Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,256
Te quiero, Johnny, siempre te he querido.
Eres mi hijo.
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,216
Yo también te quiero.
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,426
¿Podemos dejarlo ahí?
5
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Vale.
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
No quiero que nos adelantemos.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
Dure lo que dure esto,
solo quiero disfrutarlo.
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,059
Me parece bien.
9
00:00:29,237 --> 00:00:30,530
¿Puedes quedarte un rato?
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Me quedaré tanto como necesites.
11
00:00:35,201 --> 00:00:37,037
Connie y yo llevaremos
a Theo a Disney World,
12
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
así que si hay algún comentario,
alguna tocada de pelotas
13
00:00:39,956 --> 00:00:42,042
o si alguien tiene un problema,
que lo diga ahora.
14
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
Pasadlo bien.
15
00:00:58,683 --> 00:01:01,227
Bienvenido de nuevo, inspector.
¿Qué tal ha ido el viaje?
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
- Bien.
-¿Theo lo ha pasado bien?
17
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Quería mudarse allí. Toma. Insistió.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
No te sientas obligado a llevarlas.
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
¡No tenía unas orejas de Mickey
desde los cuatro años!
20
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
Como la mayoría de gente racional.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
Dile que es muy amable por pensar en mí.
22
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
¿Sabes qué? Le escribiré una nota.
23
00:01:18,119 --> 00:01:19,704
Le encantará.
24
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Ya te puedes quitar las orejas.
25
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
Andy, bienvenido. ¿Qué tal el viaje?
26
00:01:26,628 --> 00:01:27,670
Bien.
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Abajo me han dicho
que un niño ha desaparecido.
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
La madre está en casa. Calles 1 y 4.
29
00:01:31,800 --> 00:01:32,967
¿Dónde está McDowell?
30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Supongo que está viniendo.
31
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
Llámala a ella y a los demás. Que acudan.
32
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
- Sí.
- Me alegro por tu vuelta.
33
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Gracias.
34
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
El hombre ha vuelto.
35
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Pulgares arriba, Sipowicz.
36
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
-¿Qué significa eso?
- No sé, inspector.
37
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Escóndelas.
38
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
- Hola.
- Hola.
39
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Bienvenido de vuelta. Gracias.
40
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
-¿Habéis tenido un buen viaje?
- Sí. ¿Has hablado con la madre?
41
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
No, acabo de llegar.
Se llama Catherine Lowe.
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
Su hijo, Scott, tiene 12 años.
43
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
Dice que no ha dormido en su cama.
44
00:02:18,555 --> 00:02:19,848
Nunca se había escapado.
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
¿Podría haber hecho la cama y haberse ido?
46
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
- No, dice que no lo hace nunca.
-¿Dónde están los demás?
47
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Jones y Medavoy
han empezado a buscar por el edificio.
48
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
McDowell y Ortiz no han llegado.
49
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Inspectores Sipowicz y Clark, Sra. Lowe.
50
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
51
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
Anoche antes de salir,
a las 20:00, supongo.
52
00:02:36,239 --> 00:02:38,741
-¿Adónde fue?
- A O'Dell's, quedé con mis amigas.
53
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
¿A qué hora volvió a casa?
54
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Hacia las 2:00.
55
00:02:43,037 --> 00:02:45,373
-¿Es normal que no mire si está bien?
- No quería despertarlo.
56
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
¿Tuvo alguna discusión con su hijo?
57
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
-¿Estaba castigado?
- No.
58
00:02:50,336 --> 00:02:53,131
¿Va con un grupo de gente mayor
o bebe o se droga?
59
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Nada de eso. Le van los ordenadores.
60
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
¿Alguien más tiene acceso a su casa?
¿Alguien más tiene llave?
61
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
¿Hay algún lugar al que se le ocurra
que pueda haber ido?
62
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
No sé, quizá esté con los Dwyer
o se lo llevó su padre.
63
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
No lo sé
porque nadie responde al teléfono.
64
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Lo investigaremos. ¿Dónde vive el padre?
65
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
En Park Slope.
66
00:03:08,730 --> 00:03:11,482
Si se ha llevado a Scott, voy a matarlo.
Díganle que lo mataré.
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,067
¿Las cosas no están bien entre ustedes?
68
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- Un mal divorcio.
-¿Y los Dwyer?
69
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Es Jake, el amigo de Scott. Viven cerca.
70
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
¿Por qué no nos escribe
su teléfono y su dirección?
71
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
De los Dwyer y de su ex.
72
00:03:22,785 --> 00:03:25,163
Y cualquier otro lugar en el que crea
que deberíamos mirar.
73
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
Pongamos al día a McDowell.
74
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
- Hola.
- Connie, bienvenida de nuevo.
75
00:03:31,502 --> 00:03:33,129
- Gracias.
-¿Cómo va?
76
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
El chico nunca se había escapado.
No se habían peleado
77
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
y no da con el padre divorciado.
Será la primera parada.
78
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Mientras tanto, que los agentes
busquen por la zona...
79
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
- los terrenos vacíos, los sótanos.
- Será mejor, sí.
80
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
-¿Qué pasa, amigo?
-¿Qué tal Florida?
81
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
-¿Así que el mundo lo sabe?
- Ha corrido la voz.
82
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
Florida fue bien, amigo.
Ahora explícame esa sonrisa.
83
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
Andy, eres mi héroe.
84
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
COMISARÍA 15
85
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
-¿Algo?
- Nadie de la zona ha visto al niño.
86
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
Sí, ninguno de los vecinos
ha visto nada raro.
87
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
{\an8}¿Ha habido suerte
en la búsqueda del padre?
88
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
{\an8}Nadie ha contestado en su casa
89
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
{\an8}y parece que se ha tomado
el día libre del trabajo.
90
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
{\an8}¿Planeado o improvisado?
91
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
Lo avisó hace dos semanas.
92
00:05:32,206 --> 00:05:34,834
- Vamos a hablar con sus compañeros.
- Tommy Dwyer.
93
00:05:34,834 --> 00:05:38,504
{\an8}He recibido un mensaje para hablar
con los inspectores Clark o Sipowicz.
94
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
Sí. Andy Sipowicz. John Clark.
Gracias por venir.
95
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Hablemos ahí detrás.
96
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
El padre del amigo del niño.
97
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
-¿Sospecháis del padre del desaparecido?
- Por ahora.
98
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
No tengo que decirte que cubras
estas bases rápido.
99
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
No, qué va.
100
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
{\an8}Tenemos que hacer esto rápidamente
101
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
{\an8}- porque es un niño desaparecido.
- Lo sé, se lo estaba diciendo.
102
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
{\an8}- Soy un policía retirado.
- Veinte años, autopista uno.
103
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
{\an8}¿Su hijo y Scott son amigos?
104
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
{\an8}Desde que eran pequeños.
105
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
¿Ha pasado tiempo en su piso?
106
00:06:08,576 --> 00:06:09,827
{\an8}Sí, se pasa.
107
00:06:09,827 --> 00:06:11,245
{\an8}¿Cuándo lo vio por última vez?
108
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
{\an8}Hace dos días.
¿Qué creen, que lo han secuestrado?
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,376
Aún intentamos atar cabos.
110
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Dice que se pasa. ¿Eso significa
111
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
{\an8}que su hijo y Scott son íntimos
o solo son amigos?
112
00:06:21,130 --> 00:06:22,298
Supongo que bastante íntimos.
113
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
{\an8}¿Es posible que ahora estén juntos?
114
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
{\an8}No. Jake está en el colegio.
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Lo he comprobado tras recibir su mensaje.
116
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
No creerán que esto
es algo peor que un secuestro.
117
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Estamos empezando.
118
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
¿Qué sabe sobre la familia de Scott?
119
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
La madre es un poco difícil.
120
00:06:36,979 --> 00:06:39,524
No quiero decir nada malo de ella.
121
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
Hay un niño desaparecido.
Si tiene algo, cuéntenoslo.
122
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
Scott no estaba
precisamente encantado con su casa.
123
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
-¿Concretamente?
- Cathy no está mucho en casa
124
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
y presta atención a otras cosas,
125
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
como pasarlo bien y tal.
126
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
- Scott quería vivir con su padre.
- Sí, eso hemos oído.
127
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
Sí, pero creo que estaba listo
para dar el salto.
128
00:06:57,875 --> 00:07:00,795
- Y que su padre estaba listo para tenerlo.
-¿Scott se lo dijo?
129
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
No tenía un padre en casa,
así que hablaba conmigo.
130
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
¿Y preparó algún tipo de plan?
131
00:07:05,758 --> 00:07:07,385
Dijo que quería vivir con su padre
132
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
y que su padre quería tenerlo
133
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
y que, algún día, pronto, ocurriría.
134
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
¿Han hablado ya con Jim, el padre?
135
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
No está en casa ni en el trabajo.
¿Sabe dónde podemos buscar?
136
00:07:16,644 --> 00:07:20,148
{\an8}Scott mencionó que juega mucho a golf
en un club de campo de Riverdale.
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
Secuestra a su hijo y juega al golf.
138
00:07:22,233 --> 00:07:25,570
- Solo les cuento lo que sé.
- Vale, Tommy, gracias por su tiempo.
139
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Lo ha enfocado en el padre,
interferencia custodial.
140
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
-¿Hay un lugar en el que buscar?
- Hay poca posibilidad,
141
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
pero podría llevarnos a alguna parte.
142
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
Estamos conectados.
143
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
Me han dicho que hable con un inspector.
144
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
¿Sobre qué, señor?
145
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
Creo tener un sospechoso
del caso del niño desaparecido.
146
00:07:50,887 --> 00:07:52,763
¿Cómo sabe que hay
un caso de un desaparecido?
147
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
Monitorizo la radio policial.
148
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
-¿Y dónde ha encontrado al sospechoso?
- En internet.
149
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Estos inspectores hablarán con usted.
150
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
Si tiene algo, llamad a Andy y a John.
151
00:08:03,065 --> 00:08:04,358
Si no, enviadlo a casa.
152
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
- Pase. ¿Su nombre?
- Ted Muntz.
153
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
Siéntese.
154
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
¿Y qué tiene para nosotros, Ted?
155
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
{\an8}Estos son cuatro impresos
de 31 correos entre yo
156
00:08:16,412 --> 00:08:19,081
{\an8}y un individuo que se refiere
a sí mismo como "Funtime65",
157
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
{\an8}lo que es reprobable
158
00:08:20,708 --> 00:08:22,960
{\an8}teniendo en cuenta
que persona más malvada es.
159
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
{\an8}Señor Muntz, necesitamos pedirle
que vaya al grano.
160
00:08:25,838 --> 00:08:27,965
{\an8}Primero, debo hablarles
sobre un chico que conozco,
161
00:08:28,174 --> 00:08:30,635
{\an8}Aaron Nester, con alias "aaron21".
162
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
{\an8}Aaron tiene 15 años.
163
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
{\an8}Va al cole Mount Jefferson
de Nueva Jersey.
164
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
{\an8}Está en el club de teatro,
corre a campo a través
165
00:08:37,391 --> 00:08:40,019
{\an8}y está desesperadamente confuso
sobre su sexualidad.
166
00:08:40,144 --> 00:08:42,021
{\an8}Lo interesante sobre Aaron
167
00:08:42,230 --> 00:08:45,274
{\an8}- es que no existe.
- Señor Muntz, tiene 30 segundos.
168
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Aaron Nester soy yo.
169
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
{\an8}Voy a salas de chat para jóvenes
170
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
{\an8}camuflado como Aaron
y busco pedófilos online.
171
00:08:51,405 --> 00:08:54,200
-¿Es una afición?
- Llevo un servicio técnico desde casa.
172
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
Solo utilizo mi tiempo libre.
173
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
¿Ha tenido suerte? ¿Ha habido detenciones?
174
00:08:59,497 --> 00:09:01,999
{\an8}- Sería la primera.
- Vale, ¿qué tiene, Ted?
175
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
{\an8}Hace cerca de un mes,
176
00:09:03,834 --> 00:09:06,379
{\an8}ese Funtime llevó a Aaron
a una sala de chat privada
177
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
{\an8}y empezó a interrogarlo
sobre si era virgen,
178
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
si había tenido alguna experiencia gay
179
00:09:10,466 --> 00:09:13,636
o si fantaseaba con los chicos
del vestuario, ese tipo de cosas.
180
00:09:13,761 --> 00:09:18,099
Hasta que Funtime sedujo a Aaron
para tener sexo online completo.
181
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
Y todo formó parte de su deber cívico.
182
00:09:21,060 --> 00:09:23,729
{\an8}Si quiere ir más allá del anonimato,
debe ganarse su confianza.
183
00:09:24,021 --> 00:09:25,273
No tenía elección.
184
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
¿Qué le hace pensar que Funtime
tuvo algo que ver con nuestro caso?
185
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
Ha hecho varias referencias al barrio,
186
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
así que estoy casi seguro
de que vive cerca del desaparecido.
187
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
Dice que ha guiado a otros chicos
hacia su homosexualidad
188
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
quedando en persona con ellos.
189
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Algo que lleva intentando hacer con Aaron
190
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
en las últimas dos semanas.
191
00:09:41,163 --> 00:09:42,290
Y le dice mucho a Aaron
192
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
que conoce un lugar donde puede
expresarse a sí mismo sexualmente
193
00:09:45,042 --> 00:09:47,169
y librarse al fin de la confusión.
194
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
O sea, vive aquí, elige a chicos aquí.
195
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Dos más dos, ¿no?
196
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Merece la pena investigar.
197
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
¿Cuánto tardaría en organizar
una quedada con él?
198
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Dice a Aaron que cuando quiera
y donde quiera.
199
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Según lo dicho, he deducido
200
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
que trabaja desde casa
y vive cerca de una sala de recreativos,
201
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
así que Aaron
solo tiene que llamarlo al busca.
202
00:10:03,853 --> 00:10:07,023
Me dio el número hace dos semanas y,
en media hora, podré organizar la reunión.
203
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
¿Qué pasará cuando lo llame,
204
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
hablará como un niño de 15 años,
pondrá la voz aguda?
205
00:10:11,694 --> 00:10:13,613
Nunca he llegado
a quedar con nadie, así que...
206
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
- no he pensado en eso.
- Señor Muntz,
207
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
si esto es una broma
208
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
o le tiende una trampa a alguien
con quien tiene un problema, dígalo.
209
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Porque si más adelante me entero
de que miente, irá a la cárcel.
210
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
¿La cárcel?
211
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
He venido a ayudar. Es la verdad.
212
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Traed a una mujer de Crimen Organizado
o a una agente,
213
00:10:29,670 --> 00:10:31,547
alguien con voz de niño para que conteste
214
00:10:31,672 --> 00:10:34,091
cuando llame ese tipo.
Llámelo al busca ya.
215
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
Venga con nosotros.
216
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
- Ahí al fondo, gorro verde y chaqueta.
- He vuelto a llamar al busca
217
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
para ver si es nuestro tipo.
218
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
Policía. Se viene con nosotros.
219
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
Oigan, creo que tienen
al hombre equivocado.
220
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
¿Sí? Bueno, ¿y qué hace
mi fecha de nacimiento en su busca?
221
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
Si dice algo más,
estará en el suelo con esposas.
222
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
¿Has venido aquí con él? ¿Lo conoces?
223
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
Entonces vete pitando al colegio.
224
00:11:40,366 --> 00:11:42,785
- Siéntese, señor Volney.
- No, me quedaré de pie
225
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
hasta que uno de vosotros me diga
qué está pasando.
226
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
Oye, ¿qué diablos es esto?
227
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
¿Qué hacía en la sala de recreativos?
228
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
Jugaba a varios juegos, pasaba el rato.
229
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
-¿No tenía una cita?
- No.
230
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
¿Cómo cree que tenemos su número?
231
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
No tengo ni idea.
232
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
¿Se le dan bien los ordenadores?
233
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
Diseño páginas web, así que sí.
234
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
¿Cuál es su alias en las salas de chat?
235
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Gandalf77. ¿Qué diablos?
236
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
¿Tiene otro alias que utilice,
quizá Funtime?
237
00:12:08,185 --> 00:12:09,270
No.
238
00:12:09,270 --> 00:12:12,940
Volney, si cree que todos los policías
son ineptos de los ordenadores,
239
00:12:13,065 --> 00:12:15,109
siento decirle que hay divisiones enteras
240
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
del cuerpo dedicadas
a escudriñar los ordenadores.
241
00:12:18,654 --> 00:12:22,158
Demostrarán rápidamente
que su alias es Funtime.
242
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
Vale, ¿y qué?
243
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
¿Estaba en los recreativos
para quedar con un tal Aaron Nester?
244
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
¿Y qué si es así?
245
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
¿No sabe que la pedofilia es un crimen?
246
00:12:31,709 --> 00:12:33,753
¿Qué quiere decir con pedofilia?
¿De qué habla?
247
00:12:33,753 --> 00:12:35,504
Estaba ahí
para conocer a un hombre adulto.
248
00:12:35,629 --> 00:12:39,258
Tenemos sus chats con Aaron impresos.
Deja clara su edad.
249
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
Se llama "juego de la edad". Es fingido.
250
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
Juego de la edad, ¿eh?
251
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
Tengo fantasías, ¿vale?
Y otro tipos también, muchos de ellos.
252
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Alguien finge que es
un chaval joven y os liais.
253
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
A ver, fijaos en sus transcripciones.
Ese Aaron escribe como si tuviera 40.
254
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
Sus referencias pop están forzadas.
Su personalidad es un cliché por completo.
255
00:12:56,358 --> 00:12:59,653
Además, hice muchas referencias
al juego de la edad.
256
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
¿Alguna vez ha chateado online
con un chico llamado Scott Lowe?
257
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
- No. No he oído hablar de él.
-¿Dónde estaba anoche?
258
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Estaba en casa, trabajando.
259
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
¿Estaba cerca de la 1.a avenida
y la calle 4?
260
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
Estaba en casa, trabajando.
261
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
- Demuéstrelo.
- Ah...
262
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
Mi ordenador tiene un registro automático
que uso para facturar.
263
00:13:18,088 --> 00:13:19,673
Eso dirá cuándo estaba trabajando.
264
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
- Necesitaremos su ordenador.
-¡Y una mierda!
265
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
Pediremos una citación para conseguirlo.
266
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Usted se quedará aquí.
267
00:13:31,393 --> 00:13:33,729
El padre no estaba en el club
y nadie lo ha visto.
268
00:13:33,854 --> 00:13:36,190
Uno de sus compañeros de golf
dice que pesca por la zona.
269
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
Suena falso, llamaremos para comprobarlo.
270
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
¿Tenemos a la Autoridad Portuaria
en aeropuertos y buses?
271
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
Y nada en los trenes. He llamado a todos.
272
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
¿Cómo ha ido
con los compañeros de trabajo?
273
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
Nada.
274
00:13:46,617 --> 00:13:49,453
Es hora de que la aviación
compruebe las azoteas
275
00:13:49,453 --> 00:13:50,621
y de supervisar la costa.
276
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
Mientras falte el padre, pensaremos
que el niño está desaparecido, nada más.
277
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
No nos queda mucho tiempo más.
278
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
-¿Con quién estáis?
- Con el de internet.
279
00:13:58,629 --> 00:14:00,506
Está chiflado,
pero dice tener una coartada.
280
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
Queremos una orden para su ordenador.
281
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
Haywood está en Organizado.
282
00:14:04,844 --> 00:14:07,012
Inspector, es el padre de Scott Lowe.
283
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Yo lo cojo.
284
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Sí. Inspector Sipowicz.
285
00:14:12,434 --> 00:14:14,562
Sí, señor Lowe,
necesitamos verlo enseguida.
286
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
No, aún no lo hemos encontrado.
¿Dónde podemos verlo?
287
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
Está bien.
288
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
Está cerca. Va a venir.
289
00:14:22,736 --> 00:14:23,988
Seguid investigando al vuestro.
290
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
Yo lo cojo.
291
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
Brigada 15. Aquí Sipowicz.
292
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Ah, que te den por el culo.
293
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
Estos agentes idiotas
no tienen nada mejor que hacer
294
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
que decir "Andy, eres un crac".
Estúpidos hijos de puta.
295
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
¿Qué quería?
296
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
Busco a John Irvin.
297
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Soy John Irvin.
298
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Ah. Allen Walker.
299
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
Represento a su hermana Delia
por la herencia de su padre.
300
00:14:48,387 --> 00:14:49,430
¿Tiene un minuto?
301
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Por aquí.
302
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
Siento pasarme sin avisar,
pero estaba por la zona
303
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
- y esto es algo informal. Bien.
- Dijo que alguien se pasaría.
304
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
¿Café?
305
00:15:05,112 --> 00:15:06,864
Sí. Uno solo está bien. Gracias.
306
00:15:07,948 --> 00:15:10,367
¿Le ha dicho algo más
sobre el testamento de su padre?
307
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Dijo que era complicado
308
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
y que usted lo explicaría mejor que ella.
309
00:15:14,496 --> 00:15:17,791
Bueno, lo intentaré, pero tiene razón.
Es complicado.
310
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
No era alguien que planificara.
311
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
En resumen, tras los acreedores,
y hay muchos,
312
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
el resto del patrimonio
se dividirá por igual
313
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
entre usted y Delia, 50 y 50.
314
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
¿Qué tipo de acreedores?
315
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
Bueno, su padre tenía
una hipoteca a 30 años de la casa
316
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
y aún le quedaban diez años por pagar,
317
00:15:34,767 --> 00:15:37,144
y los impuestos inmobiliarios
vencerán el mes que viene.
318
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
No sé qué tiene pensado hacer
con la propiedad,
319
00:15:39,188 --> 00:15:41,774
Delia habló de venderla
para cubrir los impuestos de sucesiones,
320
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
que podrían ser considerables.
321
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Vale.
322
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
También hay pagos por el coche,
323
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
facturas pendientes,
tasas del plan de pensiones
324
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
y, por supuesto,
los gastos por su enfermedad.
325
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Varios son ínfimos,
otros son considerables.
326
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
- Para ser sincero, es un caos.
- Ya veo.
327
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
El primer paso es organizar
una conferencia
328
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
entre usted, Delia y yo
para mirar detenidamente los detalles
329
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
- y asegurarnos de estar de acuerdo.
- Está bien, señor Walker.
330
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
¿Cuando hayamos acabado con todo,
cuánto cree que deberemos?
331
00:16:09,343 --> 00:16:12,429
No debo haberme explicado bien.
332
00:16:13,013 --> 00:16:14,390
No deberá nada.
333
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Creía que había dicho "varios acreedores".
334
00:16:16,308 --> 00:16:17,476
Eso es lo negativo.
335
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
La parte positiva
es que tenía una cartera completa
336
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
y la casa y la propiedad
son activos sustanciales.
337
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
Es una herencia sana.
338
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
¿Cuánto?
339
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
No me gusta dar estimaciones
por si surgen deudas imprevistas,
340
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
pero, siendo cautelosos, tras impuestos,
341
00:16:30,489 --> 00:16:33,534
deberían acabar
con unos 800 000 dólares cada uno.
342
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
Ah, aquí tiene una copia del testamento.
343
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
Y me pondré en contacto
en referencia a la conferencia.
344
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
Encantado de conocerlo.
345
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Igualmente.
346
00:16:49,800 --> 00:16:52,136
He estado intentando contactarlo,
señor Lowe.
347
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
-¿Dónde estaba?
- En el campo de golf.
348
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
Hemos ido al club de campo. No estaba.
349
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
No estaba en mi club.
350
00:16:56,598 --> 00:16:58,392
Me invitaron al Wingfoot de Westchester.
351
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
¿Siempre es tan difícil encontrarlo?
352
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
Nunca había jugado en el Wingfoot
y quería paz,
353
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
así que apagué el teléfono.
354
00:17:03,939 --> 00:17:06,108
Ahora quiero saber
cómo ha desaparecido Scott
355
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
en la cara de mi exmujer.
356
00:17:07,484 --> 00:17:10,195
-¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- El domingo. Una visita normal.
357
00:17:10,320 --> 00:17:12,614
¿Puede decirnos dónde ha estado
desde anoche a esta mañana?
358
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
¿Qué? ¿Por qué?
359
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
Porque necesitamos descartarlo
como sospechoso.
360
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
No me he llevado a Scott.
361
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Permítanos descartarlo
y averigüemos quién ha sido.
362
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
¿Dónde estaba?
363
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
Estuve cenando con un amigo y su mujer
364
00:17:24,960 --> 00:17:27,796
entre las 20:00 y las 22:30,
y luego estuve en casa hasta esta mañana.
365
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
He salido a las 6:00.
366
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
¿Pueden corroborar su ubicación
de las 22:30 a las 6?
367
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
¡Estaba durmiendo!
368
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Lo que dudo es qué hacía Catherine
369
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
y seguramente ha pasado por eso.
Hablen con ella.
370
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
¿Qué problema tiene con su exmujer?
371
00:17:38,474 --> 00:17:42,311
No es de fiar. Su objetivo en la vida
es ir de fiesta y zorrear.
372
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
-¿Por eso están divorciados?
- Sí.
373
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
¿Cómo consiguió la custodia?
374
00:17:45,397 --> 00:17:47,232
Me acusó de ser yo el que la engañaba
375
00:17:47,232 --> 00:17:48,317
y el que salía y...
376
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
estallé en el juicio y la llamé zorra.
377
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Teníamos una jueza y eso me lapidó.
378
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Si su madre es una irresponsable
y se va de fiesta,
379
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
se podría decir que él
necesitaba ser protegido.
380
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
- Se lo he dicho, yo no me llevé a Scott.
- Sabemos lo que nos ha dicho.
381
00:18:01,497 --> 00:18:03,665
Le estamos dando otra oportunidad
para no ir a la cárcel.
382
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
¿De qué diablos habla? ¿A la cárcel?
Mi hijo ha desaparecido.
383
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
Oiga, Lowe, si lo tiene usted,
384
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
lo averiguaremos y será algo serio.
385
00:18:10,255 --> 00:18:14,093
Pero si fue un malentendido
y nos enteramos ya, se puede dejar pasar.
386
00:18:14,384 --> 00:18:17,304
Estábamos avanzando en el tribunal
familiar. Me daban mejores visitas.
387
00:18:17,304 --> 00:18:19,348
A ver, ¿por qué querría joderlo?
388
00:18:20,724 --> 00:18:22,643
¿Hay alguien
con quien crea que deberíamos hablar?
389
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
Catherine o los amigos
con quienes se va de copas
390
00:18:25,437 --> 00:18:28,732
o los camareros o la escoria de su novio,
el mecánico de motos.
391
00:18:28,982 --> 00:18:30,067
¿Cómo se llama?
392
00:18:30,192 --> 00:18:32,194
Solo sé que se llama Steve.
Es un borracho.
393
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
Se pelean continuamente
394
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
y él fuma cerca de Scott
y le empeora su asma.
395
00:18:35,989 --> 00:18:37,491
¿Y ese Steve está mucho por casa?
396
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
Creo que vive ahí.
397
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Sé que es suficiente
como para que Scott lo odie.
398
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
¿Y dónde está Catherine?
¿Puedo hablar con ella?
399
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
No, manténgase lejos de ella.
400
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
En caso de cualquier novedad, estaremos
en contacto. Tenga el móvil encendido.
401
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
¿Puedo irme?
402
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Traeré a Catherine.
403
00:19:00,013 --> 00:19:03,517
He hablado con la madre de Josh Stover.
Está en el colegio. Nos veremos allí.
404
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
¿Quién es?
405
00:19:04,768 --> 00:19:07,771
La CITU ha entrado en los archivos
del ordenador de Peter Volney.
406
00:19:08,313 --> 00:19:09,982
Han encontrado porno infantil y pruebas
407
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
de otro chico con el que podría
haber quedado, Josh Stover.
408
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
Lo recogeremos a él y a la madre.
409
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
Medavoy y Jones, al padre.
410
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
Seguid con este Volney.
Sigue siendo un candidato.
411
00:19:18,240 --> 00:19:19,283
Claro.
412
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
¿Tienen noticias?
413
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
Sí. Pase.
414
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
-¿Qué pasa?
-¿Quién es Steve?
415
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
-¿Quién lo ha mencionado?
- Su exmarido.
416
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
-¿Quién es?
- Un tipo con quien me veo.
417
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
¿Por qué no lo ha mencionado antes?
418
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
-¿Qué pasa?
- Hemos preguntado
419
00:19:42,139 --> 00:19:44,474
si alguien más tenía acceso
al apartamento.
420
00:19:44,641 --> 00:19:47,728
- Tenía varias cosas en mente.
-¿Cómo se lleva con su hijo?
421
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
- Bien.
- Eso no es lo que hemos oído.
422
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
¿De quién, de mi ex, Jim? ¿Qué esperan?
423
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
¿Y por qué esperaríamos eso, Catherine?
424
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
Intenta dejar constancia de ello
425
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
para usarlo contra mí en un tribunal
y conseguir la custodia.
426
00:19:57,863 --> 00:19:59,239
¿Scott y Steve son mejores amigos?
427
00:19:59,698 --> 00:20:02,409
No son mejores amigos.
A ver, Steve no es el padre de Scott.
428
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
A veces, que esté por ahí molesta a Scott.
429
00:20:05,537 --> 00:20:08,040
- Pero Steve no se lo llevaría.
-¿Steve tiene antecedentes?
430
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
No.
431
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
No lo sé.
432
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
¿Tiene la llave de su casa?
433
00:20:13,670 --> 00:20:14,671
Sí.
434
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
No lo ha mencionado solo
435
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
porque dice tener mucho en mente,
436
00:20:18,091 --> 00:20:20,469
porque si nos enteramos de otra cosa,
volverá a esta sala.
437
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
Parte de ese acuerdo de custodia
dice que no
438
00:20:22,262 --> 00:20:23,680
debe haber tíos viviendo conmigo.
439
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
¿Y hay algo más que debería habernos dicho
440
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
y que no lo haya hecho?
441
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
No.
442
00:20:29,186 --> 00:20:31,897
¿Le queda claro
que retrasa la investigación
443
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
y ralentiza el que encontremos a su hijo?
444
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
Sí. Lo siento.
445
00:20:36,193 --> 00:20:37,236
Lo siento.
446
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
-¿Cuál es el apellido de Steve?
- Danzig.
447
00:20:42,574 --> 00:20:43,784
¿Dónde podemos encontrarlo?
448
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
REPARACIÓN DE MOTOCICLETAS
449
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
-¿Steve Danzig?
- Sí.
450
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
- Debemos hablar con usted un segundo.
-¿Sobre qué?
451
00:21:15,315 --> 00:21:16,358
¿El hijo de Catherine?
452
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
- Sí.
-¿Aún no ha aparecido?
453
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
¿Cuándo lo vio la última vez?
454
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Hace un par de días.
455
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
¿Ha estado cerca del apartamento
desde entonces?
456
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
- No.
- Oiga, ¿no vive ahí?
457
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Solo me quedo allí a veces.
458
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
¿Por qué no en los últimos dos días?
459
00:21:29,621 --> 00:21:31,164
Porque estamos dándonos un descanso.
460
00:21:31,373 --> 00:21:34,209
-¿Por qué?
- Porque sí. No sé dónde está Scott.
461
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
-¿Cómo se llevan Scott y usted?
- Bien.
462
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
Steve, este niño
lleva desaparecido desde anoche.
463
00:21:39,089 --> 00:21:42,467
Cada minuto en que no lo encontramos hace
que sea menos probable que esté a salvo,
464
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
lo que hace que perdamos la paciencia
con quienes no son sinceros.
465
00:21:46,054 --> 00:21:49,266
No era mi tipo de niño.
No era su tipo de figura paterna.
466
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
No sé dónde está.
467
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Mirad en Coney Island o en los cines.
468
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
-¿Alguna vez te peleabas con él?
- Me chillaba porque no debería
469
00:21:56,023 --> 00:21:57,316
estar por ahí. Yo lo ignoraba.
470
00:21:57,441 --> 00:22:00,068
Aun así, la vida sería más fácil
si él no estuviera en medio.
471
00:22:00,068 --> 00:22:02,154
Olvídelo. No seguiré hablando con ustedes.
472
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
¿Tiene antecedentes?
473
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
Respóndanos, Steve.
474
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
Tengo dos arrestos por asalto
de hace años.
475
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
Y, desde entonces, ha estado
en clases de manejo de la ira,
476
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
haciendo yoga, intentando relajarse.
477
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
Dejé de pelearme en bares,
que fue la causa de esos arrestos.
478
00:22:21,757 --> 00:22:25,010
- No por secuestrar ni nada de eso.
- Díganos dónde fue anoche.
479
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
Al Snakebite de ocho a dos.
480
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
Vendrá con nosotros
hasta que lo comprobemos.
481
00:22:29,806 --> 00:22:31,683
- Tengo que acabar esa moto.
- Vamos. Venga.
482
00:22:33,685 --> 00:22:35,145
¿Puedo cerrar el taller?
483
00:22:35,145 --> 00:22:36,313
Que sea rápido.
484
00:22:40,817 --> 00:22:43,362
Cuando imprimimos todos los archivos
del ordenador de este hombre
485
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
relacionados con chats online y correos,
486
00:22:46,656 --> 00:22:49,493
encontramos mucha correspondencia
con su hijo.
487
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
¿Relacionada con el sexo,
es eso lo que nos está diciendo?
488
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Es críptico,
así que puede ser difícil de decir,
489
00:22:55,123 --> 00:22:58,168
pero cabe la posibilidad de que su hijo
y este hombre hayan quedado.
490
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Madre mía.
491
00:23:00,128 --> 00:23:02,964
Repito que es solo una posibilidad,
pero necesitamos saberlo.
492
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
Nosotros también necesitamos saberlo.
493
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
Pero los niños suelen ser más sinceros
494
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
cuando sus padres no están en la sala,
495
00:23:08,220 --> 00:23:10,514
así que, ¿les parece bien
que hablemos con él a solas?
496
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Si han abusado de Josh, queremos saberlo.
497
00:23:12,849 --> 00:23:15,060
Cuando hayamos acabado,
les daremos un informe completo.
498
00:23:15,060 --> 00:23:17,145
Por ahora, ¿tenemos su permiso
para hablar con él?
499
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Es solo un niño.
500
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
Está bien, Phillip.
501
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Vale.
502
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
¿Por qué no esperan en la unidad?
503
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
¿Quieres pasar, Josh?
504
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
Quieren hacerte
varias preguntas, ¿vale, cariño?
505
00:23:41,461 --> 00:23:43,296
Si nos necesitas, pídelo.
506
00:23:44,131 --> 00:23:45,173
Te quiero, hijo.
507
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
¿Qué está pasando? ¿He hecho algo malo?
508
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
No, Josh.
509
00:23:49,511 --> 00:23:50,971
¿Por qué no te sientas?
510
00:23:52,264 --> 00:23:54,975
Lo primero que deberías saber
es que no estás en un lío.
511
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
De hecho, estás aquí
porque necesitamos tu ayuda.
512
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
¿Mi ayuda con qué?
513
00:23:59,729 --> 00:24:00,981
Un chico desaparecido.
514
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
-¿Cómo se llama?
- Scott Lowe.
515
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
No lo conozco.
516
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
Creemos que podrías estado hablando
517
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
por internet con gente que lo conoce.
518
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
Tu alias es josh25, ¿verdad?
519
00:24:10,949 --> 00:24:12,534
Bueno, hemos estado investigando
520
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
y sabemos que has estado
en varios chats privados
521
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
con un tipo que se hace llamar Funtime.
522
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
No, qué va.
523
00:24:18,957 --> 00:24:22,711
Josh, de nuevo, no estás en un lío
y no queremos avergonzarte.
524
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Pero el chico desaparecido
podría estar en peligro
525
00:24:25,630 --> 00:24:27,382
y tú podrías ayudarnos,
526
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
pero debes ser sincero.
527
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
Funtime es el alias
de un tipo llamado Peter Volney
528
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
que hemos detenido.
529
00:24:34,639 --> 00:24:35,849
¿Quedaste con ese hombre?
530
00:24:39,644 --> 00:24:40,770
¿No estoy en un lío?
531
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
Para nada.
532
00:24:44,608 --> 00:24:45,817
¿Quedaste con él?
533
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
¿Mis padres oirán esto?
534
00:24:51,531 --> 00:24:54,075
Josh, tus padres te quieren.
535
00:24:54,284 --> 00:24:56,620
Y están preocupados por ti.
Eso es todo lo que les importa.
536
00:24:58,121 --> 00:24:59,247
¿Quedaste con él?
537
00:24:59,247 --> 00:25:00,373
Quizá.
538
00:25:00,749 --> 00:25:01,833
¿En los recreativos?
539
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
¿Qué pasó cuando quedasteis?
540
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
No quiero decirlo.
541
00:25:09,716 --> 00:25:11,176
¿Fuiste a algún lugar con él?
542
00:25:13,053 --> 00:25:14,387
Josh, está bien.
543
00:25:19,851 --> 00:25:20,977
¿Adónde fuisteis?
544
00:25:25,106 --> 00:25:26,274
Ay, tío.
545
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
Está bien.
546
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Madre mía, por fin.
547
00:25:36,076 --> 00:25:38,036
Cállate, Volney.
No puedes decir ni una palabra.
548
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
Oye, ¿qué intentas hacer?
¿partirme la espalda?
549
00:25:40,121 --> 00:25:42,666
Responde a nuestras preguntas
de forma directa y corta, nada más.
550
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
Hemos encontrado porno infantil
en tu ordenador. Niños pequeños.
551
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Bueno, vuestro amiguito Aaron me lo envió.
552
00:25:47,254 --> 00:25:48,713
No fui en busca de ello.
553
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
¿Con el que has quedado hoy?
554
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
Sí, y por eso también
sabía que no era un niño.
555
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
Sea como sea, estás detenido por ello.
556
00:25:56,137 --> 00:25:58,515
- También hemos hablado con Josh Stover.
-¿Quién?
557
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
-¡Oye!
- Sigue haciéndote el tonto y te daré más.
558
00:26:00,976 --> 00:26:03,770
Te ha delatado. El motel, el abuso sexual.
559
00:26:03,895 --> 00:26:07,774
- También estás detenido por eso.
-¡Ay, Dios mío! Vale.
560
00:26:07,774 --> 00:26:10,944
Quiero dejar constancia de que tenía
un DNI falso y que él dio el paso.
561
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
No vuelvas a pegarme.
562
00:26:12,862 --> 00:26:15,448
Queremos una declaración completa
de lo que le hiciste a Josh Stover
563
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
y sobre dónde está Scott Lowe.
564
00:26:16,783 --> 00:26:19,995
No sé dónde está Scott Lowe. Jamás había
oído hablar de Scott Lowe antes de hoy.
565
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
-¿Dónde estabas anoche?
- Os lo he dicho.
566
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
Trabajando. Os he dicho
que mirarais mi registro.
567
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
El informático dice
que es fácil de falsificar.
568
00:26:26,209 --> 00:26:29,170
¡Juro que no sé dónde está!
¡No sé dónde está!
569
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
No soy un secuestrador.
570
00:26:32,549 --> 00:26:34,217
Solo eres un pederasta.
571
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
¡Estoy enfermo!
572
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Como una persona con cáncer.
573
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Eso no nos interesa.
574
00:26:45,353 --> 00:26:47,188
No sé dónde está Scott Lowe.
575
00:26:47,772 --> 00:26:49,691
Podéis pegarme
hasta que caiga muerto en el suelo,
576
00:26:49,691 --> 00:26:53,069
pero no puedo...
No puedo deciros dónde está.
577
00:26:53,653 --> 00:26:57,365
- Tu declaración.
- Estoy como un flan.
578
00:27:08,335 --> 00:27:11,212
Sí, soy el inspector Sipowicz
de la brigada 15 de nuevo.
579
00:27:11,212 --> 00:27:12,339
Es muy importante.
580
00:27:12,339 --> 00:27:14,716
Llámeme cuando reciba este mensaje,
señor Folks. Gracias.
581
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
¿Quién es Folks?
582
00:27:16,926 --> 00:27:19,137
El camarero del bar donde Danzig
dice que estuvo anoche.
583
00:27:19,137 --> 00:27:20,430
No consigo contactarlo.
584
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
Los agentes han peinado Coney Island,
cada parque y recreativo de la ciudad.
585
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
Y no hay nada de aviación ni del puerto.
586
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
¿Cuánto lleva desaparecido, 20 horas?
587
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
¿Y bien?
588
00:27:31,399 --> 00:27:35,612
Caerá por abusar de Josh,
pero no está relacionado con Scott Lowe.
589
00:27:35,612 --> 00:27:37,822
-¿Cómo de duros habéis sido con él?
- Lo suficiente.
590
00:27:38,323 --> 00:27:40,742
¿McDowell y Ortiz están llevando
a Josh y a su familia a casa?
591
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
- Sí.
-¿Y ahora qué?
592
00:27:42,369 --> 00:27:45,246
Ese Volney dice
que el porno infantil de su ordenador
593
00:27:45,246 --> 00:27:48,124
- se lo envió nuestro justiciero, Muntz.
- Traedlo de vuelta.
594
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
Iba a hacerlo, Andy.
595
00:27:50,043 --> 00:27:51,544
Vale, estaremos esperando,
596
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
y volveremos a probar con este Danzig.
597
00:27:53,672 --> 00:27:54,839
Voy a por café.
598
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
Brigada 15. Inspector Clark.
599
00:27:58,718 --> 00:28:02,222
Oye, ¿quién era ese abogado de antes?
600
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Ah, por el patrimonio de mi padre.
601
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
Es muy complicado,
602
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
- tardaremos en solucionarlo.
-¿No tenía testamento?
603
00:28:07,769 --> 00:28:10,397
Tenía un testamento,
pero hay acreedores e impuestos
604
00:28:10,522 --> 00:28:12,941
- y propiedades involucrados.
-¿El testamento no lo soluciona?
605
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Parece que no lo planificó lo suficiente.
606
00:28:15,193 --> 00:28:18,613
-¿Y te costará dinero?
- De hecho, debería recibir algo de dinero,
607
00:28:18,738 --> 00:28:20,073
una suma decente.
608
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
¿Te irás de aquí?
609
00:28:22,575 --> 00:28:25,036
- No. ¿Por qué piensas eso?
-"Una suma decente".
610
00:28:25,036 --> 00:28:28,331
He hablado con mi hermana
y las complicaciones de su patrimonio
611
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
tardarán en solucionarse,
612
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
así que, en el futuro próximo,
no puedo permitirme ir a ningún sitio.
613
00:28:33,086 --> 00:28:34,129
No es que quiera.
614
00:28:35,463 --> 00:28:38,299
Era Folks.
La coartada de Danzig no es satisfactoria.
615
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Un consejo, Steve, cuando haces
que un amigo sea tu coartada,
616
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
- asegúrate de que quiera corroborarla.
-¿Qué pasa ahora?
617
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
Solo hemos tenido que amenazar
con cerrar su bar
618
00:28:55,692 --> 00:28:57,736
y tu amigo se ha retractado
de que estuvieras allí.
619
00:28:57,736 --> 00:28:59,195
Vale.
620
00:28:59,320 --> 00:29:02,115
"¿Vale, preparaos para otra mentira?".
No. Mal, Steve.
621
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
Dinos dónde está el chico,
cuáles fueron las circunstancias
622
00:29:04,951 --> 00:29:06,953
y, si nos convence que dices la verdad,
623
00:29:07,078 --> 00:29:09,414
podríamos ayudarte a dar
con un ángulo compasivo
624
00:29:09,414 --> 00:29:11,499
- para lo que has hecho.
- Te peleaste con él,
625
00:29:11,666 --> 00:29:14,419
te dejó de prestar atención,
te enfadaste y te volviste loco.
626
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
Eso suena mucho mejor
que que tengas la sangre fría
627
00:29:16,671 --> 00:29:18,047
y seas un idiota.
628
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
Anoche estaba con mi exnovia.
629
00:29:19,966 --> 00:29:22,844
- Steve, ya hemos dejado eso atrás.
- Estuve con ella toda la noche.
630
00:29:23,344 --> 00:29:26,973
- No quería que Catherine se enterara.
-¿Y el nombre de la chica misteriosa?
631
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
- Penny Lappin.
-¿Sí? ¿Dónde vive?
632
00:29:30,310 --> 00:29:33,104
En el 4200 de la Segunda avenida,
cuarta planta, apartamento "C".
633
00:29:33,229 --> 00:29:35,815
Tengo el teléfono de su casa,
su busca y su móvil.
634
00:29:35,815 --> 00:29:37,650
Estuve con ella toda la noche.
Lo confirmará.
635
00:29:37,817 --> 00:29:39,360
Se necesita algo más que una exnovia.
636
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Pedimos comida china a las 23:00.
637
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Pagué al repartidor.
Penny os dirá el nombre del restaurante.
638
00:29:47,744 --> 00:29:50,371
- Podríais hablar con él vosotros mismos.
- Sabes que lo comprobaremos.
639
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
Bueno, estoy siendo sincero.
640
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
Hijo de puta.
641
00:29:53,333 --> 00:29:56,419
- Oye, estoy diciendo la verdad.
- Podrías haberlo hecho hace horas.
642
00:29:56,544 --> 00:29:58,713
Espero que Catherine y yo
podamos arreglar las cosas.
643
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
Esto no hubiera ayudado.
644
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
¿No te queda claro
que hay un niño desaparecido?
645
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
- Lo sé.
- Pero debes mentir
646
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
y su madre debe mentir
647
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
porque ambos sois
demasiado zoquetes para entender
648
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
que cada minuto que perdáis
lo pone en más peligro.
649
00:30:22,195 --> 00:30:24,364
Emergencias ha llamado
por el niño desaparecido.
650
00:30:24,364 --> 00:30:26,241
Debéis ir a un terreno vacío de la D.
651
00:30:26,449 --> 00:30:28,034
- Ay, Dios.
-¿Lo han encontrado?
652
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
- No lo han dicho.
-¿Qué han dicho?
653
00:30:30,495 --> 00:30:32,038
Solo que querían que fuerais.
654
00:30:32,330 --> 00:30:33,665
¿No ha preguntado nada más?
655
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
- Solo te digo lo que he oído, Andy.
-¿No sería agradable que, por una vez hoy,
656
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
recibiéramos
una respuesta directa de alguien?
657
00:30:39,254 --> 00:30:42,131
El idiota miente, la madre lo protege
658
00:30:42,131 --> 00:30:44,300
y al padre le da igual
porque está jugando al golf.
659
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
Era un niño desaparecido.
660
00:30:46,135 --> 00:30:48,012
Hasta donde sabemos,
podría seguir desaparecido.
661
00:30:48,137 --> 00:30:50,181
No te llevan a un terreno vacío
para hacer una visita.
662
00:30:50,306 --> 00:30:53,351
- No nos tome el pelo.
- Encerrad a Danzig e id.
663
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
Esto va a ser terrible.
664
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
Coja esto y rellénelo, ¿vale?
Y me lo entrega.
665
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
Un paquete para ti.
666
00:31:18,918 --> 00:31:20,670
-¿Quién lo ha dejado?
- No lo he visto.
667
00:31:27,969 --> 00:31:31,014
Vale, ¿alguno de vosotros, héroes,
quiere admitir esto?
668
00:31:31,139 --> 00:31:33,641
"Hombre más afortunado del año",
¿de qué va eso?
669
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
Meteos en vuestros asuntos,
670
00:31:35,560 --> 00:31:38,104
porque el próximo tipo que diga algo
sobre mi vida personal,
671
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
se va a enterar en el aparcamiento.
672
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
NO TIRAR BASURA
673
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
Llama al jefe. Cuéntaselo.
674
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Luego notificaremos a la madre.
Quiero ver su reacción.
675
00:32:19,312 --> 00:32:20,521
Brigada 15 a base.
676
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Adelante, brigada 15.
677
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Tenemos una identificación positiva.
678
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
Recibido.
679
00:32:38,206 --> 00:32:40,875
-¿Podría darnos un momento?
- Cath, te haré un té.
680
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
¿Qué tal va, Catherine?
681
00:32:44,420 --> 00:32:46,923
Me he tomado un Valium,
así que estoy llevándolo...
682
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
mejor.
683
00:32:50,510 --> 00:32:52,011
No hay una forma fácil de decirle esto.
684
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Hemos hallado el cuerpo de Scott.
685
00:32:59,310 --> 00:33:00,603
-¿Lo han encontrado?
- Sí.
686
00:33:04,691 --> 00:33:07,068
-¿Qué ha pasado?
- Le han disparado.
687
00:33:10,029 --> 00:33:12,824
-¿Dónde lo han encontrado?
- En un terreno vacío a unas manzanas.
688
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
¿Seguro que es él?
689
00:33:16,786 --> 00:33:17,829
¿Debería ir a mirar?
690
00:33:18,037 --> 00:33:19,956
Podemos enseñarle una fotografía
que hemos hecho,
691
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
pero por las fotos que nos dio antes,
estamos seguros de que es él.
692
00:33:24,168 --> 00:33:25,211
Vale.
693
00:33:30,967 --> 00:33:33,594
Catherine, haremos que unos agentes vengan
y vigilen el apartamento.
694
00:33:34,053 --> 00:33:35,972
Debe quedarse fuera
de la habitación de Scott.
695
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
Tengo mucho sueño.
696
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
Vale.
697
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
Descanse. Hablaremos más después.
698
00:33:42,895 --> 00:33:44,313
Sí. Vale.
699
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
¿Es malo?
700
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
Ay, Dios.
701
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Llévela a su habitación.
702
00:33:53,197 --> 00:33:54,657
Quizá no recuerde que hemos venido.
703
00:33:55,992 --> 00:33:57,785
Tendremos que hablar con ella
de nuevo después.
704
00:34:16,429 --> 00:34:18,347
He oído
que han encontrado muerto al chico.
705
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
Sí. Siéntese.
706
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
¿Ha sido ese tal Funtime?
707
00:34:24,228 --> 00:34:25,396
No ha sido él, no.
708
00:34:25,396 --> 00:34:28,941
Pero hemos podido encerrarlo
por abusar de otro niño.
709
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Eso es genial. Mi primera detención.
710
00:34:31,527 --> 00:34:33,279
Tenemos otras preguntas que hacerle, Ted.
711
00:34:33,446 --> 00:34:35,823
¿Tiene un alijo de porno infantil
en su ordenador?
712
00:34:37,116 --> 00:34:38,159
¿Por qué lo preguntan?
713
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
Bueno, Peter Volney, Funtime,
714
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
tenía porno infantil en el ordenador
y dice que vino de usted.
715
00:34:43,956 --> 00:34:46,417
Hemos comprobado sus correos
y usted fue la fuente.
716
00:34:46,918 --> 00:34:48,503
Tengo varias fotografías.
717
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
Sabe que es un delito.
718
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
El único motivo
por el que tengo esas fotografías
719
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
es, A, para persuadir a posibles pedófilos
y, B, ganarme su confianza.
720
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Y también lo hace mediante el sexo online.
721
00:34:58,387 --> 00:35:01,724
Cada fotografía que he descargado
ha sido categorizada sistemáticamente.
722
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
Página de la descarga,
momento de la descarga,
723
00:35:03,768 --> 00:35:05,812
y crearé un informe
y lo presentaré a la policía
724
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
para que detengan a esos enfermos.
725
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
-¿Alguna vez lo han detenido?
- No.
726
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
¿Qué?
727
00:35:14,070 --> 00:35:16,489
¿Olvida su arresto por actos lascivos
en público de hace 2 años?
728
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
¿Qué pasa? ¿Por qué me investigan?
729
00:35:18,783 --> 00:35:21,160
Se exhibió ante unos niños
en Central Park.
730
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
Solo estaba orinando tras un árbol.
731
00:35:23,246 --> 00:35:24,580
No había un baño cerca.
732
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
En general, por eso solo se crea
una citación por orinar en público.
733
00:35:27,500 --> 00:35:30,211
Llegaron unos niños
y la policía no me quiso escuchar.
734
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
Ted, ¿alguna vez
ha sentido impulso sexuales
735
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
- para con los niños?
- No, ni hablar.
736
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
¿Nunca ha buscado sexo con un menor?
737
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
Nunca. Me ofende la pregunta.
738
00:35:38,094 --> 00:35:40,555
No puedo creer
que me molestara en ayudarlos.
739
00:35:40,721 --> 00:35:42,598
Bueno, lo agradecemos,
740
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
y nos gustaría
devolverle el favor ayudándolo.
741
00:35:46,060 --> 00:35:48,229
Mire, poseer pornografía infantil
es un delito
742
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
y podría ir a la cárcel,
743
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
pero si admite que tiene
sentimientos errados hacia los niños,
744
00:35:52,608 --> 00:35:55,361
podríamos pedirle al fiscal
la condicional con terapia
745
00:35:55,361 --> 00:35:57,488
como parte de su sentencia.
Pero debe admitirlo.
746
00:35:58,406 --> 00:36:01,409
Nunca he tocado a un niño. Jamás.
747
00:36:01,576 --> 00:36:04,871
¿Puede decirnos dónde estaba
desde las ocho de anoche a esta mañana?
748
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
¿Creen que tuve que ver
con el asesinato de ese chico?
749
00:36:07,165 --> 00:36:08,291
¿Dónde estaba anoche?
750
00:36:08,624 --> 00:36:10,543
En casa de mi tía, toda la noche.
751
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
Vale, tendremos que hablar con ella.
752
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Bueno, vale.
753
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Nunca he hecho daño ni tocado a un niño.
754
00:36:18,885 --> 00:36:20,219
Jamás.
755
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
Pero sí ha querido.
756
00:36:27,643 --> 00:36:28,895
¿Quiere nuestra ayuda?
757
00:36:40,990 --> 00:36:44,118
Segundo mensaje, señorita Lappin.
Llámeme en cuanto pueda.
758
00:36:45,369 --> 00:36:47,413
Tampoco hay respuesta
en su trabajo, he avisado.
759
00:36:48,789 --> 00:36:50,124
¿Has hablado con Catherine Lowe?
760
00:36:50,791 --> 00:36:53,336
Estaba hasta arriba de Valium.
Volveremos cuando despierte.
761
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
¿Qué dice el que ha hallado el cuerpo?
762
00:36:56,589 --> 00:36:59,884
Can Picker. Dice que ha ido
a acampar para pasar la noche
763
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
y ha visto
unas piernas asomar por una bolsa.
764
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
¿No estaba enterrado?
765
00:37:05,306 --> 00:37:08,559
-¿Algo en el rastreo?
- Nada, hemos encontrado un par de pisos
766
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
con ventanas al solar. No estaban en casa.
767
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
-¿Y qué pasa con la coartada de Danzig?
- No encontramos a la chica.
768
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
Vamos a volver y preguntar
en esos apartamentos de nuevo.
769
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Pásaselo a la patrulla nocturna.
770
00:37:17,401 --> 00:37:19,570
Quiero que todos
os vayáis a casa y descanséis.
771
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Lo retomaremos por la mañana.
772
00:37:23,699 --> 00:37:24,742
Marchaos.
773
00:37:29,038 --> 00:37:31,832
-¿Alguien ha comido hoy?
- No tengo hambre.
774
00:37:32,500 --> 00:37:34,543
Bueno, yo tampoco, pero debemos
aclararnos la mente.
775
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
¿Cómo fue Disney World?
776
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
Fue divertido.
777
00:38:01,737 --> 00:38:03,948
- A Theo le encantó.
-¿Cuál fue su atracción favorita?
778
00:38:05,283 --> 00:38:06,450
La mansión encantada.
779
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
También le gustaron los osos
del Country Bear Jamboree.
780
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Sí, los vimos cinco veces.
781
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
Cada vez que empezaban
a tocar sus instrumentos,
782
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
la tabla de lavar y la jarra,
se le iluminaba la mirada.
783
00:38:18,671 --> 00:38:21,090
- Yo no conseguí entenderlo.
- Era adorable.
784
00:38:26,554 --> 00:38:30,099
-¿Pasó algo la semana pasada?
- Asaltaron la lavandería de Barry.
785
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Al ladrón se le cayó
el permiso de conducir mientras huía.
786
00:38:32,810 --> 00:38:33,811
Qué listo.
787
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
Por lo demás, bastante tranquilo.
788
00:38:35,855 --> 00:38:39,108
Vimos una buena película francesa, Amelie.
789
00:38:39,358 --> 00:38:41,819
- Ah, sí, he oído que es buena.
- Muy bonita.
790
00:38:45,072 --> 00:38:47,533
-¿La visteis juntos?
- Sí.
791
00:38:48,075 --> 00:38:49,201
¿Estáis saliendo?
792
00:38:49,994 --> 00:38:51,412
Sí.
793
00:38:52,038 --> 00:38:53,080
Va bien.
794
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
- Eso es genial.
-¿Desde cuándo?
795
00:38:56,959 --> 00:38:58,127
Desde la pelea.
796
00:38:59,086 --> 00:39:00,254
Debí haberlo sabido.
797
00:39:04,091 --> 00:39:05,134
¿Qué?
798
00:39:05,134 --> 00:39:07,386
Como esos agentes tocapelotas se enteren,
799
00:39:07,386 --> 00:39:09,513
- van a volverse locos.
-¿Sabes qué? Que les den.
800
00:39:15,186 --> 00:39:16,228
Mejor me voy.
801
00:39:17,104 --> 00:39:19,440
- Vale, nos vemos mañana.
- Sí.
802
00:39:19,565 --> 00:39:21,776
Quédate un rato. Theo está con la niñera.
803
00:39:21,984 --> 00:39:24,445
Debo irme a dormir pronto, ¿sabes?
Nos vemos mañana.
804
00:39:25,696 --> 00:39:27,156
Buenas noches.
805
00:39:45,383 --> 00:39:46,842
-¿Te has lavado los dientes?
- Sí.
806
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
Déjame ver.
807
00:39:50,471 --> 00:39:53,265
Bien. Vale, un cuento y, luego, a la cama.
808
00:39:53,265 --> 00:39:55,768
Papá, ¿cuándo volverá a venir Connie?
809
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
No lo sé. Pronto.
810
00:39:57,978 --> 00:40:00,523
- Ven.
-¿Por qué no está aquí siempre?
811
00:40:01,690 --> 00:40:04,276
Porque no vive aquí.
Tiene su propio apartamento.
812
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
Me gustó que, en Florida,
estuviera siempre con nosotros.
813
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Bueno, eso fue especial.
Así es como son las cosas normalmente.
814
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Me gusta más de la otra forma.
815
00:40:13,285 --> 00:40:14,995
Lo sé. Te he oído la primera vez, Theo.
816
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
¿Quieres escuchar este cuento?
817
00:40:16,539 --> 00:40:17,581
- Sí.
- Vale.
818
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
"En el lago Winnebango...".
819
00:40:20,960 --> 00:40:23,921
La próxima vez que Connie venga,
¿puedo llamarla "mamá"?
820
00:40:26,132 --> 00:40:28,634
No, Theo. No es tu madre.
Eso no estaría bien.
821
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Pero actúa más o menos como una madre.
822
00:40:34,056 --> 00:40:35,975
¿Alguna vez piensas en tu verdadera madre?
823
00:40:36,142 --> 00:40:37,226
No la recuerdo.
824
00:40:37,393 --> 00:40:40,062
Bueno, tu verdadera madre te quería mucho
y no estaría bien
825
00:40:40,062 --> 00:40:43,065
llamar a alguien lo mismo
que la llamabas a ella.
826
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
-¿Estás enfadado?
- No, para nada.
827
00:40:46,777 --> 00:40:49,572
Pero no está bien que pienses que es fácil
828
00:40:49,572 --> 00:40:52,158
sustituir a alguien que quisiste
y que te quería.
829
00:40:52,366 --> 00:40:53,826
No puedes hacerle eso a la gente.
830
00:40:54,702 --> 00:40:55,786
Vale.
831
00:40:58,289 --> 00:40:59,748
Theo, ¿quieres escuchar el cuento?
832
00:40:59,874 --> 00:41:01,667
- Quiero irme a la cama.
- Venga, Theo.
833
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
- Venga, leamos este cuento.
- Tengo sueño.
834
00:41:25,191 --> 00:41:26,275
¿Has dormido?
835
00:41:27,902 --> 00:41:28,986
Sí.
836
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
Estabas moviéndote mucho.
837
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
¿Qué tal estás?
838
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
Bien.
839
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
Quizá debería irme.
840
00:41:44,835 --> 00:41:46,253
Esta noche cenaré con mi padre.
841
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
-¿Así que estáis empezando a hablar más?
- Sí.
842
00:41:51,842 --> 00:41:53,594
Poco a poco, lo recuperamos.
843
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Me alegra.
844
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
Quiero que te conozca.
845
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Eso sería genial. ¿Cuándo?
846
00:42:10,236 --> 00:42:11,237
Esta noche.
847
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
¿Por qué no vienes a cenar
si no tienes planes?
848
00:42:16,283 --> 00:42:17,868
¿Estás seguro? Es un gran paso.
849
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Sí.
850
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
Significaría mucho para mí...
851
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
y para él.
852
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
Entonces, ahí estaré.
853
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
- Buenos días, inspector.
- Buenos días.
854
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
- Hola, ¿estás bien?
- Hola.
855
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
- Theo ha seguido.
-¿Con qué?
856
00:42:51,610 --> 00:42:54,947
Tenemos una mujer fallecida
en su apartamento de la calle 28.
857
00:42:55,155 --> 00:42:56,949
Connie y tú, avisadme si necesitáis ayuda.
858
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- Está hecho.
-¿Qué pasa con Scott Lowe?
859
00:42:59,034 --> 00:43:01,495
-¿Tenemos ya una causa de la muerte?
- Sí, disparo en el pecho.
860
00:43:01,495 --> 00:43:03,956
¿Alguna señal de abuso antes de morir?
861
00:43:03,956 --> 00:43:05,124
El forense está con ello.
862
00:43:05,874 --> 00:43:07,668
Al fin he podido hablar con la exnovia
863
00:43:07,793 --> 00:43:10,546
de Danzig, el novio de la madre,
y se acostó con ella esa noche.
864
00:43:10,713 --> 00:43:12,256
Sus historias no coinciden en las horas.
865
00:43:12,381 --> 00:43:14,508
- Junior lo está trayendo ahora.
-¿Sospechamos de él?
866
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
Es una basura
que ya nos mintió una vez, así que sí.
867
00:43:17,469 --> 00:43:20,472
Esto está en todos los medios.
No sé si alguno ha visto los periódicos.
868
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
Deja que yo me preocupe por eso.
869
00:43:22,099 --> 00:43:24,393
- Vosotros encargaos de vuestro deber.
- Claro.
870
00:43:24,518 --> 00:43:27,062
Vale, Andy, John y tú interrogad al novio.
871
00:43:27,062 --> 00:43:29,106
Greg, Baldwin y tú
id a hablar con la madre.
872
00:43:29,231 --> 00:43:31,191
Como es un homicidio,
quiero volver a interrogar
873
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
a quienes interrogamos
por la desaparición.
874
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
Y sed tan duros como sea necesario.
875
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Han asesinado a un niño de doce años.
876
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
Siéntate, Steve.
877
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
¿Dónde estuviste la noche
del asesinato de Scott?
878
00:43:51,086 --> 00:43:53,422
- Sí, no os molestéis en darme el pésame.
-¿Dónde estabas?
879
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
Ya os dije dónde estaba.
880
00:43:55,007 --> 00:43:58,385
Estaba con mi exnovia, Penny Lappin.
No os lo dije al principio
881
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
porque no quería
que Catherine se enterara.
882
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
- Ya ha tenido bastante.
-¿Cuándo dejó a Penny?
883
00:44:02,306 --> 00:44:05,309
Sois increíbles, tío.
A las 2 de la madrugada, ya os lo dije.
884
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Penny dice que fue a medianoche.
885
00:44:07,728 --> 00:44:08,937
¿Veis un reloj aquí?
886
00:44:09,730 --> 00:44:12,149
Fui, lo hicimos, me marché.
887
00:44:12,316 --> 00:44:13,359
Era tarde.
888
00:44:13,776 --> 00:44:16,445
Si Penny dice que medianoche, vale,
me equivoqué un poco.
889
00:44:16,570 --> 00:44:18,572
No, cuando un tío sale
del piso de una exnovia
890
00:44:18,572 --> 00:44:21,200
después de tirársela
cuando sabe que no debería estar ahí,
891
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
echa un ojo al reloj.
892
00:44:22,993 --> 00:44:26,121
- Eso serás tú. A mí no me importa.
- Vale.
893
00:44:26,497 --> 00:44:29,541
¿Qué hiciste tras dejar a Penny
a medianoche?
894
00:44:30,000 --> 00:44:32,628
Vale, voy a decíroslo una vez más.
895
00:44:32,628 --> 00:44:36,131
Vas a respondernos a lo que preguntemos
las veces que lo preguntemos.
896
00:44:37,299 --> 00:44:39,760
Dejé a Penny y me fui al taller.
897
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
Me quedé dormido en el sofá
de la parte trasera.
898
00:44:41,887 --> 00:44:45,015
¿Tuviste alguna discusión con Scott
cuando vivías con su madre?
899
00:44:45,849 --> 00:44:46,850
No.
900
00:44:47,851 --> 00:44:50,020
Y sé que queréis encasquetarme
la muerte de Scott
901
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
para poder acabar antes, pero lo siento,
902
00:44:52,147 --> 00:44:54,775
parece que vais a tener que trabajar
y averiguar quién lo hizo.
903
00:44:55,234 --> 00:44:58,445
¿Estoy detenido sí o no?
Porque tengo que trabajar.
904
00:44:58,445 --> 00:45:00,614
Sí, ve a trabajar.
No dejes que el asesinato del hijo
905
00:45:00,614 --> 00:45:01,907
de tu novia te moleste.
906
00:45:02,491 --> 00:45:04,201
Ah, ¿eso es lo que queréis que haga?
907
00:45:04,993 --> 00:45:07,329
¿Queréis que llore y tal
para demostrar que no lo hice?
908
00:45:07,955 --> 00:45:10,124
Tengo sentimientos
por lo que le ha pasado a Scott,
909
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
pero no voy a derrumbarme
para haceros sentir mejor.
910
00:45:13,043 --> 00:45:14,294
Mantente disponible, Steve.
911
00:45:15,379 --> 00:45:17,589
- Vale, escúchame.
- Oye, os lo he dicho, yo...
912
00:45:17,589 --> 00:45:18,716
Cállate y escúchame
913
00:45:18,716 --> 00:45:21,135
o hablaré contigo
con el zapato apretándote la garganta.
914
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
Si tuviste algo que ver
con el asesinato de Scott Lowe...
915
00:45:24,304 --> 00:45:25,556
- Sois increíbles.
-¡Cállate!
916
00:45:26,974 --> 00:45:29,810
Si fue un accidente,
es el momento de decírnoslo.
917
00:45:29,810 --> 00:45:32,187
Si tenemos que demostrarlo,
me da igual lo que pasara,
918
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
me aseguraré
de que te pongan la inyección.
919
00:45:34,898 --> 00:45:36,191
A la orden, mi capitán.
920
00:45:37,526 --> 00:45:38,819
Sal de aquí.
921
00:45:59,506 --> 00:46:02,301
-¿Qué tenemos?
- Una mujer mayor, Vanessa Gaviola.
922
00:46:02,301 --> 00:46:04,052
- Su apartamento.
-¿Quién ha avisado?
923
00:46:04,052 --> 00:46:06,096
Larry Tyler, vive dos plantas más abajo.
924
00:46:06,096 --> 00:46:08,682
Dice que le hacía recados, la cuidaba.
925
00:46:08,682 --> 00:46:10,726
Ha venido a verla
y se ha encontrado con esto.
926
00:46:11,268 --> 00:46:15,063
Ese tipo es un... Es un exconvicto.
Cumplió diez años por violación.
927
00:46:15,647 --> 00:46:17,191
Supongo que entonces hablaremos con él.
928
00:46:17,191 --> 00:46:20,569
Lo ha dicho enseguida.
Ha sido sincero, por si sirve de algo.
929
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
- Vale.
- El conserje del edificio está ahí.
930
00:46:23,405 --> 00:46:25,949
El hombre negro de las escaleras,
Don Goldammer.
931
00:46:26,492 --> 00:46:29,536
Ambos hablaban sobre que el nieto
de la señora es un sospechoso.
932
00:46:29,536 --> 00:46:30,829
No me han dado detalles.
933
00:46:30,954 --> 00:46:32,581
- Mantenlos a los dos por aquí.
- Hecho.
934
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Estrangulada.
935
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
No parece un robo.
936
00:46:43,675 --> 00:46:45,719
Tiene a un violador exconvicto
haciéndole recados.
937
00:46:45,886 --> 00:46:47,971
Sí, ahí hay algo raro.
938
00:46:49,640 --> 00:46:51,475
Yo me encargo de él.
¿Hablas con el conserje?
939
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
Vale.
940
00:46:56,104 --> 00:46:57,356
-¿Larry Tyler?
- Sí.
941
00:46:57,356 --> 00:46:58,774
Inspectora McDowell.
942
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
¿Ha venido a ver a la Sra. Gaviola
y estaba así?
943
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Sí.
944
00:47:02,402 --> 00:47:05,697
-¿Tiene una llave?
- No, la puerta estaba entreabierta,
945
00:47:05,697 --> 00:47:07,908
y eso es raro,
así que he asomado la cabeza.
946
00:47:08,867 --> 00:47:13,455
Como le he dicho a él, tengo antecedentes.
No pretendo esconderme de nadie.
947
00:47:13,455 --> 00:47:14,915
-¿Por violación?
- Sí.
948
00:47:16,041 --> 00:47:18,168
-¿Y la señora Gaviola lo sabía?
- Todo el mundo.
949
00:47:18,877 --> 00:47:20,295
¿Y qué es eso de su nieto?
950
00:47:20,629 --> 00:47:23,674
Jerry Gaviola.
Lo suyo es muy triste. Es un yonqui.
951
00:47:23,924 --> 00:47:25,133
¿Sospecha de él?
952
00:47:25,133 --> 00:47:28,178
Siempre estaba pidiéndole dinero
a la Sra. Gaviola, engañándola.
953
00:47:28,178 --> 00:47:30,430
- No podía decirle que no.
- Hablaremos con él
954
00:47:30,556 --> 00:47:32,766
y también necesitaremos hablar con usted.
955
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
Claro. Lo sé.
956
00:47:36,728 --> 00:47:39,565
-¿Cuánto hacía que la señora vivía aquí?
- Veinte años.
957
00:47:39,565 --> 00:47:42,025
¿Conoce a ese tipo, Larry Tyler?
958
00:47:42,025 --> 00:47:44,820
Sí, conozco a Larry.
Todo el mundo lo conoce.
959
00:47:44,820 --> 00:47:47,155
-¿Cuánto lleva viviendo aquí?
- Dos años.
960
00:47:47,155 --> 00:47:48,448
¿Qué opina de él?
961
00:47:48,574 --> 00:47:50,367
No parece que sea un exconvicto.
962
00:47:51,451 --> 00:47:54,288
- Es amable, servicial, sincero.
- Como un boy scout.
963
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
En serio, es buen chico.
964
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
Confío en él con mis nietos.
965
00:48:06,216 --> 00:48:08,218
Sentimos mucho su pérdida, Srta. Lowe.
966
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
Encuentren quién mató a mi hijo.
967
00:48:11,555 --> 00:48:13,557
- Por favor.
- Haremos todo lo posible.
968
00:48:16,852 --> 00:48:20,230
Tras pensarlo bien,
¿hay alguien que no mencionara
969
00:48:20,230 --> 00:48:22,649
y que pudo tener algo que ver
con su muerte?
970
00:48:23,358 --> 00:48:25,652
Mi exmarido, Jim, es la única persona
que se me ocurre.
971
00:48:25,652 --> 00:48:28,238
¿Cree que su exmarido
fue capaz de matar a Scott?
972
00:48:29,156 --> 00:48:32,326
Pudo llevarse a Scott, secuestrarlo.
Eso lo sé seguro.
973
00:48:32,701 --> 00:48:34,244
Quizá algo salió mal. No lo sé.
974
00:48:34,411 --> 00:48:36,914
Bueno, ¿hay más hombres
que tuvieran acceso a este apartamento
975
00:48:36,914 --> 00:48:38,665
- aparte de su novio Steve?
- No.
976
00:48:39,917 --> 00:48:41,543
¿Nadie más tenía llaves del apartamento?
977
00:48:43,754 --> 00:48:45,881
La semana que viene
es el cumpleaños de Scott.
978
00:48:47,799 --> 00:48:49,760
Iba a cumplir los 13.
979
00:48:52,804 --> 00:48:54,473
Había planeado una fiesta.
980
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
¿Alguien más tiene llaves, señora?
981
00:48:56,558 --> 00:48:57,601
No.
982
00:48:57,935 --> 00:49:02,564
Srta. Lowe, ha dicho que estaba
en el bar O'Dell's hace dos noches.
983
00:49:03,690 --> 00:49:05,943
- Sí.
-¿Y se fue a las 2 de la mañana?
984
00:49:06,485 --> 00:49:07,527
Sí.
985
00:49:07,778 --> 00:49:09,613
¿Y estuvo en el O'Dell's todo el tiempo?
986
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
¿Fue a alguna otra parte?
987
00:49:12,324 --> 00:49:14,534
Vale, quiero ser muy clara con esto.
988
00:49:14,868 --> 00:49:18,288
Si han venido a preguntarme
si sé quién podría haber matado a Scott,
989
00:49:18,497 --> 00:49:19,873
vale, se lo he dicho.
990
00:49:20,874 --> 00:49:22,584
Pero si esta conversación va a tratar
991
00:49:22,584 --> 00:49:25,462
sobre preguntarme
si tuve algo que ver con ello
992
00:49:25,921 --> 00:49:29,091
o si sé algo sobre la muerte de mi hijo,
993
00:49:29,091 --> 00:49:30,342
déjenlo enseguida
994
00:49:31,051 --> 00:49:33,220
porque hay un límite
en lo que puedo aguantar.
995
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Debemos preguntarles a todos aquellos
cercanos a Scott...
996
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
¿Me han oído?
997
00:49:38,016 --> 00:49:39,059
Criminalística está aquí.
998
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
- Sí, un minuto.
-¿Qué significa eso?
999
00:49:41,645 --> 00:49:44,231
Necesitamos analizar el apartamento
en busca de huellas
1000
00:49:44,356 --> 00:49:46,692
en caso de que fuera un secuestro.
Tardarán unas horas.
1001
00:49:46,817 --> 00:49:48,151
¿Puede quedarse con alguien?
1002
00:49:48,276 --> 00:49:50,946
¿Un amigo o un pariente,
hasta que Criminalística haya terminado?
1003
00:49:51,071 --> 00:49:52,489
¿Me echan de mi propia casa?
1004
00:49:55,617 --> 00:49:57,786
Debemos hacerlo, señora.
1005
00:49:57,911 --> 00:49:59,705
Oye, Cath, espera.
1006
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
Siéntese.
1007
00:50:12,968 --> 00:50:14,302
¿Tiene trabajo, Larry?
1008
00:50:14,302 --> 00:50:18,265
Sí, señora, coloco paneles de yeso
para Construcciones Dickerson.
1009
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
Llevo dos años haciéndolo.
1010
00:50:20,392 --> 00:50:23,687
-¿Ahí es donde estaba esta mañana?
- No, estamos en un parón.
1011
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
-¿Dónde estaba?
- En mi apartamento, leyendo.
1012
00:50:27,149 --> 00:50:29,151
¿Cómo era su relación
con la señora Gaviola?
1013
00:50:29,651 --> 00:50:31,111
La consideraba una amiga.
1014
00:50:31,111 --> 00:50:33,447
Puedo decir que ella sentía
lo mismo por mí.
1015
00:50:33,905 --> 00:50:37,242
-¿Con qué frecuencia le hacía recados?
- Muy a menudo. No podía salir mucho.
1016
00:50:37,367 --> 00:50:38,368
¿Qué tipo de recados?
1017
00:50:38,535 --> 00:50:42,414
La señora Gaviola no tenía familia
aparte de su nieto Jerry,
1018
00:50:42,414 --> 00:50:44,708
quien, como he dicho,
era una gran angustia para ella.
1019
00:50:44,833 --> 00:50:48,170
No podía dejar las drogas.
Siempre está pidiéndole dinero.
1020
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
Sacaremos todo eso
cuando hablemos con Jerry.
1021
00:50:50,589 --> 00:50:52,257
¿Qué tipo de recados hacía para ella?
1022
00:50:52,257 --> 00:50:54,760
Le hacía la compra, le llevaba su correo.
1023
00:50:55,761 --> 00:50:57,679
Cocinaba para ella. Me gusta cocinar.
1024
00:50:58,138 --> 00:51:00,265
Muy a menudo,
simplemente nos sentábamos y hablábamos.
1025
00:51:00,390 --> 00:51:03,894
Creció durante la depresión,
así que siempre tenía historias.
1026
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
¿Aún está en libertad condicional?
1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,275
Durante dos años más, sí.
1028
00:51:10,275 --> 00:51:11,777
Necesitaremos que nos cuente su día
1029
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
y verificar su empleo.
1030
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
Hablaremos con su agente de condicional.
1031
00:51:14,905 --> 00:51:17,324
Ya sé por qué están hablando conmigo
ahora mismo.
1032
00:51:17,324 --> 00:51:19,910
- No tengo resentimiento por ello.
- Bien.
1033
00:51:24,873 --> 00:51:26,917
-¿Algo sobre la madre?
- No, nada nuevo.
1034
00:51:26,917 --> 00:51:28,585
Iremos al bar en el que estaba
1035
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
la noche de la desaparición
para verificarlo.
1036
00:51:30,754 --> 00:51:32,631
- Criminalística está procesando el piso.
- Vale.
1037
00:51:33,757 --> 00:51:35,300
He mirado los antecedentes del padre.
1038
00:51:35,467 --> 00:51:37,594
Tuvo un arresto por merodear
por el Meatpacking District
1039
00:51:37,594 --> 00:51:38,678
hace 15 años.
1040
00:51:40,222 --> 00:51:41,264
Claro que sí.
1041
00:51:41,389 --> 00:51:43,183
-¿Vamos a traerlo?
- Sí, está de camino.
1042
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
-¿Puedo ayudarlo?
- Busco al inspector Sipowicz.
1043
00:51:48,271 --> 00:51:51,191
- Yo mismo.
- Inspector Geoghan, consejero de distrito.
1044
00:51:51,358 --> 00:51:53,777
- Hablamos por teléfono.
- Sí, quedamos para la semana que viene.
1045
00:51:54,152 --> 00:51:57,072
Tenía una reunión aquí
y he pensado ver si estaba.
1046
00:51:57,239 --> 00:51:58,281
Tengo su archivo.
1047
00:51:58,907 --> 00:52:00,158
Vale, que sea rápido.
1048
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
John, va a pasarse alguien
1049
00:52:02,911 --> 00:52:05,038
a recoger nuestros registros de turnos.
Tenlos listos.
1050
00:52:05,163 --> 00:52:06,248
Claro.
1051
00:52:10,127 --> 00:52:12,170
-¿Quiere un café o algo?
- Estoy bien.
1052
00:52:12,379 --> 00:52:15,090
Es solo que...
1053
00:52:16,049 --> 00:52:17,884
el padre de un amigo murió recientemente
1054
00:52:17,884 --> 00:52:20,762
y supongo que le dejó un lío de papeleo,
1055
00:52:20,762 --> 00:52:23,098
así que quería asegurarme
de estar al día sobre todo eso.
1056
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
¿Algo que desee saber en particular?
1057
00:52:26,268 --> 00:52:29,980
Sí, sobre todo si, si algo me ocurriera,
¿qué pasaría con mi hijo?
1058
00:52:29,980 --> 00:52:31,439
Tiene seis años.
1059
00:52:31,565 --> 00:52:34,442
Bueno, para empezar, la ciudad
le paga a un beneficiario
1060
00:52:34,442 --> 00:52:37,320
su salario sin impuestos
durante el resto de su vida.
1061
00:52:37,487 --> 00:52:40,198
Si es menor, hasta los 18,
o los 23 si va a la universidad.
1062
00:52:40,991 --> 00:52:44,536
También tendría 100 000 dólares
del seguro del sindicato,
1063
00:52:44,786 --> 00:52:46,246
más 10 000 para el entierro.
1064
00:52:46,663 --> 00:52:47,998
¿Así que se ocuparían de él?
1065
00:52:48,665 --> 00:52:51,001
También recibiría 10 000
del fondo de ayuda a la policía.
1066
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
-¿Es de primer grado?
- Sí.
1067
00:52:52,836 --> 00:52:54,504
¿Sabe esos tres dólares de cambio
1068
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
que da cada día para la prestación
de la renta del sindicato?
1069
00:52:57,090 --> 00:52:59,092
Eso le daría probablemente 30 o 40 000.
1070
00:52:59,718 --> 00:53:02,387
¿Eso es si muero en acto de servicio o no?
1071
00:53:02,637 --> 00:53:07,225
No, si lo atropella un bus al ir a casa
o se muere de un ataque al corazón,
1072
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
eso se llama riesgo de muerte.
1073
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Sí, ¿eh?
1074
00:53:11,229 --> 00:53:13,023
Se prorratea el dinero
que le debe la ciudad.
1075
00:53:13,565 --> 00:53:15,483
Como si se jubilara el día antes de morir.
1076
00:53:15,901 --> 00:53:19,988
Si muere hoy, serían entre 600 a 800 000,
1077
00:53:19,988 --> 00:53:22,824
más los 100 000 dólares del sindicato
y los 10 000 para el entierro.
1078
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Vale, así que sea como sea,
¿cuidarían de mi hijo?
1079
00:53:25,202 --> 00:53:28,914
El seguro de la ciudad y de vida
tienen como única beneficiaria
1080
00:53:28,914 --> 00:53:31,833
a su mujer, Sylvia Costas.
¿Aún es correcto?
1081
00:53:32,584 --> 00:53:33,627
No.
1082
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
No, murió hace tres años.
1083
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Lo siento.
1084
00:53:38,506 --> 00:53:40,258
Ocurre más a menudo de lo que cree,
1085
00:53:40,592 --> 00:53:44,971
que la gente no actualiza su póliza
tras un divorcio o una muerte.
1086
00:53:46,223 --> 00:53:48,308
Supongo que querrá poner a su hijo
como beneficiario.
1087
00:53:48,642 --> 00:53:51,436
- Sí.
- Rellene esto.
1088
00:53:51,603 --> 00:53:54,356
Con un menor como beneficiario,
será mejor establecer un fideicomiso.
1089
00:53:54,856 --> 00:53:57,150
¿Quién será el tutor de su hijo
en caso de que muera?
1090
00:53:57,150 --> 00:53:58,985
Oiga, tendré que hacer esto
en otro momento.
1091
00:54:00,153 --> 00:54:01,196
Claro.
1092
00:54:18,338 --> 00:54:20,507
Sentimos mucho
lo que le ha ocurrido a Scott.
1093
00:54:20,632 --> 00:54:23,426
No perdía la esperanza.
1094
00:54:24,552 --> 00:54:27,055
¿Hay alguna pista, sospecha, algo?
1095
00:54:27,180 --> 00:54:28,807
Es muy pronto en la investigación.
1096
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
Garantizo que resultará ser algún mierda
1097
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
que estaba involucrado con Catherine.
Seguro.
1098
00:54:33,270 --> 00:54:36,606
Bueno, señor Lowe, como investigadores,
debemos mantener una objetividad absoluta.
1099
00:54:36,773 --> 00:54:39,901
Debemos investigar a todo el mundo
y hacer preguntar difíciles.
1100
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
Lo entiendo.
1101
00:54:41,319 --> 00:54:43,280
Hemos visto que fue detenido por merodear
1102
00:54:43,280 --> 00:54:45,532
por el Meatpacking District hace 15 años.
1103
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
Lo recuerdo, sí.
1104
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
-¿De qué trataba eso?
-¿Por qué?
1105
00:54:49,119 --> 00:54:51,496
Como ha dicho mi compañero,
debemos hacer preguntas difíciles.
1106
00:54:52,622 --> 00:54:54,749
Tenía una cerveza abierta en la calle.
1107
00:54:54,749 --> 00:54:56,668
Aún estaba en la universidad.
Fui un idiota.
1108
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
Fue fuera de un club gay.
1109
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
Vine del norte del estado.
Nunca había visto a gente así.
1110
00:55:01,965 --> 00:55:04,718
Estaba borracho.
Supongo que fui allí para curiosear
1111
00:55:04,884 --> 00:55:07,012
y me detuvieron.
Fue un completo malentendido.
1112
00:55:07,178 --> 00:55:09,764
Así que si buscamos si tuvo
otras detenciones a nivel nacional,
1113
00:55:09,764 --> 00:55:11,850
¿encontraremos más malentendidos?
1114
00:55:12,058 --> 00:55:14,561
-¡No!
- Cuando preguntemos a quienes lo conocen,
1115
00:55:14,686 --> 00:55:17,230
-¿nos hablarán de un estilo de vida gay?
-¡No!
1116
00:55:17,355 --> 00:55:20,066
¿Su divorcio tuvo que ver
con alguno de estos malentendidos?
1117
00:55:20,317 --> 00:55:22,652
Espero que no vayan
adonde creo que van con esto.
1118
00:55:22,652 --> 00:55:24,863
Enfadarse solo empeorará las cosas,
1119
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
así que esté tranquilo,
entienda por qué debemos preguntar
1120
00:55:28,325 --> 00:55:32,412
- y responda a las preguntas.
-¡No soy gay! ¡No me atraen los niños!
1121
00:55:32,662 --> 00:55:36,166
¡Mi hijo no me atraía!
Vale, ¿podemos dejarlo ya?
1122
00:55:36,291 --> 00:55:38,668
Señor Lowe, ¿tuvo algo que ver
con la muerte de su hijo?
1123
00:55:38,668 --> 00:55:40,920
-¡No!
- Podemos ayudarlo si fue así.
1124
00:55:41,129 --> 00:55:42,255
Si espera a más tarde,
1125
00:55:42,255 --> 00:55:45,258
esa decisión puede añadir
10 o 20 años en la cárcel.
1126
00:55:45,550 --> 00:55:47,177
Ahora es momento de hablar con nosotros
1127
00:55:47,427 --> 00:55:49,471
si estuvo involucrado de alguna forma.
1128
00:55:49,596 --> 00:55:50,680
¡No, para nada!
1129
00:55:50,680 --> 00:55:53,058
¡Me gustaría irme
para que puedan dedicar su tiempo
1130
00:55:53,058 --> 00:55:54,517
a encontrar quién mató a mi hijo!
1131
00:55:54,642 --> 00:55:56,728
Primero, necesitaremos
que explique dónde estuvo
1132
00:55:56,853 --> 00:55:57,937
cuando asesinaron a Scott.
1133
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
- Me siento profundamente ofendido.
- Lo entendemos.
1134
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
Escriba dónde estuvo hace dos días.
1135
00:56:15,830 --> 00:56:17,832
-¿Dave McLanahan?
- Sí.
1136
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
Inspectores Jones y Medavoy.
Hablamos por teléfono.
1137
00:56:21,127 --> 00:56:23,421
-¿Qué pasa?
-¿Conoce a una tal Catherine Lowe?
1138
00:56:23,546 --> 00:56:25,757
Es una habitual.
¿Esto es por el asesinato de su hijo?
1139
00:56:25,757 --> 00:56:27,133
¿Vino el miércoles por la noche?
1140
00:56:27,300 --> 00:56:29,177
- Sí.
-¿Cuándo se fue?
1141
00:56:29,302 --> 00:56:31,221
No lo sé.
Oigan, Catherine es un encanto, ¿vale?
1142
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
No tuvo nada que ver
con el asesinato del niño.
1143
00:56:33,223 --> 00:56:35,475
-¿Cuándo se fue?
- Tarde, como a medianoche. No sé.
1144
00:56:35,475 --> 00:56:36,726
Estaba ocupado.
1145
00:56:36,726 --> 00:56:38,144
¿Iba con algún hombre?
1146
00:56:38,603 --> 00:56:40,814
- Estaba socializando.
-¿Se fue con alguien?
1147
00:56:40,980 --> 00:56:42,065
No que yo viera.
1148
00:56:42,649 --> 00:56:44,818
¿De verdad están investigando
a Catherine por esto?
1149
00:56:44,818 --> 00:56:47,445
Dave, tenemos sitios a los que ir.
¿Por qué no nos contesta?
1150
00:56:48,113 --> 00:56:50,240
No sé nada de ella con ningún tipo.
1151
00:56:50,532 --> 00:56:51,825
Gracias por su ayuda.
1152
00:56:54,702 --> 00:56:56,371
Oigan, ¿son policías?
1153
00:56:56,996 --> 00:56:57,997
Sí, ¿por qué?
1154
00:56:57,997 --> 00:57:00,542
¿Preguntan por el asesinato de Scott,
el hijo de Catherine?
1155
00:57:00,667 --> 00:57:01,876
¿Sabe algo al respecto?
1156
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Catherine está tan loca por Steve
1157
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
- que no piensa con claridad.
-¿Steve, su novio?
1158
00:57:06,840 --> 00:57:09,551
Sí. Cath vino muy enfadada
porque Steve y ella habían roto.
1159
00:57:09,801 --> 00:57:11,970
Lo que lo causó fue que Steve y Scott
1160
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
tuvieron una discusión
y Steve abofeteó a Scott.
1161
00:57:15,223 --> 00:57:16,808
Cath no quería decírselo a la policía
1162
00:57:16,808 --> 00:57:18,852
porque pensó que haría quedar mal a Steve,
1163
00:57:18,852 --> 00:57:19,936
y ella jura
1164
00:57:19,936 --> 00:57:21,688
que no tuvo que ver con la desaparición,
1165
00:57:22,272 --> 00:57:24,065
pero ahora Scott está muerto...
1166
00:57:25,108 --> 00:57:26,526
así que no sé.
1167
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
-¿Cómo se llama, señora?
- Pam Galaher.
1168
00:57:30,822 --> 00:57:33,366
- He pensado que deberían saberlo.
- Gracias por su ayuda, señora.
1169
00:57:33,825 --> 00:57:34,826
De nada.
1170
00:57:43,251 --> 00:57:44,335
Siéntese, Jerry.
1171
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
¿Dónde ha estado esta mañana?
1172
00:57:49,507 --> 00:57:51,676
-¿Por qué?
- Conteste a la pregunta.
1173
00:57:52,886 --> 00:57:55,096
Tengo una tarjeta de la ACLU
en la cartera.
1174
00:57:55,096 --> 00:57:57,182
¿Quieren que la saque?
Podría leerles mis derechos.
1175
00:57:57,474 --> 00:57:58,975
Los leerá desde esa celda.
1176
00:57:59,100 --> 00:58:01,352
Luego volveremos en tres horas
y le preguntaremos lo mismo
1177
00:58:01,352 --> 00:58:02,604
que ahora mismo.
1178
00:58:03,771 --> 00:58:04,856
Estaba por ahí.
1179
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
Dando una vuelta, sin más.
Nada importante.
1180
00:58:08,651 --> 00:58:10,153
-¿Se pasó por casa de su abuela?
- No.
1181
00:58:11,279 --> 00:58:12,405
La hemos encontrado, Jerry.
1182
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
¿Sí? ¿dónde?
1183
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
En su apartamento, asesinada.
1184
00:58:18,495 --> 00:58:20,246
- Ni hablar.
- Sí.
1185
00:58:23,082 --> 00:58:24,209
¿Es en serio?
1186
00:58:25,502 --> 00:58:26,961
Jerry...
1187
00:58:28,004 --> 00:58:29,297
¿sabe algo sobre esto?
1188
00:58:29,422 --> 00:58:32,342
-¿De verdad está muerta?
- Sí, está muerta.
1189
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
No... No puede ser. No está muerta.
No puede estar muerta.
1190
00:58:36,971 --> 00:58:38,890
¿Fue a casa de su abuela a por dinero
1191
00:58:39,015 --> 00:58:40,600
y lo rechazó? ¿Eso lo enfadó?
1192
00:58:41,809 --> 00:58:42,852
Larry no sé qué,
1193
00:58:43,311 --> 00:58:45,605
un tipo que vive en su rellano.
Es un exconvicto.
1194
00:58:45,605 --> 00:58:48,566
Le dije que no estuviera con él,
pero ella decía que había cambiado.
1195
00:58:48,566 --> 00:58:50,527
Como es cristiana, le va mucho
1196
00:58:50,527 --> 00:58:52,153
lo del perdón y tal.
1197
00:58:52,320 --> 00:58:53,780
Pero se lo dije. ¡Se lo dije!
1198
00:58:55,698 --> 00:58:56,908
No puedo creer que esté muerta.
1199
00:58:57,075 --> 00:58:58,868
¿Ha atacado a su abuela esta mañana?
1200
00:58:58,993 --> 00:59:01,120
- No puedo creerlo.
-¡Responda a la pregunta, Jerry!
1201
00:59:01,120 --> 00:59:02,330
¡No, no la he atacado!
1202
00:59:03,122 --> 00:59:06,125
Era mi ángel. Era mi mejor amiga.
1203
00:59:12,966 --> 00:59:14,092
¿Algo del bar?
1204
00:59:14,926 --> 00:59:16,636
Sí, una amiga de Catherine.
1205
00:59:16,886 --> 00:59:18,388
El miércoles estuvo en el O'Dell's
1206
00:59:18,596 --> 00:59:21,140
y dice que Catherine
estaba molesta por la ruptura
1207
00:59:21,266 --> 00:59:23,059
con su novio, Steve.
1208
00:59:23,059 --> 00:59:24,477
Rompieron porque
1209
00:59:24,477 --> 00:59:26,813
Steve le pegó a su hijo, Scott,
durante una discusión.
1210
00:59:29,566 --> 00:59:31,568
- Vamos a pillarlo.
- Sí.
1211
00:59:35,280 --> 00:59:36,906
-¿Y el nieto?
- Se ha tomado la noticia
1212
00:59:36,906 --> 00:59:39,325
de su muerte bastante mal. No sé...
1213
00:59:39,450 --> 00:59:41,828
Rita está sacándole dónde estaba hoy.
Luego lo comprobaremos.
1214
00:59:41,995 --> 00:59:43,204
¿Puedes retenerlo?
1215
00:59:43,329 --> 00:59:45,707
Bueno, no tenemos suficiente.
Además, está pidiendo irse.
1216
00:59:45,832 --> 00:59:49,085
Tiene una tarjeta de derechos del ACLU
y nos la está citando.
1217
00:59:49,210 --> 00:59:51,254
¿Podréis atraparlo
si lo necesitáis de nuevo?
1218
00:59:51,379 --> 00:59:52,380
Sí.
1219
00:59:54,465 --> 00:59:58,011
Hola, soy la agente Anderson de la central
y vengo a auditar los registros.
1220
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
Claro, voy a buscárselos.
1221
01:00:01,598 --> 01:00:03,766
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
1222
01:00:04,267 --> 01:00:06,644
-¿Necesita ayuda?
- No, ya me han atendido. Gracias.
1223
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
Soy Maya Anderson. Trabajos en la 25,
1224
01:00:09,022 --> 01:00:11,190
pero estoy en un permiso limitado,
auditando registros.
1225
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Baldwin Jones.
¿Fue una lesión en servicio?
1226
01:00:13,568 --> 01:00:17,113
No, ojalá, iba corriendo por unas sendas
del norte y me tropecé con una raíz.
1227
01:00:17,322 --> 01:00:18,364
Me rompí la rodilla.
1228
01:00:18,364 --> 01:00:20,491
Debería volver a estar de servicio
en unas semanas.
1229
01:00:20,617 --> 01:00:22,285
Aquí están nuestros registros.
1230
01:00:23,661 --> 01:00:27,206
-¿Algo más?
- Supongo que no.
1231
01:00:27,457 --> 01:00:29,417
Bueno, encantado de conocerla. Mejórese.
1232
01:00:29,667 --> 01:00:31,085
Igualmente.
1233
01:00:31,628 --> 01:00:33,046
O sea, gracias.
1234
01:00:39,761 --> 01:00:41,304
No soy un yoyó, tíos.
1235
01:00:41,512 --> 01:00:43,056
Esto me está cansando.
1236
01:00:43,056 --> 01:00:46,309
Una vez más, Steve,
¿tenías un problema con Scott Lowe?
1237
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- No.
-¿Le pusiste las manos encima?
1238
01:00:48,311 --> 01:00:49,395
¡No!
1239
01:00:49,395 --> 01:00:51,939
Y esa pelea que tuviste con Catherine,
por la que rompisteis,
1240
01:00:51,939 --> 01:00:53,858
¿no fue porque pegaras a Scott?
1241
01:00:53,983 --> 01:00:56,653
-¡Y no nos mientas!
- Cath y yo discutimos.
1242
01:00:57,111 --> 01:00:59,072
Scott empezó a gritarme y a pegarme.
1243
01:00:59,489 --> 01:01:00,907
¿Le pusiste las manos encima?
1244
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
- Fue una pequeña bofetada, una vez.
-¡Ponte de pie!
1245
01:01:04,243 --> 01:01:06,537
-¡Es todo lo que pasó!
-¡He dicho que de pie!
1246
01:01:07,205 --> 01:01:08,581
¡Quítame las manos de encima!
1247
01:01:08,790 --> 01:01:10,667
-¡Ya me has cansado!
-¡Y tú a mí!
1248
01:01:10,667 --> 01:01:12,919
¡Vas a contarnos lo que pasó
hace dos noches con Scott!
1249
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
-¡Quítame las manos de encima!
-¡No saldrás
1250
01:01:15,129 --> 01:01:16,255
hasta que nos digas qué pasó!
1251
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
- Te aviso.
-¿Me avisas de qué?
1252
01:01:19,258 --> 01:01:20,426
¡Suéltame!
1253
01:01:22,595 --> 01:01:24,389
¡Andy!
1254
01:01:24,597 --> 01:01:27,475
¡Suéltame, joder!
1255
01:01:29,435 --> 01:01:30,687
¡Yo no lo hice!
1256
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
¡Yo no lo hice!
1257
01:01:33,064 --> 01:01:35,525
-¡Yo no lo hice!
-¡Cálmate!
1258
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Levántate.
1259
01:01:37,235 --> 01:01:39,987
- Ponlo en una silla.
-¡Yo no lo hice!
1260
01:01:40,154 --> 01:01:42,198
¡Cuéntanos lo que pasó!
Lo mantendré lejos de ti.
1261
01:01:42,365 --> 01:01:45,159
-¡Yo no maté a Scott, idiotas!
-¡Vamos a retenerte por asalto!
1262
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
¡Y seguiremos
hasta que nos digas qué pasó!
1263
01:01:47,120 --> 01:01:49,205
¡No le hice nada a ese niño!
1264
01:01:49,205 --> 01:01:51,457
-¿Me entendéis? ¡Yo no lo hice!
-¡Ya basta!
1265
01:02:06,305 --> 01:02:07,390
El novio no cede.
1266
01:02:07,390 --> 01:02:09,892
Vamos a darle algo de tiempo
para enfriarse y volveremos.
1267
01:02:10,518 --> 01:02:12,603
-¿Qué te ha pasado?
- Se ha resistido.
1268
01:02:12,770 --> 01:02:14,188
No me digas que le has dado.
1269
01:02:14,689 --> 01:02:16,941
- Se ha resistido. Ha venido a por mí.
-¿Estás bien?
1270
01:02:17,066 --> 01:02:19,235
- Sí.
-¿Y Danzig? ¿Está muy machacado?
1271
01:02:19,694 --> 01:02:22,321
No. Le he dado uno o dos.
Luego Junior ha saltado.
1272
01:02:22,321 --> 01:02:24,532
Tenemos el registro telefónico
de Catherine Lowe.
1273
01:02:24,866 --> 01:02:26,492
La noche en que su hijo desapareció,
1274
01:02:26,492 --> 01:02:28,745
hubo dos llamadas de la casa Dwyer,
1275
01:02:28,870 --> 01:02:31,289
una a las 20:15 y otra a las 20:30.
1276
01:02:31,289 --> 01:02:35,543
Dwyer. Tommy Dwyer es el expolicía
cuyo hijo era amigo del fallecido.
1277
01:02:35,668 --> 01:02:37,545
- Sí.
-¿Hablamos con su hijo?
1278
01:02:37,712 --> 01:02:40,006
No, hablamos con Tommy
y dijo que su hijo no sabía nada.
1279
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
- Id hacia allí.
- Sí.
1280
01:02:41,632 --> 01:02:43,384
¿Lleváis a Danzig a la celda de abajo?
1281
01:02:43,509 --> 01:02:44,510
Sí, claro.
1282
01:02:45,052 --> 01:02:47,263
-¿Estás bien?
- Sí, todo bien.
1283
01:02:48,765 --> 01:02:50,558
Hay datos de una huella
del casco de fútbol
1284
01:02:50,558 --> 01:02:53,853
del armario de la habitación de Scott.
Sale Rick Savran.
1285
01:02:53,853 --> 01:02:55,980
Tiene un par de delitos anteriores
por robo.
1286
01:02:56,105 --> 01:02:58,107
¿Su nombre surgió
en los interrogatorios a la madre?
1287
01:02:58,483 --> 01:02:59,525
No.
1288
01:02:59,650 --> 01:03:02,445
¿Qué hará falta para que esa gente
empiece a contar la verdad?
1289
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
- Hola.
-¿Qué tal, Tommy?
1290
01:03:16,167 --> 01:03:18,503
- Bien, ¿qué pasa?
- Necesitamos hablar con Jake.
1291
01:03:19,128 --> 01:03:20,630
-¿Sobre qué, sobre Scott?
- Sí.
1292
01:03:21,339 --> 01:03:23,883
No sabe nada. Le he preguntado diez veces.
1293
01:03:23,883 --> 01:03:25,802
Tommy, venga, Jake era su mejor amigo.
1294
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
- Debemos preguntar.
- Sí, claro, lo entiendo.
1295
01:03:29,514 --> 01:03:31,098
- Pero estaré en la habitación.
- Vale.
1296
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
Jake, ven aquí, amigo.
1297
01:03:40,483 --> 01:03:42,819
Estos son inspectores. Van a hacerte
algunas preguntas, ¿vale?
1298
01:03:42,819 --> 01:03:45,613
Hola, Jake. Inspector Clark, Sipowicz.
1299
01:03:46,906 --> 01:03:49,283
¿Scott mencionó a alguien
a quien le tuviera miedo
1300
01:03:49,283 --> 01:03:50,493
o que quisiera herirle?
1301
01:03:50,785 --> 01:03:52,245
El novio de su madre, Steve.
1302
01:03:52,453 --> 01:03:54,622
¿Scott dijo que Steve quería hacerle daño?
1303
01:03:54,831 --> 01:03:56,123
No lo sé. Supongo.
1304
01:03:56,541 --> 01:03:58,042
Es importante que intentes recordar.
1305
01:03:58,167 --> 01:04:00,711
No le gustaba Steve.
Eso es lo que dijo, básicamente.
1306
01:04:01,045 --> 01:04:03,172
¿Llamaste a Scott a su casa
el miércoles por la noche?
1307
01:04:03,631 --> 01:04:04,757
- No.
-¿Seguro?
1308
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Está seguro. Lo acaba de decir.
1309
01:04:07,552 --> 01:04:09,804
- Tom, ¿llamó usted a su apartamento?
- No.
1310
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
Jake, ¿sabes algo
sobre cómo mataron a Scott?
1311
01:04:13,057 --> 01:04:15,226
- No.
- Era tu mejor amigo, Jake.
1312
01:04:15,434 --> 01:04:16,811
Vale, ya está.
1313
01:04:18,020 --> 01:04:20,064
- Ve a jugar con Eddie. Espera mi llamada.
- Vale.
1314
01:04:23,609 --> 01:04:25,736
¿Qué diablos es esto
de presionar a mi hijo?
1315
01:04:25,903 --> 01:04:27,280
Tommy, se hicieron dos llamadas
1316
01:04:27,405 --> 01:04:29,198
a los Lowe desde aquí el miércoles noche.
1317
01:04:29,532 --> 01:04:31,367
-¿Y?
-¿Quién las hizo?
1318
01:04:32,535 --> 01:04:35,538
Oigan, intento hacer lo correcto
y ayudarles,
1319
01:04:35,538 --> 01:04:38,583
-¿y nos tienden una emboscada?
-¿Quién hizo las llamadas, Tommy?
1320
01:04:38,708 --> 01:04:40,209
¡No lo sé!
1321
01:04:40,334 --> 01:04:42,211
¡Quizá Jake las hizo,
pero se le ha olvidado!
1322
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
¡No es que no esté ya
bastante traumatizado
1323
01:04:44,088 --> 01:04:45,590
por el asesinato de su amigo!
1324
01:04:48,342 --> 01:04:49,844
¿Qué, ahora me observan?
1325
01:04:50,386 --> 01:04:53,514
Escúchenme,
mi hijo no sabe nada al respecto.
1326
01:04:53,639 --> 01:04:56,601
Y eso lo dice un tipo que pasó 20 años
haciendo su trabajo, ¿vale?
1327
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
Le he dicho
que esté al tanto en el colegio
1328
01:04:58,728 --> 01:05:00,938
y, si oye algo, se lo contaré, ¿vale?
1329
01:05:01,314 --> 01:05:02,773
Ya hemos acabado.
1330
01:05:14,619 --> 01:05:16,579
-¿Han hecho algún avance?
- Un poco.
1331
01:05:19,332 --> 01:05:20,666
Por favor, díganme
1332
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
que no abusaron de él antes de matarlo.
1333
01:05:23,628 --> 01:05:26,797
- Díganme que Scott no sufrió.
- No hay nada que lo indique.
1334
01:05:26,797 --> 01:05:27,965
Gracias a Dios.
1335
01:05:27,965 --> 01:05:31,886
Hay una coincidencia de una huella
en el casco de la habitación de su hijo.
1336
01:05:31,886 --> 01:05:34,305
-¿De quién?
- Un tal Rick Savran.
1337
01:05:35,264 --> 01:05:36,432
¿Lo conoce?
1338
01:05:37,099 --> 01:05:38,559
¿Lo conoce, Srta. Lowe?
1339
01:05:39,644 --> 01:05:41,437
- Sí, conozco a Rick.
-¿De qué?
1340
01:05:42,521 --> 01:05:44,357
Es un amigo de mi novio Steve.
1341
01:05:44,357 --> 01:05:46,525
-¿Y cuándo estuvo aquí?
- Hace como una semana.
1342
01:05:46,692 --> 01:05:49,654
Mire, no le diga a Steve
que Rick estuvo aquí.
1343
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
- Parecería lo que no es.
-¿Porque Rick pasó la noche?
1344
01:05:52,073 --> 01:05:53,240
Ese no es asunto suyo.
1345
01:05:53,240 --> 01:05:56,535
¡Srta. Lowe, debe contarnos
quién ha estado en este apartamento!
1346
01:05:56,535 --> 01:05:58,496
Rick pasó la noche una vez.
1347
01:05:58,829 --> 01:06:00,706
Scott estaba durmiendo
en casa de un amigo.
1348
01:06:00,706 --> 01:06:02,083
¡Rick no mataría a Scott!
1349
01:06:02,083 --> 01:06:04,418
¡No entiendo por qué
tenemos que meterlo en todo esto!
1350
01:06:04,710 --> 01:06:08,005
¿Han pasado la noche otros hombres
o han estado aquí en los últimos meses?
1351
01:06:09,632 --> 01:06:11,300
Phil Weston. Trabajo con él.
1352
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
- Tendremos que hablar con los dos.
-¿Para conocer los detalles sucios?
1353
01:06:14,387 --> 01:06:15,388
¿Será eso lo siguiente?
1354
01:06:15,554 --> 01:06:17,348
Señora, no pretendemos avergonzarla,
1355
01:06:17,348 --> 01:06:19,308
pero debemos saber qué hombres
estuvieron aquí
1356
01:06:19,308 --> 01:06:21,894
y tuvieron contacto con Scott
porque, cuando se asesina a niños,
1357
01:06:21,894 --> 01:06:23,562
lo suelen hacer los hombres cercanos.
1358
01:06:23,562 --> 01:06:26,774
Phil y Rick. ¡Eso es todo!
¡Es todo lo que hubo!
1359
01:06:26,941 --> 01:06:29,944
-¿Está protegiendo a alguien, Srta. Lowe?
-¡Salgan de mi apartamento!
1360
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
¡Ya! ¡Salgan!
1361
01:06:40,788 --> 01:06:42,289
Inspectora Ortiz.
1362
01:06:43,958 --> 01:06:45,751
Necesitamos una orden de registro
para Dwyer.
1363
01:06:45,751 --> 01:06:48,796
-¿En base a qué?
- Dos llamadas desde su apartamento
1364
01:06:48,921 --> 01:06:50,464
al fallecido la noche en que desapareció.
1365
01:06:50,464 --> 01:06:52,466
El padre y el hijo dicen que no llamaron
1366
01:06:52,591 --> 01:06:54,969
- desde ahí aquella noche.
-¿Dejaron mensajes?
1367
01:06:55,136 --> 01:06:56,971
- No.
-¿Cuál fue la excusa del padre y el hijo
1368
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
cuando les preguntaste por eso?
1369
01:06:58,347 --> 01:07:01,183
El padre se volvió agresivo,
dijo que su hijo pudo haberlo olvidado.
1370
01:07:01,308 --> 01:07:02,935
No puedes olvidar
haber hecho dos llamadas.
1371
01:07:03,060 --> 01:07:04,186
Necesitamos una orden
1372
01:07:04,186 --> 01:07:06,230
para que Criminalística
analice el apartamento.
1373
01:07:06,230 --> 01:07:09,025
- Pasa algo con él y su hijo.
-¿Puedes llamar al tribunal y expedirla?
1374
01:07:09,233 --> 01:07:12,319
Sí. Haré que la preparen. Pasaos por allí
y haced la declaración jurada
1375
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
- ante el juez.
- Gracias.
1376
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
Oye, ese era el conserje del edificio
de la señora difunta.
1377
01:07:21,662 --> 01:07:23,873
Dice que el nieto, ese Jerry Gaviola,
1378
01:07:23,873 --> 01:07:26,542
se presentó hace diez minutos
y fue al apartamento de su abuela.
1379
01:07:26,667 --> 01:07:28,085
¿El apartamento no está sellado?
1380
01:07:28,085 --> 01:07:30,504
Sí, ha arrancado la cinta
de Criminalística y ha entrado.
1381
01:07:31,213 --> 01:07:33,132
Será mejor que vayamos allí
y veamos qué pasa.
1382
01:07:33,132 --> 01:07:34,216
Sí.
1383
01:07:35,342 --> 01:07:36,510
Sí, esperaré.
1384
01:07:36,927 --> 01:07:40,222
-¿La madre conocía a Rick Savran?
- Sí, se lo tiró hace una semana.
1385
01:07:41,057 --> 01:07:42,308
¿Se tiró a alguien más?
1386
01:07:43,017 --> 01:07:44,852
Un compañero de trabajo. Estamos en ello.
1387
01:07:45,019 --> 01:07:46,270
- Hola.
- Hola.
1388
01:07:48,689 --> 01:07:51,525
Hola. Necesito un minuto
con el inspector Jones.
1389
01:07:52,485 --> 01:07:53,569
Vale.
1390
01:07:58,449 --> 01:08:00,076
-¿Inspector Jones?
-¿Sí?
1391
01:08:01,827 --> 01:08:04,371
- Maya.
- Muy bien. Lo ha recordado.
1392
01:08:04,663 --> 01:08:06,874
- Muy rápidamente.
- Vale.
1393
01:08:06,999 --> 01:08:11,295
Hace tres semanas, su ficha horaria dice
que trabajó hasta las 18:15.
1394
01:08:11,420 --> 01:08:14,673
Los registros de la central muestran
que su turno acabó a las 18:00.
1395
01:08:15,049 --> 01:08:17,843
No hay constancia de esos 15 minutos.
1396
01:08:18,636 --> 01:08:20,221
¿Qué haremos al respecto?
1397
01:08:22,014 --> 01:08:23,974
- Maya...
-¿Sí, inspector?
1398
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
Estoy en medio de un caso muy importante.
1399
01:08:26,018 --> 01:08:27,186
No puedo hacer esto ahora.
1400
01:08:28,187 --> 01:08:29,730
Ah, vale.
1401
01:08:31,982 --> 01:08:33,692
- Lo siento.
- Quizá en otro momento.
1402
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
Sí, quizá en otro momento.
1403
01:08:35,444 --> 01:08:40,032
Sí, lo dejaría pasar si pudiera,
pero no puedo.
1404
01:08:41,325 --> 01:08:43,744
Mire, hablamos sobre 15 minutos
de dinero del contribuyente.
1405
01:08:45,121 --> 01:08:46,956
Sí, van de camino para recogerlo.
1406
01:08:47,289 --> 01:08:48,457
Esperaré.
1407
01:08:51,168 --> 01:08:52,169
¿Qué?
1408
01:08:52,461 --> 01:08:55,381
- No sé de qué iba eso.
- Creo que te haces bastante idea.
1409
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
- No, en serio.
- No alrededor mío, ¿vale, Baldwin?
1410
01:08:57,925 --> 01:08:59,593
- No estoy lista para eso.
- Valerie...
1411
01:08:59,593 --> 01:09:00,970
Sí, estoy aquí.
1412
01:09:14,900 --> 01:09:15,985
¿Qué?
1413
01:09:15,985 --> 01:09:18,112
Tenemos una orden de registro.
Necesitamos pasar.
1414
01:09:18,237 --> 01:09:20,614
-¿Para qué?
- Vamos a analizar el apartamento.
1415
01:09:20,614 --> 01:09:22,575
¿Qué, somos sospechosos? ¿Qué hemos hecho?
1416
01:09:22,741 --> 01:09:24,743
Analizaremos todos los lugares
en donde estuvo Scott.
1417
01:09:24,869 --> 01:09:26,453
Son...
1418
01:09:28,080 --> 01:09:29,415
Déjenme verla.
1419
01:09:31,792 --> 01:09:32,835
Está todo ahí.
1420
01:09:33,377 --> 01:09:35,588
Venga, Tommy, no convierta esto
en lo que no es.
1421
01:09:35,754 --> 01:09:37,423
Vosotros son
los que lo convierten en algo.
1422
01:09:39,091 --> 01:09:40,176
Vamos, chicos.
1423
01:09:46,307 --> 01:09:48,017
Y sigue sin abrir la puerta.
1424
01:09:49,310 --> 01:09:50,394
¿Jerry?
1425
01:09:51,061 --> 01:09:52,188
Abra la puerta.
1426
01:09:52,188 --> 01:09:53,898
ÁREA DE BÚSQUEDA DE CRIMINALÍSTICA
1427
01:09:54,064 --> 01:09:57,151
Inspectoras McDowell y Ortiz.
Abra la puerta, Jerry.
1428
01:10:01,113 --> 01:10:03,199
-¿Tiene una llave? Abra.
- Sí.
1429
01:10:16,462 --> 01:10:18,964
Ay, Dios. Ayúdame.
1430
01:10:27,431 --> 01:10:29,808
Está frío.
Pediré una ambulancia urgente igualmente.
1431
01:10:30,476 --> 01:10:32,019
Brigada 15 a central "K".
1432
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
Adelante, brigada 15.
1433
01:10:34,271 --> 01:10:36,815
Envíen una ambulancia urgente
al 2403 de la avenida "D".
1434
01:10:37,024 --> 01:10:38,025
Recibido.
1435
01:10:40,319 --> 01:10:42,279
"No maté a mi abuela".
1436
01:10:45,407 --> 01:10:47,493
- Ortiz.
- Salgan, ¿vale?
1437
01:10:47,493 --> 01:10:51,247
Hubiera abierto antes de haber sabido
que iba a hacer esto.
1438
01:10:51,247 --> 01:10:53,582
- Está bien. Salgan.
- Oye, venga.
1439
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
- Está bien.
- Gracias.
1440
01:10:56,460 --> 01:10:58,337
El forense dice
que fue violada y estrangulada.
1441
01:10:58,545 --> 01:11:00,756
- Debemos llevarnos a Larry rápidamente.
- Sí.
1442
01:11:01,382 --> 01:11:03,342
Esperen ahí, ¿vale? Bien.
1443
01:11:12,518 --> 01:11:15,229
-¿Cuánto tardará esto?
- Un poco más.
1444
01:11:16,313 --> 01:11:17,564
¡Es vergonzoso!
1445
01:11:17,690 --> 01:11:19,733
¡Sus coches están delante del edificio!
1446
01:11:19,858 --> 01:11:22,111
Queremos hacerlo correctamente
para no tener que volver.
1447
01:11:23,737 --> 01:11:25,281
Oye, Andy, están listos.
1448
01:11:26,073 --> 01:11:27,283
No, espere aquí.
1449
01:11:32,705 --> 01:11:33,831
La luz.
1450
01:11:37,042 --> 01:11:38,752
Bueno, esta es nuestra escena del crimen.
1451
01:11:54,643 --> 01:11:57,146
- Díganos lo que pasó, Tommy.
- Lo haré.
1452
01:11:58,439 --> 01:12:00,357
Pero deben prometerme
que me inculparán a mí.
1453
01:12:00,357 --> 01:12:01,525
No involucren a mi hijo.
1454
01:12:01,525 --> 01:12:03,569
No podemos hacer nada
hasta que sepamos qué pasó.
1455
01:12:05,863 --> 01:12:06,947
Scott estaba en casa.
1456
01:12:07,281 --> 01:12:09,575
Fui a por unas pizzas
y a alquilar unos videojuegos.
1457
01:12:09,575 --> 01:12:11,827
Estuve fuera media hora como mucho.
1458
01:12:12,995 --> 01:12:14,747
Nunca escondía mis pistolas de Jake.
1459
01:12:15,456 --> 01:12:16,790
Como te dicen en la academia:
1460
01:12:16,957 --> 01:12:18,709
"Que no sean un misterio para tus hijos".
1461
01:12:18,709 --> 01:12:21,628
Si quería, la descargaba
y le dejaba agarrarla.
1462
01:12:28,510 --> 01:12:31,138
Jake dijo que Scott
había estado pidiéndole ver la pistola,
1463
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
así que Jake fue al armario y la agarró.
1464
01:12:33,766 --> 01:12:36,643
Y Scott quería poner el peine,
así que Jake lo hizo.
1465
01:12:37,478 --> 01:12:40,230
Y se turnaron cerrando de golpe el peine
y escuchando el clic.
1466
01:12:40,481 --> 01:12:42,649
Pero Jake sacó el peine
1467
01:12:42,649 --> 01:12:44,485
y empezaron a jugar con ella de nuevo.
1468
01:12:48,447 --> 01:12:49,531
Él no sabía...
1469
01:12:50,657 --> 01:12:52,159
Dejo una en la recámara.
1470
01:12:55,662 --> 01:12:58,123
Llegué diez minutos después de que pasara
y Scott estaba muerto.
1471
01:13:00,459 --> 01:13:02,586
-¿Cuándo enterró a Scott?
- Esa noche.
1472
01:13:03,379 --> 01:13:04,671
No pudimos hacer nada.
1473
01:13:05,631 --> 01:13:07,424
Y no había forma
1474
01:13:07,549 --> 01:13:10,302
de que me arriesgara a que mi hijo
fuera a un centro de menores.
1475
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
No sobreviviría.
1476
01:13:11,470 --> 01:13:13,555
¿Pensó un mínimo en la investigación?
1477
01:13:14,223 --> 01:13:16,683
Claro que sí, y quiero que se sepa
1478
01:13:17,059 --> 01:13:20,229
que lo puse en un sitio fácil de encontrar
para que tuviera un funeral decente.
1479
01:13:20,813 --> 01:13:23,482
Podría haber hecho que jamás
recuperaran su cuerpo.
1480
01:13:23,482 --> 01:13:24,858
Sí, bueno, muchas gracias por eso.
1481
01:13:24,858 --> 01:13:27,152
¡Mientras tanto,
estábamos destrozando a su familia
1482
01:13:27,152 --> 01:13:30,155
- pensando que uno sería el asesino!
-¡Cuido de mi hijo!
1483
01:13:30,155 --> 01:13:31,740
¿Enseñándole cómo cubrir las cosas?
1484
01:13:31,949 --> 01:13:34,451
¿Convirtiéndolo en un conspirador
de un acto criminal?
1485
01:13:38,455 --> 01:13:39,790
Tendremos que hablar con Jake.
1486
01:13:40,207 --> 01:13:41,667
Acúsenme a mí...
1487
01:13:42,251 --> 01:13:43,794
por no salvaguardar una pistola,
1488
01:13:43,794 --> 01:13:46,130
manipular pruebas
y deshacerme de un cuerpo.
1489
01:13:46,130 --> 01:13:49,007
Incúlpenme de todo,
pero no acusen a mi hijo.
1490
01:13:49,883 --> 01:13:52,553
Por desgracia, eso no ocurrirá, Sr. Dwyer.
1491
01:13:52,553 --> 01:13:54,012
Si su historia es cierta,
1492
01:13:54,012 --> 01:13:56,932
Jake será detenido por un homicidio
involuntario en segundo grado
1493
01:13:56,932 --> 01:13:58,559
y será juzgado en el tribunal familiar.
1494
01:13:58,892 --> 01:14:00,477
¿No tendrán ninguna consideración conmigo?
1495
01:14:01,395 --> 01:14:02,813
¡Estuve 20 años como policía!
1496
01:14:04,022 --> 01:14:05,941
Si los hechos que ha contado son ciertos,
1497
01:14:06,984 --> 01:14:09,361
mi oficina recomendará
al organismo sancionador
1498
01:14:09,361 --> 01:14:12,114
que no se le imponga ningún periodo
de encarcelamiento a Jake.
1499
01:14:12,114 --> 01:14:14,575
Pero será detenido y acusado.
1500
01:14:20,747 --> 01:14:21,999
Fue un accidente.
1501
01:14:24,918 --> 01:14:26,128
Fue un accidente.
1502
01:14:26,628 --> 01:14:28,255
Bueno, debió dejarlo en eso.
1503
01:14:38,640 --> 01:14:40,809
Ha llegado el informe del forense, Larry.
1504
01:14:42,478 --> 01:14:43,979
La señora Gaviola fue violada.
1505
01:14:44,188 --> 01:14:45,397
¿Por su nieto?
1506
01:14:46,064 --> 01:14:47,274
Lo dudamos mucho.
1507
01:14:47,608 --> 01:14:49,985
Bueno, nunca se sabe
lo que algunos son capaces de hacer.
1508
01:14:49,985 --> 01:14:54,072
Tomaremos una muestra de ADN suya
y una del cuerpo de Jerry
1509
01:14:54,072 --> 01:14:55,616
y tendremos una respuesta rápida.
1510
01:14:55,616 --> 01:14:56,700
Lo entiendo.
1511
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
Larry, ¿qué estamos haciendo?
1512
01:14:58,243 --> 01:15:00,412
¿De verdad va a hacernos pasar por el aro
1513
01:15:00,412 --> 01:15:02,623
para demostrar lo que todos
tenemos muy claro?
1514
01:15:02,623 --> 01:15:04,791
Toda esa gente dice
cosas geniales sobre usted.
1515
01:15:05,375 --> 01:15:07,794
Trabaja duro, se mantiene limpio
desde que salió.
1516
01:15:07,920 --> 01:15:09,296
Lo ha estado haciendo genial.
1517
01:15:09,838 --> 01:15:11,757
Siga con eso. Mantenga su dignidad.
1518
01:15:12,508 --> 01:15:14,843
Díganos qué fue mal
y ahórrele a todo el mundo
1519
01:15:14,968 --> 01:15:17,137
mucho tiempo y mucho dolor.
1520
01:15:22,476 --> 01:15:23,519
Pues venga.
1521
01:15:32,778 --> 01:15:36,198
Cuando salí,
leí muchos libros de autoayuda.
1522
01:15:36,198 --> 01:15:38,242
Estaba decidido a enderezarme
1523
01:15:39,535 --> 01:15:41,203
y, en un libro,
1524
01:15:42,162 --> 01:15:43,705
en el último capítulo, ese tipo...
1525
01:15:44,915 --> 01:15:47,000
te avisa sobre una euforia falsa.
1526
01:15:48,085 --> 01:15:51,088
Y ahí es cuando te ves envuelto
1527
01:15:51,088 --> 01:15:55,842
en cómo mejorar
y lo bonito que es el mundo.
1528
01:15:55,842 --> 01:15:59,680
Y entonces ocurre algo que te devuelve
1529
01:15:59,680 --> 01:16:00,973
a la realidad.
1530
01:16:03,475 --> 01:16:06,520
Lo estaba esperando,
pero creía que lo tenía superado.
1531
01:16:11,900 --> 01:16:14,486
-¿Qué ha pasado esta mañana?
- He estado sin trabajo,
1532
01:16:15,112 --> 01:16:18,156
mi agente de la condicional
me dice que consiga trabajo
1533
01:16:18,156 --> 01:16:20,742
y, por fin, esta mañana
tenía una entrevista.
1534
01:16:21,368 --> 01:16:22,911
He salido y...
1535
01:16:23,787 --> 01:16:26,873
la grúa se había llevado
mi camioneta. Confiscada.
1536
01:16:26,873 --> 01:16:28,417
Me había dejado la cartera dentro.
1537
01:16:28,667 --> 01:16:30,085
He ido a ver a la señora
1538
01:16:30,252 --> 01:16:33,088
para decirle que necesitaba 75 pavos.
Ha dicho que no,
1539
01:16:33,630 --> 01:16:36,550
que había tenido malas experiencias
dejándole dinero a la gente.
1540
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
Le digo que se los traeré en tres horas.
1541
01:16:38,677 --> 01:16:42,264
¡Pero necesito mi camioneta, necesito
mi cartera y llegar a la entrevista!
1542
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
¡Necesito sacar la cabeza del agua!
1543
01:16:46,393 --> 01:16:49,229
Una vez la encontré en el suelo
de la cocina
1544
01:16:49,396 --> 01:16:51,898
porque se había caído haciendo tostadas.
1545
01:16:52,232 --> 01:16:55,569
¡La llevé a la habitación
y la cuidé durante tres días!
1546
01:16:56,111 --> 01:16:57,904
Así que ha saltado cuando se negó.
1547
01:16:58,030 --> 01:17:01,325
¡En cuanto le he puesto la mano encima,
sabía que me encerrarían para siempre!
1548
01:17:01,450 --> 01:17:02,868
¡Eso me ha puesto aún más furioso!
1549
01:17:03,744 --> 01:17:04,828
No tenía nada contra ella.
1550
01:17:04,828 --> 01:17:06,913
¡No tenía nada contra ninguna! Es solo...
1551
01:17:09,041 --> 01:17:10,417
Dejémoslo por escrito.
1552
01:17:11,460 --> 01:17:14,755
Es falso, todo eso de hacer el bien.
1553
01:17:15,130 --> 01:17:16,298
Muy falso.
1554
01:17:17,299 --> 01:17:19,801
Todo trata sobre esperar
a que salte la liebre.
1555
01:17:23,847 --> 01:17:27,893
¿Hay algo más en su pasado
por lo que no lo pillaran, Larry?
1556
01:17:28,977 --> 01:17:31,563
Le condenaron por una violación.
Me imagino que hubo otras.
1557
01:17:32,731 --> 01:17:35,692
Como está confesando,
y creo que es admirable que lo haga,...
1558
01:17:36,985 --> 01:17:40,906
ahora sería el momento
de dar paz a las familias de las demás.
1559
01:17:41,907 --> 01:17:42,991
Lo entiendo.
1560
01:17:44,451 --> 01:17:45,535
¿Hubo otras?
1561
01:17:49,790 --> 01:17:52,417
Hubo una camarera
del restaurante Golden Ladle
1562
01:17:52,417 --> 01:17:54,461
de Myrtle Beach, en Carolina del Sur.
1563
01:17:56,505 --> 01:17:59,383
Fue en 1983. Susie.
1564
01:18:00,592 --> 01:18:04,012
Y una prostituta de Decatur,
en Illinois, en el 85.
1565
01:18:04,179 --> 01:18:06,598
Su nombre de calle era Bunny.
Era pelirroja.
1566
01:18:12,604 --> 01:18:13,814
Tiene razón.
1567
01:18:15,982 --> 01:18:17,317
Ahora debería hablar sobre ellas.
1568
01:18:18,777 --> 01:18:19,986
¿Violaciones?
1569
01:18:20,946 --> 01:18:22,698
No, las maté.
1570
01:18:28,120 --> 01:18:29,746
¿Y entonces sacaste el peine?
1571
01:18:30,789 --> 01:18:31,790
Sí.
1572
01:18:32,833 --> 01:18:34,167
¿Seguisteis jugando con el arma?
1573
01:18:36,002 --> 01:18:37,003
Sí.
1574
01:18:38,422 --> 01:18:41,466
Y, en algún punto,
¿apuntaste a Scott con la pistola?
1575
01:18:43,343 --> 01:18:46,388
- Sí, estábamos jugando.
-¿Y apretaste el gatillo?
1576
01:18:46,680 --> 01:18:48,306
¡No! O sea...
1577
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
¿Tenías el dedo en el gatillo?
1578
01:18:50,392 --> 01:18:51,768
Tengo un arma de aire comprimido
1579
01:18:52,519 --> 01:18:55,272
y hay que presionar bien el gatillo.
1580
01:18:57,023 --> 01:18:59,776
- Es a lo que estoy acostumbrado.
-¿Así que se te resbaló el dedo?
1581
01:19:01,737 --> 01:19:02,821
Yo solo...
1582
01:19:03,572 --> 01:19:05,490
No recuerdo presionar el gatillo.
1583
01:19:06,032 --> 01:19:07,701
No quería hacerlo si lo hice.
1584
01:19:08,076 --> 01:19:09,411
¿Os estabais moviendo?
1585
01:19:09,828 --> 01:19:10,871
Sí.
1586
01:19:12,414 --> 01:19:14,624
Scott actuaba como si fuera un pandillero.
1587
01:19:15,959 --> 01:19:17,210
Yo era el poli
1588
01:19:17,544 --> 01:19:19,337
y él venía a por mí.
1589
01:19:20,505 --> 01:19:21,673
En la de aire comprimido
1590
01:19:22,716 --> 01:19:24,468
hay que presionar mucho el gatillo.
1591
01:19:25,510 --> 01:19:26,928
¿Y qué pasó entonces, Jake?
1592
01:19:30,265 --> 01:19:33,602
Vale, sé que esto es difícil,
pero debes contárnoslo.
1593
01:19:36,688 --> 01:19:38,565
Hubo una gran explosión
1594
01:19:39,691 --> 01:19:43,028
y el arma me saltó de la mano...
1595
01:19:44,529 --> 01:19:46,364
y Scott cayó.
1596
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
Está bien, hijo. Está bien.
1597
01:20:03,840 --> 01:20:05,091
¿El hijo está declarando?
1598
01:20:05,091 --> 01:20:07,636
La fiscal sigue ahí con él y el padre.
1599
01:20:07,636 --> 01:20:09,179
-¿Fue un accidente?
- Sí.
1600
01:20:11,139 --> 01:20:12,641
¿La madre de Scott ha sido notificada?
1601
01:20:12,641 --> 01:20:14,684
Sí, la llamé para asegurarme
de que estaba en casa
1602
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
para poder darle la noticia en persona,
pero quería saberlo por teléfono.
1603
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
¿Qué quieres hacer con los cargos
de asalto del novio?
1604
01:20:20,273 --> 01:20:21,608
Lo tenemos abajo.
1605
01:20:21,733 --> 01:20:23,693
Nada. Se acabó.
1606
01:20:24,486 --> 01:20:26,112
Vale, entonces suéltalo.
1607
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
¿Esta noche vendrás igualmente?
1608
01:20:35,997 --> 01:20:37,415
No sabía si seguía en pie.
1609
01:20:37,541 --> 01:20:40,168
- Sí. Nos vemos luego.
- Vale.
1610
01:20:46,299 --> 01:20:48,593
¿Por qué no viene
y se sienta, señorita Lowe?
1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,762
¿Tienen a mi novio,
Steve Danzig, bajo custodia?
1612
01:20:50,887 --> 01:20:54,099
Sí, hubo una pequeña riña,
pero Steve no será acusado de nada.
1613
01:20:54,266 --> 01:20:56,351
-¿Entonces dónde está?
- Vamos a soltarlo.
1614
01:20:56,726 --> 01:20:58,603
¿Hay algo más que quieran saber sobre mí,
1615
01:20:58,895 --> 01:21:00,647
algo más de lo que quieran acusarme?
1616
01:21:01,398 --> 01:21:03,108
Estábamos investigando
la muerte de su hijo.
1617
01:21:03,316 --> 01:21:06,653
Perdí a mi hijo.
Me hicieron sentir aún peor.
1618
01:21:06,862 --> 01:21:08,697
Lo sentimos, no era nuestra intención.
1619
01:21:09,948 --> 01:21:12,284
- Debería darles vergüenza.
- Lo sentimos.
1620
01:21:13,076 --> 01:21:16,079
Quiero que suelten a Steve ya.
Estaré fuera.
1621
01:21:41,938 --> 01:21:45,150
Scott fue asesinado accidentalmente
por su amigo Jake Dwyer.
1622
01:21:45,358 --> 01:21:47,402
El padre de Jake entró en pánico
y lo encubrió.
1623
01:21:47,944 --> 01:21:49,654
Retiraré los cargos de asalto contra ti.
1624
01:21:49,821 --> 01:21:51,907
Eres libre para irte.
Catherine te está esperando.
1625
01:21:57,662 --> 01:21:59,581
¿Has ido igual de fuerte a por ellos?
1626
01:21:59,789 --> 01:22:03,335
Si un niño de doce años es asesinado,
esa es mi única forma de proceder.
1627
01:22:05,170 --> 01:22:06,463
Entonces, sin rencores.
1628
01:22:07,047 --> 01:22:08,131
Igualmente.
1629
01:22:26,358 --> 01:22:27,817
- Hola, papá.
- John.
1630
01:22:28,526 --> 01:22:30,403
Rita Ortiz, este es mi padre.
1631
01:22:30,528 --> 01:22:31,988
John Clark. Encantado de conocerte.
1632
01:22:31,988 --> 01:22:33,198
Encantada de conocerlo.
1633
01:22:38,787 --> 01:22:42,123
¿He oído que han arrestado a alguien
por el asesinato de ese niño de 12 años?
1634
01:22:42,248 --> 01:22:43,249
Sí.
1635
01:22:44,376 --> 01:22:45,710
Eso siempre es difícil.
1636
01:22:47,379 --> 01:22:50,340
-¿Tú también trabajabas en ello?
- No, mi compañera y yo teníamos
1637
01:22:50,340 --> 01:22:52,550
a una mujer mayor asesinada
en su apartamento.
1638
01:22:52,759 --> 01:22:54,052
Parecía ser algo rodado
1639
01:22:54,052 --> 01:22:58,014
y que lo había hecho su nieto yonqui,
pero resultó ser un exconvicto
1640
01:22:58,014 --> 01:23:00,225
que parecía haber cambiado de vida,
1641
01:23:00,225 --> 01:23:02,060
pero ha perdido los estribos
y la ha matado.
1642
01:23:02,602 --> 01:23:04,187
¿Cuánto llevas en el trabajo?
1643
01:23:04,646 --> 01:23:06,564
- Cinco años.
-¿Cinco años?
1644
01:23:07,148 --> 01:23:08,900
¿Y ya estás de inspectora?
1645
01:23:09,818 --> 01:23:11,528
Sí, tuve suerte.
1646
01:23:11,778 --> 01:23:13,279
¿Dónde trabajabas antes?
1647
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
Tres años en la 83
como policía uniformada,
1648
01:23:15,532 --> 01:23:17,951
luego dos en el sur de Manhattan,
en Antivicio.
1649
01:23:19,369 --> 01:23:22,747
¿Esa suerte te vino por tener contactos
con alguien con enchufe?
1650
01:23:23,248 --> 01:23:25,834
- Buscan a mujeres hispanas en Antivicio.
- Ya veo.
1651
01:23:26,418 --> 01:23:29,254
Mira, la cebolla en flor
vuelve a estar en el menú.
1652
01:23:31,715 --> 01:23:34,592
-¿Te hago sentir incómoda?
- Para nada.
1653
01:23:38,096 --> 01:23:39,764
Tengo que ir al baño un momento.
1654
01:23:41,558 --> 01:23:43,727
Avísame si va muy fuerte a por ti.
1655
01:23:44,519 --> 01:23:45,687
Estaré bien.
1656
01:23:51,317 --> 01:23:55,155
Tenía ganas de conocerlo.
Sé lo mucho que John lo admira.
1657
01:23:55,405 --> 01:23:57,157
Qué amable por tu parte.
1658
01:23:58,992 --> 01:24:00,618
¿Suele venir aquí?
1659
01:24:00,869 --> 01:24:02,454
Sí, llevo un tiempo viniendo.
1660
01:24:03,913 --> 01:24:06,458
No sé si lo ha mencionado,
1661
01:24:06,458 --> 01:24:08,543
pero John y yo pasamos por un bache
1662
01:24:08,668 --> 01:24:10,503
cuando se fue a trabajar a la 15.
1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,255
Estuvimos un tiempo sin hablar.
1664
01:24:13,882 --> 01:24:14,924
Fui un impertinente.
1665
01:24:16,968 --> 01:24:18,261
Espero que sepa...
1666
01:24:19,971 --> 01:24:21,097
cuánto lo quiero.
1667
01:24:25,060 --> 01:24:26,311
Estoy segura de que lo sabe.
1668
01:24:36,071 --> 01:24:37,363
Dómalo, cowboy.
1669
01:24:38,656 --> 01:24:41,409
- Voy a quedarme aquí.
- No, estoy bien.
1670
01:24:42,327 --> 01:24:46,164
-¿Estás bien haciéndolo solo?
- Sí. ¡Venga!
1671
01:24:46,998 --> 01:24:49,709
Vale, cariño.
Estaremos en ese banco de ahí.
1672
01:24:49,876 --> 01:24:51,419
- Vale.
- Vale.
1673
01:25:01,387 --> 01:25:03,223
Theo hace que te olvides.
1674
01:25:04,057 --> 01:25:05,100
Sí.
1675
01:25:05,517 --> 01:25:07,894
¿Es demasiado tarde para comprarle
un algodón de azúcar?
1676
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
Quédate aquí un momento.
1677
01:25:10,105 --> 01:25:11,940
Hola, papá. Hola, Connie.
1678
01:25:15,026 --> 01:25:16,653
Mira, si me pasara algo,
1679
01:25:17,737 --> 01:25:19,155
quiero que cuides de Theo.
1680
01:25:21,032 --> 01:25:22,742
O sea, querría que fuera legal.
1681
01:25:24,244 --> 01:25:26,204
No sería una carga financiera para ti.
1682
01:25:26,371 --> 01:25:28,957
Eso está todo solucionado,
si te parece bien.
1683
01:25:31,209 --> 01:25:32,418
Claro que sí.
1684
01:25:34,587 --> 01:25:36,422
Hola, papá. Hola, Connie.
1685
01:25:41,136 --> 01:25:43,221
Theo me preguntó si podía llamarte mamá.
1686
01:25:44,055 --> 01:25:45,598
¿Quieres que me llame mamá?
1687
01:25:46,850 --> 01:25:49,060
No quiero faltarle al respeto a su madre.
1688
01:25:49,185 --> 01:25:52,063
Bueno, no creo que sea
una falta de respeto, Andy.
1689
01:25:52,188 --> 01:25:54,607
Creo que su madre querría
que hubiera alguien en la vida de Theo
1690
01:25:54,732 --> 01:25:55,984
a quien pueda llamar mamá.
1691
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
Alguien en la vida de vosotros dos.
1692
01:26:02,866 --> 01:26:04,367
Sí, quizá tengas razón.
1693
01:26:15,461 --> 01:26:17,130
No ha estado tan mal, ¿verdad?
1694
01:26:20,633 --> 01:26:21,551
No.
1695
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
No ha estado mal para nada.
1696
01:26:33,229 --> 01:26:34,898
Mañana por la noche,
llamaremos a una niñera
1697
01:26:35,023 --> 01:26:36,816
y vendrás a mi apartamento a cenar.
1698
01:26:37,775 --> 01:26:39,152
Suena bien.
1699
01:26:41,154 --> 01:26:43,239
Oye, ¿lo has pasado bien?
1700
01:26:43,239 --> 01:26:46,326
¡Sí! ¿Puedo tomar
algodón de azúcar, por favor?
1701
01:26:46,451 --> 01:26:47,744
Sí, vale.
1702
01:27:57,188 --> 01:27:59,190
Subtítulos: Anabel Martínez
135847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof