Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,210
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,504
Sabes que si pedimos
las mismas vacaciones,
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,797
la gente se dará cuenta.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,674
Si te echaras atrás, no creo que entiendas
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,050
lo decepcionado que estaría Theo.
6
00:00:09,217 --> 00:00:11,469
Tengo una fuerte sensación
de que esto no es una gran idea.
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
Se anula y no pasa nada.
8
00:00:13,430 --> 00:00:15,974
- Debemos irnos.
- Sí.
9
00:00:15,974 --> 00:00:18,560
- Nos vemos luego.
- Sí, claro.
10
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
- Bueno, y...
- Oye.
11
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
No te preocupes. Todo está bien, ¿vale?
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,199
- Tranquilo.
-¡Siéntate y pon las manos sobre la mesa!
13
00:00:33,324 --> 00:00:34,492
Vamos a arreglarlo, Dave.
14
00:00:35,118 --> 00:00:37,412
-¡Fui bueno contigo!
- Sigues siéndolo.
15
00:00:37,787 --> 00:00:41,499
¡No! No, deberías haber dejado
que me fuera. ¿Estás contento?
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
- Todo saldrá bien.
-¡Cállate!
17
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
Dios, ¡si no te callas,
te volaré los sesos!
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Dave, ahora estamos juntos en esto,
19
00:00:51,259 --> 00:00:53,470
y quiero que esto salga bien para los dos.
20
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
Quiero salir de aquí.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
SUPERMERCADO NAPOLI
22
00:01:14,949 --> 00:01:17,869
Hola, el fallecido
es un tal Tony Stanzone.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
Estaba trabajando en la caja
con ese, su sobrino, Gary Montaneri.
24
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Es la mujer del difunto. Acaba de llegar.
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
¿Algo sobre los autores?
26
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Dos hombres negros de veintitantos.
27
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
Uno se quedó junto a la puerta,
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
el otro pidió un bocadillo y cigarrillos
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
y entonces sacó la pistola.
30
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
Haremos un barrido, a ver si hay testigos.
31
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
Sí.
32
00:01:34,385 --> 00:01:37,806
Gary, ¿le importaría
hablar con nosotros un momento?
33
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
Sí, dos hombres negros,
uno ha venido a la caja.
34
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
Me ha sacado la pistola,
no he podido hacer nada.
35
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
¿Puede identificarlos?
36
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Claro que puedo.
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
Le he dicho al hijo de puta:
"Coge el dinero y sal".
38
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
-¿Su tío no quería dárselo?
- Lo ha hecho, pero aun así ha disparado.
39
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
Vale, necesitaremos que venga
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
a ver unas fotos policiales
y hablar más de lo ocurrido.
41
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
He ido tras esa basura.
Me daba igual que tuviera un arma.
42
00:01:58,660 --> 00:02:00,453
Lo hubiera matado si lo hubiera pillado.
43
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Cuanto antes actuemos,
más posibilidad tendremos de pillarlos.
44
00:02:03,790 --> 00:02:05,667
Mi madre está viniendo
desde Brooklyn, ¿vale?
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,418
Nos quedaremos con su tía
hasta que llegue.
46
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
- Gracias.
- Venga, iré a por un agente
47
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
para que lo lleve a la comisaría.
Iremos en breves.
48
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
Pillaremos al responsable, tía Josie.
Lo juro por Dios.
49
00:02:15,969 --> 00:02:17,053
¿Vale?
50
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Hola.
51
00:02:27,647 --> 00:02:30,984
-¿Qué pasa con tu caso?
- Junior trae a nuestro testigo.
52
00:02:31,192 --> 00:02:33,486
-¿Cómo lo llevas?
- Duermo mejor.
53
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
Se nota.
54
00:02:35,071 --> 00:02:39,617
Y estaba pensando en quizá
volver a invitarte a Florida.
55
00:02:40,243 --> 00:02:41,619
Pensaba que ya lo habíamos hablado.
56
00:02:47,625 --> 00:02:51,212
Desde que tuve esa pistola en mi cabeza,
he estado pensando mucho.
57
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Evaluando qué es lo importante en mi vida,
58
00:02:54,716 --> 00:02:57,677
lo que me importa de verdad.
Me gustaría que vinieras con nosotros.
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
- Piénsalo.
- Os vais mañana.
60
00:03:02,724 --> 00:03:04,976
Un amigo es agente de viajes,
podría solucionarlo.
61
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Andy, siempre quise ir.
62
00:03:06,394 --> 00:03:08,813
- Fue el tira y afloja lo que me cansó.
- Ya se acabó.
63
00:03:08,813 --> 00:03:11,482
Bueno, igualmente llegará
a la brigada y a otras personas.
64
00:03:11,774 --> 00:03:14,944
Entre las cosas que me importan,
65
00:03:15,528 --> 00:03:18,656
lo que la gente piense de mí,
lo que piensen de ti y de mí,
66
00:03:19,282 --> 00:03:20,950
no está incluido.
67
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Significas mucho.
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Me encantaría ir.
69
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Una condición...
70
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
durante 2 horas,
llevarás las orejas de ratón.
71
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
Nada de fotos.
72
00:04:44,033 --> 00:04:46,869
COMISARÍA 15
73
00:04:50,707 --> 00:04:52,750
{\an8}Solicito unos días de asuntos propios.
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,794
Empezaré mañana. Me tomaré una semana.
75
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
Siento la poca antelación.
76
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
¿Ha pasado algo?
77
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
Me voy a Disney World con Andy.
78
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
¿Ah, sí?
79
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
- Y con su hijo, Theo.
- Lo he imaginado.
80
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
{\an8}Nunca he ido.
81
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
{\an8}Dicen que hay muchas cosas en Orlando.
82
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Sí, un buen clima...
83
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Mucha gente va allí a jubilarse.
84
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
Sí.
85
00:05:25,491 --> 00:05:26,993
- Y...
- Pásalo bien.
86
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
Gracias.
87
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Muchas gracias. Hola.
88
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
Vamos a repasar lo que ha pasado
esta mañana, Gary.
89
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
{\an8}- Entra un tipo negro...
- No.
90
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
{\an8}¿Dónde estaba usted?
¿Y dónde estaba su tío?
91
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
Empiece por el principio.
92
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
{\an8}Ambos estábamos tras el mostrador.
Yo estaba donde la charcutería.
93
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
Mi tío Tony estaba en la caja.
94
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Estaba vacío porque acabábamos de abrir.
95
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
{\an8}Ha entrado un tipo negro,
96
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
ha pedido un bocata de pavo y queso suizo
y unos mentolados.
97
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
Mi tío lo estaba embolsando
98
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
y el tipo ha sacado la pistola.
99
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
¿Cuándo ha visto
al otro tipo junto a la puerta?
100
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
Cuando estaba haciendo el bocadillo.
Parecía amigo suyo.
101
00:06:06,783 --> 00:06:10,036
{\an8}Vale, así que su tío estaba poniendo
el bocadillo y los cigarros en la bolsa.
102
00:06:10,244 --> 00:06:13,706
{\an8}Sí. El tipo ha sacado una pistola,
hemos levantado las manos.
103
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
{\an8}Mi tío ha vaciado la caja
y el tipo le ha disparado.
104
00:06:17,251 --> 00:06:18,294
¿Entonces qué?
105
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
{\an8}Entonces he ido
al teléfono y he llamado al 911.
106
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
¿Después de ir tras él?
107
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
He ido directo
a pedir una ambulancia para mi tío.
108
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
Le habían disparado, estaba desangrándose.
109
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
En la tienda has dicho
que ha ido tras ellos.
110
00:06:27,970 --> 00:06:31,391
Los he perseguido hasta la puerta.
Habría corrido tras ellos,
111
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
pero mi tío estaba desangrándose,
le habían disparado.
112
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
Vale, siga mirando los libros de fotos,
113
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
volveremos para ver cómo va.
114
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Eh, chicos.
115
00:06:47,615 --> 00:06:50,535
{\an8}John Clark, Andy Sipowicz.
Frank Hughes, de Antirrobo.
116
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
{\an8}-¿Qué tal va?
-¿Cómo va?
117
00:06:51,786 --> 00:06:54,038
{\an8}El testigo de la sala de descanso
está revisando fotos.
118
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
No hace falta. Tengo a su hombre.
119
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
Ese idiota de Terence Cates.
Es un patrón que he estado revisando.
120
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
Lo de esta mañana
encaja con él al dedillo.
121
00:07:01,754 --> 00:07:03,172
¿Por qué no se lo explica, Frank?
122
00:07:03,423 --> 00:07:06,759
Vale, este Cates es un hombre negro
de 25 años. Lleva perilla.
123
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Entra en un mercado o una tienda,
pide un bocadillo
124
00:07:09,470 --> 00:07:11,013
{\an8}y luego saca un arma.
125
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
{\an8}¿Tiene un archivo sobre él?
126
00:07:12,306 --> 00:07:14,434
{\an8}Los de la brigada Antirrobos
van a traérnoslo.
127
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
{\an8}Vinculo a Cates
con al menos diez de estos,
128
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
pero al fin tengo
una identificación suya
129
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
{\an8}tras el intento de atraco
de una tienda de la calle 110.
130
00:07:21,232 --> 00:07:24,068
{\an8}Cates escapó,
pero arrestamos a su novia, Roberta.
131
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
{\an8}Está cooperando.
132
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
{\an8}¿O sea que ella lo delató?
133
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
{\an8}Sí, y además no le ha dicho
que lo estamos buscando.
134
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Cates vive en la parte alta de la ciudad.
Sus otros asaltos fueron allí,
135
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
pero trabaja
en una ferretería en Mulberry,
136
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
{\an8}así que ahora delinquirá aquí.
137
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
¿Y cómo es que no lo han detenido?
138
00:07:38,791 --> 00:07:40,710
{\an8}Como no sabe que estamos buscándolo...
139
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
{\an8}Perdón. Seré breve.
140
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
{\an8}¿Qué pasa? Sí, aún estamos con eso.
141
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
No, en serio, no te preocupes.
142
00:07:51,637 --> 00:07:54,056
Sí, oye, estoy en una reunión.
Te llamo en cinco minutos.
143
00:07:54,348 --> 00:07:55,766
Vale, colega. Paz.
144
00:07:56,309 --> 00:07:59,854
- Perdón.
-¿Por qué no lo han detenido?
145
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
{\an8}Como no sabe que lo estamos buscando,
146
00:08:01,606 --> 00:08:02,899
{\an8}ayer no tenía por qué saltarse
147
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
{\an8}su cita de la condicional.
148
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
Su agente de la condicional
debía retenerlo para nosotros,
149
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
pero estaba de baja por enfermedad
y no avisó al supervisor.
150
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
Así que Cates se presentó y luego se fue,
151
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
y sé que es culpa mía, pero...
152
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
estoy saturado con otros casos.
153
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
¿Ah, sí? Pues ahora tenemos un fallecido.
154
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
La cagué. Ya me lo han reprochado.
155
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
No he venido a que me digan
qué debería haber hecho.
156
00:08:24,795 --> 00:08:27,298
¿Dónde podemos encontrar a Cates?
¿A través de la novia?
157
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
{\an8}Sí, le daré un día para que se enfríe.
158
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
{\an8}Está un poco cabreada
porque ayer no pillamos a Terence.
159
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
-¿Y cómo quieren hacerlo?
-¿Dónde están Medavoy y Jones?
160
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
- Aún en la escena del crimen.
- Vale, nos encargaremos de ello.
161
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
-¿Solo vosotros?
- Sí.
162
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
A Roberta, la novia de Cates,
163
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
le he dado mi palabra que no se sabría
164
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
- que delató a su novio.
- Hecho.
165
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
Tendré preparado el archivo de Cates
cuando vuelvan.
166
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
Bien.
167
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
¿Por qué no lo coge?
168
00:09:04,752 --> 00:09:06,087
Hola, señor Levin. ¿Qué tal está?
169
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
No.
170
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
¿Puedo ayudarlo?
171
00:09:11,592 --> 00:09:13,010
Han dicho que suba.
172
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
¿Tiene algo de lo que informar?
173
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
Mi hermana está en problemas.
174
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
¿Qué tipo de problemas?
175
00:09:21,310 --> 00:09:24,772
No lo sé, pero se supone que debo darle
1000 dólares a un hombre para ayudarla.
176
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
¿Qué hombre?
177
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Mi padre está en México.
Recibió una llamada
178
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
porque han encontrado a Luisa,
179
00:09:30,736 --> 00:09:32,989
pero tiene problemas
y ese hombre puede ayudarla.
180
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
No sé qué está pasando.
181
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
Vamos a hablar. Venga por aquí.
182
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
-¿Cómo se llama?
- Enrique Lopez.
183
00:09:47,628 --> 00:09:48,921
Siéntese, señor Lopez,
184
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
y cálmese, ¿de acuerdo?
185
00:09:58,180 --> 00:10:01,100
Hace dos días, mi padre recibió
la llamada de un sacerdote en México
186
00:10:01,851 --> 00:10:05,438
que decía que mi hermana tenía problemas,
pero que, por 1000 dólares, la ayudaría.
187
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
¿Qué tipo de problema?
188
00:10:06,939 --> 00:10:10,318
No lo dijo. Solo que tenía problemas,
quizá está herida.
189
00:10:10,526 --> 00:10:12,653
-¿Cómo se llama su hermana?
- Luisa Lopez.
190
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
-¿Cuándo fue la última vez que la vieron?
- Hace casi dos años.
191
00:10:15,531 --> 00:10:16,657
¿Y dejaron de hablar?
192
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
¿Por qué?
193
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Se fue de casa con uno que no queríamos.
194
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
-¿De su casa de dónde?
- De México.
195
00:10:23,706 --> 00:10:28,085
Santiago Tuxtla. Un pequeño pueblo pobre.
Como todo el mundo, como yo.
196
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
Vino a Estados Unidos para ganar dinero,
pero es demasiado joven.
197
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
-¿Qué edad tiene?
- Entonces tenía 16 años.
198
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
En dos años, nadie ha sabido de ella.
199
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
¿Cómo se llama el tipo con quien se fue?
200
00:10:38,387 --> 00:10:39,639
Rogelio Obregon.
201
00:10:40,806 --> 00:10:41,849
Tampoco lo hemos visto más.
202
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
¿Qué dijo exactamente el sacerdote
cuando llamó a su padre?
203
00:10:45,019 --> 00:10:48,064
Que está en Nueva York y que enviara
1000 dólares por Western Union.
204
00:10:48,606 --> 00:10:51,275
Iba a recogerlo y a ayudarla,
y luego ella volvería a casa.
205
00:10:52,943 --> 00:10:54,278
Pero mi padre no tiene dinero...
206
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
así que le dijo que me llamara
y he venido a reunirme con él hoy.
207
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
¿Fijaron una hora?
208
00:10:59,992 --> 00:11:01,410
Tengo el número de su busca.
209
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
Le dijo a mi padre que no se lo dijera
a la policía o la matarían.
210
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Pero lo he pensado
y no me gusta lo que dice.
211
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
- ¿Por qué no?
- Rogelio Obregon
212
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
no es bueno.
213
00:11:13,547 --> 00:11:15,508
Creo que necesita dinero
y se lo ha inventado.
214
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Señor Lopez, lo llevaremos
a ver a ese tipo,
215
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
pero necesitamos que lleve un micro
para que podamos escucharlo.
216
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Vale.
217
00:11:21,847 --> 00:11:24,558
Espere aquí y volveremos para ponérselo.
218
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
- Sin descripción.
-¿Qué tenéis?
219
00:11:33,109 --> 00:11:36,070
Ha recibido una llamada sobre su hermana,
a la que hace dos años que no ve.
220
00:11:36,237 --> 00:11:38,864
Un tipo que dice ser un sacerdote
dice que necesita 1000 dólares
221
00:11:38,989 --> 00:11:40,491
para ayudarla a librarse de problemas.
222
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
Eso suena muy legítimo.
223
00:11:42,159 --> 00:11:44,453
Nuestro hombre debe llamar
al sacerdote para quedar,
224
00:11:44,453 --> 00:11:47,707
- así que necesitamos ponerle un micro.
-¿Por qué no las ayudáis con eso?
225
00:11:47,707 --> 00:11:48,999
Sí, claro.
226
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
Josh, ¿puedes vigilar a este tipo
en el calabozo?
227
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
Sin problema.
228
00:11:54,004 --> 00:11:55,673
No hay nada del barrido sobre la tienda,
229
00:11:55,673 --> 00:11:58,384
pero dos personas han visto a dos negros
corriendo por Broome Street.
230
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
No han dado una descripción.
231
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
Los de Criminalística
están allí procesándolo.
232
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
- Vale.
-¿El que has traído es Terence Cates?
233
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
Sí. ¿Dónde está Hughes de Antirrobos?
234
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
Está ahí con el testigo.
235
00:12:07,977 --> 00:12:10,229
-¿Haciendo qué?
- Enseñándole el fichero fotográfico.
236
00:12:11,522 --> 00:12:13,149
- Hecho.
-¿Ha elegido a Cates?
237
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
Ha ido directo a él. Sin dudarlo.
¿Habéis encontrado a Cates?
238
00:12:16,986 --> 00:12:20,406
Sí, su novia recibió su llamada
esta mañana. Estaba en casa de un amigo.
239
00:12:21,365 --> 00:12:24,910
-¿Rueda de reconocimiento?
- No, primero interrogaremos a Cates,
240
00:12:25,035 --> 00:12:27,413
a ver si confiesa
porque han elegido su foto.
241
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
¿Os importa si voy?
242
00:12:28,956 --> 00:12:30,791
¿Nos dejas probarlo a nosotros primero?
243
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
Tres hombres en una sala es demasiado.
244
00:12:36,964 --> 00:12:40,176
Brigada 15. Espere un segundo, por favor.
245
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Julianne, de Viajes Sturtevant.
246
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Ah, gracias.
247
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
Hola, soy Connie.
248
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
Vale, bueno, Gary tiene hambre.
249
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Voy a ir a buscarle un bocadillo.
250
00:12:52,980 --> 00:12:56,650
Encerramos a los malos.
Por eso me encanta este trabajo.
251
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Gracias.
252
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
-¿Organizado?
- Casi.
253
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
Connie y yo vamos a llevar a Theo
a Disney World.
254
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Nos iremos el viernes
y estaremos una semana fuera.
255
00:13:19,131 --> 00:13:21,425
Así no tenéis que tratar de averiguarlo,
256
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
eso es lo que haremos.
257
00:13:23,135 --> 00:13:25,596
Si hay algún comentario, algún tocapelotas
258
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
o alguien que tenga
un problema con ello, adelante.
259
00:13:35,105 --> 00:13:36,190
Pasadlo bien.
260
00:13:39,109 --> 00:13:41,153
Vale. Será mejor
que nos pongamos en marcha.
261
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
-¿Dónde estaba esta mañana, Terence?
- Con mi novia.
262
00:14:03,133 --> 00:14:05,719
¿Se ha pasado por el supermercado Napoli
de Broome Street?
263
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
No estaba ni siquiera cerca.
264
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
- Venga, Terence.
-¡No estoy mintiendo!
265
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
Sabemos que estaba cerca de la tienda.
266
00:14:10,641 --> 00:14:12,935
Si miente sobre esto,
creeremos que miente por todo.
267
00:14:13,060 --> 00:14:14,854
Hace tres días que no salgo de Harlem...
268
00:14:14,854 --> 00:14:17,064
Mire, sobre lo que debe ir
esta conversación
269
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
es sobre qué ha pasado
esta mañana en la tienda.
270
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Porque tenemos testigos
que han elegido su foto.
271
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
-¿Por qué?
- Por robar en ese sitio.
272
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
Están locos.
273
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Pues vamos a hacer
una rueda de reconocimiento.
274
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Cuando lo elijan en ella, se acabó.
275
00:14:30,327 --> 00:14:33,122
No hay tratos, nada pasará inadvertido.
276
00:14:33,289 --> 00:14:34,748
Sin reducción de pena. Para nada.
277
00:14:35,040 --> 00:14:38,043
¡Hagan su rueda de reconocimiento!
Esta mañana no he hecho nada
278
00:14:38,168 --> 00:14:40,921
que no sea tirarme a mi novia
y comerme unos cereales. ¡Pregúntenle!
279
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
Que le preguntemos a su novia
con antecedentes,
280
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
la novia que mentiría para protegerlo,
281
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
¿la novia cuya palabra
no significa una mierda?
282
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
- Así va a ser, ¿eh?
- Sí.
283
00:14:50,055 --> 00:14:52,600
-¡Pues entonces que les den!
- Vale, levántate, idiota.
284
00:14:52,600 --> 00:14:54,101
Irás a la rueda de reconocimiento
285
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
y luego te acusaremos de asesinato.
286
00:14:55,603 --> 00:14:56,937
-¡Asesinato!
- Sí.
287
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
A menos que pasara algo distinto
que no sabemos.
288
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
- No he asesinado a nadie.
- Vale, vamos.
289
00:15:00,816 --> 00:15:02,568
Vale, escuchadme.
290
00:15:02,693 --> 00:15:06,363
Hago algunos atracos, lo admito, pero
no he disparado a nadie en una tienda.
291
00:15:06,488 --> 00:15:09,241
-¡Ni esta mañana, ni nunca!
-¡Error! Sabemos que sí.
292
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
Quizá el de detrás del mostrador
sacó un arma.
293
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
No tenías elección
o tu colega que vigilaba la puerta...
294
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
- Quizá fue idea suya.
-¡No!
295
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
- Vas a entrar, va.
-¡No he asesinado a nadie!
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
-¡Eh!
-¡No he asesinado!
297
00:15:18,292 --> 00:15:20,836
¡No he asesinado a nadie!
¡No he asesinado a nadie!
298
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Si te comportas así
en la rueda de reconocimiento,
299
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
te sacarán de aquí
en una camilla, ¿me oyes?
300
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Disney World será divertido.
301
00:15:47,237 --> 00:15:48,405
Sí.
302
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
Rita, no pienses
que he estado escondiéndote
303
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
nada sobre Andy y yo.
304
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Connie, solo tengo buenos deseos.
305
00:15:54,536 --> 00:15:57,289
Sí, el hecho es que solo somos
muy buenos amigos.
306
00:15:57,289 --> 00:15:59,959
- Con vistas a algo más o...
- No lo sé.
307
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Quiero decir que, bueno, al iros juntos,
308
00:16:01,877 --> 00:16:03,504
hay una oportunidad.
309
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
Bueno, no digo que no sería raro.
310
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
¿Qué más da?
311
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
Estoy de acuerdo.
312
00:16:11,428 --> 00:16:13,973
Es un gran hombre. Es un gran padre
313
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
y, si pasara algo,
no creo que acabe en seis meses,
314
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
que es lo que me suele pasar
con los de mi edad.
315
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
¿Te has cansado de ellos?
316
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
No, me he cansado de los egocéntricos
317
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
que, generalmente,
es con lo que acabo, así que...
318
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Es raro cuando no lo son.
319
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
Es un hombre bueno, inteligente, estable
320
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
y, cuando estoy con él,
me siento segura, protegida.
321
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Eso no se puede superar.
322
00:16:35,661 --> 00:16:38,372
Así que... McDowell y Andy.
323
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
Sí, ¿eh?
324
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
¿Te lo veías venir?
325
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Porque, personalmente,
me ha pillado por sorpresa.
326
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
A ver, lleva un tiempo
haciendo de niñera de Theo.
327
00:16:50,009 --> 00:16:54,179
O sea, ¿tú crees que están, ya sabes,
328
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
juntos?
329
00:16:56,724 --> 00:16:59,893
Si una chica se viene a Florida
conmigo, estamos juntos.
330
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Pero está Theo.
331
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
Pues serán habitaciones separadas.
332
00:17:04,523 --> 00:17:07,443
Claro, pero un niño de seis años
está en la cama a las 20:30.
333
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Sí, es cierto.
334
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
- Bien por Andy.
- Un grande.
335
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Oye, creo que ese es él.
336
00:17:15,242 --> 00:17:16,869
Brigada Uno para la Dos.
337
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Un sacerdote va al sur,
hacia nuestro hombre.
338
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
Recibido, Brigada Dos.
339
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
Vale. Señor Lopez.
340
00:17:32,092 --> 00:17:34,762
El sacerdote ha dicho: "¿Y el dinero?"
y, Lopez: "¿Y mi hermana?".
341
00:17:43,812 --> 00:17:45,272
Nada. No recibimos nada.
342
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
El sacerdote está empezando a irse.
¡Brigada Uno a Dos, moveos!
343
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Perdone, padre.
344
00:18:00,871 --> 00:18:02,956
- Vamos a necesitar que nos acompañe.
-¿Para qué?
345
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
Necesitamos hacerle unas preguntas.
346
00:18:04,792 --> 00:18:06,335
Soy el padre Fernando Villalobos.
347
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
Intento ayudar a este hombre.
¿Qué más necesitan?
348
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
Venga, se lo diremos.
349
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
Oiga, ¿adónde va, padre?
350
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
351
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Para empezar, está detenido
por asaltar a una agente de policía.
352
00:18:20,682 --> 00:18:22,976
Si dice una palabra más,
lo estrangularé con ese alzacuello.
353
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
Mire, no se preocupe.
No será un problema, ¿vale?
354
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
Tendrá el mismo aspecto que en la foto.
355
00:18:34,404 --> 00:18:36,031
Probablemente lleve otra ropa.
356
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
- Gary, ¿puede darnos un minuto?
- Sí, claro.
357
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
¿Hay algún problema?
358
00:18:45,290 --> 00:18:47,126
Sabe que eso no se debe hacer, inspector.
359
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
Solo lo ayudaba a relajarse.
360
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
- Lo instruye.
- No lo instruyo...
361
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Hughes, cállese
o estropeará la identificación.
362
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
Vale.
363
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Listo.
364
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
-¿Vale?
- Sí.
365
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
¿Reconoce a alguien?
366
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
El número dos.
367
00:19:13,277 --> 00:19:16,155
- Sí, joder.
-¿De qué lo reconoce?
368
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
Es el que ha disparado a mi tío.
369
00:19:19,783 --> 00:19:20,826
Vale.
370
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Relajaos todos.
371
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Lo hemos conseguido.
Hemos pillado al hijo de puta.
372
00:19:30,002 --> 00:19:32,504
Oye, Gary, vamos a necesitar
que se quede a prestar declaración.
373
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
- Claro, lo que necesiten.
- Vale.
374
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
¿Llevo a Cates al centro de detención?
375
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
No, que lo hagan los agentes.
376
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
- Venga, fuera.
-¿Quién hará el informe?
377
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
Nosotros.
No te preocupes, te mencionaremos.
378
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
Genial. Vamos, Gar.
379
00:19:51,899 --> 00:19:53,066
¿Conoces a este tipo?
380
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
Supongo que lleva un tiempo
tras este tal Cates.
381
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
Está un poco involucrado.
382
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
¡Muy bien, padre!
383
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Hablas con un alumno
de una escuela católica
384
00:20:07,039 --> 00:20:08,832
y me tomo esto personalmente.
385
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
Así que admite que eres un estafador ahora
386
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
o no podrás salir de esta sala
con la dentadura intacta.
387
00:20:15,047 --> 00:20:17,382
Supongo que soy más bien
un bienhechor privado, ¿vale?
388
00:20:17,591 --> 00:20:19,718
¿Un bienhechor privado
que ataca a mujeres?
389
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
¡Oye!
390
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Es de una tienda de disfraces.
¿Cómo te llamas?
391
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Y estamos comprobando tus huellas,
392
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
así que si no aparece el nombre
que estás a punto de decir,
393
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
comerás papilla
durante el resto de tu vida.
394
00:20:31,688 --> 00:20:34,858
Fred Pescado, ¿vale? ¿Podéis calmaros?
395
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
-¿De qué vas, Fred?
- Solo intento ayudar a una amiga.
396
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
Luisa Lopez.
397
00:20:40,572 --> 00:20:41,865
Debe dinero de un préstamo.
398
00:20:41,990 --> 00:20:44,326
¿Una chica de 18 años
del quinto pino en México,
399
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
que debe dinero?
Cuéntame otro cuento, Fred.
400
00:20:47,996 --> 00:20:50,874
Vale, mirad, la verdad.
Pero no puede rebotarme.
401
00:20:50,999 --> 00:20:55,170
Tiene un serio problema con la heroína
y quiere dejarlo.
402
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Le da vergüenza decírselo a sus padres,
403
00:20:56,755 --> 00:20:59,549
- así que dije que la ayudaría.
- Con un timo.
404
00:20:59,549 --> 00:21:02,094
- Fue idea suya.
-¿Dónde podemos encontrar a Luisa?
405
00:21:02,094 --> 00:21:04,471
La veo cuando la veo.
406
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
Así que,
si esto hubiera ido según el plan,
407
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
te habrías quedado su dinero
hasta que os hubierais encontrado.
408
00:21:10,227 --> 00:21:13,730
Sí. Y ya podría haber conseguido ayuda,
409
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
pero ahora no lo sé...
410
00:21:15,607 --> 00:21:18,193
Deja de hacerte el santo, idiota farsante,
411
00:21:18,318 --> 00:21:20,821
o te caerá un buen puro
por asaltar a un policía,
412
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
por extorsión mediante hurto mayor
413
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
y por suplantar la identidad de un cura.
414
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
¡Lo juro, ella me incitó a hacerlo!
415
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
Vamos a confirmarlo. ¿Dónde está?
416
00:21:27,911 --> 00:21:30,455
No va a confirmarlo. Me culpará de todo.
417
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
-¿Dónde está?
- Hablamos de una puta drogadicta.
418
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
¿Dónde está? ¡Ahora mismo!
419
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
En un centro de masajes de Stanton.
420
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Vamos a dar una vuelta. Venga.
421
00:21:49,141 --> 00:21:51,476
Amigos, Criminalística tiene una huella
422
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
del paquete de cigarrillos
del mostrador de la tienda.
423
00:21:53,895 --> 00:21:55,147
Daron Hodges.
424
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
Un gran historial.
Muchos crímenes previos, incluyendo robos.
425
00:21:58,608 --> 00:22:00,777
Vive a diez manzanas de la tienda.
426
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
- El delincuente compraba cigarrillos, ¿no?
- Sí.
427
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
¿Cómo llegaron ahí
las huellas de este tipo?
428
00:22:05,032 --> 00:22:06,199
¿Gary sigue en la sala
429
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
- escribiendo su declaración?
- Sí.
430
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Lo averiguaremos.
431
00:22:15,083 --> 00:22:18,128
Gary, ¿el tipo que ha disparado a su tío
432
00:22:18,128 --> 00:22:20,464
ha tocado
el paquete de cigarrillos que ha pedido
433
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
- antes de que pasara todo esto?
- Sí.
434
00:22:23,050 --> 00:22:25,594
Los tenía apretados contra la mano
y luego los dejó.
435
00:22:27,596 --> 00:22:28,805
Vale.
436
00:22:29,306 --> 00:22:32,392
Esta es una investigación de asesinato,
así que lo demás me da igual.
437
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
¿Su tío compró cigarrillos robados
y luego los revendió?
438
00:22:35,562 --> 00:22:38,982
- No. Los compramos legalmente.
-¿Venden muchos cigarrillos?
439
00:22:39,358 --> 00:22:41,693
O sea, ¿venden su inventario
bastante rápidamente?
440
00:22:41,818 --> 00:22:45,989
Sí. Hacemos todo nuestro dinero con
los cigarrillos, la lotería y la cerveza.
441
00:22:46,114 --> 00:22:47,657
¿Hay más empleados en la tienda?
442
00:22:48,658 --> 00:22:50,786
Solo mi tía y mi tío,
y yo llevo seis meses.
443
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
-¿Conoce a Daron Hodges?
- No.
444
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
Tenemos una huella en los cigarrillos
445
00:22:55,749 --> 00:22:58,001
que estaban en el mostrador
cuando han disparado a su tío.
446
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Son de este Daron Hodges.
447
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
¿Qué están diciendo?
448
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
Debemos averiguar
cómo llegaron sus huellas allí.
449
00:23:04,466 --> 00:23:05,717
No tengo ni idea.
450
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
¿Está seguro de que el tipo
al que ha elegido,
451
00:23:07,719 --> 00:23:10,347
Terence Cates, es el tipo
que disparó a su tío?
452
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Sí.
453
00:23:12,140 --> 00:23:14,017
¿Y el inspector Hughes?
Me gusta tratar con él.
454
00:23:14,142 --> 00:23:17,354
¿Es posible que el tipo que ha elegido
fuera el que vigilaba junto a la puerta?
455
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
- No.
- Debe estar seguro, Gary,
456
00:23:19,272 --> 00:23:21,108
porque este Cates
será culpado de asesinato.
457
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
Sí, lo sé. Estaba ahí cuando lo hizo.
458
00:23:23,693 --> 00:23:25,987
Solo estamos asegurándonos
de que pillamos al tipo correcto.
459
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
Se lo digo, Cates es el tipo correcto.
460
00:23:28,573 --> 00:23:30,325
Tienen un problema con las huellas o algo.
461
00:23:31,868 --> 00:23:34,162
Vale. Siga escribiendo.
462
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
¡Vuelve a tu asiento!
463
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
-¡Uy! ¿Qué está pasando?
-¡Eh, atrás!
464
00:23:48,593 --> 00:23:51,054
Este es un negocio legal
y no veo ninguna orden.
465
00:23:51,471 --> 00:23:53,140
¿Hay una tal Luisa Lopez trabajando aquí?
466
00:23:53,348 --> 00:23:54,724
No diré nada sin mi abogado.
467
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Oye, relájate.
Solo buscamos a Luisa Lopez.
468
00:23:56,768 --> 00:23:57,894
Vamos a la parte trasera.
469
00:23:57,894 --> 00:24:00,564
-¿Qué queréis de ella?
-¿Dónde está, idiota?
470
00:24:00,564 --> 00:24:02,107
- Atrás.
- La puerta está cerrada.
471
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
Os dejaré pasar.
472
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
Y luego os vais o llamaré a mi abogado.
473
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
Siéntate.
474
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
¿Luisa Lopez?
475
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
- Tú. Date un paseo.
- Sí.
476
00:24:18,874 --> 00:24:19,958
Perdone.
477
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
-¡Policía! Contra la pared.
- Madre mía.
478
00:24:29,551 --> 00:24:30,969
Cállate. Ponte los pantalones.
479
00:24:31,094 --> 00:24:32,179
¿Luisa Lopez?
480
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Luisa Lopez. ¿Es ese tu nombre?
481
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
Venga.
482
00:24:36,933 --> 00:24:38,977
Lo juro, solo estaba dándome un masaje.
483
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
Cállate o te detengo.
484
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Hughes, Sipowicz.
485
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
Hay una coincidencia de una huella
de los cigarrillos
486
00:24:55,827 --> 00:24:58,997
dejado en el mostrador de la tienda.
Son de otro tipo.
487
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Sí, bueno, eso intentamos averiguar.
488
00:25:01,625 --> 00:25:03,210
No es tan fácil, Hughes, ¿sabes?
489
00:25:03,210 --> 00:25:05,295
Pero tenemos que encontrar
una respuesta a esto y...
490
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
Bueno, vuelve aquí
en cuanto hayas acabado.
491
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
Nos envían novedades desde Comunicaciones.
492
00:25:12,594 --> 00:25:15,305
Gary no ha hecho la llamada
al 911 desde la tienda.
493
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
La ha hecho desde una cabina
dos calles más abajo.
494
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
He buscado a Gary y está en condicional
por traficar con cocaína hace dos años.
495
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
Casi he acabado.
496
00:25:32,113 --> 00:25:34,324
¿Qué ha pasado en la tienda
esta mañana, Gary?
497
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
- Y, esta vez, no mienta.
-¿Qué pasa?
498
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
No ha llamado al 911 desde la tienda.
499
00:25:39,538 --> 00:25:42,332
Ha llamado desde una cabina
dos calles más abajo.
500
00:25:42,332 --> 00:25:45,293
Vale, he llamado desde ahí
tras perseguir a los tipos.
501
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
Estaban pasando muchas cosas.
502
00:25:47,170 --> 00:25:49,756
Hace dos años le pillaron
por traficar con cocaína.
503
00:25:49,923 --> 00:25:52,259
-¿Y?
-¿Planeó esto? ¿Y ha salido mal?
504
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
Tienen muchas pelotas por acusarme de eso.
505
00:25:54,177 --> 00:25:57,639
¿Por qué ha mentido sobre la llamada
al 911 dos calles más allá?
506
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
- He perseguido a esos dos tipos negros...
-¡Deje de mentirnos!
507
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
He salido corriendo, ¿vale?
508
00:26:03,853 --> 00:26:08,024
El tío Tony estaba abriendo la caja,
el tipo negro ha dejado de mirarme,
509
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
me he ido por la esquina
y he salido por detrás.
510
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
Ahí es cuando he oído el disparo.
511
00:26:13,363 --> 00:26:17,117
Mi tío Tony y mi tía Josie me dieron
el trabajo, una segunda oportunidad.
512
00:26:18,618 --> 00:26:21,121
Debería haberme quedado.
Debería haber estado tranquilo.
513
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
¿Así que ese tipo al que ha elegido,
Cates, ni siquiera estaba ahí?
514
00:26:24,207 --> 00:26:27,043
-¿No estaba en la puerta ni nada?
- No.
515
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
¿Cómo es que ha elegido a Cates
en las fotos?
516
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
¿El inspector Hughes le ha ayudado?
517
00:26:31,756 --> 00:26:33,967
Notaba que Cates era el tipo
que él quería que eligiera.
518
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
Vale, tenemos otras fotos.
519
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
Diga si reconoce a alguien.
520
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Él. No me cabe duda. Es el de la pistola.
521
00:26:44,561 --> 00:26:47,564
- Daron.
- El que eligiera a Cates antes...
522
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
¿Estoy en un lío por eso?
¿Me causará algún problema?
523
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Seguro que no nos ayuda con el caso, Gary.
524
00:26:58,283 --> 00:26:59,576
Siéntate, Luisa.
525
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
¿Cuánto hace que trabajas
en el salón de masajes?
526
00:27:03,997 --> 00:27:05,123
Un año.
527
00:27:05,123 --> 00:27:07,834
Nos ha llegado que estabas en peligro.
¿Es eso cierto?
528
00:27:07,959 --> 00:27:09,002
No.
529
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
-¿Tomas drogas, Luisa?
- Nada de drogas.
530
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
¿Sabías que alguien
contactó con tu familia
531
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
pidiendo dinero en tu nombre?
532
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
No.
533
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
Dijeron que tenías problemas
y necesitabas dinero para librarte.
534
00:27:20,180 --> 00:27:21,264
No es cierto.
535
00:27:21,264 --> 00:27:24,601
Luisa, si necesitabas dinero para droga
o para cualquier otra cosa,
536
00:27:25,435 --> 00:27:28,063
y pediste que llamaran a tu familia
y dijeran que estás secuestrada,
537
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
dínoslo ahora
o podrías irte cinco años a la cárcel.
538
00:27:31,024 --> 00:27:32,400
No he hablado con nadie.
539
00:27:34,903 --> 00:27:38,198
¿Conoces el nombre de Fred Pescado
o Fernando Villalobos?
540
00:27:39,699 --> 00:27:41,117
- No.
-¿No?
541
00:27:42,952 --> 00:27:44,579
¿Qué hay de Rogelio Obregon?
542
00:27:46,748 --> 00:27:49,250
-¿Quién os ha dicho ese nombre?
- Tu hermano, Enrique.
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
-¿Cuándo habéis hablado con Enrique?
- Hoy.
544
00:27:51,336 --> 00:27:54,339
-¿Dónde está?
- Aquí, en Nueva York, preocupado por ti.
545
00:27:54,964 --> 00:27:57,759
Luisa, ¿Rogelio te hizo hacer esto?
546
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
Hace dos años que no lo veo.
547
00:28:00,178 --> 00:28:02,764
¿Enrique sabe lo del salón de masajes?
548
00:28:02,889 --> 00:28:03,932
Bueno, creemos que no.
549
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
No se lo digáis a Enrique.
550
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
No le digáis lo que hago
o podría resultar herido.
551
00:28:07,560 --> 00:28:10,021
-¿Quién lo herirá?
- Por favor, os lo ruego.
552
00:28:10,021 --> 00:28:12,065
- Luisa, ¿alguien te ha amenazado?
- No se lo digáis.
553
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
Si alguien te ha amenazado a ti
o a tu familia, queremos ayudarte,
554
00:28:15,026 --> 00:28:17,070
pero debes contarnos qué pasa.
555
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
Decidle a Enrique
que vuelva a casa, que se vaya.
556
00:28:20,156 --> 00:28:24,452
Estoy avergonzada.
Si voy a la cárcel, está bien.
557
00:28:24,994 --> 00:28:26,621
Por favor, no se lo contéis a Enrique.
558
00:28:30,041 --> 00:28:31,543
Volveremos en un rato.
559
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Sí.
560
00:28:42,595 --> 00:28:44,305
Policía. Necesitamos hablar con Daron.
561
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
- No está aquí.
- Sabemos que está ahí.
562
00:28:46,182 --> 00:28:48,059
Abra la puerta o la echaremos abajo.
563
00:28:49,269 --> 00:28:50,770
¡Abra la puerta!
564
00:28:55,942 --> 00:28:56,985
¡Vamos a entrar!
565
00:28:57,944 --> 00:28:59,446
-¿Dónde está Daron?
-¡No lo sé!
566
00:28:59,612 --> 00:29:01,781
-¿Quién eres?
- Soy Kelvin. Soy su hermano pequeño.
567
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
-¡Revisa! ¡Dime dónde está Daron!
-¡No lo sé!
568
00:29:04,492 --> 00:29:06,119
-¿Qué edad tienes?
- 16 años.
569
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
-¿Quién más vive aquí?
- Mi madre.
570
00:29:10,832 --> 00:29:12,959
¡Eh, manos arriba! ¡Manos arriba!
571
00:29:12,959 --> 00:29:14,753
Está bien, Kelvin. ¡Está bien, tranquilo!
572
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
¿Te han hecho algo? ¿Eh? Muy bien.
573
00:29:19,632 --> 00:29:20,925
Dile a mamá que llamaré luego.
574
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
¿Dónde has estado esta mañana?
575
00:29:33,521 --> 00:29:34,564
Estaba a lo mío.
576
00:29:34,731 --> 00:29:37,233
-¿Sí? Sé más específico.
-¿Te refieres a todo el día?
577
00:29:37,358 --> 00:29:40,153
Sí, hasta que jugaste al escondite
en el armario.
578
00:29:40,737 --> 00:29:43,698
Ah, no.
Mirad, creía que erais el casero, ¿sabéis?
579
00:29:44,032 --> 00:29:45,992
Porque él y yo
tenemos discrepancias financieras...
580
00:29:46,117 --> 00:29:48,328
Sí. ¿Por qué
no das cuenta de tu día, Daron?
581
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Me he levantado a las 10:00.
he desayunado algo.
582
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
He ido a Aaron's
583
00:29:53,875 --> 00:29:55,794
y he estado todo el día
buscando entre los discos.
584
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
¿Cuándo te has pasado
por la tienda Napoli?
585
00:29:58,004 --> 00:30:00,882
Supongo que antes de ir a comprar discos.
586
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
-¿Qué hiciste allí?
- Me compré unos cigarros.
587
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
-¿Con quién fuiste?
- Con nadie.
588
00:30:04,761 --> 00:30:08,014
Tenemos testigos que te vieron
salir de la tienda con un hombre negro.
589
00:30:08,640 --> 00:30:10,934
¡No salí con otro hombre negro, señor!
590
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Cuidado con lo que dices.
591
00:30:12,685 --> 00:30:16,397
- Esta mañana estaba solo.
- Sabemos que mientes.
592
00:30:16,689 --> 00:30:18,483
Parece que lo sabéis todo.
593
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
No voy a decírtelo de nuevo.
594
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
¿Por qué no me decís
qué tiene que ver esto conmigo, tío?
595
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
Porque eso es lo que me importa, joder.
596
00:30:24,781 --> 00:30:26,783
Has robado esa tienda esta mañana.
597
00:30:26,991 --> 00:30:29,577
No. Ni hablar.
598
00:30:30,161 --> 00:30:32,664
Tenemos testigos. Te pondremos
en una rueda de reconocimiento.
599
00:30:32,789 --> 00:30:35,291
Cuando te hayan elegido,
ya no podremos hacer nada por ti.
600
00:30:35,291 --> 00:30:37,502
Ahora mismo,
no puedo hacer nada por vosotros.
601
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
Presionadme cuanto queráis.
No he robado ninguna tienda.
602
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
Eliges la vía difícil.
603
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
- Ya la he tomado otras veces.
- Esta no.
604
00:30:45,009 --> 00:30:46,219
Vale, pasa.
605
00:31:35,059 --> 00:31:37,770
- Jamás creí que lo volvería a ver.
- Bueno, ahora ya se acabó.
606
00:31:39,397 --> 00:31:43,610
Vine aquí con Rogelio Obregon
para trabajar en un restaurante,
607
00:31:44,485 --> 00:31:46,946
pero no tenía dinero para pagar a Coyote.
608
00:31:47,071 --> 00:31:49,198
Así que Coyote me vendió a Hector Santos.
609
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
El tipo que lleva el centro de masajes.
610
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
Dice que le debo...
611
00:31:54,495 --> 00:31:58,708
3000 dólares
y que debo estar con hombres para pagarlo.
612
00:32:01,002 --> 00:32:02,128
Muchos hombres.
613
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
¿Amenazó a tu familia?
614
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
Dijo que, si iba a la policía,
mataría a nuestra familia.
615
00:32:07,842 --> 00:32:09,177
Sabe dónde vivimos.
616
00:32:09,594 --> 00:32:13,473
Antes has dicho que no conocías
a Fred Pescado o Fernando Villalobos.
617
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
¿Era eso cierto?
618
00:32:15,141 --> 00:32:16,476
Trabaja con Hector.
619
00:32:16,935 --> 00:32:20,355
Va por ahí haciendo cosas para él.
Es un mal hombre.
620
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
Pensaba suicidarme.
621
00:32:24,150 --> 00:32:26,653
Creía que jamás volvería a casa.
622
00:32:27,570 --> 00:32:28,571
Nunca jamás.
623
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
-¿Lo estás pasando bien, Fred?
- No.
624
00:32:48,925 --> 00:32:51,052
Vaya, qué pena.
Te enfrentas a 30 años de esto.
625
00:32:51,761 --> 00:32:54,389
¿Qué 30 años? Intenté ayudar a esa chica.
626
00:32:54,514 --> 00:32:57,725
Pues te ha delatado, gilipollas,
ha descubierto la operación.
627
00:32:57,725 --> 00:33:00,228
No pensé que seríais tan tontos
como para creer a una yonqui.
628
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Una esclava sexual, Fred.
629
00:33:03,147 --> 00:33:06,609
- Secuestrada, violada, apalizada.
- Miente.
630
00:33:07,193 --> 00:33:10,530
¿Y Juana Gonzalez y Esther Medina,
631
00:33:10,530 --> 00:33:13,741
Maria Sanchez, a quienes acabamos
de traer, también mienten,
632
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
pero de alguna forma
todas cuentan lo mismo?
633
00:33:15,785 --> 00:33:19,664
Sí, multiplica el delito por el número
de chicas y son unos 30 años fácilmente.
634
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
No tengo nada que ver con esas cosas.
635
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
Hago cosas para Hector.
Recojo su ropa de la tintorería.
636
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
- Y timas a sus chicas.
- Bueno, no paga mucho.
637
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Bueno, Hector ha dicho
que no funciona así, Fred.
638
00:33:30,675 --> 00:33:31,968
¿Y qué dice?
639
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
Tú encuentras a las chicas, las embaucas.
640
00:33:34,095 --> 00:33:35,722
Es tu operación. Él solo lleva los libros.
641
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
¿Por qué lleva él
camisas de seda y un reloj de oro
642
00:33:38,099 --> 00:33:40,601
y yo un disfraz de sacerdote
y timo por unos putos mil dólares?
643
00:33:40,727 --> 00:33:43,229
Bueno, si él es
el único que habla, iremos con su versión.
644
00:33:43,438 --> 00:33:46,607
No, no me encerrarán 30 años.
645
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
Si juegas bien tus cartas,
no será ni un día.
646
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Vale...
647
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
tengo nombres...
648
00:33:55,116 --> 00:33:57,285
- muchos nombres.
- Oigámoslos.
649
00:33:58,244 --> 00:33:59,746
Traeré a alguien de Antivicio.
650
00:34:03,624 --> 00:34:06,210
Estaba ahí. El testigo
ha identificado al primer tipo.
651
00:34:06,377 --> 00:34:07,837
Sí, lo sé. Yo también estaba ahí.
652
00:34:08,004 --> 00:34:11,340
¿Y ahora va a retractarse de eso
y, en el mismo día, identificar a otro?
653
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
No se mantendría en una vista
y, menos aún, en un juicio.
654
00:34:14,135 --> 00:34:17,597
El abogado defensor destruiría
su credibilidad en diez segundos.
655
00:34:18,681 --> 00:34:22,018
-¿Podemos salvar algo del testigo?
- Él solo ya no nos servirá de nada.
656
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
-¿Hay otros testigos?
- Aún no.
657
00:34:25,104 --> 00:34:28,024
¿Ese figura de Antirrobo tiene
algo que ver con esta mala identificación?
658
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
No te lo diría si así fuera.
659
00:34:30,568 --> 00:34:33,237
¿Cómo estamos seguros
de que el sobrino no estaba involucrado?
660
00:34:33,237 --> 00:34:35,698
No estamos tan seguros.
Dice que mintió sobre los detalles
661
00:34:35,823 --> 00:34:37,992
porque salió corriendo
de la escena, pero no sé.
662
00:34:38,826 --> 00:34:41,370
Le he enseñado fotos de los amigos
de Daron Hodges a Gary,
663
00:34:41,537 --> 00:34:43,498
a ver quién podía estar
en la puerta esta mañana.
664
00:34:43,748 --> 00:34:45,917
Ha elegido a Kelvin,
el hermano de 16 años de Daron.
665
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
- El niño del apartamento.
- Sí.
666
00:34:48,086 --> 00:34:50,254
¿Cómo tenemos la foto del hermano?
¿Tiene antecedentes?
667
00:34:50,254 --> 00:34:53,091
Sí, fue detenido por fumarse un porro
en el parque con sus amigos.
668
00:34:57,136 --> 00:35:00,681
Tengo que admitirlo, Daron.
Nos has manipulado. Levántate.
669
00:35:01,224 --> 00:35:03,768
Hemos llegado a pensar:
"¿Hemos pillado al tipo equivocado?
670
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
"O sea, ¿y si Daron
solo fue a comprar cigarrillos?".
671
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
Tengo que admitirlo.
672
00:35:10,525 --> 00:35:12,527
¿Ahora probamos
la técnica del mejor amigo?
673
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
No, es en serio. Siéntate.
674
00:35:14,987 --> 00:35:17,657
Ha habido un momento en que creíamos
haber pillado al tipo equivocado,
675
00:35:17,657 --> 00:35:19,700
aunque un testigo te identificara
como tirador.
676
00:35:19,700 --> 00:35:20,785
Genial.
677
00:35:20,785 --> 00:35:22,995
Pero cuando el testigo ha elegido
a tu hermano Kelvin
678
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
como el que estaba vigilando en la puerta,
679
00:35:24,872 --> 00:35:27,291
ahí es cuando he sabido
que teníamos al tipo correcto.
680
00:35:27,458 --> 00:35:30,795
Esto trata solo
sobre incriminar al tipo negro.
681
00:35:30,962 --> 00:35:34,090
Tu hermano parece un buen chico.
Cuidas de él, ¿verdad?
682
00:35:34,215 --> 00:35:37,051
Además de haberlo pillado
por fumarse un porro en el parque,
683
00:35:37,051 --> 00:35:38,386
está limpio.
684
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
Te pesará bastante, Daron,
685
00:35:43,182 --> 00:35:45,476
cuando Kelvin caiga por ser tu cómplice.
686
00:35:45,643 --> 00:35:49,772
Tu hermano de 16 años cumpliendo una pena
de adulto en una cárcel de adulto.
687
00:35:49,939 --> 00:35:54,402
O quizá este atraco fue idea de Kelvin,
así que cumplirá aún más tiempo.
688
00:35:54,527 --> 00:35:57,071
También podemos tirar por ahí
si sigues aquí como un pasmarote.
689
00:35:58,114 --> 00:35:59,240
Confiesa lo que has hecho.
690
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Parece que el hombre al que has disparado
va a salir adelante,
691
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
así que solo será un cargo de asalto.
692
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
Si no lo haces,
693
00:36:05,997 --> 00:36:09,333
me aseguraré de que tu hermano
cumpla condena por atraco
694
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
y por intento de asesinato.
695
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
Kelvin no sabía nada.
696
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
Solo le he dicho que iba a entrar
a por cigarrillos.
697
00:36:19,677 --> 00:36:21,095
No tenía nada que ver.
698
00:36:21,721 --> 00:36:22,930
¿Qué ha pasado en la tienda?
699
00:36:23,931 --> 00:36:26,434
La tienda estaba vacía,
llevaba mi pistola...
700
00:36:27,685 --> 00:36:30,146
Decidí en el momento
que iba a pedirles la pasta.
701
00:36:30,146 --> 00:36:33,691
Todo iba bien hasta que ese tipo
se ha ido corriendo por la esquina.
702
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
Me he puesto nervioso y...
703
00:36:40,448 --> 00:36:43,534
Kelvin no sabía nada.
Dejadlo fuera de esto.
704
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
Vale.
705
00:36:45,578 --> 00:36:48,623
¿Así que el viejo de la caja
va a sobrevivir?
706
00:36:48,956 --> 00:36:50,124
Eso nos han dicho.
707
00:36:52,710 --> 00:36:53,920
Escríbelo.
708
00:37:05,473 --> 00:37:06,933
Lo siento, me han retenido.
709
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
Oye, he oído que tienes
un negocio de seguridad personal
710
00:37:11,437 --> 00:37:12,480
que va bastante bien.
711
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
Sí.
712
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
Espero que este trabajo
no interfiera con él.
713
00:37:16,692 --> 00:37:18,569
Hace cinco años que no nos dan un aumento.
714
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
Intento hacer lo correcto por mi familia.
715
00:37:20,780 --> 00:37:23,491
Bueno, pues tienes tus prioridades
un poco desordenadas, amigo.
716
00:37:23,616 --> 00:37:25,451
¿Ha resultado que no es Cates?
¿Sí o no?
717
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Es un no rotundo.
718
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
¿No podríais habérmelo dicho por teléfono?
719
00:37:30,498 --> 00:37:31,916
Mire, son los tipos como tú
720
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
los que dan validez
a cada abogado de la defensa cabrón
721
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
que le rompe las pelotas a los polis
en el estrado.
722
00:37:37,505 --> 00:37:40,174
¿Ahora vas a aleccionarme?
Porque no me interesa.
723
00:37:40,633 --> 00:37:43,511
Mira. Has detenido erróneamente
a un tipo, Hughes.
724
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
No lo olvides.
725
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
Si habláramos de las 100 cosas
por las que no pillamos a Cates...
726
00:37:47,556 --> 00:37:49,475
Sí, eso es genial.
727
00:37:50,142 --> 00:37:51,769
- Pírate.
-¿Qué?
728
00:37:52,603 --> 00:37:53,980
Pírate.
729
00:38:11,622 --> 00:38:12,707
Buenas noches.
730
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Toma. ¿Quieres una?
731
00:38:15,501 --> 00:38:16,961
- Es un buen sitio.
- Sí,
732
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
es un sitio de barrio. Tiene buena gente.
733
00:38:27,263 --> 00:38:28,514
¿Tendríamos que hablar?
734
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
¿Sobre qué, sobre nosotros?
735
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
Bueno, sé por lo que has pasado
736
00:38:34,020 --> 00:38:37,648
y puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, o no.
737
00:38:39,817 --> 00:38:43,279
Casi me da miedo
porque no quiero gafar algo bueno.
738
00:38:44,530 --> 00:38:46,907
Bueno, no hay nada que puedas decir
que vaya a estropear esto.
739
00:38:46,907 --> 00:38:49,410
No puedo decirte lo mucho
que me gustaría eso, pero...
740
00:38:50,369 --> 00:38:52,747
no dejo de pensar que pasará algo malo.
741
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
No soy una bomba de relojería, así que...
742
00:38:55,541 --> 00:38:58,002
Lo que ves es lo que soy.
743
00:39:02,673 --> 00:39:04,508
No quiero que nos adelantemos.
744
00:39:06,177 --> 00:39:09,138
Dure lo que dure esto,
solo quiero disfrutarlo.
745
00:39:09,638 --> 00:39:10,765
Por mí está bien.
746
00:40:16,247 --> 00:40:19,208
Tercer piso, una cama doble.
Sí, suena bien.
747
00:40:21,502 --> 00:40:22,670
- Aquí tienes.
- Gracias.
748
00:40:22,795 --> 00:40:25,047
Papá, podrías meter uno en tu bolsa.
749
00:40:25,047 --> 00:40:27,675
No tendré nada de espacio
para mis cosas, Theo.
750
00:40:27,675 --> 00:40:30,594
Mira, he dicho que un juguete,
pero no puede ser el camión de bomberos.
751
00:40:30,761 --> 00:40:32,221
¿Y qué pasa si lo necesito?
752
00:40:33,931 --> 00:40:34,890
Gracias.
753
00:40:36,308 --> 00:40:39,019
Estaré en la planta de debajo de vosotros.
754
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
Perfecto.
755
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
Oye...
756
00:40:44,650 --> 00:40:47,278
el por qué quiero que vengas conmigo
es obvio, pero...
757
00:40:49,155 --> 00:40:51,073
que hayas dicho que sí es algo
758
00:40:51,198 --> 00:40:53,284
que me está costando entender.
759
00:40:55,161 --> 00:40:58,539
Sea lo que sea lo que te hago sentir...
760
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
también lo siento yo.
761
00:41:03,794 --> 00:41:06,046
No me imagino tener esa suerte.
762
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Bueno, no tienes que imaginarte nada.
763
00:41:10,676 --> 00:41:11,719
Está aquí.
764
00:41:14,722 --> 00:41:18,851
Necesito alguien grande que se ponga
encima de mi bolsa para poder cerrarla.
765
00:41:19,768 --> 00:41:21,854
Vale, ¿por qué no vemos
si podemos reducirla
766
00:41:21,854 --> 00:41:23,606
un poco primero, vale, hijo?
767
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
Bueno.
768
00:41:27,610 --> 00:41:30,863
Connie, me alegra que vengas.
769
00:41:31,238 --> 00:41:32,281
A mí también.
770
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
Venga.
771
00:41:38,370 --> 00:41:39,622
Vale, deja que vea esa bolsa.
772
00:41:41,707 --> 00:41:44,710
Esto es demasiado, cariño.
Primero tenemos que sacar esto.
773
00:41:44,919 --> 00:41:46,086
¡Uy!
774
00:41:47,546 --> 00:41:48,631
Theo...
775
00:42:26,418 --> 00:42:28,420
Subtítulos: Anabel Martínez
62031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof