Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,293
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,337
He oído que boxeas contra Laughlin.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,422
No es nada.
4
00:00:05,797 --> 00:00:08,299
Alguien defendiéndome... es mucho.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,635
¿Tommy Hackett, organizador del torneo?
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
Me dio la lata
porque no quiere combates por rencor.
7
00:00:13,596 --> 00:00:15,890
Le dije que lo nuestro
es solo por diversión, ¿no?
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,183
Nada más.
9
00:00:17,475 --> 00:00:19,310
Voy a pedirme unas vacaciones.
10
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
¿Adónde irás?
11
00:00:21,187 --> 00:00:23,440
Con Theo a Disney World.
12
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
Le encantará.
13
00:00:25,358 --> 00:00:28,319
Como ha pasado mucho tiempo con Connie...
14
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
también quiere que vaya.
15
00:00:31,072 --> 00:00:34,075
- Imaginé que tendríais hambre.
- No es parte de la dieta, Rita.
16
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
- Déjale comer un trozo. Venga.
- Quizá después, si se lo gana.
17
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Trátalo bien
o tendrás que vértelas conmigo.
18
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
Vivirá. No te preocupes.
19
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
- Gracias por traerla.
- No es nada.
20
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
- Qué maja.
- Sí.
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
Hola, Hackett. ¿Listo para esta noche?
22
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
¿Tienes un momento, John?
23
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
Claro. ¿Quieres sentarte?
24
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
Se dice que tu combate con Laughlin
es por rencor.
25
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
¿Quién dice eso?
26
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
Da igual.
Lo que importa: el capitán lo sabe.
27
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
No es que me caiga bien,
28
00:01:09,986 --> 00:01:11,613
pero no será una pelea sucia por eso.
29
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
Clark, Laughlin y tú estáis fuera.
30
00:01:15,241 --> 00:01:17,535
-¿En serio?
- El capitán se ha esforzado mucho en esto.
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
Involucrando a la comunidad,
consiguiendo patrocinadores...
32
00:01:20,705 --> 00:01:23,208
No quiere a un par de simios matándose.
33
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
- Hablaré con él.
- Ya está decidido.
34
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Me maté a entrenar.
35
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Cosa que Laughlin y tú deberíais hacer
36
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
- en vez de abrir la bocaza.
- Fue él, no yo.
37
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
Sea como sea, lo siento, Clark.
38
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
Déjale claro a Laughlin
que fue el capitán,
39
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- yo no me achanté.
- Ya lo hice.
40
00:01:38,681 --> 00:01:39,933
¿No participas en el torneo?
41
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
El capitán oyó
que era un combate por rencor.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
La bocaza de Laughlin.
43
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
- Brigada 15.
- No participa en el torneo.
44
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
Qué perrada.
45
00:01:47,816 --> 00:01:48,858
Y que lo digas.
46
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
Cuando tengas ocasión,
tenemos que ver vuelos a Orlando.
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
Tenemos una violada en el hospital.
Voy yo.
48
00:02:03,790 --> 00:02:06,000
No hace falta que lo sepan todos.
49
00:02:06,000 --> 00:02:07,752
Creí que John ya lo sabía.
50
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
- Sí.
- Buenos días a todos.
51
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
- Buenos días.
- Buenos días.
52
00:02:10,505 --> 00:02:11,589
Hablamos luego.
53
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Señorita Griffin,
inspectores Sipowicz y Clark.
54
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
Hola.
55
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
Si se siente en condiciones,
¿nos cuenta qué pasó?
56
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
Iba andando al trabajo.
57
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
Me agarró y me llevó a un callejón.
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
¿Dónde trabaja?
59
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Ediciones Playground.
60
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
¿Era blanco, negro...?
61
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
Blanco.
62
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
¿Algún rasgo llamativo?
63
00:02:47,333 --> 00:02:48,459
No lo sé.
64
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
¿Le vio la cara?
65
00:02:51,921 --> 00:02:55,049
Me agarró y me arrastró
detrás de un contenedor.
66
00:02:56,801 --> 00:03:00,054
Me puso la cara contra el suelo,
en un charco de agua,
67
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
me estaba ahogando.
68
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
No lo sé.
69
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
¿Finalizó el acto sexual?
70
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
Le pediremos al doctor
la prueba de violación.
71
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
Mientras, descanse. Hablaremos más tarde.
72
00:03:21,784 --> 00:03:24,245
-¿Quién se encarga de la denuncia?
- Mi compañero y yo.
73
00:03:24,370 --> 00:03:25,955
Dadle toda la información.
74
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
Clark, ¿te has retirado del torneo?
75
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Fue cosa de Laughlin.
76
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
Lo entiendo. Laughlin es un grandullón.
77
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
Mira, investigamos una violación,
así que discúlpanos.
78
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
¿Me lo repites?
79
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Tengo la garganta cascada.
80
00:03:48,353 --> 00:03:49,395
Vamos.
81
00:03:52,440 --> 00:03:53,983
No aguantaré eso todo el día.
82
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
-¿Algún testigo?
- Nada.
83
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
El tipo eligió un buen sitio,
fuera de vista de los pisos colindantes
84
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
y con una obra al lado
que bloquearía cualquier ruido.
85
00:05:17,692 --> 00:05:20,278
{\an8}Tenemos a un violador registrado
en el barrio de la víctima.
86
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
{\an8}Vive a una calle, Lloyd Rogers.
87
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
{\an8}¿Qué hizo?
88
00:05:24,198 --> 00:05:27,368
{\an8}Violación con agresión hace siete años.
Lo tenemos en una celda.
89
00:05:28,328 --> 00:05:29,495
Dos minutos y nos encargamos.
90
00:05:30,371 --> 00:05:31,998
¿Estás fuera del torneo?
91
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
Las noticias vuelan.
92
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
-¿Baldwin lo sabe? ¿Está por aquí?
- Lo sabe.
93
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Medavoy y él tienen un cadáver.
94
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
{\an8}Que sepáis todos que no me retiré.
95
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
{\an8}Te sacaron. Me lo dijo el capitán Keller.
96
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
{\an8}Pero hay otros rumores al respecto.
97
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
Vale, ya basta.
98
00:05:51,100 --> 00:05:52,101
{\an8}¿Tienes un momento?
99
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Tenemos al tipo en la celda.
100
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
{\an8}Cuando acabes,
estamos en la sala de descanso.
101
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
Soy Clark, de la brigada.
¿Está Laughlin ahí?
102
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
{\an8}No, dile que suba cuando llegue.
103
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
{\an8}-¿Vuelos?
- Sí.
104
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
{\an8}Busqué en internet,
te pasaré los resultados.
105
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
{\an8}Pero lo de reservar un vuelo
para mí sola, Andy,
106
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
no creo que deba hacerlo.
107
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
{\an8}¿De qué hablas?
108
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
{\an8}Da la sensación de que te avergüenza
que vaya a Florida.
109
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
No.
110
00:06:29,972 --> 00:06:34,102
{\an8}No hablas de ello y, cuando lo hago yo,
me callas ante gente que lo sabe.
111
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
{\an8}No veo la necesidad de divulgarlo.
112
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
{\an8}Ya sabes que les encanta cotillear aquí.
113
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Sabes que si pedimos vacaciones a la vez,
114
00:06:45,029 --> 00:06:47,615
- se lo imaginarán.
- Puede que no sea así.
115
00:06:48,783 --> 00:06:49,992
{\an8}Andy...
116
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
me da la sensación
de que no es buena idea.
117
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
{\an8}Si te echas atrás,
118
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
{\an8}no imaginas lo decepcionado
que estará Theo.
119
00:06:58,543 --> 00:07:01,546
{\an8}En cuanto se suba al primer avión,
olvidará que no estoy.
120
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
{\an8}No, habla de ti todo el rato,
de las atracciones a las que irá contigo.
121
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Theo solo es parte de por qué acepté ir.
122
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Mira, quiero que sepas
que no es porque me avergüence.
123
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
Habría que estar loco
para avergonzarse de estar contigo.
124
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Pero...
125
00:07:20,982 --> 00:07:22,608
es más complicado que eso.
126
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
No quiero complicarte las cosas.
127
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
-¿Sí?
- Te veo en la sala de interrogatorios.
128
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Sí, ahora voy.
129
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
- Mira, Connie...
- No voy, no pasa nada.
130
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Ve a hablar con el sospechoso.
131
00:07:42,920 --> 00:07:44,464
- Gracias.
- De nada.
132
00:07:46,090 --> 00:07:48,301
-¿Y bien?
-¿Dónde estabas esta mañana, Lloyd?
133
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
¿No es asunto mío?
134
00:07:49,886 --> 00:07:52,555
Estás registrado como agresor sexual.
135
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
- Eso me han dicho.
- Así que tus asuntos son nuestros también.
136
00:07:56,684 --> 00:07:58,060
Estaba en casa, leyendo.
137
00:07:58,352 --> 00:07:59,645
{\an8}-¿Con alguien?
- No.
138
00:07:59,812 --> 00:08:01,481
{\an8}-¿Saliste en algún momento?
- No.
139
00:08:01,898 --> 00:08:04,400
{\an8}¿No pasaste
por un callejón de la avenida D?
140
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
Estaba leyendo.
141
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
¿Y si un testigo te vio
cerca de ese callejón esta mañana?
142
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Si estuviste allí cerca, no pasa nada.
143
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
No es un crimen pasar por un callejón.
144
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Estaba en casa leyendo.
145
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Háblanos de la violación
por la que te encerraron.
146
00:08:17,830 --> 00:08:20,082
No fue violación.
Ella lo quería. Luego mintió.
147
00:08:20,291 --> 00:08:22,960
¿Quería que la violases con la cara
contra el maletero de tu coche
148
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
- y le partieses el brazo por dos sitios?
- Quería sexo duro.
149
00:08:26,380 --> 00:08:28,925
Y cuando lo tuvo, no supo cómo explicarlo.
150
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
¿Eso pasó esta mañana en el callejón?
151
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
No estuve cerca del callejón.
152
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
- Explica el testigo.
- No fui yo.
153
00:08:34,639 --> 00:08:36,849
Te habrá gustado la cárcel,
porque mentir así
154
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
te añadirá años que no necesitabas.
155
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
Podrían ser cero, Lloyd.
156
00:08:41,187 --> 00:08:44,148
Cuéntanos qué pasó.
Cómo fue duro, como ella quería.
157
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Hablaremos con ella e igual se aclara.
158
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
No le hice nada. Estaba en casa.
159
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
- Última oportunidad, Lloyd.
- Estoy limpio.
160
00:08:51,656 --> 00:08:55,076
Tengo la mente y el cuerpo limpios.
Trabajo.
161
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
Cuando no trabajo, leo la Biblia
162
00:08:58,704 --> 00:09:00,831
y bebo agua para seguir limpio.
163
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
Y cuando no estás limpio,
¿confundes sexo duro con violación?
164
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Estoy... limpio.
165
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
Vas a quedarte aquí. Ponte cómodo.
166
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
El muerto está al volante
con un tiro en la cabeza.
167
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-¿Quién lo encontró?
- Ben Tyrell.
168
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
Dueño de una imprenta enfrente.
169
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
Yo examino el cadáver.
170
00:09:24,897 --> 00:09:27,441
Sr. Tyrell. ¿Lo encontró usted?
171
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
- Sí.
-¿Por qué miró en el coche?
172
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Admito que iba a hacerle algo,
173
00:09:32,488 --> 00:09:34,365
pero entonces lo vi y dije: "¡Guau!".
174
00:09:34,615 --> 00:09:36,367
¿Por qué iba a hacerle algo al coche?
175
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
- Está en mi sitio.
-¿Desde cuándo es su sitio?
176
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Desde esta mañana. Están todos asignados.
177
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
No podía usar el de otro, así que...
178
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
-¿Iba a rayarlo?
- No.
179
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
Solo untarle una... sustancia.
180
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
- De perro.
-¿Mierda?
181
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
Me alegra que no lo hiciese. ¿Lo reconoce?
182
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
No.
183
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Bueno, espere aquí.
184
00:10:02,101 --> 00:10:05,187
El carné dice "Dr. Frederick Escalante".
185
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Tiene una tarjeta de visita.
186
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Dice que es presidente
de la compañía Mangrow.
187
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Oiga, ¿le suena el Dr. Frederick Escalante
188
00:10:13,863 --> 00:10:16,407
- o la compañía Mangrow?
- No.
189
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
Gran ayuda... La tarjeta no tiene dirección.
Solo un nombre y teléfono.
190
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Es su móvil.
191
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
¿Es cierto?
192
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
¿Clark no pelea porque
es ese momento del mes?
193
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
Yo no llamaría a Clark nenaza.
194
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Solo repito lo que oigo.
195
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
Ve a preguntar al encargado
del aparcamiento cuándo entró el coche.
196
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Vale.
197
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
John tiene que cortar esto
o le perseguirá de por vida.
198
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
He visto cosas así
seguir a alguien toda su carrera.
199
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
Ya, yo también.
200
00:10:55,363 --> 00:10:59,367
Vuestro muerto, Escalante, no es doctor.
Al menos no en Nueva York.
201
00:10:59,575 --> 00:11:00,701
¿Tiene antecedentes?
202
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
Fraude de tarjeta hace cinco años,
203
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
recibir compras
que denunció no haber recibido,
204
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
robo de identidad... Cosas de poca monta.
205
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
¿Connie y Rita tienen su dirección?
206
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
- Un piso en la 73 con Lex.
- Nada mal.
207
00:11:11,587 --> 00:11:14,715
Traen a una mujer que respondió
cuando llamaron, Jennifer Prince.
208
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
Muy bien.
209
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
¿Estás presionando a tu sospechoso?
210
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
El serólogo llamó
por la prueba de violación.
211
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
El ADN coincide con un tipo
arrestado por violación,
212
00:11:27,895 --> 00:11:28,979
Kevin Heely.
213
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
-¿Ya salió?
- No fue a prisión.
214
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
Crímenes Violentos dice
que confesó allanamiento.
215
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
¿Cómo se libró con eso?
216
00:11:35,194 --> 00:11:37,738
La víctima era su esposa.
Él vive en Rivington.
217
00:11:37,988 --> 00:11:39,490
Id a por él.
218
00:11:39,740 --> 00:11:40,825
Sí.
219
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
¿Qué capullo ha hecho eso?
220
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
No veo a nadie.
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
Se escaqueó como una rata.
222
00:11:50,084 --> 00:11:51,168
No dejes que te afecte.
223
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
Ya. Tenemos un caso que investigar.
224
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
-¿Has hablado con Laughlin?
- Está patrullando.
225
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Vale, ¿vamos?
226
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
Bueno, Jennifer, siéntate.
227
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
¿Vives con el doctor Escalante?
228
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
Sí, más o menos.
229
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
¿Ha hecho algo malo?
230
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
Su nombre surgió en un caso.
231
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
¿Cómo que "más o menos"?
232
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
Vivo con él mientras busco piso.
Pero no penséis que me lo tiro por eso.
233
00:12:24,660 --> 00:12:25,786
Es por elección.
234
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
¿Cuándo lo viste por última vez?
235
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Cuando salió esta mañana.
236
00:12:29,540 --> 00:12:31,792
-¿A trabajar, vendiendo Mangrow?
- Sí.
237
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
¿Qué es Mangrow exactamente?
238
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
Un alargamiento garantizado
que añade longitud y anchura...
239
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
- Una crema para alargar el pene.
- Un timo.
240
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
Avisamos que no ha sido
clínicamente probado.
241
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
"¿Avisamos?". ¿Trabajas en la compañía?
242
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
Trabajo como exhibidora en ferias.
243
00:12:48,058 --> 00:12:51,228
Cuando lo vendamos por teletienda,
Freddy dice que podré presentar.
244
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
¿Freddy se hizo enemigos
vendiendo esa crema?
245
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
Hemos tenido quejas, pero ¿enemigos?
246
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
¿Qué clase de quejas?
247
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Solo lo escuché a él en algunas llamadas.
248
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
-¿Eran conversaciones agresivas?
- Supongo.
249
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
¿Tanto como para ir a por Freddy?
250
00:13:07,119 --> 00:13:09,246
¿En qué clase de caso surgió su nombre?
251
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
- Un homicidio.
-¿Qué quiere decir?
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,585
Está muerto. Lo encontraron esta mañana.
253
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
Lo siento.
254
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Dios mío.
255
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
¿Alguna vez mencionó quién se quejaba?
256
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
No.
257
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
- Dios mío.
-¿Quién más tiene en su vida?
258
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Su socio, Joey Gonzales.
259
00:13:31,060 --> 00:13:34,772
Son viejos amigos de El Salvador,
o San Salvador, algo así.
260
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Es horrible.
261
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
¿Dónde podemos encontrarlo?
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
Era demasiado bueno para ser verdad.
263
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Siéntate, Kevin.
264
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Tengo cosas que hacer antes del trabajo.
¿Qué ocurre?
265
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
-¿De qué trabajas?
- De bombero.
266
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
-¿Con quién?
- Brigada 63.
267
00:13:59,421 --> 00:14:00,464
¿Avenida A?
268
00:14:01,757 --> 00:14:04,718
- Perdisteis a algunos en el 11-S.
- Sí.
269
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
¿Trabajaste esta mañana?
270
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
Descanso hasta esta noche.
271
00:14:08,764 --> 00:14:11,851
¿Estuviste cerca de la estación
esta mañana, entre la Primera y D?
272
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
No, estuve en casa. ¿Por?
273
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
¿Sabes el callejón entre la Primera y D?
Hay una tienda una calle más abajo.
274
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
¿No pasaste por allí esta mañana?
275
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
Ya dije que estuve en casa. ¿Qué ocurre?
276
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
Hace unos años
te arrestaron por violación, ¿verdad?
277
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
Sí, pero no fue violación.
278
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Discutí con mi ahora exmujer.
279
00:14:31,161 --> 00:14:34,748
Es una borracha. Siempre tenía
algún problema. Me la lio.
280
00:14:34,915 --> 00:14:37,459
-¿Por qué confesaste?
- Nunca confesé una violación.
281
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
Por consejo de mi abogado
282
00:14:39,628 --> 00:14:42,923
admití un intento de allanamiento.
283
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
¿Por qué admitir algo si no hiciste nada?
284
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Estaba en pleno divorcio.
Solo quería terminar con eso.
285
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
Estaba en la lista para ser bombero,
de la que me sacarían
286
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
si fuese a juicio.
287
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Mi abogado dijo que, como era
mi palabra contra la suya,
288
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
había posibilidad de perder.
289
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
Así que admití un cargo estúpido
para acabar con eso.
290
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
¿A qué viene esto ahora?
291
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Vamos a ser sinceros, Kevin.
292
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
Hubo una violación esta mañana
en el callejón de la avenida D
293
00:15:07,281 --> 00:15:09,617
y tu ADN apareció
en la prueba de violación.
294
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
¿Qué dice? ¿Qué ADN?
295
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
Tu ex se hizo una prueba
tras la supuesta violación
296
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
y tu ADN salió en ella.
297
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
Coincide con el de la chica
de esta mañana.
298
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
No es posible.
299
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
Quizá esta chica se lo inventa,
como tu exmujer.
300
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Si es el caso, cuéntanos qué pasó.
301
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- No sé nada de ninguna chica.
- Pues explica tu ADN en su prueba.
302
00:15:27,843 --> 00:15:29,887
¡No es mío! No lo sé. Es un error.
303
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
Eso no nos vale, Kevin.
304
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
¿Cómo salió mi ADN en la prueba de mi ex
305
00:15:33,849 --> 00:15:37,895
si llevábamos seis meses sin acostarnos
antes del arresto?
306
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
- Pruébalo.
-¡Pregúntele a mi ex!
307
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
Ni siquiera di una muestra de ADN.
Solo acepté el cargo.
308
00:15:44,026 --> 00:15:45,986
-¿No diste una muestra?
- No.
309
00:15:47,237 --> 00:15:50,240
-¿Y cómo estaba en la prueba de tu mujer?
- Ni idea.
310
00:15:50,491 --> 00:15:53,577
Heely, ¿quieres que te ayudemos
o solo darle vueltas al asunto?
311
00:15:53,702 --> 00:15:56,580
¡No violé a nadie!
¡Ni entonces, ni ahora ni nunca!
312
00:15:58,499 --> 00:16:02,419
Normalmente creemos a la gente,
pero tendremos que comprobarlo.
313
00:16:02,586 --> 00:16:04,004
- Entra en la celda.
- Está de broma.
314
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Tiene que estar de broma.
315
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
Venga.
316
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
-¿Arrestasteis a Kevin Heely?
- Sí.
317
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
¿Vais a traer a Haywood?
318
00:16:20,187 --> 00:16:22,106
Heely se defendió bastante en la sala.
319
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
-¿Qué esperabas?
- Sí, pero...
320
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
Es una coincidencia de ADN.
Tiene que ser él.
321
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
Tiene que serlo.
322
00:16:28,862 --> 00:16:31,991
Pero tiene respuesta
para todo lo que tenemos.
323
00:16:32,658 --> 00:16:33,867
- Tiene labia.
- Pero no parece
324
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
una actuación. Es bastante directo.
325
00:16:36,495 --> 00:16:38,288
Voy a ver al jefe.
326
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
Querrá saber cómo va el caso.
327
00:16:40,207 --> 00:16:41,583
Vamos paso a paso.
328
00:16:41,709 --> 00:16:44,461
Le enseñaremos fotos a la víctima,
buscaremos testigos
329
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
- y después irá al sistema.
- Manos a la obra.
330
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
-¡Sr. Gonzales!
-¿Quién es?
331
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Policía. Abra, por favor.
332
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
-¿Qué ocurre?
- Abra y se lo diremos.
333
00:17:06,900 --> 00:17:09,278
Es una cerradura de seguridad.
Voy a por la llave.
334
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Cuanto antes mejor.
335
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Va a la ventana.
336
00:17:19,121 --> 00:17:21,957
-¿Qué coño hace?
-¡No me haga daño! ¡Socorro!
337
00:17:24,752 --> 00:17:25,961
¿Son polis de verdad?
338
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
Eso hemos dicho.
339
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Hubo muchos robos por aquí.
340
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Mataron a una anciana
de una paliza calle abajo.
341
00:17:32,134 --> 00:17:34,928
Este es nuestro distrito
y no oímos nada de eso.
342
00:17:35,262 --> 00:17:36,346
Pues me habrán mentido.
343
00:17:36,889 --> 00:17:39,349
-¿Dónde estabas esta mañana, Joey?
- Aquí.
344
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
¿Cuándo viste a tu socio Freddy
por última vez?
345
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Anoche, creo. ¿Qué pasa con él?
346
00:17:43,937 --> 00:17:45,647
Lo hallamos muerto
en su coche esta mañana.
347
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Ni hablar.
348
00:17:48,358 --> 00:17:49,526
-¿Tienes armas, Joey?
-¡No!
349
00:17:49,902 --> 00:17:52,237
Un testigo vio a alguien parecido a ti
350
00:17:52,362 --> 00:17:53,906
matar a Freddy esta mañana.
351
00:17:54,031 --> 00:17:57,534
Ese testigo está en comisaría
esperando una rueda de reconocimiento.
352
00:17:57,868 --> 00:18:01,455
No lo maté. Era como un hermano para mí.
353
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
¿Por qué ibas a la ventana?
354
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Nada de "robos".
355
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
¿Pueden... darme un minuto?
356
00:18:09,421 --> 00:18:12,174
Conozco a Freddy desde hace 20 años.
Crecimos en Nicaragua.
357
00:18:12,508 --> 00:18:15,511
Si quieren pruebas,
estuve aquí hablando con el distribuidor.
358
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
Le estuve berreando toda la mañana.
359
00:18:17,387 --> 00:18:19,932
Nos dijeron que había recibido quejas
de vuestro producto.
360
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
Nadie se queja de crema para la polla.
361
00:18:22,726 --> 00:18:24,937
- Si no funciona, la tiran.
-¿Quién entonces?
362
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
Mire, quiero que encuentren
al asesino de Freddy,
363
00:18:28,440 --> 00:18:31,026
pero entiendan que el pasado, pasado está.
364
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Depende de tu honestidad.
365
00:18:33,487 --> 00:18:35,155
Freddy era como un doctor en Nicaragua,
366
00:18:35,405 --> 00:18:37,699
pero perdió la licencia
y lo iban a arrestar.
367
00:18:38,033 --> 00:18:39,576
Vinimos aquí y montamos una tienda...
368
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
Cirugía estética para latinos.
369
00:18:41,578 --> 00:18:42,913
Clandestina, sin licencia.
370
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
Tuvimos quejas al respecto.
371
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
Por eso fui a la ventana.
372
00:18:48,502 --> 00:18:51,380
-¿Nombres?
- Tengo que ver los registros.
373
00:18:51,964 --> 00:18:53,132
Pues venga.
374
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
No la necesito.
375
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
-¿Visteis a la víctima?
- No lo reconoció.
376
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
¿Dijo que no fue Heely?
377
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
- No lo descartó.
- Dijo que podría haber sido él.
378
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
Hablad con él,
a ver cómo va una segunda ronda.
379
00:19:20,993 --> 00:19:22,828
¿La exmujer de Heely ha llamado?
380
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
- Ninguna llamada.
-¿Dónde están todos?
381
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
Revisando registros médicos
en la oficina de Mangrow.
382
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
¿Quién está en la sala?
383
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
No sé. La puerta
estaba abierta hace un minuto.
384
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
¿Qué?
385
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Creo que es una broma de los patrulleros.
386
00:19:56,069 --> 00:19:58,363
-¿Adónde vas, Clark?
- Solo quiero hablar con él.
387
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Ahí viene.
388
00:20:07,539 --> 00:20:09,291
La brigada tiene nueva mascota.
389
00:20:09,458 --> 00:20:10,751
¿Tienes un momento, Laughlin?
390
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
Si buscas recetas, soy más de barbacoa.
391
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
- Solo un minuto a solas.
- Claro.
392
00:20:23,639 --> 00:20:26,016
Menudos huevos tienes
humillándome ante mi brigada.
393
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
Tú te lo has buscado.
394
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
Sabes muy bien
que no me retiré de la pelea.
395
00:20:29,978 --> 00:20:31,063
-¿Lo sé?
- Sí, lo sabes.
396
00:20:31,313 --> 00:20:33,440
Para probarlo, te reto,
donde y cuando quieras.
397
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
¿Me preparas una emboscada?
398
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Tú eliges, donde y cuando quieras.
399
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
¿Qué pasa aquí?
400
00:20:39,821 --> 00:20:41,198
Vamos a ajustar cuentas.
401
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
¿Qué ocurre?
402
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
Tienes otra oportunidad
de arreglar las cosas.
403
00:21:01,301 --> 00:21:02,344
Siéntate.
404
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
¿Qué han estado haciendo?
405
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Comprobando tu historia.
406
00:21:07,140 --> 00:21:08,934
-¿Estuviste en casa toda la mañana?
- Sí.
407
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
Un testigo te vio salir del edificio.
408
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
A coger el periódico. Fueron diez minutos.
409
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Y hablamos con la víctima.
410
00:21:17,859 --> 00:21:18,944
Vio tu foto.
411
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
-¿Y?
-¿Tú qué crees?
412
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Se equivoca. ¡No puede ser!
413
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
Kevin, ¿a veces
haces cosas que no quieres?
414
00:21:26,243 --> 00:21:27,869
¿Cosas que no controlas?
415
00:21:27,995 --> 00:21:29,454
Venga ya. ¿Qué me están haciendo?
416
00:21:29,621 --> 00:21:32,749
- Evitar que la cagues del todo.
-¡No violé a nadie!
417
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
-¿Estás casado?
- Desde hace seis meses.
418
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
¿Quieres que tu mujer
vea esto en los periódicos?
419
00:21:37,254 --> 00:21:39,506
Habla. Evitaremos que ocurra.
420
00:21:39,756 --> 00:21:44,428
Dios. ¿Podéis revisar de nuevo el ADN?
421
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
Eso es cosa de tu abogado.
422
00:21:46,346 --> 00:21:47,472
Esto me arruinará la vida.
423
00:21:47,764 --> 00:21:50,726
Tenemos a una chica apaleada
y violada en quien pensar.
424
00:21:51,018 --> 00:21:52,227
¿Qué decides?
425
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
No me creo que me hagan esto.
426
00:21:56,231 --> 00:21:59,276
Venga. Tenemos una celda abajo para ti.
427
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
Vamos.
428
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
Bueno, Antonio...
429
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
¿Prefieres que te llamemos Falana?
430
00:22:12,331 --> 00:22:13,582
¿Es por Lola?
431
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
Me gusta su estilo. Intento imitarlo.
432
00:22:16,501 --> 00:22:19,463
¿Por eso fuiste a ver al doctor Escalante?
¿Para parecerte a ella?
433
00:22:20,380 --> 00:22:21,506
Supongo.
434
00:22:22,174 --> 00:22:24,051
¿Cómo fue la experiencia con el doctor?
435
00:22:24,259 --> 00:22:26,928
- Bien.
-¿No te quejaste de nada?
436
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
¿Por qué estoy aquí?
437
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
Mataron al doctor esta mañana.
438
00:22:31,433 --> 00:22:34,978
¿Y me investigan a mí?
No mataría a una mosca.
439
00:22:34,978 --> 00:22:37,230
Hablamos con cualquiera
con problemas con el doctor
440
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
para entender el negocio que llevaba.
441
00:22:39,858 --> 00:22:42,110
Admito que la experiencia
me decepcionó. Es un chapuzas.
442
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
-¿Lo llamaste al respecto?
- Para recuperar mi dinero.
443
00:22:45,447 --> 00:22:49,409
Lo hice hasta que desconectaron
el teléfono. Después pasé página.
444
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
¿Para qué fuiste al doctor?
445
00:22:52,204 --> 00:22:54,247
- Implantes de pecho.
-¿Qué pasó?
446
00:22:54,873 --> 00:22:58,835
Entre en shock séptico
por un implante malo...
447
00:22:59,044 --> 00:23:01,338
Gomaespuma envuelta en plástico.
Poca broma.
448
00:23:01,546 --> 00:23:05,425
¿Resultado? Tres operaciones más
que no sé cómo voy a pagar.
449
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
¿Saben? Les enseñaré algo.
450
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
No hace falta.
451
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
¿El inspector grandote
tiene miedo de unas cicatrices?
452
00:23:16,645 --> 00:23:19,481
Es un chapuzas. O lo era, si lo mataron.
453
00:23:20,190 --> 00:23:22,192
¿Dónde estabas esta mañana a las 7:00?
454
00:23:22,984 --> 00:23:24,111
En casa.
455
00:23:24,611 --> 00:23:25,695
¿Puede confirmarlo alguien?
456
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
Mis gatos... y el conserje.
457
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
Me arregló el baño, por fin.
458
00:23:30,325 --> 00:23:32,536
No maté al doctor,
si es lo que quieren saber.
459
00:23:32,911 --> 00:23:36,289
Me quitó algo de glamur,
pero tengo de sobra.
460
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
-¿Puedo irme?
-¿Estarás accesible?
461
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
Falana siempre es accesible.
462
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
Siéntate, Clark.
463
00:24:01,314 --> 00:24:04,776
Por lo que sé,
solo os falta montar un duelo.
464
00:24:05,444 --> 00:24:08,822
Capitán, estamos de broma.
La gente hace una montaña de nada.
465
00:24:08,989 --> 00:24:11,199
Eso. Los de la brigada
se creen mejores que nadie,
466
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
hay que darles la lata un poco.
467
00:24:13,326 --> 00:24:15,704
Y a veces estos parecen
los payasos de la tele,
468
00:24:15,871 --> 00:24:16,997
así que se la devolvemos.
469
00:24:17,164 --> 00:24:19,958
No hay nada personal entre Laughlin y yo.
470
00:24:20,500 --> 00:24:21,543
Desde luego.
471
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
Solo se trata de ver
quién tiene más habilidad.
472
00:24:24,880 --> 00:24:28,341
Él sabe que soy yo,
pero insiste en que lo demuestre.
473
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
Me encanta este tipo. Me mata.
474
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
No me lo trago.
475
00:24:32,971 --> 00:24:36,349
Capitán, nos esforzamos mucho.
Solo queremos subir al cuadrilátero.
476
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
De forma limpia.
477
00:24:38,226 --> 00:24:40,270
No se trata de quién la tiene más grande.
478
00:24:40,395 --> 00:24:42,731
- Es un evento de caridad.
- Lo entendemos.
479
00:24:43,064 --> 00:24:44,399
Pues que se note.
480
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
-¿Podemos pelear?
- Sí.
481
00:24:47,652 --> 00:24:48,904
Volved al trabajo.
482
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
Gracias por venir, señorita Heely.
483
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
- Siéntese. ¿Café?
- No.
484
00:25:09,716 --> 00:25:11,718
Tenemos preguntas sobre su exmarido.
485
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
¿Kevin? ¿Qué pasa con él?
486
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
Hace dos años lo acusó de violación.
487
00:25:17,140 --> 00:25:19,392
- Sí.
-¿Ha hablado con él desde entonces?
488
00:25:20,060 --> 00:25:22,062
- No.
-¿Se ha vuelto a casar? ¿Tiene novio?
489
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
No. Pensé que hablaríamos de él.
490
00:25:24,439 --> 00:25:27,817
Cuéntenos qué pasó entre ustedes
la noche del arresto.
491
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Vino, no quiso irse,
me violó y entonces se fue.
492
00:25:31,696 --> 00:25:34,991
¿Fue al hospital a hacerse la prueba
y allí obtuvieron su ADN?
493
00:25:36,618 --> 00:25:39,037
¿Por qué le dejó irse
con un cargo de allanamiento?
494
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
Quería pasar página.
495
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
Antes del incidente, ¿las cosas
iban mal entre ustedes?
496
00:25:45,710 --> 00:25:46,795
Bastante mal.
497
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
¿Tanto que podría haber dicho
cosas sobre él
498
00:25:49,256 --> 00:25:52,092
- algo... exageradas?
-¿Como mentir?
499
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
Él dijo cosas que la cabrearon.
Usted dijo cosas para devolvérselo.
500
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
¿Intentan meterme en líos?
501
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
Solo se metería en líos si miente
502
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
al decir que el incidente original
fue una violación.
503
00:26:03,436 --> 00:26:04,479
Entonces es perjurio.
504
00:26:04,771 --> 00:26:06,523
Fui la víctima. ¿Por qué se meten conmigo?
505
00:26:06,690 --> 00:26:08,900
La muestra de ADN de su prueba
de hace dos años
506
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
coincide con la de una violación
brutal esta mañana.
507
00:26:12,112 --> 00:26:14,906
Su exmarido ha sido arrestado
por esa prueba,
508
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
con la que procederemos si es correcta.
509
00:26:17,867 --> 00:26:20,036
Pero una vez vaya a juicio,
510
00:26:20,370 --> 00:26:23,707
se volverá a comprobar su ADN
con el de la chica de esta mañana.
511
00:26:24,040 --> 00:26:26,585
Si no coincide, sabremos que usted mintió
512
00:26:26,585 --> 00:26:27,711
y la arrestaremos.
513
00:26:28,878 --> 00:26:31,256
- Me toma el pelo.
- Nadie le toma el pelo, Eileen.
514
00:26:31,715 --> 00:26:35,260
Si descubrimos que miente,
la meteremos en prisión.
515
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
O confiesa ahora y se puede ir.
516
00:26:40,056 --> 00:26:42,183
No habría insistido
si no hubiese confesado otro crimen.
517
00:26:43,435 --> 00:26:45,895
Allanamiento...
Eso es como una multa de tráfico.
518
00:26:46,605 --> 00:26:48,690
¿Así que Kevin nunca la violó?
519
00:26:49,107 --> 00:26:50,859
Era un divorcio por las malas.
520
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
¿De quién era el ADN?
521
00:26:53,028 --> 00:26:55,614
- De un tipo con el que salía.
-¿Cómo se llama?
522
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Darryl Marquette.
523
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
Escriba la dirección.
524
00:27:03,371 --> 00:27:05,749
El sargento dice
que deben bajar de inmediato.
525
00:27:09,544 --> 00:27:10,587
Escriba.
526
00:27:15,091 --> 00:27:16,968
Le ha pasado algo a su sospechoso.
527
00:27:17,344 --> 00:27:18,553
Vigílala.
528
00:27:22,641 --> 00:27:23,808
¡Apartaos!
529
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
-¿Qué ha pasado?
- Habrá usado algo de su cinturón.
530
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
¿Estás bien, Heely?
531
00:27:29,356 --> 00:27:30,523
Vamos, levántate.
532
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
- Dejadme en paz.
- Vamos.
533
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
Pedid una ambulancia.
534
00:27:34,277 --> 00:27:36,029
Lo llevaremos en un coche patrulla.
535
00:27:36,321 --> 00:27:37,656
No dijisteis que era un suicida.
536
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
No lo sabíamos.
537
00:27:39,032 --> 00:27:40,241
¡Apartaos! ¡Haced hueco!
538
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
Cielos...
539
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
Disculpe. ¿Darryl Marquette?
540
00:28:07,227 --> 00:28:09,562
-¿Qué ocurre?
- Queremos hacerle unas preguntas.
541
00:28:09,688 --> 00:28:11,940
- Tengo que trabajar.
- Vamos, Darryl. Vienes a comisaría.
542
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
No voy a ningún lado.
543
00:28:14,526 --> 00:28:15,568
¡Darryl!
544
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
¡Venga! ¡Deja de tocar las narices!
545
00:28:18,279 --> 00:28:19,906
¡Calma!
546
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
¿Qué hacen?
547
00:28:21,658 --> 00:28:24,369
Solo queríamos hablar
y nos montas un numerito.
548
00:28:25,120 --> 00:28:28,164
- No he hecho nada.
- Vamos, hijo de perra. Venga.
549
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
Ya estamos otra vez.
550
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Tenemos que aclarar algún detalle.
551
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
- No llevará mucho.
- Bien.
552
00:28:45,682 --> 00:28:47,600
¿Nos puedes explicar exactamente
553
00:28:47,892 --> 00:28:49,978
qué es una reasignación sexual?
554
00:28:50,645 --> 00:28:52,188
Supongo que un cambio de sexo.
555
00:28:52,355 --> 00:28:55,859
¿No tiene nada que ver con por qué fuiste
a ver al Dr. Escalante?
556
00:28:56,359 --> 00:28:58,862
El guardarropa de un club trans
quizá no te parezca trabajo,
557
00:28:59,112 --> 00:29:00,822
pero paga facturas, no puedo llegar tarde.
558
00:29:01,281 --> 00:29:03,366
Revisamos los registros del Dr. Escalante
559
00:29:03,533 --> 00:29:07,579
y un recibo indica que pagaste
por ese procedimiento 10 000 dólares.
560
00:29:08,079 --> 00:29:10,915
No sabemos mucho del tema,
pero 10 000 por un cambio de sexo
561
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
parece muy barato.
562
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
Pagas lo que te puedes permitir.
¿Me entendéis?
563
00:29:14,836 --> 00:29:15,920
¿Cómo salió?
564
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
Es un tema personal.
565
00:29:18,089 --> 00:29:20,091
- Suponemos que mal.
-¿Qué más da?
566
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
Dijiste que no hablaste
con el Dr. Escalante
567
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
después de que desconectaran el teléfono.
568
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
-¿Es verdad?
- Sí.
569
00:29:28,141 --> 00:29:30,769
¿No lo llamaste desde una cabina
en la entrada de tu edificio?
570
00:29:31,227 --> 00:29:34,355
El mes pasado recibió 19 llamadas
a su móvil desde esa cabina.
571
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
No significa nada.
572
00:29:36,232 --> 00:29:37,525
¿Tienes una pistola, Falana?
573
00:29:38,943 --> 00:29:41,780
-¿Y motivo para dispararla esta mañana?
- Claro que no.
574
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
Te haremos una prueba de parafina
575
00:29:44,365 --> 00:29:45,867
y demostrará que disparaste un arma.
576
00:29:46,075 --> 00:29:48,369
Junto a las llamadas
y la operación fallida,
577
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
además de las tres cartas
que hallamos en su archivo
578
00:29:51,289 --> 00:29:54,501
en las que amenazas con volarle
los sesos si no te devuelve el dinero,
579
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
parece que tenemos algo.
580
00:29:56,795 --> 00:29:58,296
Tienes una historia que contar, Falana.
581
00:29:58,588 --> 00:30:01,716
Si no la oímos, te costará años de prisión
que no necesitas cumplir.
582
00:30:07,013 --> 00:30:10,308
¿Conocéis la película
Hedwig and the Angry Inch?
583
00:30:11,851 --> 00:30:15,814
Ese hijo de puta apenas me dejó
hecha un desastre.
584
00:30:16,773 --> 00:30:18,274
Te hizo una faena.
585
00:30:21,027 --> 00:30:22,570
¿Sabéis las cicatrices que os mostré?
586
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
Imaginad algo 20 veces peor
en mis partes más íntimas.
587
00:30:29,244 --> 00:30:30,662
¿Qué pasó esta mañana?
588
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
Le llamé ayer y le supliqué de nuevo.
589
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Le lloré por el dinero,
porque mis facturas médicas
590
00:30:37,836 --> 00:30:40,463
me van a dejar en la calle,
y me dijo que me perdiese.
591
00:30:42,882 --> 00:30:44,926
Así que esta mañana me acerqué a él...
592
00:30:47,720 --> 00:30:48,888
y le disparé.
593
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Lo maté.
594
00:30:57,564 --> 00:30:59,607
Si esto es lo que le hace a la gente,
595
00:30:59,816 --> 00:31:02,110
¡no merece vivir en este planeta!
596
00:31:05,905 --> 00:31:08,575
Necesitamos que lo escribas.
597
00:31:10,493 --> 00:31:14,247
¿Puedo escribir
que solo quería sentirme bonita
598
00:31:14,247 --> 00:31:17,208
por una vez en mi vida?
599
00:31:19,335 --> 00:31:21,296
Y me destrozó.
600
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
Eso es lo más importante.
601
00:31:27,927 --> 00:31:30,054
Darryl, ¿sabes qué pasó arriba?
602
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
Sí, se equivocaron de persona.
603
00:31:32,557 --> 00:31:34,684
-¿Sabes qué es una prueba de ADN?
- Algo he oído.
604
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
Tu ADN estaba
en una mujer violada esta mañana
605
00:31:36,895 --> 00:31:39,731
y un testigo te acaba de identificar.
¿Sabes qué significa?
606
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
No he violado a nadie.
607
00:31:41,524 --> 00:31:43,151
Significa que estás arrestado.
608
00:31:43,318 --> 00:31:46,070
Pero como somos decentes,
te daremos la oportunidad
609
00:31:46,195 --> 00:31:48,907
de serlo también dando una declaración
610
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
para que esa mujer
no tenga que testificar en el juzgado.
611
00:31:52,368 --> 00:31:53,536
No he violado a nadie.
612
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
Vale, pues adentro, Darryl.
613
00:31:55,830 --> 00:31:58,708
Este es un sitio especial
donde interrogamos a gente como tú.
614
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
-¿Qué es esto?
- Lo llamamos la sala de la verdad.
615
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
¿Eso es sangre?
616
00:32:02,629 --> 00:32:06,215
La gente parece pensar mejor aquí.
¿Lo notas?
617
00:32:06,215 --> 00:32:08,468
-¿Qué vais a hacerme?
- Solo unas preguntas.
618
00:32:08,718 --> 00:32:10,511
Como le preguntamos al tipo anterior.
619
00:32:10,803 --> 00:32:12,055
- Lárgate.
- Todo vuestro.
620
00:32:14,182 --> 00:32:16,267
Oye. ¿Qué vais a...?
621
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
¿Ya vas pensando mejor, Darryl?
622
00:32:18,436 --> 00:32:19,729
-¡Guarda!
- Se ha ido.
623
00:32:20,772 --> 00:32:23,191
Mirad, ella me atrajo al callejón.
624
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
¿Y te suplicó que le pegases
y le metieses la cara en un charco?
625
00:32:27,362 --> 00:32:29,280
Estoy frustrado
y no sé cómo lidiar con ello.
626
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
Igual que nosotros.
627
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
¡Vale! ¡Lo hice!
628
00:32:34,577 --> 00:32:36,162
¡Lo hice! ¿Qué más queréis?
629
00:32:36,287 --> 00:32:37,789
-¡Guarda!
-¡Cierra el pico, Darryl!
630
00:32:51,302 --> 00:32:52,679
¿Te van a dar un cuarto?
631
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
¿Nos das un momento?
632
00:33:03,356 --> 00:33:05,566
Tenemos al violador. Ha declarado.
633
00:33:08,569 --> 00:33:12,532
El error del ADN fue
porque no lo compararon
634
00:33:12,657 --> 00:33:15,410
en el caso de tu exmujer
al haber confesado otro crimen.
635
00:33:15,868 --> 00:33:19,414
Así que dieron por sentado
que el ADN era tuyo.
636
00:33:20,039 --> 00:33:21,124
Y quedó en el sistema.
637
00:33:21,708 --> 00:33:24,127
Nada habría pasado
si no te hubieses declarado culpable.
638
00:33:24,377 --> 00:33:25,962
Fue lo que me dijo el abogado.
639
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
No quiero cabrearte.
640
00:33:28,756 --> 00:33:32,051
Hemos solucionado lo del ADN,
no volverá a pasar.
641
00:33:33,177 --> 00:33:34,262
Eso es todo.
642
00:33:36,097 --> 00:33:37,432
¿Qué tal una disculpa?
643
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
¿Por?
644
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
Os dije mil veces que no lo hice.
645
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
Como todos, Heely.
646
00:33:44,022 --> 00:33:47,233
Me amenazasteis con destruirme la vida.
Es la segunda vez que me ocurre.
647
00:33:47,400 --> 00:33:48,985
Si le hubiera pasado a tu mujer,
648
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
¿no querrías que
tratásemos así al violador?
649
00:33:51,362 --> 00:33:52,530
Pero no soy un violador.
650
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
Por eso investigamos en vez de procesarte.
651
00:33:56,284 --> 00:33:58,578
Hice mi trabajo,
no me disculparé por ello,
652
00:33:59,120 --> 00:34:01,581
pero lamento
que te hiciéramos pasar por esto.
653
00:34:02,248 --> 00:34:03,291
Vale.
654
00:34:03,791 --> 00:34:05,043
Gracias por investigarlo.
655
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
{\an8}TORNEO ANUAL
COMISARÍA 15
656
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
Damas y caballeros,
657
00:34:28,775 --> 00:34:32,070
les presento un combate de peso ligero
a tres rondas.
658
00:34:32,570 --> 00:34:34,822
En la esquina azul, con pantalón azul
659
00:34:35,114 --> 00:34:38,242
y un peso de 86 kilos,
660
00:34:38,659 --> 00:34:41,871
¡Ed "hago horas extra
cuando sea" Laughlin!
661
00:34:46,959 --> 00:34:49,087
Y en la esquina roja,
662
00:34:49,337 --> 00:34:53,216
con un peso de 80 kilos empapado,
663
00:34:53,841 --> 00:34:57,261
representando a la brigada de inspectores,
664
00:34:57,595 --> 00:35:00,598
¡John "bocachancla" Clark!
665
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
¿Os jugáis algo?
666
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
Cincuenta pavos a que Clark
lo tumba en la segunda.
667
00:35:11,150 --> 00:35:12,443
Trato hecho.
668
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
-¿Qué me perdí?
- Dos pesos medios de Anticrimen
669
00:35:15,530 --> 00:35:18,241
que no tumbarían ni a una pluma.
670
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
¿Te importa si me siento aquí?
671
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
- Lo guardé para un amigo.
- Gracias.
672
00:35:26,582 --> 00:35:29,544
Pelead limpio, ¿vale? Esto es bajo.
673
00:35:29,961 --> 00:35:32,672
Sin golpear la nuca.
Siempre protegidos. ¿Vale?
674
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
Chocad puños. Vamos allá.
675
00:35:35,758 --> 00:35:36,759
Estás muerto.
676
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
No te pares y dale.
677
00:35:47,603 --> 00:35:49,105
¡A por él, chaval!
678
00:35:53,234 --> 00:35:54,527
¡Vamos! ¡Aléjate de las cuerdas!
679
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
-¡Muévete!
-¡Dale! ¡Baila!
680
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
-¡Vamos, John!
-¡Venga!
681
00:36:02,451 --> 00:36:03,744
¡Un gancho, John!
682
00:36:04,162 --> 00:36:05,246
¡Muévete!
683
00:36:05,621 --> 00:36:07,790
-¿De qué escapa tu chico?
- Cierra el pico.
684
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
¡Aléjate de las cuerdas, John!
685
00:36:10,626 --> 00:36:11,961
¡Aléjate de las cuerdas!
686
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
-¡Eso es!
-¡Vamos, Junior! ¡Varía!
687
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Atrás, atrás.
688
00:36:22,221 --> 00:36:23,472
Venga, atrás.
689
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
Vale, pelead.
690
00:36:37,111 --> 00:36:38,404
¡Eso es, Johnny!
691
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
¡Vamos!
692
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
¡Presiónale, Junior!
693
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
¡Ya basta! ¡No quiero ver otra así!
694
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
Déjame ver los guantes.
695
00:36:57,381 --> 00:36:58,507
¡Pelead!
696
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
¡Vale, John! ¡Eso es!
697
00:37:05,431 --> 00:37:07,892
¡Vamos!
698
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
A por él. Eso es.
699
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
¡Varía!
700
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
¿Qué coño ha sido eso?
701
00:37:16,442 --> 00:37:17,610
Esquina neutral.
702
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
¡No le toques las pelotas, Laughlin!
703
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
- Esquina neutral.
-¡Un punto menos!
704
00:37:25,826 --> 00:37:27,036
¿Estás bien, John?
705
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Podemos tomar más tiempo si quieres.
706
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
No puedo. Tengo que ir a por él.
707
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
¿Es normal que vea estrellas?
708
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
Cuando te revientan las bolas así, sí.
709
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
Pelea como un matón. Es lucha callejera.
710
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
- Tú eres un cirujano. Córtalo en pedazos.
- Sé qué debo hacer.
711
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
Tienes que tumbarlo, John.
712
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
Escucha a Burgess Meredith.
713
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
¿Preparados? ¡Pelead!
714
00:37:58,943 --> 00:38:01,320
-¡Johnny, eso es!
-¡Vamos, John!
715
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
¡Venga, John!
716
00:38:03,322 --> 00:38:04,323
¡Eso es!
717
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
¡A por él! ¡Venga!
718
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
¡Eso es, ya lo tienes!
719
00:38:13,165 --> 00:38:14,667
¡Ya lo tienes!
720
00:38:14,917 --> 00:38:16,043
¡Vamos, John!
721
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
¡Vamos, John! ¡No pares!
722
00:38:20,256 --> 00:38:22,675
-¡Sí!
- Esquina neutral.
723
00:38:23,259 --> 00:38:25,886
Uno... dos... tres...
724
00:38:26,804 --> 00:38:29,598
cuatro... cinco... seis...
725
00:38:30,099 --> 00:38:32,852
- siete... ocho...
-¡Ya está! ¡Se acabó!
726
00:39:19,023 --> 00:39:21,442
Baldwin, vamos. Déjame en paz. Estoy bien.
727
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Venga, tío.
728
00:39:37,750 --> 00:39:39,543
- Hola. Pasa.
- Hola.
729
00:39:44,298 --> 00:39:47,760
Había mucho ruido en el bar
y no tuve ocasión de hablar contigo.
730
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
¿Cómo estás?
731
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Dolorido.
732
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Sí, te dio un golpe bajo.
Laughlin es un tramposo.
733
00:39:56,102 --> 00:39:58,562
¿Quieres sentarte? ¿Quieres una cerveza?
734
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
- No, gracias.
-¿No?
735
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
Yo...
736
00:40:03,442 --> 00:40:07,154
solo quería agradecerte todo esto.
737
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
Bueno, somos del mismo equipo.
738
00:40:11,117 --> 00:40:13,536
Y con todo lo que has sufrido últimamente,
739
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
no necesitabas
a un capullo como ese molestando.
740
00:40:18,082 --> 00:40:21,460
En fin, diste la cara por mí
y quería darte las gracias.
741
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
No hacía falta.
742
00:40:32,805 --> 00:40:33,848
Quería hacerlo.
743
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
¿Quieres quedarte un rato?
744
00:41:22,146 --> 00:41:23,189
Perdona.
745
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
Está bien. No pasa nada.
746
00:41:26,692 --> 00:41:28,986
-¿Deberíamos parar?
-¿Bromeas?
747
00:41:34,283 --> 00:41:35,326
Tendré cuidado.
748
00:41:36,035 --> 00:41:37,453
Te lo agradecería.
749
00:42:21,872 --> 00:42:23,874
Subtítulos: Alex R. Fortes
56512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof