Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
Anteriormente...
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,879
He oído que boxeas contra Laughlin.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
- Ha corrido la voz, ¿eh?
-¿Has boxeado antes?
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,259
Claro. Hace tiempo, pero no es nada.
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,012
Alguien defendiéndome... es mucho.
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
Mereces que te defiendan.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
-¿Qué hay entre Connie y tú?
- Nada.
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,351
-¿Qué te retiene?
- Quizá los 20 años de diferencia,
9
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
quizá que soy un burro.
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
Hazte un favor y sigue la corriente.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,398
Esas cosas que te preocupan
12
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
no parecen importarle a Connie.
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,325
Diste la cara por mí
y quería darte las gracias.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
- No hacía falta.
- Quería hacerlo.
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,391
- Tenemos que irnos.
- Y que lo digas.
16
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
Madre mía.
17
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
Tenemos que irnos.
18
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
- Aún tengo que ir a casa a cambiarme.
- Lo sé.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,374
¿Qué haces?
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
- Vamos.
- Sí. Allá vamos.
21
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Tenemos que irnos.
22
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Sí.
23
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
- Te veo luego.
- Sin duda.
24
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
Vale. Espera.
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Bueno...
26
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
Eh.
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,877
No te preocupes. Todo va bien, ¿vale?
28
00:02:07,877 --> 00:02:09,087
Vale.
29
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Tengo que irme.
30
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
Lo sé.
31
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
Encontré una PalmPilot.
32
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
Que la Unidad Técnica la decodifique.
33
00:03:37,550 --> 00:03:39,219
{\an8}Estaba abierta cuando la encontré.
34
00:03:40,094 --> 00:03:44,140
{\an8}El hombre y la mujer fueron atados aquí,
el sospechoso se llevó a la otra mujer
35
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
a abrir el estudio y le disparó allí.
36
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
Quizá ella guardaba el dinero allí.
37
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
- Hola, campeón.
- Buenos días.
38
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
-¿Cómo te sientes?
- Genial. ¿Qué tenemos?
39
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
Una muerta atrás. Es su apartamento.
40
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
{\an8}Tiene un estudio de grabación ahí atrás.
41
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
{\an8}Otra mujer atada con un tiro en la cabeza
junto a este.
42
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
Sigue viva, pero inconsciente,
de camino al hospital.
43
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
Voy a examinar esto.
44
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
{\an8}Parece que no has dormido mucho.
45
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
{\an8}Sí, toda la noche en vela.
46
00:04:15,171 --> 00:04:17,215
- La adrenalina.
- Probablemente.
47
00:04:19,467 --> 00:04:21,552
{\an8}- Buenos días.
- Ey, buenos días.
48
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
{\an8}Medavoy y Jones están preguntando por ahí.
49
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
{\an8}Échales una mano. Te pondrán al día.
50
00:04:32,355 --> 00:04:35,692
{\an8}Fue una buena noche, con la pelea y eso.
51
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
{\an8}Amenaza de bomba en la Tercera.
52
00:04:47,704 --> 00:04:50,248
{\an8}Llama por radio a McDowell y Ortiz.
Que respondan ellas.
53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
{\an8}-¿Y vuestro triple?
- Es un doble.
54
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
{\an8}Una de las mujeres, Judy Gurtin,
está aguantando en el hospital.
55
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
{\an8}La muerta, Sheri Lent,
dueña del apartamento,
56
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
{\an8}alquilaba el estudio de grabación
que tenía en un cuarto.
57
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
{\an8}-¿Forzaron la entrada?
- No.
58
00:05:04,429 --> 00:05:08,349
La chica con el tiro y el muerto
eran amigos de Sheri Lent,
59
00:05:08,516 --> 00:05:10,727
{\an8}venidos de Michigan.
Llevaban un tiempo allí.
60
00:05:10,893 --> 00:05:13,938
En la PDA de Lent
encontramos una lista de personas
61
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
{\an8}que alquilaron el estudio.
62
00:05:15,231 --> 00:05:18,943
{\an8}Vamos a traer al último de ayer,
Cole McLaughlin.
63
00:05:18,943 --> 00:05:21,195
{\an8}Vale, mantenedme al corriente.
Ya me están llamando.
64
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
{\an8}¿Vas a contárselo?
65
00:05:26,951 --> 00:05:28,494
Mi hija Katie se va a casar.
66
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
- Enhorabuena.
- Felicidades, Greg.
67
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
- Es genial.
-¿Conoces al tipo?
68
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
No. Vamos a cenar juntos mañana.
69
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
Su familia vive en la ciudad
70
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
y están visitando a todos, supongo.
71
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
{\an8}Aún estoy sorprendido.
72
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
{\an8}Ni siquiera sabía que salía con alguien.
73
00:05:46,804 --> 00:05:50,058
Y mi ex nos alejó a mí y a mis hijas.
74
00:05:50,266 --> 00:05:52,352
¿Tu ex estará en la cena de mañana?
75
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
No, a no ser
que sirvan mi cabeza en bandeja.
76
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
No, solo seremos Katie, su prometido y yo.
77
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Son buenas noticias.
78
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
Se acabaron
los carbohidratos hasta la boda.
79
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
Mantenedme vigilado.
80
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Esperad a oír esto.
81
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
{\an8}Nos llaman con una amenaza de bomba
falsa en este edificio,
82
00:06:19,712 --> 00:06:22,465
el perro de búsqueda se pone
a husmear el bolso de la señora.
83
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
Los artificieros van a desactivarla.
84
00:06:24,384 --> 00:06:26,135
{\an8}Resulta que la señora se paseaba
85
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
{\an8}con medio kilo de coca
y un montón de éxtasis.
86
00:06:28,679 --> 00:06:31,766
El perro solía buscar droga antes
de que lo reentrenasen tras el 11-S.
87
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
-¿Es ella?
- Sí. Rhonda Clifton.
88
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Ahora se hace la inocente,
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
dice que no sabe
cómo llegó la droga a su bolso.
90
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Sra. Clifton,
inspectoras McDowell y Ortiz.
91
00:06:42,193 --> 00:06:45,405
No sé qué hacía eso en mi bolso.
92
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
Lo juro por Dios.
93
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
¿Cuándo fue la última vez que vio su bolso
94
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
- y no estaban ahí?
- Esta mañana.
95
00:06:50,701 --> 00:06:54,497
Me lo habrán metido en el bolso,
no sé por qué.
96
00:06:55,623 --> 00:06:59,794
-¿Vive en la ciudad, Sra. Clifton?
- No, vivo al norte, en Glen Falls.
97
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
-¿Para qué vino?
- Para comprar.
98
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
¿Tuvo algún problema de drogas
con la ley anteriormente?
99
00:07:04,132 --> 00:07:07,885
En absoluto. Ni siquiera una multa
por exceso de velocidad.
100
00:07:08,052 --> 00:07:10,430
- Vamos a descubrirlo.
- Pregunten a quien quieran.
101
00:07:10,596 --> 00:07:12,932
Jamás haría esto. Es un error.
102
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Iremos a comisaría
para hablarlo un poco más.
103
00:07:15,101 --> 00:07:18,438
- Dios mío, ¿bromean?
- No. Vamos, señora.
104
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Siéntese, Sr. McLaughlin.
105
00:07:25,945 --> 00:07:30,491
-¿Viene del trabajo?
- Sí. Soy COO de Digityne Electronics.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
Estupendo. ¿Conoce a Sheri Lent?
107
00:07:33,536 --> 00:07:36,080
- No.
-¿Vive en la calle Séptima?
108
00:07:38,332 --> 00:07:40,918
Me resulta familiar, pero no sé de qué.
109
00:07:41,043 --> 00:07:43,254
Su nombre y teléfono estaban en su agenda.
110
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Vale, ¿y qué?
111
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
Que intentamos averiguar
por qué miente sobre conocerla.
112
00:07:48,676 --> 00:07:52,597
- La conozco, pero no la conozco.
-¿Cuándo la vio por última vez?
113
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
-¿Qué dice Sheri?
- Verá, esto funciona así:
114
00:07:55,725 --> 00:07:58,436
nosotros preguntamos y usted responde.
115
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
Disculpe, ¿le parezco
una puta drogata desdentada?
116
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
No se me ponga chulo, inspector.
117
00:08:03,941 --> 00:08:07,320
Puedo preguntar y preguntaré.
118
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Vale, bien. Encontramos a Sheri muerta
en su apartamento esta mañana.
119
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
Usted es la última cita
que tenía en su calendario.
120
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
¿Alguna pregunta al respecto, Cole?
121
00:08:17,038 --> 00:08:20,333
Mire, no tengo nada que ver con eso.
122
00:08:20,333 --> 00:08:21,792
Por favor, créame.
123
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
Se le acaba de caer el disfraz de capullo.
124
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
Soy un hombre de negocios respetable,
125
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
miembro de la Asociación
Mejoremos Nueva York...
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
¿Cuándo la viste por última vez?
127
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
- Ayer.
-¿Para qué?
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Para comprar hierba, ¿vale? Lo admito.
129
00:08:33,304 --> 00:08:36,432
Fumo de vez en cuando.
Pero nunca compro más de un octavo.
130
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
-¿Era tu camello?
- Sí, eso era.
131
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
Marihuana hidropónica de una calada.
132
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
¿Dónde estuviste anoche y esta mañana?
133
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
Estaba en casa con mi mujer
y mi hijo pequeño. Luego fui al trabajo.
134
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
-¿Te la tirabas?
-¡No!
135
00:08:49,779 --> 00:08:53,658
No. Le compraba hierba. Eso es todo.
136
00:08:53,824 --> 00:08:56,327
Vale. Escribe todo, comenzando
desde ayer por la mañana.
137
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
Señora Clifton, llevamos tiempo en esto,
138
00:09:00,373 --> 00:09:03,292
y un camello metiendo droga
en el bolso de una mujer,
139
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
básicamente dando miles de dólares
a una desconocida,
140
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
no es algo que ocurra.
141
00:09:06,879 --> 00:09:10,258
Quizá la policía iba a pillarlo
142
00:09:10,383 --> 00:09:12,176
y tenía que deshacerse rápido de ella.
143
00:09:12,176 --> 00:09:15,346
No es lo que pasó. Lo sabemos y lo sabe.
144
00:09:15,346 --> 00:09:18,599
Ya se lo dije,
no sé cómo acabó en mi bolso.
145
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Mi compañera y yo vamos a perder
muy pronto la simpatía
146
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
y cualquier interés en ayudarla.
147
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
A esas alturas, la pasamos al sistema,
148
00:09:25,940 --> 00:09:28,150
la procesarán y la meterán en prisión.
149
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
-¿Tiene problemas de drogas?
- No, ya se lo dije.
150
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
Entonces pretendía ganar dinero rápido.
151
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
- No son mías.
-¿Lo hacía para otra persona?
152
00:09:39,036 --> 00:09:40,746
Vale, está bien.
153
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
El paquete es mío.
154
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
¿Las compró aquí
e iba a venderlas en Glen Falls?
155
00:09:45,501 --> 00:09:47,086
- Sí.
-¿Por cuánto compró
156
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
- la cocaína y el éxtasis?
- Tres mil dólares.
157
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
-¿Cuánto esperaba ganar?
- El doble.
158
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Se equivoca bastante en ambas cifras.
Esas drogas valen mucho más.
159
00:09:56,679 --> 00:09:58,139
¿Qué ocurre, señora Clifton?
160
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Pues ya está. Lleva una cantidad criminal,
161
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
así que irá a prisión.
162
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
Andy dice que la muerta dueña del piso
163
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
vendía hierba de alto nivel
a una gran lista de clientes,
164
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
- no alquilaba el estudio.
-¿Se lo dijo el interrogado?
165
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
Sí. Así que hablaremos con los clientes
166
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
que tenía en la PalmPilot
167
00:10:18,284 --> 00:10:20,369
mientras Andy y John
terminan de tomarle declaración.
168
00:10:20,369 --> 00:10:23,122
Me tomo otro café,
nos ponemos con la lista
169
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
- y salimos.
- Vale.
170
00:10:25,374 --> 00:10:27,918
La señora dice que no sabe
cómo acabó la droga en su bolso.
171
00:10:28,127 --> 00:10:30,421
-¿Cayó del cielo?
- Nada tiene sentido,
172
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
- ni que sean sus drogas.
- Llamaremos a la policía
173
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
de Glen Falls, donde vive,
a ver qué saben de ella.
174
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
Si no nos da a nadie más,
la droga es suya.
175
00:10:37,553 --> 00:10:39,180
La llevaré a las celdas de abajo.
176
00:10:43,100 --> 00:10:45,770
Hola. Soy Kate Medavoy.
Vengo a ver a mi padre.
177
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
- Enhorabuena por su compromiso.
- Gracias.
178
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
-¿Puedo ver el anillo?
- Sí.
179
00:10:52,026 --> 00:10:54,403
Oh. Una banda simple
con pequeños brillantes.
180
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
Es precioso.
Quién necesita diamantes, ¿eh?
181
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Sí, me encanta. ¿Mi padre está por aquí?
182
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Sí, perdón. En la sala de descanso.
183
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
- Es por ahí.
- Vale, gracias.
184
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
- Hola.
- Hola, papá.
185
00:11:12,254 --> 00:11:14,715
Creía que estabas probando
vestidos con tu madre.
186
00:11:15,049 --> 00:11:17,885
- Acabamos pronto.
- Ya. ¿Todo bien?
187
00:11:20,137 --> 00:11:21,430
¿Qué ocurre?
188
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
Ahora mamá no quiere venir a la boda.
189
00:11:25,184 --> 00:11:28,229
Dice que se lo pensó
y no sabe cómo reaccionaría.
190
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
¿Porque estaré allí?
191
00:11:30,856 --> 00:11:34,026
- Sí.
- No me lo puedo creer.
192
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
- No me lo creo.
- Así que he hablado con Kevin por teléfono
193
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
y le dije que sería más fácil
si pasamos de la boda.
194
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
No quiero eso.
195
00:11:46,205 --> 00:11:48,332
Celebrad la boda, es vuestro día.
196
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
Pero no quiero problemas.
197
00:11:52,920 --> 00:11:54,213
Que vaya tu madre.
198
00:11:54,213 --> 00:11:56,298
Os invitaré a cenar antes de la boda.
199
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
Será nuestra propia celebración.
200
00:11:57,925 --> 00:12:00,761
Ahora dices eso,
pero igual te molesta luego.
201
00:12:00,928 --> 00:12:04,098
Lo único que me molestaría
202
00:12:04,223 --> 00:12:07,518
es que no tuvieras boda
por culpa de tus padres.
203
00:12:07,643 --> 00:12:08,728
Celebrad la boda.
204
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
No vine para hacerte decidir eso.
205
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
Lo sé.
206
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Gracias.
207
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
Gracias por facilitarme la vida.
208
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
Lo que esté en mi mano.
209
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Si tenemos más preguntas, le llamaremos.
210
00:12:43,679 --> 00:12:45,055
Gracias por ayudar.
211
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
Era el jefe de policía de Glen Falls.
212
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
La mujer que pillamos
con medio kilo de coca
213
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
- vive allí.
-¿Tiene antecedentes?
214
00:12:52,688 --> 00:12:54,940
Nada, pero tiene a un hijo problemático
215
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
con antecedentes allí
al que largaron del pueblo
216
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
y que ahora vive
en nuestra preciosa ciudad.
217
00:12:59,904 --> 00:13:02,823
-¿Hace de mula para su hijo?
- No lo sé.
218
00:13:02,948 --> 00:13:05,493
Nos van a mandar el historial del hijo.
Se lo mostraré.
219
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
¿Qué pasó?
220
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
Nada.
221
00:13:17,463 --> 00:13:20,132
Volví a casa tras el combate
222
00:13:20,132 --> 00:13:22,343
y todavía estaba revolucionado,
así que no dormí.
223
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
No pasó nada de nada.
224
00:13:26,430 --> 00:13:29,266
¿Qué pasó con el resto
de los clientes de la muerta?
225
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
Oh.
226
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Rob McCarthy ya está
227
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
y Greg trae a un tal Dave Burgess.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
Gracias, muy útil.
229
00:13:42,321 --> 00:13:43,781
Está en la sala de interrogatorios.
230
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
-¿Te dijo algo?
- No. Es muy callado.
231
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
Llama a tu ex y dile que no sea imbécil.
232
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
Eso es lo que quiere, montar una escena.
233
00:14:01,298 --> 00:14:04,885
Debo dejarlo pasar.
Quiero que Katie tenga una buena boda.
234
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
Se lo debo.
235
00:14:06,428 --> 00:14:08,305
¿Conoces a una tal Sheri Lent, Dave?
236
00:14:09,098 --> 00:14:10,891
- Sí, conozco a Sheri.
-¿De qué?
237
00:14:12,601 --> 00:14:14,770
- Vamos de fiesta juntos a veces.
- A colocaros.
238
00:14:15,145 --> 00:14:17,439
- Sí, ya sabes, hierba.
-¿Sheri es tu camello?
239
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
No quiero meterla en líos.
240
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
Responde o tú te meterás en líos.
241
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
Sí, le compré hierba a Sheri.
242
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
-¿Te acostabas con ella?
- No.
243
00:14:29,243 --> 00:14:33,038
No. No es que estuviera mal,
pero solo se trataba de hierba.
244
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
-¿Cuándo la viste por última vez?
- Ayer.
245
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
¿Para qué?
246
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
Para comprar hierba.
247
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
No estoy en un lío, ¿verdad?
248
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
-¿Quién más estaba en el piso?
- Nadie.
249
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
¿No tenía amigos con ella?
250
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
No, estuve allí unos cinco minutos.
251
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- No había nadie allí.
-¿Tienes trabajo?
252
00:14:49,805 --> 00:14:53,100
Sí. Trabajo para Mark Douglas,
pintor comercial.
253
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
Llevo trabajando para él tres meses.
254
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
-¿Dónde has estado hoy?
- De descanso.
255
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Pero fui a ver a Mark para recoger mi paga
256
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
y luego di una vuelta con él
257
00:15:02,693 --> 00:15:04,820
mientras buscaba otros encargos.
258
00:15:05,070 --> 00:15:06,238
¿Cuánto estuviste con él?
259
00:15:07,197 --> 00:15:09,992
De 7:00 a 10:00.
260
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
No quiero incordiar,
261
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
pero ¿podrían decirme de qué va esto?
262
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
El nombre de Sheri
surgió en una investigación.
263
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
No quiero meterla en líos.
264
00:15:19,835 --> 00:15:22,796
Escribe el teléfono de tu jefe
para verificar dónde estuviste hoy.
265
00:15:25,090 --> 00:15:28,135
Que la hierba
siga clasificada como narcótico
266
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
en la ley federal es ridículo.
267
00:15:30,054 --> 00:15:33,349
¿Cuántos crímenes se han cometido
bajo la influencia de la hierba?
268
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
¿Tienes antecedentes? ¿Has ido a prisión?
269
00:15:35,684 --> 00:15:36,810
No. En absoluto.
270
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
No hice nada malo.
Sáqueme de aquí, por favor.
271
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
Lleva dos horas en la celda.
272
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Imagine lo que serían 15 años.
273
00:15:52,201 --> 00:15:53,953
- No.
- Es lo que le espera.
274
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
- Esa droga no era mía.
-¿Es de su hijo?
275
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
-¿Por qué dice eso?
-¿Es de Eric?
276
00:15:58,999 --> 00:16:00,376
No.
277
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Solo vino un día a la ciudad.
278
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
Su hijo, que tiene cargos por drogas,
vive aquí.
279
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
La pillan con drogas.
Comienza a tener sentido.
280
00:16:08,175 --> 00:16:11,053
- Eric es buen chico.
- Seguro que sí.
281
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
Se juntó con gente mala
cuando su padre se fue.
282
00:16:14,014 --> 00:16:16,725
Díganos qué pasó hoy
y la sacaremos de aquí.
283
00:16:17,476 --> 00:16:19,103
No, no puede volver a prisión.
284
00:16:19,311 --> 00:16:21,689
Haremos cuanto podamos
para meterlo en un programa.
285
00:16:27,528 --> 00:16:29,738
Él me dio el paquete.
286
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
Lo envolvió en papel de regalo.
287
00:16:31,240 --> 00:16:34,868
Dijo que era un regalo para Dan,
su amigo de Glen Falls.
288
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
¿Sabía que había droga en el paquete?
289
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
No, claro que no.
290
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Escriba dónde encontrar a Eric. Siéntese.
291
00:16:45,045 --> 00:16:48,173
La coartada de Dave Burgess es buena.
292
00:16:48,298 --> 00:16:51,301
Su jefe confirma que fue
a por el cheque a las 7:00
293
00:16:51,301 --> 00:16:54,972
y estuvo hasta las 10:00. Dice que es
buen trabajador, pero algo chiflado.
294
00:16:55,639 --> 00:16:59,226
Busqué su nombre. Hay un David Burgess,
misma fecha de nacimiento,
295
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
buscado por un incendio provocado
en Topeka, Kansas, hace cinco años.
296
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
-¿Le tomas las huellas para comparar?
- Sí.
297
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
-¿Necesitas ayuda?
- No.
298
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
¿De dónde eres, Dave?
299
00:17:18,162 --> 00:17:21,040
De todas partes. Mi padre era camionero,
nos mudábamos mucho.
300
00:17:21,040 --> 00:17:23,959
-¿Y usted?
-¿Has pasado algún tiempo en Topeka?
301
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
-¿Kansas?
- Sí.
302
00:17:25,586 --> 00:17:28,297
- No.
- Hay una orden de búsqueda en Topeka
303
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
por un David Burgess,
la misma fecha de nacimiento
304
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
que en tu carné de Nueva York.
305
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
- No soy yo.
- No es nada personal,
306
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
- pero debemos asegurarnos.
- Oh.
307
00:17:37,848 --> 00:17:41,935
Ya sé qué podría ser.
Fui víctima de un robo de identidad.
308
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
Ese tipo usó mi nombre
y detalles de mi vida
309
00:17:44,438 --> 00:17:46,774
para pedir miles de dólares a mi nombre
310
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
y a saber qué cosas ilegales haría.
311
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Aún recibo llamadas por su culpa.
312
00:17:51,111 --> 00:17:54,573
Vale, te tomaremos las huellas dactilares.
313
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
- No fui yo.
- Es el procedimiento habitual.
314
00:17:56,658 --> 00:17:59,703
En unos minutos sabremos
que no fuiste tú y podrás irte.
315
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
He sido muy majo con ustedes.
316
00:18:06,835 --> 00:18:10,339
He colaborado, pero me viene
con el procedimiento habitual.
317
00:18:10,631 --> 00:18:12,674
- Calma, Dave.
- Estoy calmado
318
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
y me gustaría irme a casa ahora
319
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
porque he sido majo con ustedes.
320
00:18:16,053 --> 00:18:19,056
Primero necesitamos tus huellas,
luego podrás irte.
321
00:18:19,890 --> 00:18:20,974
Venga.
322
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
- Calma.
-¡Siéntate, las manos sobre la mesa!
323
00:18:30,734 --> 00:18:31,985
Podemos arreglarlo, Dave.
324
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
- He sido majo.
- Y aún lo eres. Yo también.
325
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
No. ¡No lo eres!
326
00:18:38,325 --> 00:18:41,578
- Deberías haberme dejado ir. ¿Contento?
- Todo irá bien.
327
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
¡Cierra el pico!
328
00:18:49,002 --> 00:18:50,796
Eran Medavoy y Jones.
329
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
La mujer del tiro en el piso dijo
que disparó un jamaicano llamado Ed.
330
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
- Veré si Narcóticos tiene algo.
- No encontramos al hijo de la señora.
331
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
-¿El hijo que le cargó la droga?
- Sí.
332
00:19:01,306 --> 00:19:03,392
Dijimos a los patrulleros
que estén atentos.
333
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
¿Y Andy?
334
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
Iba a tomar las huellas de este tipo.
335
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
No sé. Voy a ver.
336
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
- Andy.
- No entres, John.
337
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
-¿Estás bien?
-¿No le has oído?
338
00:19:19,783 --> 00:19:22,494
No entres.
Cuando esté listo para hablar, lo haré.
339
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
¿Qué coño ocurre?
340
00:19:43,390 --> 00:19:44,474
No lo sé.
341
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
¿Cómo le cogió la pistola a Andy?
342
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
No es la de Andy.
Es una automática plateada.
343
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
SERVICIO DE EMERGENCIA POLICIAL
344
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
¿Qué sabemos del tipo?
345
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Lo buscan por incendio en Kansas.
Eso es todo.
346
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
-¿Tiene algún familiar con el que hablar?
- Estamos buscando.
347
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
Tenemos inspectores en Brooklyn
revisando su piso.
348
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
Brigada 15. Un momento. ¿Inspectora Ortiz?
349
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
No sabemos qué quiere. ¿No ha pedido nada?
350
00:20:33,232 --> 00:20:34,566
El negociador está en ello.
351
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
- Por aquí.
- Vale. Gracias.
352
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
La mujer que llevaba droga,
353
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
un patrullero encontró al hijo.
Ahora viene.
354
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
Interrógalo abajo en la 124.
355
00:20:46,662 --> 00:20:49,873
Connie, todo irá bien. Sigue con tu caso,
356
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
no puedes hacer nada aquí.
357
00:20:58,340 --> 00:20:59,883
¿Qué puñetas está pasando?
358
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
El tipo de la sala tomó a Andy de rehén.
359
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
-¿Cómo?
- Eso intentamos averiguar.
360
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
Greg, cuando lo trajiste,
¿no lo cacheaste?
361
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Juraría que sí.
362
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
Tiene una automática pequeña.
No es la pistola de Andy.
363
00:21:15,315 --> 00:21:16,692
Dios, no sé.
364
00:21:17,234 --> 00:21:19,319
Vale, voy a volver. Greg, espera aquí.
365
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
John, Baldwin y tú seguid con el caso.
366
00:21:21,238 --> 00:21:23,073
Mientras Andy está encañonado.
367
00:21:24,157 --> 00:21:27,911
Tenemos dos muertos,
ese tipo podría estar involucrado.
368
00:21:28,036 --> 00:21:30,330
O investigáis o se lo asigno a otro.
¿Qué va a ser?
369
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Lo que debe ser.
370
00:21:33,333 --> 00:21:36,044
¿La superviviente te nombró
a un jamaicano llamado Ed?
371
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
- Sí.
- Pues a ello.
372
00:21:43,176 --> 00:21:44,845
Está bien, Greg.
373
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
No quemé la casa de ese hombre.
¿Andaba cerca?
374
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
Sí, así es, pero no la quemé.
375
00:21:54,813 --> 00:21:57,566
-¿Quién lo hizo?
-¿No crees que si lo supiera,
376
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
se lo habría dicho a la policía?
377
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
¿Crees que me gusta ser acusado
de un crimen que no cometí?
378
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
¿De quién era la casa?
379
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
Por eso la gente creía que fui yo,
380
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
porque no me caía bien
el dueño de la casa.
381
00:22:09,119 --> 00:22:10,912
- Era escoria.
- Dave, ¿estás ahí?
382
00:22:11,204 --> 00:22:12,372
¡Cállate!
383
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
Ese hombre me robó
una idea que había patentado,
384
00:22:15,250 --> 00:22:17,294
me la robó y está forrándose
con ese producto,
385
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
¿y yo me quedo sin nada?
386
00:22:18,879 --> 00:22:21,590
¿Lo siento, Charlie? Tipo equivocado.
387
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
Dave, habla conmigo.
388
00:22:22,924 --> 00:22:25,886
¡Cállate! Pero, además,
va y le da la vuelta a la tortilla.
389
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
Me planta una orden de alejamiento,
me deja como el malo.
390
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
¿Me alegré de que se quemase su casa?
Vaya que sí.
391
00:22:31,350 --> 00:22:34,144
Dave, soy el inspector Marty Howard.
Vamos a solucionarlo.
392
00:22:34,394 --> 00:22:37,481
-¡Cállate! ¿Quién es ese idiota?
- Un negociador.
393
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
¡Es penoso! ¡Y me está cabreando!
394
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
Howard, soy Sipowicz.
395
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
- Vete hasta que te diga lo contrario.
-¿Estás bien?
396
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
¡Que te vayas!
397
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
El equipo de vigilancia
llegará a las 17:00.
398
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
-¿Francotiradores?
- Sí.
399
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
-¿Dónde se pondrán?
- Aquí mismo.
400
00:22:55,957 --> 00:22:58,377
- Como último recurso.
- Siempre.
401
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
¿Qué invento te robó?
402
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Te da igual.
403
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
¿De qué otra cosa vamos a hablar, Dave?
404
00:23:08,136 --> 00:23:11,139
Si no cierras el pico,
¡te reventaré la cabeza!
405
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
¿Y si hablamos de eso?
406
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
Vale, vamos.
407
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Siéntate, Eric.
408
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
-¿Qué ocurre?
- Encontramos a tu madre con droga.
409
00:23:29,449 --> 00:23:31,284
- La tenemos en custodia.
-¿Qué droga?
410
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
La coca y éxtasis que envolviste
en papel de regalo y le diste
411
00:23:34,246 --> 00:23:36,540
para tu amigo Dan
cuando volviese a Glen Falls.
412
00:23:36,706 --> 00:23:38,166
No sé de qué habláis.
413
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
Hoy no jugaremos a eso. No malgastes
nuestro tiempo ni el de tu madre,
414
00:23:41,044 --> 00:23:43,296
que está en una celda por tu culpa.
415
00:23:43,296 --> 00:23:45,674
No le di a mi madre
drogas de regalo ni nada.
416
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
No tengo ni idea de lo que habláis.
417
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Así que tu madre de 45 años,
sin antecedentes,
418
00:23:49,719 --> 00:23:52,514
miente al decir que le diste
un paquete para llevar al norte.
419
00:23:52,806 --> 00:23:54,599
- Supongo.
- Vive en los suburbios
420
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
- pasando coca y éxtasis.
- No sé.
421
00:23:57,561 --> 00:24:01,022
Eric, estás dejando a tu madre tirada.
Lo sabes, ¿no?
422
00:24:01,189 --> 00:24:04,734
Mira, lo siento,
pero me tenéis confundido.
423
00:24:04,734 --> 00:24:06,361
No sé de qué habláis.
424
00:24:07,863 --> 00:24:10,866
Así que engañas a tu madre
para llevar droga a casa
425
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
porque la poli te dijo que no volvieses.
426
00:24:12,951 --> 00:24:15,036
Con tu historial, si ellos te pillan,
427
00:24:15,036 --> 00:24:16,913
vas a prisión, pero si pillan a tu madre...
428
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
-¿Así va la cosa?
- No. Das palos de ciego.
429
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Eric, sé que las has pasado putas,
430
00:24:22,461 --> 00:24:24,629
habrás hecho cosas
de las que te arrepientes,
431
00:24:24,629 --> 00:24:26,089
pero no vendas a tu madre.
432
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
No le hagas eso, no te lo hagas a ti.
433
00:24:28,508 --> 00:24:31,386
La defendería si lo hubiese hecho yo,
pero no es el caso.
434
00:24:32,512 --> 00:24:34,848
Quizá se ha enganchado, no lo sé.
435
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
-¿Puedo irme?
- No irás a ningún lado.
436
00:24:44,107 --> 00:24:45,275
¿Qué ocurre?
437
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
El sospechoso y el inspector Sipowicz
están hablando.
438
00:24:47,486 --> 00:24:49,070
El sospechoso no habla con el negociador.
439
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
¿Podemos ir a la sala de observación?
440
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
No, ordenes. Y noticias del hospital:
441
00:24:54,409 --> 00:24:56,161
Judy Gurtin, la superviviente del tiroteo
442
00:24:56,161 --> 00:24:58,079
en el estudio de grabación, ha muerto.
443
00:25:01,583 --> 00:25:04,044
¿Nada de Narcóticos
sobre el jamaicano llamado Ed?
444
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
Era la Unidad Técnica.
445
00:25:05,712 --> 00:25:08,256
El muerto del piso, Glenn Gurtin,
446
00:25:08,423 --> 00:25:10,634
comprobaron su móvil, hizo una llamada
447
00:25:10,800 --> 00:25:13,929
a un tal Ed Brody, Jamaica, Queens.
448
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
Y nosotros buscando a un jamaicano.
449
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
Tiene antecedentes
y una foto que podéis llevar.
450
00:25:28,318 --> 00:25:31,154
- Vale, Tony, ya nos ocupamos nosotros.
- Vale.
451
00:25:33,865 --> 00:25:36,785
- Danos un poco de espacio.
- Me quedo aquí.
452
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Déjanos hacer nuestro trabajo.
453
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
Es mi brigada, ese es mi inspector.
Me quedo.
454
00:25:40,789 --> 00:25:43,833
Acéptalo
y no pierdas el tiempo discutiendo.
455
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Mantén las manos en la mesa.
456
00:25:46,044 --> 00:25:49,005
-¿Qué quieres, Dave?
- Que me dejéis en paz.
457
00:25:49,297 --> 00:25:51,675
¿Y así es como quieres estar en paz?
458
00:25:52,509 --> 00:25:53,843
Me trajisteis vosotros
459
00:25:53,843 --> 00:25:56,721
y respondí a todas vuestras preguntas
sobre comprar hierba.
460
00:25:56,721 --> 00:25:59,182
- Podíais haberme dejado ir.
- Dave, tenemos que hablar.
461
00:25:59,182 --> 00:26:02,269
-¡Maldita sea!
-¡Lárgate! No lo repetiré.
462
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Deberíais haberme dejado ir.
463
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Deberíais haberme dejado ir.
464
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
Centrémonos en qué podemos hacer ahora.
465
00:26:10,860 --> 00:26:14,155
¿Sabes qué pasará si me atrapan,
466
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
con lo que he visto, con lo que sé?
467
00:26:17,158 --> 00:26:19,661
Podría tirar de la manta
sobre todo el Gobierno
468
00:26:19,661 --> 00:26:22,122
- y lo saben.
-¿Qué podemos hacer?
469
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
- Te da igual.
- No, me importa.
470
00:26:26,293 --> 00:26:28,837
¡No me mientas!
471
00:26:28,962 --> 00:26:31,006
El único motivo por el que sigues vivo
472
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
es porque no intentaste mentirme
473
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
como ese capullo de ahí
pretendiendo ser mi amigo.
474
00:26:36,469 --> 00:26:38,263
Dave...
475
00:26:38,847 --> 00:26:43,184
quiero salir de aquí,
así que no miento al decir que me importa.
476
00:26:43,393 --> 00:26:46,021
¿Me importa porque eres como un hermano?
477
00:26:46,313 --> 00:26:51,234
No. Me importa
porque estamos en esto juntos
478
00:26:51,359 --> 00:26:53,653
y quiero que funcione para ambos.
479
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
¿Qué va a funcionar?
480
00:26:55,864 --> 00:26:58,575
Soy hombre muerto, pase lo que pase.
481
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
¿El secuestrador de Andy?
482
00:27:08,293 --> 00:27:10,086
Los inspectores de Brooklyn
revisaron su piso
483
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
y encontraron montones de armas
484
00:27:11,588 --> 00:27:13,673
y pilas de diarios llenos de chorradas.
485
00:27:14,924 --> 00:27:16,176
Y, al parecer, dicen
486
00:27:16,176 --> 00:27:18,470
que pasó un tiempo en un psiquiátrico.
487
00:27:19,137 --> 00:27:21,765
- Saldrá bien.
- Deberíamos ayudar a Andy.
488
00:27:21,890 --> 00:27:24,392
No podemos hacer nada allí,
excepto preocuparnos más.
489
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
¿En qué estaba pensando Medavoy
cuando trajo a ese tipo?
490
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
¿Sabes qué necesita Greg ahora mismo?
Que lo apoyemos.
491
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
Cometió un error. No creas que no le pesa.
492
00:27:32,484 --> 00:27:37,489
Venga ya. Ahora está en la radio.
493
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
¿Han mencionado a Andy?
494
00:27:39,157 --> 00:27:41,951
No, solo que hay una toma de rehenes
con un inspector.
495
00:27:42,327 --> 00:27:44,663
-¿Deberíamos hacer algo con Theo?
- No sé.
496
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Yo...
497
00:27:49,209 --> 00:27:50,502
Ahí está nuestro tipo.
498
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
-¡Mi brazo!
-¡Cierra el pico!
499
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
Dispararemos dos veces.
500
00:28:33,878 --> 00:28:36,881
El primer tirador rompe la ventana.
El segundo da al objetivo.
501
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
Son tres cm de plexiglás.
¿Y si no se rompe?
502
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Le daremos al objetivo.
503
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
¿Y si reacciona y aprieta el gatillo?
504
00:28:41,970 --> 00:28:45,724
No habla con el negociador.
Está claramente fuera de sí.
505
00:28:45,724 --> 00:28:47,350
Ya ni habla con tu tío.
506
00:28:47,809 --> 00:28:50,395
- No me gusta.
- Tengo luz verde.
507
00:28:51,187 --> 00:28:54,357
Si lo tengo a tiro, aprovecho.
Estás aquí por cortesía,
508
00:28:54,357 --> 00:28:56,401
pero quizá deberías irte.
509
00:28:57,610 --> 00:28:59,195
Despejad el pasillo por si rebota.
510
00:29:00,572 --> 00:29:02,782
- No me gusta.
- Ya me quedó claro.
511
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Vamos, Dave, ¿qué ocurre?
512
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
¿Qué vamos a hacer, Dave?
513
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
El presidente Jimmy Carter...
514
00:29:16,671 --> 00:29:18,590
iba a despenalizar la hierba.
515
00:29:18,882 --> 00:29:21,885
No legalizarla, que es lo que mosquea
a tantos. Despenalizarla.
516
00:29:22,343 --> 00:29:27,390
Y un capo de la droga lo convence
de que es una droga dura, de que engancha.
517
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
Tenemos que resolver esto, Dave.
518
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
¿Te das cuenta de los beneficios
si lo hiciesen?
519
00:29:31,853 --> 00:29:33,521
Reducirían los crímenes de drogas,
520
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
resolverían las prisiones saturadas,
521
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
despejarían los juzgados.
522
00:29:37,776 --> 00:29:41,237
Y si miras el efecto en "infraduales"...
523
00:29:43,698 --> 00:29:44,866
Infractores...
524
00:29:45,492 --> 00:29:48,661
individuales por posesión de cannabis...
525
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
-¿Que ocurre ahí fuera?
- Maldita sea.
526
00:29:53,917 --> 00:29:57,170
A la mierda con ellos.
527
00:29:57,378 --> 00:29:59,172
Deberíais haberme dejado ir.
528
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
¿Y si te consigo algo de hierba, Dave?
529
00:30:02,926 --> 00:30:04,344
¿Te gustaría eso?
530
00:30:05,428 --> 00:30:07,096
Podrías fumarte un porro.
531
00:30:07,096 --> 00:30:08,431
¿Puedes hacerlo?
532
00:30:09,098 --> 00:30:11,059
Si te digo que puedo, puedo.
533
00:30:11,434 --> 00:30:15,897
Fúmate un porro, relájate.
Ya veremos después. No hay prisa.
534
00:30:19,776 --> 00:30:21,945
- Muy bien.
- Vale.
535
00:30:22,278 --> 00:30:26,241
Ahora... aparta los dedos
de los gatillos, ¿vale?
536
00:30:31,996 --> 00:30:34,833
Llama al teniente Rodriguez.
Necesito un par de porros.
537
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
- Este tipo nos toma el pelo.
- Está hablando.
538
00:30:38,545 --> 00:30:41,339
Voy a la sala de pruebas
a coger algo de marihuana. Esperad.
539
00:30:41,339 --> 00:30:42,674
Tienes 15 minutos.
540
00:30:43,341 --> 00:30:46,010
¿Por? ¿Tienes que ir a algún sitio?
Espera.
541
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
No están haciendo nada. ¿Qué ocurre?
542
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
- Trae a Rodriguez.
- Estoy aquí, Andy.
543
00:30:51,891 --> 00:30:54,227
Mi amigo Dave necesita un par de porros.
544
00:30:54,477 --> 00:30:56,646
Nada de ambrosía ni mezclado.
545
00:30:57,230 --> 00:31:00,650
- Ni ambrosía ni mezclado.
- Vale. Los pasaré bajo la puerta.
546
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Thomas Jefferson fumaba porros.
547
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
No lo sabía.
548
00:31:11,786 --> 00:31:13,830
- Quiero saber por qué me arrestan.
-¿Eric?
549
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
- Adentro.
-¿Qué pasa? ¿Por qué estoy aquí?
550
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
Tira para dentro.
551
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
¿Quién irá a prisión?
552
00:31:28,720 --> 00:31:31,347
Eric dice que nunca le dio el paquete,
señora Clifton.
553
00:31:31,931 --> 00:31:32,974
Eric.
554
00:31:33,683 --> 00:31:37,103
- Cielo, ¿qué ocurre?
- No puedo volver a prisión, mamá.
555
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
- Esta vez sería para siempre.
- Pero me van a mandar a la cárcel.
556
00:31:41,649 --> 00:31:43,359
- No lo harán.
- Vaya que sí.
557
00:31:43,860 --> 00:31:45,528
Cantidad ilegal. Prisión automática.
558
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
¿Eric?
559
00:31:53,870 --> 00:31:59,000
- Cielo, no me hagas esto.
- No puedo volver a prisión, mamá.
560
00:32:00,001 --> 00:32:02,712
Eres el mayor cabrón
que he visto en mi vida.
561
00:32:03,504 --> 00:32:05,965
Pues vamos.
Tenemos que procesar a tu madre.
562
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Te quiero, hijo.
563
00:32:12,388 --> 00:32:13,389
Te quiero.
564
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Da igual lo que pase, te quiero.
565
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
Te quiero.
566
00:32:23,274 --> 00:32:24,901
Yo también te quiero, mamá.
567
00:32:25,234 --> 00:32:27,695
- Lo sé.
- Lo siento.
568
00:32:32,367 --> 00:32:35,787
- Está bien. Es mía, ¿vale?
- No.
569
00:32:43,962 --> 00:32:45,838
¿Conoces a Glenn y Judy Gurtin, Ed?
570
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
- Conozco a Glen.
-¿De qué lo conoces?
571
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
- Amigos en común.
-¿Sí? ¿Cuándo lo viste por última vez?
572
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Hace un tiempo. No sabría decirte.
573
00:32:53,596 --> 00:32:56,975
-¿Has estado mucho en prisión, Ed?
- Sí, he cometido errores.
574
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Sí, todo crímenes violentos.
575
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
Judy y Glenn estaban
en el piso de su amiga,
576
00:33:01,813 --> 00:33:03,690
una mujer llamada Sheri Lent.
577
00:33:04,273 --> 00:33:06,359
- Vale.
- A Sheri le robaron esta mañana
578
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
y, quien fuese, disparó a los tres.
579
00:33:08,820 --> 00:33:10,863
Qué perrada. No lo sabía.
580
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
¿Por qué escapaste de nosotros, Ed?
581
00:33:12,740 --> 00:33:15,660
He tenido malos encuentros con polis.
Eso es todo.
582
00:33:15,785 --> 00:33:19,163
Oye, yo no disparé a nadie.
Me he mantenido legal, tío.
583
00:33:19,580 --> 00:33:21,833
Cuando dispararon a Judy,
la bala llegó al fondo
584
00:33:21,958 --> 00:33:23,334
del cráneo y salió.
585
00:33:23,876 --> 00:33:25,670
-¿Sí?
- Sí. ¿Quieres saber lo primero
586
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
que logró decir?
587
00:33:27,338 --> 00:33:28,589
"Ed de Jamaica".
588
00:33:28,798 --> 00:33:30,591
Bueno, hay muchos Eds en Jamaica.
589
00:33:30,758 --> 00:33:33,261
¿Cuántos crees que aparecen
en el historial de llamadas de Glenn?
590
00:33:35,179 --> 00:33:38,349
Vale. Glenn me llamó hace un par de días.
591
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
La mujer con el que Judy y él
se quedaban vendía hierba,
592
00:33:41,060 --> 00:33:44,313
y él quería que le recomendase
a alguien que pudiera robarle.
593
00:33:44,313 --> 00:33:46,399
Le dije que ya no andaba en eso.
594
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
Fin de la conversación.
595
00:33:48,109 --> 00:33:50,486
Sí salimos de aquí
sin que nos digas qué pasó,
596
00:33:50,486 --> 00:33:52,739
- no habrá trato, Ed.
- No sé nada de esto.
597
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
- Vale. Vamos a dar una vuelta.
-¿Adónde?
598
00:33:54,907 --> 00:33:56,075
Al hospital.
599
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
-¿Qué? ¿Por qué?
- Judy ha sobrevivido.
600
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
- Estupendo.
- Sí, y te vamos a poner
601
00:34:01,247 --> 00:34:03,583
en una rueda de reconocimiento.
Vamos. Venga.
602
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
¿De qué trato hablamos?
603
00:34:06,419 --> 00:34:07,587
No será pena de muerte.
604
00:34:07,712 --> 00:34:09,130
Ya has pasado media vida en prisión.
605
00:34:09,130 --> 00:34:11,632
- No es que no puedas hacer más.
-¿Glenn lo planeó?
606
00:34:12,550 --> 00:34:15,636
Los até a él y a Judy,
llevé a la puta rubia al estudio
607
00:34:15,636 --> 00:34:17,346
a coger la droga. Sacó una pistola
608
00:34:17,346 --> 00:34:21,309
que tenía escondida bajo la consola,
así que la maté. No me quedaba otra.
609
00:34:21,476 --> 00:34:24,228
Sí, bueno, juégatela con eso.
610
00:34:29,233 --> 00:34:30,568
¿Qué vamos a hacer, Dave?
611
00:34:33,654 --> 00:34:34,739
Me quieren muerto.
612
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Pues no te pongas en una situación
en la que puedan matarte.
613
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
No sabes de qué es capaz el Gobierno.
614
00:34:40,828 --> 00:34:45,875
Claro que sí. Estuve en Vietnam.
Tampoco soy un fan del Gobierno.
615
00:34:48,586 --> 00:34:49,921
¿Estuviste en Vietnam?
616
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Sí.
617
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
¿Qué quieres, Dave?
618
00:34:55,802 --> 00:34:59,305
Quiero que la gente sepa
lo que el Gobierno intentó hacerme.
619
00:34:59,597 --> 00:35:01,891
- Pues vamos a divulgarlo.
-¿Cómo?
620
00:35:02,934 --> 00:35:05,269
Soy investigador.
Tengo contactos en la prensa.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,065
Eso no funcionará.
622
00:35:09,732 --> 00:35:11,818
Entonces no vas en serio
sobre contarle a la gente
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,780
- lo que el Gobierno te hizo.
- Voy muy en serio.
624
00:35:17,240 --> 00:35:19,242
Pues hagámoslo. Tú y yo.
625
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
Lo tengo todo escrito en mis diarios,
626
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
están en mi piso.
627
00:35:26,040 --> 00:35:28,793
Hazlo aquí. Tenemos que divulgarlo ya.
628
00:35:29,919 --> 00:35:31,212
No me mientas.
629
00:35:31,212 --> 00:35:34,632
No lo hago. Escríbelo, se lo pasaré
a mis contactos de la prensa.
630
00:35:36,884 --> 00:35:39,804
Tienes papel y boli ahí.
631
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Escríbelo.
632
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
No sé por dónde empezar.
633
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
El invento que te robaron.
634
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
Dave, no te muevas.
635
00:36:33,566 --> 00:36:36,819
Confía en mí por un momento
y no te muevas.
636
00:36:37,695 --> 00:36:39,989
Si te mueves un centímetro,
637
00:36:40,364 --> 00:36:43,451
sé que hay gente armada tras el cristal
638
00:36:43,618 --> 00:36:45,745
que te matará a balazos.
639
00:36:46,913 --> 00:36:48,831
No te muevas, ¿vale?
640
00:36:49,165 --> 00:36:51,042
No quieres acabar así.
641
00:36:51,209 --> 00:36:52,919
Yo no quiero que acabes así.
642
00:36:53,044 --> 00:36:57,506
Si mueres, nadie oirá tu historia,
así que quiero que apartes la mano
643
00:36:57,798 --> 00:37:00,301
muy despacio de la pistola.
644
00:37:01,844 --> 00:37:04,347
- A nadie le va a importar.
- A mí sí.
645
00:37:04,764 --> 00:37:07,892
- Quiero saber qué te pasó.
- No me mientas.
646
00:37:08,559 --> 00:37:09,727
No te miento.
647
00:37:10,311 --> 00:37:11,812
Muy despacio.
648
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
Aparta la mano de la pistola.
649
00:37:16,067 --> 00:37:17,276
Vamos.
650
00:37:18,361 --> 00:37:19,403
Vamos.
651
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
¿Prometes que investigarás
lo que me hizo el Gobierno?
652
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Lo prometo.
653
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Eso es.
654
00:37:43,803 --> 00:37:45,137
Ahora, muy despacio...
655
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
quiero que pongas las manos
en la mesa como hice yo.
656
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Vale. Bien.
657
00:37:54,939 --> 00:37:57,233
Ahora, me voy a acercar...
658
00:37:59,485 --> 00:38:01,529
y voy a coger la otra pistola.
659
00:38:02,196 --> 00:38:05,157
¡No! ¡Estamos bien!
660
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
¡Estamos bien!
661
00:38:07,827 --> 00:38:09,578
Está bien. Calma.
662
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
Está bien.
663
00:38:14,000 --> 00:38:16,335
- Levántate.
- Lo prometiste.
664
00:38:19,130 --> 00:38:20,172
Lo sé.
665
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
Lo prometí, y te veré pronto.
666
00:38:24,302 --> 00:38:26,887
Ahora te dejaré en manos
del teniente Rodriguez.
667
00:38:26,887 --> 00:38:29,348
Todo irá bien.
668
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Vamos.
669
00:38:54,540 --> 00:38:55,916
Vamos a llevarlo adentro.
670
00:38:57,960 --> 00:39:00,004
- Lo siento, Andy.
- No pasa nada.
671
00:39:00,588 --> 00:39:01,714
Lo siento.
672
00:39:13,225 --> 00:39:17,063
Medavoy, su hija pregunta por usted fuera.
673
00:39:21,275 --> 00:39:23,361
Iré a por Theo y lo llevaré a casa.
674
00:39:23,944 --> 00:39:25,071
Vale.
675
00:39:44,673 --> 00:39:45,966
¿Qué ocurre?
676
00:39:46,509 --> 00:39:49,303
Un problema con un sospechoso.
677
00:39:49,512 --> 00:39:52,181
Dijeron en las noticias que tomaron
a un inspector de rehén. No sabía.
678
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Sí, todo salió bien.
679
00:39:53,474 --> 00:39:55,810
- Todo está bien.
- Gracias a Dios.
680
00:39:55,810 --> 00:39:57,019
Sí.
681
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
Papá, he pensado en lo que dijiste.
Gracias.
682
00:40:01,023 --> 00:40:04,944
Has sido muy amable, pero te quiero allí.
683
00:40:06,404 --> 00:40:08,072
¿Quién me llevaría al altar?
684
00:40:08,989 --> 00:40:11,450
Sí. También estaba pensando en eso.
685
00:40:12,493 --> 00:40:15,454
Le dije a mamá que tendría que aguantarse
o no hay boda,
686
00:40:15,454 --> 00:40:17,498
cosa que ella no aceptaría.
687
00:40:19,250 --> 00:40:21,669
- Vale.
- Siento haberte puesto
688
00:40:21,669 --> 00:40:24,880
- en esa situación, en serio.
- No pasa nada.
689
00:40:25,798 --> 00:40:30,177
-¿Estás bien?
- Sí, lo estoy. Ha sido un día frenético.
690
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
Sí, me lo imagino.
691
00:40:33,347 --> 00:40:37,017
Nos vemos mañana en la cena.
Tengo ganas de que conozcas a Kevin.
692
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
Sí.
693
00:40:39,395 --> 00:40:40,438
Nos vemos mañana.
694
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
Vale.
695
00:40:46,694 --> 00:40:47,778
Adiós.
696
00:41:05,171 --> 00:41:06,380
¡Papi!
697
00:41:09,550 --> 00:41:11,719
Hala. Hola, pequeño.
698
00:41:13,596 --> 00:41:16,640
-¿Dónde estabas?
- He trabajado hasta tarde en la oficina.
699
00:41:16,807 --> 00:41:19,268
- No me gusta eso.
- Ni a mí.
700
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
- Theo, prepárate para ir a la cama.
- Vale.
701
00:42:02,728 --> 00:42:03,854
¿Puedes quedarte un poco?
702
00:42:08,400 --> 00:42:10,152
Tanto como necesites.
703
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
Subtítulos: Alex R. Fortes
54421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof