00:28:27,580
Me lo merezco. Puedo decir que...
601
00:28:27,789 --> 00:28:28,957
¡Baja del coche!
602
00:28:29,249 --> 00:28:31,376
¡Vamos, sal del coche, tío!
603
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
¡Dios mío!
604
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
¡Al ladrón! ¡Me han robado el coche!
605
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
¡Dios mío!
606
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
¡Ay, Dios mío!
607
00:28:56,109 --> 00:28:58,403
Si llamamos al FBI y les mientes,
608
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
la condena será mayor
porque eres funcionario.
609
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
Por eso te conviene que nos lo confieses.
610
00:29:04,951 --> 00:29:08,079
¿Y qué me puede pasar
si admito lo que están diciendo?
611
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
Hablaríamos con el juez y el abogado,
612
00:29:10,999 --> 00:29:13,877
veríamos si los calmamos
y lo toman en cuenta.
613
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
Eso no es verdad,
me esperan cargos federales
614
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
por habérselas enviado.
615
00:29:18,089 --> 00:29:21,551
Ya sabes cómo es el sistema.
Todo se puede negociar.
616
00:29:21,676 --> 00:29:23,470
Si a un lado de la mesa, nosotros,
617
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
nos sentimos respetados y colaboras,
618
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
puedes ayudar al otro lado de la mesa,
que eres tú.
619
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
Dinos qué pasó.
620
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Sabemos que tu amiga, Lalene,
621
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
te dio el polvo de santería.
622
00:29:33,646 --> 00:29:36,024
Si no hablas, te dejamos con el FBI,
623
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
y esos pueden hacer
lo que les venga en gana.
624
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Será peor, Tim.
625
00:29:42,781 --> 00:29:45,325
Y si tardas en hablar, pagarás el doble.
626
00:29:47,702 --> 00:29:50,789
¿Saben que a una mujer
le basta con una acusación de abusos?
627
00:29:51,164 --> 00:29:53,625
Una acusación... y ya está.
628
00:29:54,334 --> 00:29:55,877
¿Tu mujer hizo eso?
629
00:29:56,127 --> 00:29:57,587
Discutíamos mucho.
630
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Ella me engañaba.
631
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
Sabía que le pediría el divorcio y...
632
00:30:03,843 --> 00:30:05,220
Me la jugó.
633
00:30:05,512 --> 00:30:07,972
-¿A quién denunció los abusos?
- A la policía.
634
00:30:07,972 --> 00:30:09,390
Orden de alejamiento.
635
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
Ese día yo no estaba en casa.
636
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
No vi a mis hijos durante dos meses.
637
00:30:13,645 --> 00:30:17,440
No pude acercarme mientras esperaba
un examen médico de mi hija
638
00:30:17,440 --> 00:30:19,609
que mi mujer y ese abogado
no dejaban de retrasar.
639
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
Al final, conseguí verlos,
pero en presencia de un mediador,
640
00:30:23,279 --> 00:30:24,364
en un punto de encuentro.
641
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
En la oficina de Protección de Menores.
642
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
La trabajadora social escribió un informe
643
00:30:29,160 --> 00:30:33,164
diciendo que a mi hija
le inquietaba mi presencia. ¡Desde luego!
644
00:30:33,665 --> 00:30:35,166
Estuve dos meses sin verla
645
00:30:35,291 --> 00:30:38,461
y la veo en un despacho,
y a saber qué le diría su madre.
646
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
En el tribunal,
647
00:30:40,630 --> 00:30:42,549
¿el juez oyó tu versión?
648
00:30:42,715 --> 00:30:44,384
Claro que no. La creyó a ella.
649
00:30:44,384 --> 00:30:48,054
Mi mujer y su abogado
mentían descaradamente sobre algo que...
650
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
Sobre algo que...
651
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
no sería capaz de hacer jamás en la vida.
652
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
¿Enviaste más cartas, Tim?
653
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
No.
654
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
Envié esas cartas...
655
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
por frustración.
656
00:31:12,745 --> 00:31:13,788
¡Lo siento!
657
00:31:14,956 --> 00:31:18,418
Si pudieran hablar
con la jueza y el abogado de mi mujer...
658
00:31:19,752 --> 00:31:22,213
quizá tomen en cuenta...
659
00:31:22,964 --> 00:31:24,382
todo lo que he sufrido.
660
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
Haremos lo que podamos.
661
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
Estamos en Nueva York,
no necesitas un coche.
662
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Es un incordio, no vale la pena.
663
00:31:35,310 --> 00:31:37,729
Habláis como si no lo volviera a ver más.
664
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
No. Encontrarás el coche. Solo que...
665
00:31:40,940 --> 00:31:42,275
Es solo...
666
00:31:42,442 --> 00:31:43,943
Es solo para que lo sepas.
667
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
¿Ha confesado?
668
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Está escribiendo la confesión.
669
00:31:52,952 --> 00:31:55,079
He hablado con mi jefe y...
670
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
remitiremos la acusación al FBI.
671
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
Ellos obtendrán más.
672
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Vale, de acuerdo.
673
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
¿Sabe que el abogado ha muerto?
674
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
No, no se lo hemos dicho.
675
00:32:04,672 --> 00:32:06,841
Se lo diré antes
que lleguen los federales.
676
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
De acuerdo. Les daré el visto bueno.
677
00:32:09,552 --> 00:32:13,181
Clark, el capitán Fraker
quiere verte en Asuntos Internos.
678
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
Sí, voy a ayudarle a conectar el DVD.
679
00:32:20,313 --> 00:32:22,982
Seguro que ha puesto el cable rojo
en el agujero azul.
680
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
¿Has hablado con un abogado?
681
00:32:25,026 --> 00:32:26,694
Si la cosa se pone mal, te llamo.
682
00:32:31,866 --> 00:32:34,619
Descríbeme al ladrón de coches.
683
00:32:34,619 --> 00:32:35,703
De acuerdo.
684
00:32:35,912 --> 00:32:36,955
¿Era blanco?
685
00:32:37,080 --> 00:32:38,247
Sí.
686
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
¿Qué aspecto tenía?
687
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Tenía rasgos de lobo.
688
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
Pero ¿qué aspecto tenía?
689
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
Te lo estoy diciendo.
690
00:32:45,755 --> 00:32:47,507
Pero tenía el perfil griego.
691
00:32:48,091 --> 00:32:51,469
El puente de la nariz era prominente
y el pelo tenía reflejos rubios.
692
00:32:51,594 --> 00:32:53,012
No sé si eran naturales.
693
00:32:53,680 --> 00:32:56,391
- Entonces, era rubio.
- Con reflejos rubios.
694
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
Empecemos de nuevo.
695
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
John.
696
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
Tu coche sale en la tele.
697
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
¿Lo han encontrado?
698
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Va al menos a 140.
699
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
El sospechoso se niega a parar.
700
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
Cinco coches patrulla lo siguen.
701
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Estamos en la autopista de Long Island.
702
00:33:18,287 --> 00:33:21,207
El conductor del vehículo intentó atracar
703
00:33:21,207 --> 00:33:24,627
una tienda de licores,
después robó el coche.
704
00:33:24,627 --> 00:33:27,755
Este tipo de fugas
nunca tienen éxito, ¿verdad, Jim?
705
00:33:27,922 --> 00:33:30,174
No podría decir que nunca lo tienen,
706
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
pero, desde que estoy en antena,
707
00:33:32,051 --> 00:33:34,595
yo diría que... ¡Ha chocado!
708
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
¡Ha chocado! ¡No!
709
00:33:37,181 --> 00:33:38,474
Fíjense.
710
00:33:38,599 --> 00:33:39,934
Ha destrozado el coche.
711
00:33:40,101 --> 00:33:42,645
Lo tienes asegurado, ¿no?
712
00:33:42,770 --> 00:33:44,856
Otros vehículos
se acercan por el carril...
713
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Me gustaría estar solo, por favor.
714
00:33:47,442 --> 00:33:50,778
Un accidente tremendo.
715
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
El conductor está bien.
716
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
Es un milagro viendo el estado del coche.
717
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Siéntate.
718
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
- Hola, papá.
- John.
719
00:34:11,758 --> 00:34:12,800
Bueno...
720
00:34:13,593 --> 00:34:15,219
tu padre ha aclarado el malentendido.
721
00:34:15,344 --> 00:34:17,597
Tú dijiste
que eras el inspector John Clark
722
00:34:17,764 --> 00:34:20,266
que veía a la prostituta
para proteger a tu padre.
723
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
Sí.
724
00:34:22,852 --> 00:34:24,228
Conmovedor.
725
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
¿No será el padre quien cubre al hijo?
726
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
No.
727
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
Comprueben mis llamadas.
728
00:34:30,651 --> 00:34:32,111
Verán mis llamadas.
729
00:34:32,904 --> 00:34:35,198
La prostituta tenía un tatuaje
en el coxis,
730
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
justo encima de las nalgas.
731
00:34:36,991 --> 00:34:39,744
Si fuera tu chica,
sabrías decirme qué era.
732
00:34:40,828 --> 00:34:41,954
Una mariposa.
733
00:34:42,288 --> 00:34:43,498
Tenemos al ganador.
734
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
Pero no estoy implicado,
735
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
ni sé nada sobre su muerte.
736
00:34:49,420 --> 00:34:51,923
Lo sé. Tenemos al culpable.
737
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
¿Desde cuándo?
738
00:34:54,300 --> 00:34:57,470
Hace tres horas.
Un yonqui al que le salió mal un robo.
739
00:34:57,720 --> 00:34:59,013
Entonces, ¿hemos acabado?
740
00:34:59,806 --> 00:35:02,433
Retoma tus funciones. Puedes irte.
Papá se queda.
741
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
Vete, John.
742
00:35:05,144 --> 00:35:07,063
¿Quieres que llame a un abogado?
743
00:35:07,063 --> 00:35:08,356
- Yo me encargo.
-¿Seguro?
744
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
Sí.
745
00:35:12,193 --> 00:35:13,569
Te llamo luego.
746
00:35:25,706 --> 00:35:26,707
Sí, estoy aquí.
747
00:35:26,833 --> 00:35:28,626
La documentación está en el coche,
748
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
el cual está hecho cisco.
749
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
No puedo dársela.
750
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
¿Qué pasa?
751
00:35:37,718 --> 00:35:39,846
Han cerrado el caso.
752
00:35:40,179 --> 00:35:42,640
La mató un yonqui
intentando cometer un atraco,
753
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
y Fraker lo sabía,
pero no me lo había dicho.
754
00:35:45,309 --> 00:35:48,187
Te apretó las tuercas
para que te convirtieras en un chivato.
755
00:35:48,521 --> 00:35:51,357
Bueno... ya se ha terminado todo.
756
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
Pero mi padre sigue ahí adentro.
757
00:35:54,777 --> 00:35:55,820
¿Lo llamaron?
758
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
No, se presentó él.
759
00:35:57,613 --> 00:35:58,781
Les contó todo.
760
00:36:00,408 --> 00:36:01,868
Puede llevarse una buena sanción.
761
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
No me sorprendería que renunciara.
762
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
No lo sé.
763
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
Lo llamaré dentro de un rato.
764
00:36:12,336 --> 00:36:13,546
Me alegro por ti.
765
00:36:15,965 --> 00:36:17,425
Ha sido valiente.
766
00:36:17,717 --> 00:36:19,802
Sí, tomó la iniciativa.
767
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
Oye.
768
00:36:34,775 --> 00:36:36,444
Si he estado brusco contigo,
769
00:36:36,777 --> 00:36:37,904
lo siento.
770
00:36:39,989 --> 00:36:42,116
-¿Qué haces luego?
- No lo sé.
771
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Llámame más tarde.
772
00:36:44,410 --> 00:36:45,578
Está bien.
773
00:37:00,301 --> 00:37:01,385
Te tratan bien aquí.
774
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
Cuando patrullaba,
intervine por una pelea.
775
00:37:04,847 --> 00:37:07,183
- Al jefe le gusté.
- Seguro.
776
00:37:08,768 --> 00:37:09,977
¿Te diviertes?
777
00:37:09,977 --> 00:37:11,520
Me gusta salir contigo.
778
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
¿Pero te gusta el sitio?
779
00:37:15,066 --> 00:37:16,776
Sí, para ser una discoteca.
780
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
Tú no sales mucho.
781
00:37:19,987 --> 00:37:23,741
No, no voy de bares. No me relajo.
Siempre acabo controlando.
782
00:37:24,575 --> 00:37:26,619
Peleas, drogas...
783
00:37:26,619 --> 00:37:29,330
¿Cuánto hay que esperar antes de actuar?
784
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
Relájate.
785
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
- Diviértete.
- Vale.
786
00:37:36,712 --> 00:37:39,590
-¿Otro cóctel?
- Sí, gracias.
787
00:37:44,971 --> 00:37:46,597
¿Estás loco o qué?
788
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
¿Me he tropezado, cielo?
789
00:37:50,184 --> 00:37:52,812
Me he equivocado, tío.
No sabía que era tu chica.
790
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
Discúlpate y aquí no ha pasado nada.
791
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
No pasa nada.
792
00:37:56,482 --> 00:37:58,276
- Me he equivocado, tío.
- Discúlpate.
793
00:37:58,734 --> 00:38:00,027
No te preocupes.
794
00:38:00,027 --> 00:38:02,280
Si no quieres hacer el ridículo
795
00:38:02,280 --> 00:38:04,031
delante de tu amigo, discúlpate
796
00:38:04,031 --> 00:38:05,366
o nos vemos fuera.
797
00:38:06,200 --> 00:38:08,327
Y no tengo problemas
de machacarte también.
798
00:38:11,163 --> 00:38:12,206
Perdona.
799
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
Por eso no salgo nunca.
800
00:38:20,756 --> 00:38:23,926
Solo hay borrachos y bravucones,
y no puedo ignorarlo.
801
00:38:24,051 --> 00:38:26,762
Eso es lo que pasa
cuando sales con una mujer guapa.
802
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
¿Es por eso?
803
00:38:30,266 --> 00:38:32,226
Venga, olvidémoslo. Divirtámonos.
804
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
Vamos a un sitio tranquilo.
805
00:38:33,894 --> 00:38:35,521
Hay una cafetería ahí al lado,
806
00:38:35,521 --> 00:38:36,981
tomaremos algo.
807
00:38:37,356 --> 00:38:38,399
Vale.
808
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
Luego tienes que aclararla
cada vez que te la pases.
809
00:38:47,575 --> 00:38:48,617
Lo sé.
810
00:38:51,162 --> 00:38:52,496
¿Puedo afeitarte?
811
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
No.
812
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
¿Por qué no?
813
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
Las maquinillas de verdad tienen cuchillas
814
00:38:58,002 --> 00:38:59,587
y podrías cortarte.
815
00:39:00,004 --> 00:39:02,465
Por eso no quiero que toques esto.
816
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
Antes tienes que practicar más
con el cepillo.
817
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
Sé hacerlo.
818
00:39:08,512 --> 00:39:12,683
No, ¿lo ves? Para afeitarte el cuello
tienes que hacerlo como te he dicho.
819
00:39:12,683 --> 00:39:14,769
Creía que sabías hacerlo, listillo.
820
00:39:14,769 --> 00:39:16,103
Y sé.
821
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
Vale. Sigue practicando.
822
00:39:35,206 --> 00:39:36,248
Hola.
823
00:39:36,248 --> 00:39:38,000
¿Qué pasa? ¿Estás bien? Entra.
824
00:39:38,209 --> 00:39:39,251
No. Estoy bien.
825
00:39:39,251 --> 00:39:40,669
Quería darte las gracias
826
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
por haberme apoyado.
827
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
No sé lo que hiciste,
828
00:39:45,508 --> 00:39:47,676
pero mi padre no se presentó porque sí.
829
00:39:49,303 --> 00:39:50,471
¿Cómo está?
830
00:39:50,596 --> 00:39:51,764
Está bien.
831
00:39:52,890 --> 00:39:54,100
Papá, ¿está bien así?
832
00:39:56,602 --> 00:39:58,813
Theo se presenta mañana
al carné de conducir.
833
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Quiere estar presentable.
834
00:40:00,898 --> 00:40:02,775
Te falta una parte aquí.
835
00:40:04,026 --> 00:40:05,403
Ve a terminarlo.
836
00:40:07,196 --> 00:40:09,490
Os dejo. Solo quería darte las gracias.
837
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
Nos vemos mañana.
838
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
¿Tu padre ha renunciado?
839
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
No. Lo han sancionado diez días.
840
00:40:15,704 --> 00:40:16,831
¿Diez días? ¿Solo?
841
00:40:17,039 --> 00:40:18,416
Sí. Nos vemos mañana.
842
00:40:32,555 --> 00:40:34,640
Me preocupaba más lo que pensara la gente
843
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
que lo que estabas pasando.
844
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
No te culpo por eso.
845
00:40:37,852 --> 00:40:39,812
No digo que me culpes, pero...
846
00:40:40,563 --> 00:40:43,065
es lo que hice, y me siento mal.
847
00:40:44,066 --> 00:40:45,401
Qué más da.
848
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
¿Por qué no nos olvidamos de esto?
849
00:40:48,737 --> 00:40:52,032
Cuando me mentías,
sabía que me estabas mintiendo...
850
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Tienes que entender que...
851
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
mi padre es
la única familia que tengo, y...
852
00:40:59,165 --> 00:41:02,293
prefería sacrificar mi trabajo
antes que traicionarlo.
853
00:41:02,418 --> 00:41:04,086
Yo hablaba de cuando me mentiste.
854
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
- Vale.
- No vuelvas a mentirme.
855
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
De acuerdo.
856
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Está bien.
857
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
Es nuestro primer bache en cuatro meses.
858
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
Quiere decir algo.
859
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Cuatro meses y medio.
860
00:41:26,025 --> 00:41:27,193
Casi cinco.
861
00:41:28,068 --> 00:41:29,487
Quiere decir algo.
862
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Totalmente.
863
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
61694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof