Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
COMISARÍA 15
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,970
¿Seguro? Entonces, lo ha denunciado.
3
00:00:12,679 --> 00:00:13,972
Sí, Lyle Dennison.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,891
Ya estamos a 29 grados.
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
- Buenos días.
- Las ocho de la mañana,
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,520
y ya estamos a 29 grados.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
¿Sabéis por qué sé la temperatura exacta?
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
Porque el termómetro del coche
funciona perfectamente,
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
no como la porquería
del aire acondicionado,
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
que suelta chorros de aire caliente
11
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
y huele a sobaco.
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
Nos vemos.
13
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
¿Quién es este idiota?
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
Han delatado al autor del tiroteo
de Stuyvesant Town.
15
00:00:39,831 --> 00:00:42,917
Se llama Lyle Dennison.
Lo tenemos localizado.
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
Jones y Medavoy nos esperan allí.
17
00:00:45,128 --> 00:00:49,090
Si este imbécil sabe reparar
un aire acondicionado, lo dejo libre.
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Lyle Dennison está en el 1507.
19
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
La patrulla lo ha visto entrar
hace media hora.
20
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
¿Adónde vais?
21
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
Hay un allanamiento de morada.
El jefe nos quiere allí.
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
La patrulla os ayudará.
23
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
Espero que lleves zapato cómodo,
24
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
el ascensor no funciona.
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,040
-¿Quince pisos?
- Sí.
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Lo que faltaba.
27
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
- Y las escaleras huelen a meado.
- Vale, Medavoy.
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,504
¡Buena suerte!
29
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
Largaos de aquí.
30
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
-¿Qué queréis?
- No es asunto tuyo.
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Este pasillo es mío.
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
Yo decido lo que es asunto mío.
33
00:01:56,699 --> 00:01:57,784
Váyase a casa, señora.
34
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
Largaos vosotros de aquí.
35
00:01:59,285 --> 00:02:00,912
- Vete a casa.
-¡No quiero!
36
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
¿Está este en casa?
37
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
-¿Acaso soy su madre?
-¿Has visto al tío que vive aquí?
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
Quítate toda esa grasa
que tienes en la frente,
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,671
úntatela en las suelas y sal por patas.
40
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
Nadie va a hablar contigo.
41
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
Mete la cabeza en la nevera
y refréscate el cerebro.
42
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
Yo la meteré en la nevera,
pero tú métetela en el culo.
43
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
¡Hija de perra!
44
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
¡Ya está bien! ¡Atrás!
45
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Acabaréis en comisaría.
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
¡Atrás! ¡Silencio todos!
47
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
Andy.
48
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
-¿Lyle Dennison?
- Oye, ¿qué pasa?
49
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
¡Quítame las manos de encima!
50
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
¿Qué pasa, tío? ¡Mierda!
51
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
¡Mierda!
52
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
¡Di otra cosa o cállate!
53
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
{\an8}-¿Me siento ahí?
- Sí, ahí.
54
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
{\an8}Genial, porque quiero verte bien.
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,240
{\an8}Te estoy evaluando, tío.
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Quiero engullirte, y digerirte.
57
00:04:02,742 --> 00:04:05,870
{\an8}Cállate y dinos qué hacías
en Stuyvesant Town el jueves pasado.
58
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
No sé de qué estás hablando.
59
00:04:07,664 --> 00:04:10,833
¿De pequeño te diste
un trompazo en la cabeza y eres corto,
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,627
o tienes las pelotas
como las de un elefante?
61
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
{\an8}Concéntrate en lo que te pregunto
o te parto la cara.
62
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Un tío disparó a un camello
llamado Little Pete
63
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
{\an8}en Stuy Town el pasado jueves.
64
00:04:20,301 --> 00:04:23,680
{\an8}Diez personas te vieron disparar.
El mismo Pete te vio.
65
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
¿Quieres darnos tu versión
66
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
{\an8}o andas liado digiriendo a mi compañero?
67
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
{\an8}Perdonadme, pero es la primera vez
que veo a un muerto viviente.
68
00:04:31,312 --> 00:04:34,065
{\an8}¿Qué dice el código penal
de las amenazas de muerte?
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
{\an8}Creo que Lyle ha terminado.
70
00:04:35,817 --> 00:04:38,528
{\an8}Ya se ha desfogado soltando idioteces.
71
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
{\an8}¿Sabes a quién has tirado al suelo
en el pasillo?
72
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
{\an8}Me da igual.
73
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
¿Conoces a Money T?
74
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Estamos hablando de ti ahora.
75
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
Es un pez gordo, controla el barrio,
76
00:04:48,454 --> 00:04:50,456
y esa chica es su favorita, Shalice.
77
00:04:50,623 --> 00:04:53,293
Nadie toca a Shalice,
nadie dice "hola" a Shalice,
78
00:04:53,459 --> 00:04:56,963
{\an8}nadie la mira a los ojos
si no quiere acabar sin huevos,
79
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
sobre todo cuando Tiny y Bill la protegen.
80
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
{\an8}¿Hablas de esos dos mazas, los gemelos?
81
00:05:01,926 --> 00:05:05,430
Son sus guardaespaldas,
dicen que han matado a 20 tíos.
82
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
¿La viste en el suelo
sin decir ni una palabra?
83
00:05:08,433 --> 00:05:09,600
Fue humillada,
84
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
y Tiny y Bill no lo vieron venir.
85
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
¡Vaya! Humillados ellos también.
Y por eso,
86
00:05:15,231 --> 00:05:17,650
{\an8}tendréis un ejército
pisándoos los talones.
87
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
{\an8}Ya te he avisado antes con las amenazas.
88
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
Venga, idiota, entra en la jaula
89
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
hasta que te identifiquen.
90
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
- Solo te he advertido.
- Gracias,
91
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
pero me voy a tomar un café y a jiñar.
92
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
Los pequeños placeres de un muerto.
93
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Eran amenazas de muerte.
94
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
Sí, ni caso.
95
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
Ha nombrado a Money T.
96
00:05:42,592 --> 00:05:44,677
Sí. Reflexionaré en el váter.
97
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
Iba en serio que tengo que cagar.
98
00:05:47,638 --> 00:05:50,183
{\an8}-¿Paul Winslow?
- Precisamente te buscaba a ti.
99
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
Mi compañero, Sipowicz.
Conozco a Paul de Narcóticos.
100
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Pasé seis meses en Midtown North.
101
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
Encantado. Tengo una urgencia.
102
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
-¿Tienes un momento?
- Claro.
103
00:06:04,197 --> 00:06:07,658
{\an8}Tu nombre ha salido en el homicidio
de una prostituta.
104
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
Cynthia Patterson. ¿La conoces?
105
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
No me suena.
106
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
Dos disparos en el pecho.
107
00:06:12,330 --> 00:06:13,664
La llamaban Lollipop.
108
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
¿Ha salido mi nombre?
109
00:06:16,084 --> 00:06:18,836
{\an8}Concertaba sus citas por teléfono.
110
00:06:19,087 --> 00:06:21,547
{\an8}Según su agenda,
tenías cita con ella el miércoles.
111
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
{\an8}¿Decía John Clark?
112
00:06:23,257 --> 00:06:26,177
{\an8}"Inspector John Clark, miércoles, 21:00".
113
00:06:26,803 --> 00:06:29,597
{\an8}John, si te veías con ella,
no voy a juzgarte.
114
00:06:29,722 --> 00:06:30,723
Eso no ha pasado.
115
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
{\an8}Si eres tú, es mejor que lo digas,
116
00:06:33,267 --> 00:06:36,020
tu nombre está en esa agenda
y mi jefe lo verá.
117
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
Ya.
118
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
{\an8}Tu padre trabaja en el Cuerpo,
y os llamáis igual.
119
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
¿Tendría que hablar con él?
120
00:06:41,901 --> 00:06:45,738
No, intentaba recordar a esta chica rubia.
121
00:06:46,280 --> 00:06:47,407
¿Se hacía llamar Ruby?
122
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Aún no lo sabemos.
123
00:06:49,158 --> 00:06:51,911
Tenía una informante que se llamaba Ruby.
124
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
¿Está registrada?
125
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
{\an8}No, me ayudó una vez en Narcóticos.
126
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
Aún sigo en contacto con ella.
Tenía muchas.
127
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
{\an8}-¿La viste la semana pasada?
- Hace un mes.
128
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
Quizá se equivocó al anotarlo.
¿De qué hablasteis?
129
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
Se quejaba.
130
00:07:05,550 --> 00:07:08,219
De vez en cuando, decía algo útil.
Pero no esa vez.
131
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
¿Tenía problemas con alguien?
132
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
{\an8}No. ¿Tenéis algún sospechoso?
133
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Su chulo es el principal sospechoso.
134
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Así que era tu informante.
135
00:07:18,938 --> 00:07:21,399
Sí. Se habrá teñido el pelo.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,360
- Bueno, esto es todo de momento.
- Vale.
137
00:07:25,778 --> 00:07:29,657
Visto que me pueden sancionar,
¿sabes quién está al corriente?
138
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
De momento, solo yo y mi compañero,
139
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
pero debo informar a mi jefe,
y es un gilipollas.
140
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
Intentaré que no salga tu nombre.
141
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
- Te lo agradezco, Paul.
- Nos vemos.
142
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
Eleanor Moncrefe, 80 años.
143
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
La vecina vio la puerta abierta,
144
00:07:54,390 --> 00:07:56,184
la encontró atada y golpeada.
145
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
¿La vecina oyó algo?
146
00:07:57,935 --> 00:08:00,438
La oyó ducharse y secarse el pelo
durante una hora.
147
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
¿Ha dicho algo?
148
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
Estaba inconsciente cuando entramos,
149
00:08:03,524 --> 00:08:06,402
pero Crimen Organizado igual sabe algo.
150
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
¿Hablas con ellos y yo, con la vecina?
151
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
Sí.
152
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
-¿Cómo va?
- Bien. Soy Maya Anderson.
153
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
Sí. Lo sé.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
¿La víctima ha dicho algo?
155
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
Estaba aturdida.
156
00:08:23,836 --> 00:08:25,713
¿Ha dado una descripción del agresor?
157
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
No hablaba muy bien.
158
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
Murmuraba que le dolía.
¡Era horrible! Estaba llena de sangre.
159
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Me gustaría que te concentraras
en lo que ha pasado.
160
00:08:33,971 --> 00:08:35,806
Te ayudará a recordar mejor.
161
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Está bien.
162
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
¿Hay algo más que puedas decirme?
163
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Mi colega ha llamado a Criminalística.
164
00:08:41,103 --> 00:08:43,898
- Bien.
-¿Cómo han podido
165
00:08:43,898 --> 00:08:46,442
atar y pegar de esa manera a una anciana?
166
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
A saber.
167
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Cuando obtengamos información útil,
168
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
os lo notificaremos.
169
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
Te lo agradeceríamos. Gracias. Lo siento.
170
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
No te preocupes.
171
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Pete, soy el inspector Sipowicz.
Segundo mensaje que te dejo.
172
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
-¿Cómo vas con Lyle?
- Nada.
173
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Ese testigo del tiroteo, Little Pete,
174
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
estamos intentando ponernos en contacto,
175
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
pero no responde al busca.
176
00:09:22,186 --> 00:09:23,604
Salta el contestador.
177
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
Si respondiera e identificara a Lyle,
178
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
sería hombre muerto.
179
00:09:27,358 --> 00:09:29,235
¿Cómo está la señora Moncrefe?
180
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
Tiene contusiones en el rostro,
181
00:09:31,862 --> 00:09:33,072
nariz y mandíbula rotas,
182
00:09:33,197 --> 00:09:35,366
también algunas costillas
por las ataduras.
183
00:09:35,366 --> 00:09:37,785
Está semiinconsciente.
No saben si sobrevivirá.
184
00:09:37,910 --> 00:09:39,078
¿Alguna información?
185
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Aún nada.
186
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Jones y Medavoy siguen allí.
187
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Jefe.
188
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
Hay que preguntar a Narcóticos
por un tal Money T.
189
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
El traficante de caballo. ¿Por qué?
190
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
Cuando detuvimos a Lyle,
191
00:09:52,758 --> 00:09:55,219
tuve una discusión
con una vecina repulsiva.
192
00:09:55,219 --> 00:09:57,930
Resultó ser la novia de Money T.
193
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
Ella me escupió,
194
00:10:00,016 --> 00:10:00,933
y la chica acabó...
195
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
perdiendo el equilibrio,
196
00:10:03,269 --> 00:10:06,981
Lyle dice que me la tienen jurada.
Todo chorradas.
197
00:10:07,189 --> 00:10:08,941
Dicen que ha matado a mucha gente.
198
00:10:09,066 --> 00:10:10,151
Eso dicen.
199
00:10:10,318 --> 00:10:11,485
Estaré atento.
200
00:10:11,485 --> 00:10:14,572
O no salgas hasta que Narcóticos
no se ocupe de él.
201
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
-¿Que trabaje aquí?
-¿Se cabreó la chica?
202
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
Tendríais que ponerme
una camisa de fuerza y lobotizarme.
203
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
No voy a quedarme sentado
por una sarta de sandeces.
204
00:10:23,372 --> 00:10:25,875
Habrá que asegurarse. ¿Estáis disponibles?
205
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
Lo haremos.
206
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
¿Quieres que recojan a Theo?
207
00:10:31,797 --> 00:10:33,341
Se asustará sin motivo.
208
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
Matar a camellos rivales es una cosa,
209
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
una guerra con la policía es otra.
210
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
Mandaremos a una patrulla
al colegio de Theo.
211
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
No me digas que Shalice
se ha quejado a Asuntos Internos.
212
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
¿Tienes un momento, Clark?
213
00:10:49,565 --> 00:10:50,650
Claro.
214
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
En la sala de descanso.
215
00:10:55,571 --> 00:10:56,572
¿Qué pasa?
216
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
Hablaste con el inspector Winslow
217
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
sobre el homicidio de una prostituta.
218
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
- Cynthia Patterson.
- Sí.
219
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Quiero esclarecer tu relación con ella.
220
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
Era una informante.
221
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
¿No está registrada?
222
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
- No.
-¿Por qué?
223
00:11:16,550 --> 00:11:18,761
No le gustaba la idea.
Estaba algo paranoica.
224
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
-¿De qué?
- De los policías.
225
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
Era una prostituta.
226
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
¿La conociste en Narcóticos?
227
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
¿Dónde y cuándo?
228
00:11:26,602 --> 00:11:30,981
- No lo recuerdo exactamente.
-¿Era un caso importante?
229
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
¿O no había caso?
230
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
No era su cliente.
231
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
Estabas en su agenda.
232
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Solo era mi informante.
233
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
Conocía a los camellos de Harlem,
234
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
los peces gordos, los clientes, todo.
235
00:11:42,535 --> 00:11:45,705
¿Por eso la viste hace dos meses,
por los traficantes de Harlem?
236
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
Sí, me gusta estar al día.
237
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
¿Fue la última vez que la viste?
238
00:11:49,291 --> 00:11:50,376
Sí.
239
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
El registro de llamadas dice otra cosa.
240
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
¿Controláis mis llamadas?
¿No había un sospechoso?
241
00:11:55,506 --> 00:11:58,175
Su chulo estuvo en el Bellevue
toda la noche.
242
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
- Está descartado.
-¿Y sospecháis de mí?
243
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Sospechamos de todo.
244
00:12:02,304 --> 00:12:03,639
Es todo lo que sé.
245
00:12:04,765 --> 00:12:07,226
Es un problema
que no estuviese registrada,
246
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Haz lo que veas.
247
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Intenta recordar en qué caso la conociste
248
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
y refresca la memoria.
249
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Es solo un consejo.
250
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
No, me ha enviado...
251
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Sí, necesitamos...
252
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
¿Y el jefe?
253
00:12:29,665 --> 00:12:30,958
En el váter.
254
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
- Debo ocuparme de una cosa.
-¿De qué?
255
00:12:33,210 --> 00:12:34,253
Nada.
256
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
Volveré dentro de media hora.
257
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
- John.
- Hola, papá.
258
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
¿Qué era tan urgente?
259
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
¿Has oído hablar del homicidio
en Midtown North?
260
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
¿Cynthia Patterson?
261
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
Sí, lo sé.
262
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
Un colega trabaja en el caso.
263
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
El "inspector John Clark"
estaba en su agenda.
264
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
- Me hicieron preguntas.
-¿Qué les has dicho?
265
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
Que era una informante.
266
00:13:12,750 --> 00:13:13,959
¿Se acabó ahí la cosa?
267
00:13:13,959 --> 00:13:16,504
Asuntos Internos pregunta
por qué no estaba registrada.
268
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
¿Qué les dijiste?
269
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Di largas. Me dijo que era un problema.
270
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
-¿No se lo creyeron?
- Puede. No lo sé.
271
00:13:25,095 --> 00:13:28,224
Narcóticos puede no registrar
a un informante.
272
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Yo no podría decir eso.
273
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
Dime...
274
00:13:32,353 --> 00:13:33,687
¿eras su cliente?
275
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Era una amiga.
276
00:13:35,606 --> 00:13:37,650
No tenía que haber anotado así tu nombre.
277
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Johnny...
278
00:13:39,693 --> 00:13:41,070
no sé qué decir.
279
00:13:41,362 --> 00:13:44,240
¿Por qué no le dijiste
a tu amigo que no la conocías?
280
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Porque habría ido a verte.
281
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
Nunca te he pedido que me protejas.
282
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
Te habré decepcionado.
283
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Más bien estoy sorprendido.
284
00:13:55,167 --> 00:13:57,795
La única mujer que he querido
ha sido tu madre,
285
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
y jamás querré a otra mujer.
286
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
Pero... la conocí en una investigación.
287
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
La llamé una vez porque...
288
00:14:06,053 --> 00:14:08,264
me sentía muy solo. Y así empezó.
289
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
¿Te contó si alguien la amenazaba?
290
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
¿Insinúas que estoy implicado
en el homicidio?
291
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Nunca he pensado eso.
292
00:14:13,686 --> 00:14:16,480
Te juro que no tengo
nada que ver con su muerte.
293
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
¿Un problema con Asuntos Internos
294
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
- puede repercutir en el departamento?
- Quizá.
295
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Pensé que era mejor que me sancionaran
296
00:14:26,866 --> 00:14:30,244
antes de que perdieras la pensión
por solicitar servicios sexuales.
297
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
Si no se queda en una sanción, hablaré yo.
298
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
Esperemos que todo
se resuelva sin consecuencias.
299
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
Tengo que volver.
300
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
- Johnny...
- Si hay novedades, te llamo.
301
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
El verdadero nombre de Money T
es Darnell Battum.
302
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Sin antecedentes,
según Narcóticos es un pez gordo.
303
00:15:03,193 --> 00:15:06,572
-¿Nunca lo han detenido?
- Es discreto, está bien protegido.
304
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
Parece ser que se ha construido
vías de fuga en su base.
305
00:15:09,575 --> 00:15:10,993
La amenaza fantasma.
306
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
¿Narcóticos confirma que es violento?
307
00:15:13,203 --> 00:15:16,081
Sí. Los dos gemelos,
Walter y William Grimes,
308
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
tienen un historial de violencia,
309
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
Narcóticos les atribuye al menos
nueve homicidios.
310
00:15:20,461 --> 00:15:22,421
Pero nadie hablará ni testificará.
311
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
Nadie se atreve a pronunciar su nombre.
312
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
Si ayudamos a Narcóticos
a cazar a Money T,
313
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
nos invitan a cenar.
314
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Puede que acusemos a Lyle,
315
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
podría acceder a pactar
316
00:15:33,849 --> 00:15:36,018
a cambio de información de Money T.
317
00:15:36,018 --> 00:15:37,686
¿Has hablado con Little Pete?
318
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
Aún no nos ha llamado.
319
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Sigue insistiendo. Informad a Clark.
320
00:15:41,523 --> 00:15:42,983
Yo lo haré.
321
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
Tengo que ponerte al día sobre Money T.
322
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
¿Hay algo que quieras decirme?
323
00:15:57,581 --> 00:15:58,791
¿Sobre Asuntos Internos?
324
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
No, sobre tu próximo corte de pelo.
325
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
Han matado a una informante mía.
326
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
Mi nombre salía en su agenda.
327
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
-¿Una prostituta?
- Y yonqui.
328
00:16:08,008 --> 00:16:09,718
Me pasaba información muy buena.
329
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
¿Por qué Asuntos Internos?
330
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
- No estaba registrada.
-¿Por qué?
331
00:16:13,722 --> 00:16:16,308
- Era paranoica.
-¿Solo era una informante?
332
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
Sí.
333
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
¿Por qué saliste corriendo antes?
334
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Quería hablar con el inspector
encargado del caso
335
00:16:26,026 --> 00:16:27,528
para saber si había novedades.
336
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
-¿No podías llamarle?
-¿Qué te pasa?
337
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
- Me estás mintiendo.
-¿Por qué debería mentirte?
338
00:16:32,449 --> 00:16:34,660
No lo sé, pero llevo contigo cuatro meses
339
00:16:34,660 --> 00:16:37,329
- y nunca te has comportado así.
- No estoy mintiendo.
340
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
¿Tenías relaciones con esa chica?
341
00:16:39,707 --> 00:16:42,793
- Solo era mi informante.
- Pasé tres años en Antivicio,
342
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
sé por qué los policías
no registran a las prostitutas.
343
00:16:45,504 --> 00:16:49,174
Solo era mi informante,
no tenía ninguna relación con ella.
344
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
-¿Te acostaste con ella?
- Rita...
345
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Tengo derecho a saberlo.
346
00:16:53,470 --> 00:16:54,555
¡Déjame en paz!
347
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
Algo pasa.
348
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
No me he acostado con ella.
349
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
-¿Qué pasa?
- Acabo de hablar con Little Pete.
350
00:17:06,316 --> 00:17:08,694
No dijo dónde estaba,
se larga de la ciudad.
351
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
Le han amenazado de muerte
352
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
si identificaba a Lyle.
353
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Engañaremos a Lyle.
354
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
-¿Te apuntas?
- Sí.
355
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
- Te veo distraído.
- No pasa nada.
356
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
He discutido con ella.
357
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
Ha llamado el sargento.
358
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
Han venido a pagar
la fianza de Lyle Dennison.
359
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
-¿El abogado?
- Un amigo.
360
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
Dile que Lyle se ha ido
y que se vaya por donde ha venido.
361
00:17:39,391 --> 00:17:40,684
¿Y ahora qué?
362
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Little Pete viene a la identificación.
Estamos preparando la sala.
363
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Siéntate.
364
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
Necesitamos tus efectos personales.
Cinturón y cordones.
365
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
Aún no hemos hecho el reconocimiento.
366
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
Te han reconocido en una foto.
Lo hacemos para el fiscal.
367
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Venga, date aire.
368
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
¿Nadie ha venido preguntando por mí?
369
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
No. No nos han dicho nada.
370
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
Luego te llevaremos
al Centro de Detención.
371
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
Pasarás la noche allí.
372
00:18:07,419 --> 00:18:08,921
¡Vaya! ¡El tribunal es lento!
373
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
Estarás en Rikers hasta el juicio.
374
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
¿Nadie ha preguntado por mí,
no han llamado?
375
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
Por lo visto, pasan de ti.
376
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
-¿Los figurantes?
- Sí.
377
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
{\an8}Llegarán en unos minutos. Avisaré a Hank.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Si tienes algo que decir,
tienes dos minutos.
379
00:18:22,559 --> 00:18:24,978
De lo contrario, nos vemos luego.
380
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Vale, nos vemos en nada.
381
00:18:27,815 --> 00:18:28,982
Un momento,
382
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
¿qué saco si hablo?
383
00:18:32,111 --> 00:18:35,489
Si tienes información de un crimen mayor,
el tribunal querrá pactar,
384
00:18:35,614 --> 00:18:37,116
porque al tío que disparaste
385
00:18:37,241 --> 00:18:38,909
no era precisamente un santo.
386
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
¿Traficas con droga?
387
00:18:42,287 --> 00:18:43,372
Puede que un poco.
388
00:18:43,622 --> 00:18:46,458
¿Sabes quién trafica mucho?
Esto funciona así.
389
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
Nosotros buscamos un pez gordo.
390
00:18:48,585 --> 00:18:49,628
¿Saldré libre?
391
00:18:49,878 --> 00:18:50,963
Depende.
392
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
Trabajo para Money T, ¿vale?
393
00:18:54,883 --> 00:18:56,802
Y yo para la ciudad de Nueva York.
394
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Conozco sus movimientos,
395
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
si me libro,
os digo dónde juega a las cartas.
396
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
Si lo cazáis, es cosa vuestra,
397
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
pero os digo dónde está.
398
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Nos llevas a jugar a las cartas.
399
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
¡Hablamos de Money T, tío!
400
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
Lyle, si quieres salir de aquí,
401
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
no nos sirve un tío jugando a las cartas.
402
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Mierda.
403
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
¿Dónde trafica?
404
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
¿Tenéis papel y bolígrafo?
405
00:19:25,747 --> 00:19:27,082
La que me espera.
406
00:19:27,833 --> 00:19:28,917
¡Mierda!
407
00:19:29,960 --> 00:19:31,336
Entonces, Odalas,
408
00:19:31,920 --> 00:19:34,673
¿qué relación tienes con Eleanor Moncrefe?
409
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
- No sé quién es.
-¿Y tienes su tarjeta de crédito?
410
00:19:37,342 --> 00:19:40,304
Ya se lo dije a los otros polis.
No sé su procedencia.
411
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
¿Y por qué la estabas usando
para comprar altavoces?
412
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
Yo entregué mi tarjeta.
413
00:19:44,975 --> 00:19:46,226
Me dijeron que esperara.
414
00:19:46,351 --> 00:19:48,187
Y de repente, apareció la policía.
415
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Estás diciendo
que alguien dio el cambiazo.
416
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
Eso parece.
417
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
No, Odalas, no cuela.
418
00:19:55,527 --> 00:19:57,196
Si nos dices lo que sabes,
419
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
puede que solo te lleves una reprimenda,
420
00:19:59,907 --> 00:20:02,951
pero si nos haces perder el tiempo,
acabarás en la cárcel.
421
00:20:05,412 --> 00:20:07,289
Me la dio un tipo blanco.
422
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Un tipo blanco.
423
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Vamos al instituto.
Se llama Joe. Joseph. No sé su apellido.
424
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
El misterioso Joe.
425
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
Va conmigo a Álgebra.
426
00:20:14,796 --> 00:20:16,673
Preguntad a la profesora, lo conoce.
427
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
El misterioso Joe de Álgebra.
428
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
Con esos detalles, ya podemos detenerlo.
429
00:20:22,137 --> 00:20:23,639
No lo conozco mucho.
430
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
No te preocupes, Odalas. Has hecho mucho.
431
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
Gracias por tu tiempo.
432
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
¿Puedo irme?
433
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
¡Ahora que hemos acabado
con Joe de Álgebra,
434
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
dinos qué ocurrió!
435
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
¿Qué ocurrió dónde?
436
00:20:36,276 --> 00:20:40,155
Un jurado puede entender que un muchacho
robe por necesidad de dinero.
437
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
Pero no entenderá
por qué pegaste a una anciana.
438
00:20:43,283 --> 00:20:46,078
No he pegado a nadie,
no sé nada de ese robo.
439
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
¿No sales por ahí con tu amigo Joe?
440
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Me dijo que fundiera la tarjeta.
441
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Creí que era de su madre.
442
00:20:51,708 --> 00:20:54,294
Es nuevo en clase,
pensé que quería hacer amigos.
443
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
¡Última oportunidad, Odalas!
444
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
Joe no sé qué. Joseph.
445
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
Es un chaval blanco, algo torpe, mayor.
446
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
Parece repetidor.
447
00:21:04,263 --> 00:21:05,138
¡La profesora lo conoce!
448
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
Más te vale.
449
00:21:07,516 --> 00:21:09,685
Escribe su nombre y el instituto.
450
00:21:24,324 --> 00:21:26,034
-¡Quietos!
-¡De rodillas!
451
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
¡Todo el mundo de rodillas!
452
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
¡Aquí hay una pistola!
453
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
He encontrado algo.
454
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Unos gramos. Eso es todo.
455
00:21:34,293 --> 00:21:35,669
-¿Y el resto?
- No hay más.
456
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
Si tenemos que registrarlo todo,
os lloverán los cargos.
457
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
¡No hay más! ¡Lo juro!
458
00:21:40,882 --> 00:21:42,467
¡Asqueroso hijo de perra!
459
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
Ninguno de ellos es Money T.
460
00:21:45,554 --> 00:21:49,224
Traeremos los perros,
pero vuestro hombre nos ha engañado.
461
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
Vámonos de aquí.
462
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Espera.
463
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
Venga, quiero limpiarme el vómito
de ese yonqui.
464
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
¿Qué te ocurre?
465
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
No quiero problemas con Asuntos Internos.
466
00:22:09,411 --> 00:22:10,662
¿Eso es todo?
467
00:22:10,871 --> 00:22:14,124
Rita no se cree que esa chica
solo fuese una informante.
468
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
- No le faltan razones.
- Vale, gracias.
469
00:22:17,252 --> 00:22:20,047
Encima desapareciste de la brigada
470
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
- para hablar con ese que lleva el caso.
- Vale.
471
00:22:22,591 --> 00:22:23,800
¿Y qué te dijo?
472
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
¿Ahora vas a interrogarme tú?
473
00:22:26,428 --> 00:22:28,221
¿No recuerdas lo que dijo?
474
00:22:31,767 --> 00:22:35,354
Era mi padre
quien se tiraba a esa prostituta.
475
00:22:36,104 --> 00:22:37,773
¿Deja que te carguen el muerto?
476
00:22:37,773 --> 00:22:39,691
De momento, la cosa está así,
477
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
y te agradecería que no me sermonees.
478
00:22:43,820 --> 00:22:46,573
Todos sus discursos
sobre el bien y el mal, y...
479
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
se tira a una prostituta.
480
00:22:50,452 --> 00:22:53,121
Es padre, pero también es un ser humano.
481
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
¿Lo estás defendiendo?
482
00:22:54,873 --> 00:22:56,833
Tengo un pasado parecido.
483
00:22:56,833 --> 00:22:58,752
Pero ¿te hacías pasar por un santo?
484
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
Es difícil para ti, porque es tu padre,
485
00:23:01,421 --> 00:23:03,215
pero es un hombre. No es perfecto.
486
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
¿Volvemos a Lyle?
487
00:23:05,926 --> 00:23:09,596
No registrar a un informante
no es poca cosa,
488
00:23:09,846 --> 00:23:13,266
y el problema no es Asuntos Internos,
sino lo que vendrá después.
489
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
¿Qué puñetas?
490
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
¡Todos al suelo!
491
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
¡Al suelo!
492
00:23:21,900 --> 00:23:23,068
¡Andy, hay un herido!
493
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
¿Qué pasa?
494
00:23:28,240 --> 00:23:31,118
-¡Llamad a una ambulancia!
-¡Hay un francotirador!
495
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
Tranquilo. Aguanta.
496
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Te pondrás bien. Vamos.
497
00:23:37,416 --> 00:23:40,335
¡Aguanta, amigo! ¡Vamos!
498
00:23:57,269 --> 00:23:59,563
Timothy Martin. Estudia en la universidad.
499
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Según el carné, vive en la B.
500
00:24:01,690 --> 00:24:02,983
¿Algún número de contacto?
501
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Estará en su agenda. Aún no la he mirado.
502
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
¿Y Clark y Sipowicz?
503
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
Controlando las azoteas con Emergencias.
504
00:24:09,156 --> 00:24:11,783
Jefe, Jones y Medavoy
están buscando a un sospechoso.
505
00:24:11,783 --> 00:24:13,660
Quieren saber si deben volver.
506
00:24:13,660 --> 00:24:15,579
Que sigan con lo suyo.
507
00:24:16,580 --> 00:24:18,707
John ha recogido a Theo. Están en casa.
508
00:24:18,874 --> 00:24:22,210
Han encontrado casquillos de 9 mm
en la azotea de enfrente.
509
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
-¿Vas a hacer las preguntas?
-¿Y tú?
510
00:24:24,296 --> 00:24:25,672
A hablar con Lyle.
511
00:24:25,672 --> 00:24:28,216
¿Cómo lo ves? No quiero una masacre aquí.
512
00:24:28,341 --> 00:24:30,010
- Hablaré con él.
- Gracias a Dios.
513
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
Andy, ¿por qué quieres ver a Lyle?
514
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
Hay motivos de sobra para que no lo hagas.
515
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
- Anótamelos, luego los leo.
- No puedes pegarle
516
00:24:38,310 --> 00:24:40,103
- sin pruebas.
-¿Por qué dices eso?
517
00:24:40,228 --> 00:24:42,272
- Esta mañana casi lo haces.
- Quiero que deje
518
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
- de tomarnos el pelo.
- Yo me ocupo.
519
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Apártate.
520
00:24:45,108 --> 00:24:47,611
- Si entras, explotarás.
- Quítame las manos de encima.
521
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
- Andy...
- Si no te apartas,
522
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
- vamos a acabar mal.
- Pues que acabe mal.
523
00:24:51,781 --> 00:24:54,367
-¿Vas a partirme la cara?
- Si es necesario, sí.
524
00:24:54,367 --> 00:24:56,244
Apártate o búscate otro compañero.
525
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
¿Qué pasa aquí?
526
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Nada.
527
00:25:00,415 --> 00:25:04,377
A mí no me lo parece, y no creo
que haya que discutir esto aquí.
528
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
¿Lo resolvéis, o Clark entra solo?
529
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Lo resolvemos.
530
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
- No vuelvas a hacerlo.
- Solo te estoy protegiendo.
531
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
Alguien está disparando.
532
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Y nadie me dice nada.
533
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
¿Os han disparado? Ya os lo advertí.
534
00:25:29,236 --> 00:25:31,279
¡Alto! ¡Yo no he apretado el gatillo!
535
00:25:31,279 --> 00:25:33,323
Dime quién ha sido o lo pagarás tú.
536
00:25:33,490 --> 00:25:34,533
¡Os dije el lugar!
537
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
Nos enviaste a traficantes
538
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
- que no tenían nada.
- Estarían a dos velas,
539
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
- pero era el lugar.
-¡Basta de chorradas!
540
00:25:40,830 --> 00:25:44,501
Dime dónde están Money T y los gemelos
o el que me ha disparado,
541
00:25:44,668 --> 00:25:47,754
sino les diré a esos camellos
de poca monta que los delataste.
542
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
- Y luego te sirvo en bandeja.
- Nadie se lo tragará.
543
00:25:50,423 --> 00:25:53,802
Les diré que querías el puesto de Money T
544
00:25:53,927 --> 00:25:57,722
y a su chica, a quien has llamado
asquerosa y fulana.
545
00:25:57,722 --> 00:25:59,391
¡Te matará por principios!
546
00:25:59,891 --> 00:26:01,560
Te crees muy gracioso, hermano.
547
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
A ver si lo entiendes, imbécil,
548
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
yo no soy tu hermano.
549
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
¡Acaban de dispararnos
enfrente de la comisaría!
550
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
¡Han matado a un inocente!
551
00:26:14,030 --> 00:26:16,825
¡O nos dices quién ha sido
o morirás en la calle!
552
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
¡Si lo traiciono, me matarán!
553
00:26:18,410 --> 00:26:22,372
¿No es una coincidencia
que me arresten y él acabe dentro?
554
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
- No tienes elección.
- Entrarás en protección de testigos.
555
00:26:25,000 --> 00:26:27,669
¿Por entregar a Money T? Quiero un avión,
556
00:26:27,669 --> 00:26:29,963
fulanas de por vida
y cien millones de pavos,
557
00:26:30,088 --> 00:26:33,049
-¡porque eso es lo que vale!
- Protección de testigos o nada.
558
00:26:33,216 --> 00:26:35,093
¡Tengo gente y una vida aquí!
559
00:26:35,260 --> 00:26:38,388
Pues vívela a tope las próximas 24 horas,
560
00:26:38,555 --> 00:26:40,098
¡porque es lo que te queda!
561
00:26:40,098 --> 00:26:43,935
¡Ese imbécil dispara a policías
por humillar a su novia!
562
00:26:43,935 --> 00:26:46,062
¿Qué crees que le hará a un soplón?
563
00:26:46,187 --> 00:26:50,317
¡Tu vida está en mis manos!
¡Dinos quién ha disparado o estás muerto!
564
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
¡Mierda! Si Little Pete
no fuese tan imbécil.
565
00:26:54,362 --> 00:26:56,489
¡Si no me hubiese denunciado!
566
00:26:56,489 --> 00:26:57,991
¡Ni siquiera estaría aquí!
567
00:26:58,158 --> 00:27:00,243
Os lo digo ya, aquello es una fortaleza.
568
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
¡Jamás lograréis entrar!
569
00:27:01,870 --> 00:27:04,205
- No eres adivino.
- Te estoy diciendo
570
00:27:04,205 --> 00:27:06,333
que hay una puerta vigilada por un tipo,
571
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
aunque entrarais,
572
00:27:08,126 --> 00:27:10,545
dará la señal
para que abran la rampa de huida.
573
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
-¿Que lleva a dónde?
- Al sótano,
574
00:27:13,923 --> 00:27:16,676
y allí hay túneles
que llevan a otro edificio.
575
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Ten. Dibújanoslo.
576
00:27:22,432 --> 00:27:25,810
Me despierto viendo dibujos
y acabo en un programa de testigos.
577
00:27:33,234 --> 00:27:35,779
Emergencias y Narcóticos
estarán listos en cinco minutos.
578
00:27:35,945 --> 00:27:38,198
-¿Y Connie y Rita?
- Emperifollándose.
579
00:27:38,323 --> 00:27:40,659
- No tardarán.
- Llévalo a la sala tres, Hank.
580
00:27:40,950 --> 00:27:42,994
¿Es el sospechoso del caso de la anciana?
581
00:27:43,161 --> 00:27:44,996
Sí, Joseph Cowens.
582
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
Le dio a un compañero
la tarjeta de la anciana.
583
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
A ver qué nos cuenta.
584
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
¿Cómo vais?
585
00:27:56,800 --> 00:27:59,052
- Listas.
-¿Cómo estamos?
586
00:27:59,302 --> 00:28:00,387
Impresionantes.
587
00:28:00,387 --> 00:28:01,596
Vamos.
588
00:28:10,438 --> 00:28:11,940
- Gracias.
- No hay de qué.
589
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
¿Entonces?
590
00:28:15,902 --> 00:28:17,362
¿Sabes por qué estás aquí?
591
00:28:17,821 --> 00:28:18,863
Ni idea.
592
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
-¿Dónde estabas esta mañana?
- En clase.
593
00:28:21,282 --> 00:28:22,951
¿Y qué hacías en los recreativos?
594
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
- Fui después de comer.
-¿Fuiste con alguien?
595
00:28:25,328 --> 00:28:27,455
No, no conozco a mucha gente aquí.
596
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
¿Conoces a Odalas Brooks?
597
00:28:29,874 --> 00:28:32,293
¿Del instituto? Más o menos.
598
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Soy nuevo en la ciudad... llevo dos meses.
599
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
Vengo de Dallas.
600
00:28:37,799 --> 00:28:39,217
Antes estuve en Los Ángeles.
601
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
He vivido un año en Chicago.
602
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
Y antes en Atlanta.
603
00:28:43,596 --> 00:28:47,016
Mi padre tiene negocios,
en varias empresas.
604
00:28:47,267 --> 00:28:49,644
"Cada mudanza es un ascenso", eso dice.
605
00:28:50,270 --> 00:28:52,856
Debe ser difícil hacer amistades así.
606
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
Me las apaño.
607
00:28:54,607 --> 00:28:57,318
¿Y Odalas tiene una pandilla?
608
00:28:57,318 --> 00:28:59,154
Aún no estoy situado.
609
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
Esta mañana,
¿le has dado una tarjeta de crédito
610
00:29:02,115 --> 00:29:04,909
quizá para ser aceptado en su pandilla?
611
00:29:05,660 --> 00:29:07,912
No sé nada de ninguna tarjeta de crédito.
612
00:29:08,037 --> 00:29:09,372
Él dice que se la diste.
613
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
Qué estúpido.
614
00:29:10,540 --> 00:29:12,417
¿Porque es mentira
o porque nos lo ha dicho?
615
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Yo no he sido.
616
00:29:13,626 --> 00:29:17,380
Lo habrán pillado haciendo algo
y me ha echado las culpas.
617
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
Yo juego al ajedrez.
618
00:29:18,798 --> 00:29:20,508
No voy dando tarjetas de crédito.
619
00:29:20,633 --> 00:29:22,135
Si se la hubieras dado tú,
620
00:29:22,343 --> 00:29:25,138
seríamos más comprensivos
si nos lo dijeses ahora
621
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
que si lo descubriéramos.
622
00:29:27,724 --> 00:29:30,769
Yo no sé nada de una tarjeta de crédito.
623
00:29:31,060 --> 00:29:33,396
-¿Quién es Lorraine Fivelson?
-¿Quién?
624
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Tienes su correo.
625
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
Lo encontré.
626
00:29:38,401 --> 00:29:41,696
Creo que se le cayó al cartero.
Iba a llevarlo a Correos.
627
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Pero te distrajiste
628
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
porque estás muy ocupado.
629
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
Aún no lo había llevado.
630
00:29:48,912 --> 00:29:51,206
Veremos qué nos dice la señora Fivelson.
631
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Mientras, te quedarás aquí.
632
00:29:53,082 --> 00:29:55,251
Me retienen por hacer una buena acción.
633
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
- No tardaremos.
- Vale.
634
00:29:58,630 --> 00:30:00,882
Cómo mola esta ciudad. Me va a encantar.
635
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
- Hola. ¿Carlisle?
-¿Qué queréis?
636
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
Buscamos clientes.
637
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
-¿La contraseña?
- Jackson Five.
638
00:30:27,492 --> 00:30:28,701
¿Quién os la ha dicho?
639
00:30:29,452 --> 00:30:30,829
Lyle.
640
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
Era la de ayer.
641
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
- Hoy no vale.
- Nos encerraron.
642
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
No nos dio tiempo.
643
00:30:36,417 --> 00:30:39,212
¿Y si organizamos algo? Tú, ella y yo.
644
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Sí.
645
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
Vamos adentro.
646
00:30:44,050 --> 00:30:45,093
Me encanta la idea.
647
00:30:47,303 --> 00:30:49,389
Baja y no digas nada.
648
00:30:50,723 --> 00:30:52,725
Intenta algo y te vuelo la cabeza.
649
00:30:53,476 --> 00:30:56,896
-¡Vamos!
-¡Venga!
650
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
¡Policía! ¡Quietos!
651
00:31:00,650 --> 00:31:02,277
¡Alto ahí o eres hombre muerto!
652
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
¡Alto ahí!
653
00:31:05,280 --> 00:31:08,032
-¡Quieta! ¡No te muevas!
- Mierda...
654
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
-¿Todo bien aquí?
- Todo bien.
655
00:31:11,160 --> 00:31:13,037
¡Quieto todo el mundo!
656
00:31:13,371 --> 00:31:15,832
¡Tú, el de rojo, no te muevas!
657
00:31:17,542 --> 00:31:19,085
¿Eres Money T?
658
00:31:19,210 --> 00:31:20,545
¡No sé de qué hablas, tío!
659
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
¿Creías que ibas
a ir a por un poli y librarte?
660
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
No sé de qué hablas.
No sé qué hacéis aquí.
661
00:31:25,675 --> 00:31:26,968
¿Y esto qué es?
662
00:31:28,219 --> 00:31:30,763
¿Material aislante?
663
00:31:30,763 --> 00:31:32,015
Quiero mi abogado.
664
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
¡Antes, tú y yo tenemos algo pendiente!
665
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
¡Andy!
666
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
-¡Quiero mi abogado!
-¡Aquí, Andy!
667
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Llévate a este cabrón.
668
00:31:48,573 --> 00:31:49,699
Fíjate en esto.
669
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
¿Tenéis cambio de un millón?
670
00:32:01,336 --> 00:32:02,545
Hay que asegurar esto.
671
00:32:02,795 --> 00:32:06,507
Que no entre nadie
antes de que lo contemos.
672
00:32:08,051 --> 00:32:09,510
Hijo de perra.
673
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
¡Señora Fivelson!
674
00:32:34,327 --> 00:32:35,745
Somos la policía, señora.
675
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
¡Lorraine Fivelson!
676
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
- Somos la policía, señora.
-¿Señora Fivelson?
677
00:32:49,050 --> 00:32:50,259
Oh, no.
678
00:32:50,927 --> 00:32:53,471
- Madre mía.
- Llama a una ambulancia.
679
00:32:53,596 --> 00:32:55,515
Brigada 15 a Central K.
680
00:32:55,682 --> 00:32:57,433
Envíen una patrulla y una ambulancia
681
00:32:57,558 --> 00:33:01,479
a la calle Séptima, 2130, puerta B.
682
00:33:02,271 --> 00:33:04,983
Enviad ya una ambulancia.
Hay una anciana inconsciente.
683
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
- Recibido, enviada.
-¿Está viva?
684
00:33:07,026 --> 00:33:08,444
Tiene pulso. Vamos.
Pongámosla en el suelo.
685
00:33:21,374 --> 00:33:23,835
-¿Todo en orden con Lyle?
- Está con los federales.
686
00:33:24,293 --> 00:33:27,255
Está decidiendo si quiere
que lo envíen a Florida o Hawái.
687
00:33:28,256 --> 00:33:30,091
He hablado con el agente especial Thomas.
688
00:33:30,091 --> 00:33:33,136
La Fiscalía juzgará a Money T
bajo la ley federal RICO.
689
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
¿Los federales se llevan la pasta?
690
00:33:35,221 --> 00:33:37,306
Irá al Cuerpo. Buen trabajo.
691
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
Dígaselo a él. Ha mantenido la calma.
692
00:33:39,642 --> 00:33:42,311
¿A pesar de las preocupaciones
y Asuntos Internos?
693
00:33:42,562 --> 00:33:45,273
- Esperemos que todo se calme.
-¿Aún contando dinero?
694
00:33:45,481 --> 00:33:46,858
Catorce millones.
695
00:33:46,983 --> 00:33:48,443
Necesitábamos un café.
696
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
Yo me voy a casa.
697
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
Iré en cuanto pueda.
698
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
Tómatelo con calma.
699
00:33:56,659 --> 00:33:59,328
No. Iré en cuanto pueda.
700
00:34:02,498 --> 00:34:04,000
- Hola.
- Hola.
701
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
Me voy.
702
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Vale.
703
00:34:07,295 --> 00:34:08,504
Rita.
704
00:34:08,629 --> 00:34:09,672
Buenas noches.
705
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
- Buenas noches.
- Buenas noches.
706
00:34:13,176 --> 00:34:14,594
¿Nos vemos luego?
707
00:34:15,344 --> 00:34:16,846
¿Tenemos algo de qué hablar?
708
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
Antes no te mentí.
709
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Eso ya me lo has dicho, no me lo repitas.
710
00:34:21,893 --> 00:34:23,311
Llámame si tienes novedades.
711
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
- Hemos visto a la señora Fivelson.
-¿Y?
712
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
Tus huellas están en su casa
713
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
y te identificará
714
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
en cuanto salga del hospital.
715
00:34:49,962 --> 00:34:51,756
No sé de qué estáis hablando.
716
00:34:51,964 --> 00:34:53,341
-¿Has pisado la cárcel?
- No.
717
00:34:53,341 --> 00:34:55,676
La cuestión es
si estarás mucho o poco tiempo.
718
00:34:55,843 --> 00:34:57,220
Por ello,
719
00:34:57,345 --> 00:34:59,555
dinos por qué lo has hecho,
720
00:34:59,555 --> 00:35:01,724
para que el juez muestre compasión por ti
721
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
cuando vea las fotos del hospital
722
00:35:03,643 --> 00:35:06,521
- de esas mujeres golpeadas.
-¿Por qué iba yo a golpearlas?
723
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
-¿Estabas cabreado con ellas?
- No las conozco.
724
00:35:08,898 --> 00:35:10,441
Quizá querías demostrar algo.
725
00:35:10,566 --> 00:35:12,276
-¿Como qué?
-¡No lo sabemos!
726
00:35:12,401 --> 00:35:15,571
¡Y si no nos lo dices ahora,
ya no lo sabrá nadie!
727
00:35:19,534 --> 00:35:20,701
¡Venga!
728
00:35:21,994 --> 00:35:23,496
¿Habéis sido el nuevo?
729
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
No, nunca.
730
00:35:25,123 --> 00:35:27,792
Te dan patadas,
te tiran bolis a la cabeza,
731
00:35:28,000 --> 00:35:32,046
se mean en tu mochila
y te roban los zapatos y el reloj.
732
00:35:32,338 --> 00:35:36,509
Esto dura seis meses, pero para entonces
ya estoy en otro colegio
733
00:35:36,509 --> 00:35:38,761
y empiezo de nuevo.
734
00:35:38,928 --> 00:35:40,471
-¿Y tu padre?
- Hoy es Guam.
735
00:35:40,638 --> 00:35:42,306
Mañana Hong Kong.
736
00:35:42,306 --> 00:35:44,350
No vendrá hasta la semana que viene.
737
00:35:44,350 --> 00:35:46,227
¡Luego se irá a Tailandia!
738
00:35:46,853 --> 00:35:51,691
Y mi madre siempre está
con su novio arquitecto en Seattle.
739
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
Hablo con ella una vez al mes.
740
00:35:53,693 --> 00:35:55,611
¿Vuestros padres estaban con vosotros?
741
00:35:55,820 --> 00:35:56,988
Mucho.
742
00:35:57,155 --> 00:36:01,200
Yo tengo un ama de llaves guatemalteca.
743
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
No habla nuestro idioma.
744
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
¡Ni siquiera puedo desfogarme
745
00:36:05,204 --> 00:36:08,791
contándole que odio mudarme,
y que me gustaría vivir en el mismo sitio
746
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
al menos cinco minutos,
747
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
y no repetir curso otro año más,
748
00:36:12,753 --> 00:36:16,674
y quizá tener amigos normales,
y por qué no, una novia!
749
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
Debe ser difícil empezar.
750
00:36:18,426 --> 00:36:19,635
Sí, salgo a caminar,
751
00:36:19,635 --> 00:36:22,430
me pongo los auriculares
e intento tranquilizarme.
752
00:36:23,097 --> 00:36:26,184
A veces, deseo que alguien
se choque contra mí para...
753
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
¡machacarlo!
754
00:36:29,187 --> 00:36:31,522
¡Para tirarlo al suelo
y reventarle la cabeza!
755
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
¿Así te sentías esta mañana?
756
00:36:33,566 --> 00:36:35,735
Caminaba y caminaba,
757
00:36:35,943 --> 00:36:37,278
y por alguna razón,
758
00:36:37,945 --> 00:36:39,614
me paré y miré,
759
00:36:39,614 --> 00:36:45,411
y vi todas esas plantas
y una telenovela en la tele,
760
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
vi hasta imanes en el frigorífico.
761
00:36:48,456 --> 00:36:49,665
¿Era la señora Moncrefe?
762
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
Sí, veía todo desde la calle.
763
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
¿Cómo entraste en su casa?
764
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
La puerta estaba abierta, entré.
765
00:36:55,963 --> 00:36:58,758
- Ella me vio, y exploté.
- Le pegaste.
766
00:36:58,925 --> 00:37:02,637
¡En la cara y en el pecho!
Le di patadas en las rodillas...
767
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
La até. Y le pegué con un libro.
768
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Lo siguiente que recuerdo
es caminar por la calle.
769
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
Y viste a la señora Fivelson.
770
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Con las mismas plantas
771
00:37:11,854 --> 00:37:14,523
y la misma telenovela en la tele.
772
00:37:15,107 --> 00:37:16,234
Y reventé.
773
00:37:18,527 --> 00:37:20,154
Le pegué con saña.
774
00:37:21,948 --> 00:37:23,991
Tenemos que llamar a tu padre.
775
00:37:24,492 --> 00:37:26,369
Va a tener que acortar su viaje.
776
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
¡Se cabreará! ¡Me matará!
777
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
Se cabreará.
778
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Gracias por venir.
779
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
Estoy cocinando espaguetis.
780
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
No tengo hambre.
781
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
¿Quieres beber algo?
782
00:38:04,156 --> 00:38:05,866
Si quisiera algo, lo cogería.
783
00:38:08,411 --> 00:38:11,163
Me has dicho que querías decirme algo.
784
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Estoy cubriendo a mi padre.
785
00:38:20,673 --> 00:38:22,049
¿Era él el de la prostituta?
786
00:38:22,216 --> 00:38:24,385
Lo único que se me ocurrió
787
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
es la historia de la informante.
788
00:38:26,887 --> 00:38:28,389
Siento haberte preocupado.
789
00:38:29,682 --> 00:38:30,766
No puedo creerlo.
790
00:38:32,018 --> 00:38:33,102
¿Cuánto tiempo llevaba?
791
00:38:33,269 --> 00:38:34,312
Un tiempo. No lo sé.
792
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
¿Y ahora? ¿Cómo lo vas a aclarar?
793
00:38:40,693 --> 00:38:42,903
Espero que quede en el olvido.
794
00:38:43,904 --> 00:38:44,947
Está Asuntos Internos.
795
00:38:45,364 --> 00:38:46,574
Me sancionarán.
796
00:38:47,533 --> 00:38:48,909
¿Has hablado con tu padre?
797
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
La ha liado,
798
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
perdería la pensión.
799
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
¿Dijo Martens que solo será una sanción?
800
00:38:54,540 --> 00:38:55,708
Dijo que era un problema.
801
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
Podrías perder el trabajo.
802
00:38:57,335 --> 00:38:59,628
Nadie lo pierde
por no registrar a una informante.
803
00:38:59,628 --> 00:39:01,714
Pensarán que vas con prostitutas.
804
00:39:01,714 --> 00:39:03,341
- Lo soportaré.
- Si queda así,
805
00:39:03,341 --> 00:39:04,508
me salpicará a mí.
806
00:39:04,633 --> 00:39:06,594
- Creo que exageras.
- Ya ha pasado.
807
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
No dejaré que pase.
808
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Para que no pase,
809
00:39:09,013 --> 00:39:11,390
tenéis que ir
a Asuntos Internos y aclararlo.
810
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
- No vamos a ir.
-¡Te equivocas!
811
00:39:13,100 --> 00:39:14,643
Gracias por el apoyo.
812
00:39:14,643 --> 00:39:16,729
No quiero que caigas por un precipicio.
813
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
Creo que no te he pedido opinión.
814
00:39:24,445 --> 00:39:25,696
Venga. ¿Adónde vas?
815
00:39:25,863 --> 00:39:29,283
No quiero que mis opiniones
enturbien tus pensamientos.
816
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Qué tontería.
817
00:39:40,086 --> 00:39:41,879
-¡Hola, Connie!
- Hola, cielo.
818
00:39:43,214 --> 00:39:45,883
Es hora de cepillarse los dientes
e ir a la cama.
819
00:39:46,759 --> 00:39:49,136
Te daré un beso
cuando me cepille los dientes.
820
00:39:49,553 --> 00:39:52,139
- Muy bien.
- Eres muy escrupuloso.
821
00:39:57,353 --> 00:39:59,021
Me he asustado hoy.
822
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Yo también.
823
00:40:02,316 --> 00:40:04,944
¿Estabas lejos
cuando dispararon a ese chico?
824
00:40:05,361 --> 00:40:06,445
Lo suficiente.
825
00:40:08,948 --> 00:40:10,658
Me llevé un susto de muerte.
826
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
¿Estás bien?
827
00:40:18,332 --> 00:40:19,667
Quiero dormir aquí hoy.
828
00:40:22,878 --> 00:40:24,046
¿Por eso traes la bolsa?
829
00:40:25,214 --> 00:40:27,383
No quiero pasar la noche sola en casa.
830
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
No sé si Theo está preparado.
831
00:40:31,220 --> 00:40:34,265
¿Por qué no hablamos con él y vemos?
832
00:40:38,936 --> 00:40:39,937
¿Theo?
833
00:40:41,021 --> 00:40:42,481
Theo, ven un momento.
834
00:40:43,524 --> 00:40:45,985
Queremos preguntarte una cosa.
¿Y si te sientas?
835
00:40:46,110 --> 00:40:47,653
Vamos. Siéntate en el sofá.
836
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Vale.
- Vale.
837
00:40:53,784 --> 00:40:54,869
Verás,
838
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
cuando dos personas se ven
durante un tiempo
839
00:40:58,330 --> 00:41:00,124
y se quieren,
840
00:41:00,541 --> 00:41:02,793
a veces quieren dormir en la misma cama.
841
00:41:03,127 --> 00:41:07,423
-¿Por qué?
- Para estar cerca, hablar y abrazarse.
842
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
¿Y ver la tele?
843
00:41:10,217 --> 00:41:11,510
Claro.
844
00:41:12,094 --> 00:41:14,763
Verás...
845
00:41:16,390 --> 00:41:17,683
¿qué te parece
846
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
si Connie duerme conmigo en el sofá?
847
00:41:20,936 --> 00:41:22,313
¿Como una fiesta de pijamas?
848
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
Solo que tú dormirás ahí y nosotros aquí.
849
00:41:26,525 --> 00:41:27,526
Vale.
850
00:41:29,278 --> 00:41:30,154
Vale.
851
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
¿Puedo ver la tele?
852
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
Claro, diez minutos.
853
00:41:40,289 --> 00:41:41,499
No ha ido mal.
854
00:41:43,626 --> 00:41:45,461
Te haré espacio en el armario.
855
00:41:46,587 --> 00:41:48,297
No, de momento la bolsa está bien.
856
00:41:49,298 --> 00:41:50,382
De momento.
857
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
62386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof