Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,252
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,213
Andy, ¿querías decirme algo
sobre Disney World?
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,465
Theo quiere que vayas, así que...
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
-¿Tú quieres que vaya?
-¿A Disney World?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,095
No lo había pensado.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,764
Estás suspendido. Placa y arma.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
Si fuese un malpensado,
creería que esto es una trampa.
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
¿Sabes qué es una prueba de integridad?
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
Esto parece más bien
una venganza personal.
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,238
No informaste de un soborno.
¿Es mi culpa?
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,115
- El torneo es en un mes.
- Genial.
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Esperaba que algún inspector
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
se pusiese los guantes por fin.
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
Intentaba que entendieses
que Ortiz tiene problemas últimamente
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
y no necesita que nadie le líe más
16
00:00:40,749 --> 00:00:41,958
la vida ahora mismo.
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
¿Cómo es? ¿Caliente?
18
00:00:43,918 --> 00:00:45,211
No me mientas, dímelo.
19
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
Te voy a reventar.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,757
Cuando Rodriguez
estaba infiltrado con Narcóticos,
21
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
Fraker iba uniformado de copiloto
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,428
con un traficante sin saberlo.
23
00:00:53,636 --> 00:00:56,347
- Tu tipo se chivó.
- Y ahora Fraker va a por él.
24
00:00:56,347 --> 00:00:59,642
Para él, Rodriguez se fue de la lengua,
y acabó a Asuntos Internos,
25
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
donde nunca quiso verse.
26
00:01:00,935 --> 00:01:03,980
¿Rodriguez delató a policías? ¿Seguro?
27
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
Te aconsejo comenzar a nadar
28
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
antes de que Rodriguez te hunda con él.
29
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
¿Tenemos nuevo teniente
30
00:01:18,953 --> 00:01:20,622
hasta que se solucione lo de Rodriguez?
31
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
No podemos hacer nada.
32
00:01:21,706 --> 00:01:23,583
Preocúpate de ponerte en forma
para la pelea.
33
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
-¿Cuánto dura, tres rondas?
- Planeadas, sí.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Pero hay una cosa llamada noqueo
35
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
que suele terminar la pelea antes.
36
00:01:30,715 --> 00:01:32,008
Ya lo verás.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Deberías apurar un poco esto.
38
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
Oye. Estoy calentando, tío.
39
00:01:37,972 --> 00:01:39,933
Laughlin lleva una semana entrenando.
40
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
Oí que contrató al tipo que entrenaba
a Hector Camacho en East Harlem.
41
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
La próxima semana, si no estás listo,
42
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
si no has entrenado bastante,
43
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
aún podrías disculparte con Laughlin
y cancelar la pelea.
44
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
En 30 o 40 años
nadie recordará lo que pasó.
45
00:02:14,884 --> 00:02:17,720
-¿Cómo está, jefe?
- Bien, ya sabes.
46
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
¿Cuándo informa al Ayuntamiento?
47
00:02:19,764 --> 00:02:22,433
Mañana. Te dan un día para volverte loco.
48
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
-¿Menú?
- No.
49
00:02:25,728 --> 00:02:27,730
¿Qué ocurre?
50
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
¿Seguro que no hay historia
entre Fraker y usted?
51
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
- Seguro.
-¿Quizá olvida algo?
52
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
¿Qué pasa, Andy?
53
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Martens, de Asuntos Internos,
dice que hace diez años
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
usted señaló a unos polis
que conducían con traficantes.
55
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
¿Señalé polis? ¿En plan que los delaté?
56
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Dice que Fraker era uno de ellos,
y que por eso acabó en Asuntos Internos.
57
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
- Nunca delaté a un policía.
-¿E investigó a alguno?
58
00:02:48,042 --> 00:02:50,628
Nunca. Nunca fui compañero
de un poli corrupto,
59
00:02:50,628 --> 00:02:53,339
nunca pinché a un policía, nunca.
Jamás lo haría.
60
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
¿Y a qué puñetas viene esto?
61
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
Una vez, infiltrado a fondo,
62
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
oí que algunos policías
iban de copilotos en transportes de droga
63
00:03:00,263 --> 00:03:01,764
para algunos tipos que yo vigilaba.
64
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
Eran traficantes
muy violentos e inestables.
65
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Si algo fuese mal,
matarían a esos polis y a mí también.
66
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
Así que informé de ello en general,
67
00:03:10,064 --> 00:03:12,692
- junto a muchas otras cosas.
- Vale.
68
00:03:13,276 --> 00:03:15,820
Pero es diferente informar
de lo que sabía en general
69
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
- y señalar a un poli específico.
- Lo sé.
70
00:03:18,156 --> 00:03:21,868
No podía descartar lo que oí.
No podía cruzarme de brazos.
71
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
Así que Fraker se enteró de ese informe
72
00:03:23,828 --> 00:03:27,582
- y le llevó hasta usted.
- Y me culpa de que sea un miserable.
73
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Tengo que irme.
74
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Andy, no te metas.
75
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
Si se pone feo, podría afectarte también.
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Ya hablaremos.
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
Intento de atraco a un furgón blindado.
78
00:03:50,980 --> 00:03:54,192
Hubo un tiroteo.
Un guarda del blindado murió.
79
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
-¿Testigos?
- Solo estos.
80
00:03:56,152 --> 00:03:58,446
El conductor está al fondo,
el otro guarda está aquí.
81
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
Estaban discutiendo cuando llegamos.
82
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
Hablaremos con el guarda.
83
00:04:06,412 --> 00:04:08,164
¿Disculpe? ¿Es usted el guarda?
84
00:04:08,331 --> 00:04:11,042
- Sí. Gene Greaves.
-¿Qué ha pasado?
85
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Manny y yo
salíamos del hotel con la carga.
86
00:04:13,211 --> 00:04:15,255
- Espere, ¿Manny es el muerto?
- Es el otro guarda.
87
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
Me cubre la espalda cuando
para un sedán azul.
88
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Salen tres tipos, uno con una escopeta.
89
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
-¿Y ustedes desenfundaron?
- La norma es cooperar.
90
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Manny y yo soltamos la carga
y levantamos las manos.
91
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
Pero ese imbécil,
que solo debería conducir,
92
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
sale del coche y comienza a disparar.
93
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
Manny ha muerto por su culpa.
¡Sí, tú!
94
00:04:34,482 --> 00:04:37,443
- Calma, calma.
- Solo querían el dinero,
95
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
y este capullo lo convirtió
en el O. K. Corral.
96
00:04:40,488 --> 00:04:43,491
Un tiro de escopeta
en plena cara de Manny.
97
00:04:44,784 --> 00:04:47,954
-¿Cómo se llama?
- Mike Menendez. Reaccioné, ¿vale?
98
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Solo quería ayudar.
No tiene derecho a acusarme...
99
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Despacio. Díganos qué pasó.
100
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
Les estaban robando. Salí a defenderlos.
101
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
-¿Cuántos sospechosos?
- Solo tres.
102
00:04:56,504 --> 00:04:59,674
-¿Los vio bien?
- Tenían máscaras, pasamontañas,
103
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
pero eran blancos, eso lo vi.
104
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
-¿Le dio a alguno?
- Uno seguro, que yo sepa.
105
00:05:03,636 --> 00:05:05,763
Alto, en la cara o el cuello.
Estaba sangrando.
106
00:05:05,763 --> 00:05:07,974
Y le di al coche
un par de veces cuando huían.
107
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
El problema de ese guarda con usted es
108
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
- porque comenzó a disparar.
- Soy exmarine.
109
00:05:12,645 --> 00:05:14,689
Luché en la Tormenta del Desierto.
Tengo instintos.
110
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Vale, quédese por aquí.
111
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
Este robo no fue cosa de profesionales.
112
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
¿Os dio la sensación
de que fue un golpe interno?
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
¿Sabes de quién es este barrio?
114
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
- De Julian. Lo llamaré.
- Preguntaré por aquí.
115
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
¿No sabemos cuándo volverá el jefe?
116
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Investiga el caso. Ya veremos.
117
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
COMISARÍA 15
118
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
{\an8}- Hola, John.
- Buenos días, inspector.
119
00:06:56,040 --> 00:06:57,458
{\an8}Oye, nos toca.
120
00:06:58,209 --> 00:07:01,212
{\an8}Muerta hallada en un camión de la basura
en Orchard Street.
121
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
{\an8}¿Es el sustituto de Rodriguez?
122
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
- Sí, el teniente Shanley.
-¿Qué dijo?
123
00:07:06,759 --> 00:07:08,344
{\an8}Solo quiere
estar al tanto de lo importante
124
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
{\an8}por si llama el Ayuntamiento.
Aparte de eso, no robes nada.
125
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
{\an8}Estupendo.
126
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
{\an8}Comunicaciones ha llamado
por el furgón blindado.
127
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
{\an8}Encontraron un Lincoln abandonado
a cinco calles.
128
00:07:18,229 --> 00:07:21,274
{\an8}Parabrisas roto, pasamontañas,
sangre en el asiento del copiloto.
129
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
{\an8}- Criminalística va a procesarlo.
- Gracias.
130
00:07:26,237 --> 00:07:27,280
Preguntaré por Urgencias,
131
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
a ver si han tratado algún tiro.
132
00:07:29,574 --> 00:07:32,160
Quizá tenga que tomarme
un descanso esta tarde.
133
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
¿Va todo bien?
134
00:07:33,661 --> 00:07:35,830
{\an8}Estoy investigando
unas cosas sobre Rodriguez.
135
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
- Tienes visita, Clark.
- Eso parece.
136
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
No quería que se perdiese.
137
00:07:43,004 --> 00:07:44,464
Todo un colaborador, Laughlin.
138
00:07:45,256 --> 00:07:46,799
{\an8}¿Tommy Hackett, organizador del torneo?
139
00:07:47,049 --> 00:07:49,552
{\an8}Me dio la lata
porque no quiere combates por rencor.
140
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
{\an8}Le dije que lo nuestro
es solo por diversión, ¿no?
141
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Nada más.
142
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
No me malinterpretes, ya me tarda.
143
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
Está bien, largo, Laughlin.
144
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
Encantado de veros.
145
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
- Vamos, Julian.
- Claro.
146
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
{\an8}Siéntate.
147
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
{\an8}Necesitamos que nos ayudes
con lo del furgón blindado.
148
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
{\an8}Necesitamos, necesitamos...
149
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
{\an8}Siempre es "necesitamos" con vosotros.
150
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
{\an8}Quizá, por una vez, yo necesito ayuda
con una situación que tengo.
151
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
-"¿Por una vez?".
- Rapidito.
152
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
¿Os suenan los vídeos de Girls Gone Wild?
153
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Sí.
154
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
Los vi anunciados.
155
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
{\an8}Básicamente,
un tipo grabó a unas borrachas
156
00:08:32,720 --> 00:08:37,391
{\an8}mostrando sus frutas en Mardi Gras
y ahora es multimillonario.
157
00:08:37,934 --> 00:08:41,270
{\an8}Mi colega Aldo y yo
nos ponemos a pensar juntos y ¡bum!
158
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
{\an8}Se nos enciende la bombilla.
159
00:08:43,689 --> 00:08:47,944
¿Y si hacemos vídeos así para las mujeres?
160
00:08:48,319 --> 00:08:52,323
{\an8}Así que nos vamos a Nueva Orleans
a grabar a tíos exhibicionistas
161
00:08:52,490 --> 00:08:55,826
y vamos a llamarlo Guys Gone Nuts.
162
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
{\an8}¿Guys Gone Nuts?
163
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
{\an8}- Sí.
-¿Con tíos mostrando el rabo?
164
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
- Es para las chicas.
-¿Qué necesitas, Julian?
165
00:09:04,168 --> 00:09:07,171
{\an8}Bueno, estábamos en la calle sin permiso,
así que la poli me confiscó todo,
166
00:09:07,296 --> 00:09:10,758
{\an8}cinco de los grandes en equipo de vídeo,
20 horas de metraje.
167
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
{\an8}¿Veinte horas de tíos
meneando el rabo al aire?
168
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
¿Podéis recuperarlo o no?
169
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
{\an8}Uno de los guardas del furgón blindado
murió en el intento de robo.
170
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
Pagan 25 000 por información.
171
00:09:21,143 --> 00:09:23,688
Con eso te basta para volver al porno gay.
172
00:09:24,272 --> 00:09:27,942
{\an8}Vale. Bien.
Responderé a ese comentario después.
173
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
{\an8}Pero, de vuelta al tema,
me dijiste por teléfono
174
00:09:30,653 --> 00:09:33,197
- que los ladrones usaron una escopeta.
- Sí.
175
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
{\an8}Hace una semana estuve en la licorería
Davey Jones, en la avenida A.
176
00:09:36,367 --> 00:09:39,579
Un amigo mutuo me trae al dueño,
un tipo llamado Vinnie.
177
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Vinnie me pregunta si puedo conseguirle
una escopeta de alquiler.
178
00:09:44,125 --> 00:09:46,502
Le dije que vería qué podía hacer.
179
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
¿Lo hiciste?
180
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Sí. Volví a hablar con Vinnie
unos días después,
181
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
pero me dijo que ya lo había solucionado.
182
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
- Eso es todo.
- Lo investigaremos.
183
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
Y yo no he dicho nada, ¿eh?
184
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
- Espera hasta saber de nosotros.
- Vale.
185
00:10:14,405 --> 00:10:16,949
Muerta en la tolva
envuelta en una bolsa de basura.
186
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Un basurero vio las piernas
187
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
- al vaciar el contenedor.
-¿Algún carné?
188
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
Todavía no me metí en la tolva.
189
00:10:21,746 --> 00:10:24,498
- Para eso está el Servicio de Emergencias.
- Están ocupados.
190
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Mandarán otra unidad del Bronx.
191
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
-¿Y esperaste por nosotras?
- No quería contaminar la escena.
192
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
Echaremos un ojo hasta que lleguen.
193
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
-¿Me aguantas la cámara?
- Claro.
194
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
Menudo aroma.
195
00:10:48,689 --> 00:10:50,483
Como cualquier camión de basura.
196
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
A ver qué tenemos.
197
00:10:57,823 --> 00:11:01,452
Mujer blanca, entre 25 y 40.
Sangre en la ropa.
198
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
Aún lleva joyas.
199
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Quizá sea un tiro de escopeta.
200
00:11:07,291 --> 00:11:09,960
Parece que tres en el pecho.
201
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Vaya forma de acabar.
202
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
Lo siento. A los chicos les encantará.
203
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
LICORERÍA DAVEY JONES
204
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
Oye, voy a pedirme unas vacaciones.
205
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Me tomaré una semana
dentro de un mes o así.
206
00:11:27,228 --> 00:11:28,312
¿Adónde irás?
207
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
Con Theo a Disney World.
208
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
- Le encantará.
- Sí.
209
00:11:33,901 --> 00:11:37,780
Como ha pasado mucho tiempo con Connie...
210
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
también quiere que vaya.
211
00:11:41,701 --> 00:11:44,161
-¿Irá?
- No sé. Quizá.
212
00:11:45,287 --> 00:11:48,249
Eso es... todo un avance.
213
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Bueno, ella y Theo se llevan bien.
214
00:11:52,503 --> 00:11:55,214
Vale, no me he metido
en tus asuntos hasta ahora.
215
00:11:56,382 --> 00:11:57,758
¿Qué hay entre Connie y tú?
216
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
Nada. Solo salimos los tres juntos.
217
00:12:00,636 --> 00:12:03,305
- Venga.
- No es nada, en serio.
218
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
¿Y qué quieres que pase?
219
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
Ando a vueltas con eso.
220
00:12:08,936 --> 00:12:10,229
¿Qué te retiene?
221
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
No sé, quizá los 20 años de diferencia,
222
00:12:14,024 --> 00:12:17,111
quizá que soy un burro
y que cuando otros tipos hablan de ella
223
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
quiero partirles los dientes.
224
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
Pones mucha energía en esto,
225
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
pero es energía gastada
nadando contracorriente.
226
00:12:23,659 --> 00:12:25,870
Hazte un favor y sigue la corriente.
227
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
Esas cosas que te preocupan
228
00:12:27,788 --> 00:12:29,498
no parecen importarle a Connie.
229
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Mira.
230
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Hijo de perra. ¿Juega a dos bandas?
231
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
- Lo intenta.
- Hijo de perra.
232
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
Déjalo. No podemos olvidar
que ese tipo es una serpiente
233
00:12:40,050 --> 00:12:41,719
al fin y al cabo.
234
00:12:49,560 --> 00:12:53,522
Greg, hasta que vea pruebas
de que pescaste un lucio de nueve kilos,
235
00:12:53,522 --> 00:12:55,065
sigo teniendo el récord.
236
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
Vale, eres como un grano en el culo.
Tengo que irme.
237
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
Sí, tengo que irme. Adiós.
238
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Greg Simon, teniente en la 3-4.
Acaba de volver de Catskill.
239
00:13:05,284 --> 00:13:08,120
-¿Qué tienes?
- Identificamos las huellas de la muerta
240
00:13:08,120 --> 00:13:10,623
hallada en el camión de basura,
Mary Jane Canavan.
241
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Los tres tiros del pecho son del .38.
242
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Manda por fax la página siete
al teniente Simon de la 3-4.
243
00:13:18,130 --> 00:13:19,715
¿Por qué tenemos sus huellas?
244
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
¿Es una criminal?
245
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
Está asegurada.
Trabaja en el Manhattan Trust Bank.
246
00:13:26,680 --> 00:13:30,059
Cuando salió del trabajo el viernes
faltaban 40 000 dólares en su caja.
247
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
El FBI está investigando,
pero mantienen la distancia
248
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
por si aparece con el dinero.
249
00:13:37,149 --> 00:13:41,445
- Estás muy tensa.
- Estoy bien, la verdad.
250
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
Date la vuelta, te daré un masaje.
251
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
El marido de la víctima está de camino.
Debería...
252
00:13:46,992 --> 00:13:49,787
- prepararme.
- No te estreses, McDowell.
253
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
No es bueno para la salud.
254
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
Lo tendré en cuenta.
255
00:14:38,210 --> 00:14:40,254
¿A qué coño juegas, Julian?
256
00:14:40,462 --> 00:14:43,173
-¿Jugar? ¿De qué hablas?
-¿Para qué fuiste al bar?
257
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
¡A ver qué información
le podía sacar a Vinnie!
258
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
No necesitamos que vayas por ahí
haciéndote el sheriff.
259
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
¿Sí? ¿No os interesa saber
que Vinnie está acojonado?
260
00:14:52,391 --> 00:14:55,728
¿Que busca a un doctor
que atienda a alguien en casa
261
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
a cambio de efectivo, sin preguntas, eh?
262
00:15:01,317 --> 00:15:03,527
Dijisteis que dispararon a un ladrón, ¿no?
263
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
Probablemente el tipo
para el que Vinnie busca un doctor.
264
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
¿Le diste un nombre a Vinnie?
265
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Sí, conozco a uno que hace esas cosas.
266
00:15:10,117 --> 00:15:11,619
Unidad Uno a Unidad Dos.
267
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
- Adelante.
- El sospechoso sale del bar.
268
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
Lo seguimos.
269
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
Como estés mintiendo, Julian...
270
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
¡Lo juro por Dios!
271
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
De nada.
272
00:15:38,395 --> 00:15:40,981
Buscamos a un tipo
posiblemente con heridas en la cara.
273
00:15:41,148 --> 00:15:44,109
Puede estar involucrado en un robo
de furgón blindado esta mañana.
274
00:15:44,109 --> 00:15:45,444
-¿Es esta casa?
- No lo sabemos.
275
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
Seguimos a otro sospechoso, Vinnie Preoli.
276
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Sacaremos a todos y revisaremos el lugar.
277
00:15:50,407 --> 00:15:51,951
Con estos tipos, todo es un numerito.
278
00:15:52,159 --> 00:15:53,786
¿Por qué no entramos por la puerta?
279
00:15:54,119 --> 00:15:56,288
Nos llamasteis,
dejadnos hacer nuestro trabajo.
280
00:15:59,208 --> 00:16:00,751
{\an8}Policía de Nueva York
281
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
hablando a los ocupantes del número 8000.
282
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
Salgan por la puerta principal
con las manos en alto
283
00:16:06,715 --> 00:16:08,968
sobre la cabeza y a la vista.
284
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
Tenemos a un hombre blanco
mirando por la ventana.
285
00:16:12,137 --> 00:16:13,138
¡Es el último aviso!
286
00:16:13,597 --> 00:16:17,142
Ocupantes del número 8000,
salgan de inmediato.
287
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Equipo trasero, entren.
288
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
Entendido. Entramos.
289
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
El último es Vinnie. Es nuestro.
290
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Con calma, Vinnie. Te vienes de paseo.
291
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Acaban de humillar a cuatro generaciones.
292
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
El sospechoso herido no está dentro.
293
00:16:47,673 --> 00:16:51,343
Sí. Y dudo que Vinnie
quiera colaborar ahora.
294
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Increíble.
295
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Siéntese.
296
00:17:02,271 --> 00:17:05,816
Le dije al FBI que no tengo ni idea
de dónde está Mary Ann.
297
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
Tengo que volver a casa, en serio.
298
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
¿Y esa prisa, Sr. Canavan?
299
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
Llevo medio cuaderno de Ética hecho.
300
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Tengo que completarlo
para mi licencia de contable público.
301
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
¿Importa más que hallar a su mujer?
302
00:17:16,702 --> 00:17:18,037
No sé dónde está.
303
00:17:18,245 --> 00:17:20,998
-¿Cuándo la vio por última vez?
- La mañana del viernes.
304
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
¿Cuándo le preguntó el FBI por ella?
305
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
- Ayer.
-¿Desapareció todo un fin de semana
306
00:17:24,793 --> 00:17:26,378
y no denunció su desaparición?
307
00:17:27,004 --> 00:17:29,965
- Últimamente está caprichosa.
-¿Y eso?
308
00:17:30,924 --> 00:17:32,342
Sale con amigas muchas noches,
309
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
va a los Hamptons y no me invita...
310
00:17:35,721 --> 00:17:39,058
-¿Con quién va?
- Su nueva mejor amiga, Victoria Golden.
311
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
¿Iba con Victoria este fin de semana?
312
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
Eso imaginé.
313
00:17:43,520 --> 00:17:45,939
Discutimos el jueves
y no volvimos a hablar.
314
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
¿Dónde podemos encontrar a Victoria?
315
00:17:48,067 --> 00:17:50,277
En el diccionario,
busca "puta entrometida".
316
00:17:51,111 --> 00:17:54,364
Cuéntenos más sobre su esposa
y la señorita Golden.
317
00:17:55,574 --> 00:17:57,910
Victoria era estilista
en la peluquería de mi mujer
318
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
y la convenció de que era obesa,
cosa que no es.
319
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
Y de que si...
320
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
perdiese peso, disfrutaría más de la vida.
321
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
¿Y su mujer siguió el consejo?
322
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
En los últimos nueve meses
perdió 36 kilos.
323
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Victoria comenzó
a invitarla a salir de noche.
324
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
¿Su mujer mencionó
algún plan para robar dinero?
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
Nunca. Ya se lo dije al FBI.
326
00:18:25,062 --> 00:18:26,522
¿Tiene un arma?
327
00:18:26,772 --> 00:18:29,024
Claro que no. ¿Por qué lo pregunta?
328
00:18:29,233 --> 00:18:32,569
Sr. Canavan,
me temo que tenemos malas noticias.
329
00:18:32,945 --> 00:18:35,823
Debería volver a mi cuaderno.
330
00:18:35,823 --> 00:18:39,034
Primero díganos
si reconoce a la mujer de esta foto.
331
00:18:39,993 --> 00:18:43,497
Pero... prepárese.
332
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Vacía los bolsillos.
333
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
-¿Dónde estabas esta mañana?
- Podíais llamar a la puerta.
334
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
Habría salido.
335
00:19:09,940 --> 00:19:13,485
- Fue así por tu seguridad.
- Sí, ¿con mis nietos saliendo
336
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
aterrados con las manos en alto?
337
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
Imagínalos si entrásemos pistola en mano.
338
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
¿Recuerdas al niño cubano
que tenían secuestrado en Miami?
339
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
¿Su cara cuando los policías
lo sacaron del armario?
340
00:19:24,746 --> 00:19:25,873
Esto fue mejor.
341
00:19:27,124 --> 00:19:30,085
Deberíais haber llamado a la puerta,
como hombres.
342
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
Lo importante es por qué estamos aquí.
343
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
Y no te hiciste el tonto
344
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
preguntando por qué te arrestamos.
345
00:19:35,591 --> 00:19:37,050
Al menos nos entendemos en eso.
346
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
No nos entendemos en absoluto.
347
00:19:39,845 --> 00:19:42,222
El robo al furgón blindado de esta mañana.
348
00:19:43,056 --> 00:19:44,099
Os equivocáis de tipo.
349
00:19:44,308 --> 00:19:46,351
¿Esa es tu jugada? ¿Hacerte el avestruz?
350
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
Te declaraste en bancarrota hace dos meses
351
00:19:48,562 --> 00:19:49,688
y te embargarán el bar.
352
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
Son factores a tener en cuenta.
353
00:19:52,232 --> 00:19:54,359
¿Quién dice que cometí un robo?
354
00:19:54,651 --> 00:19:56,862
¿Sabes el coche que dejasteis
a cinco calles del crimen?
355
00:19:57,196 --> 00:19:59,406
Tenemos testigos del jaleo que montasteis.
356
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
Todo tipo de gente habla de ello.
357
00:20:01,950 --> 00:20:03,994
Así que igual quieres dar tu versión.
358
00:20:05,829 --> 00:20:10,042
- Deberíais haber llamado a la puerta.
- Vinnie, estamos aquí.
359
00:20:10,500 --> 00:20:14,838
Sí, sé dónde estoy
y no pienso hablar con vosotros.
360
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
Así que buscadme un abogado.
361
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
Siéntate, Victoria.
362
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
¿Cuándo viste a Mary Ann Canavan
por última vez?
363
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
La semana pasada. Estoy preocupadísima.
364
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
¿Ibais a pasar el fin de semana juntas?
365
00:20:39,696 --> 00:20:41,823
- No.
- Su marido dice lo contrario.
366
00:20:42,699 --> 00:20:44,076
Creía que teníais planes.
367
00:20:44,201 --> 00:20:46,536
Seguro que dijo muchas patrañas sobre mí.
368
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
¿Y si demuestras que se equivoca?
369
00:20:48,747 --> 00:20:51,667
Probablemente dijo que sé
algo del dinero robado en el banco.
370
00:20:51,917 --> 00:20:54,836
-¿Por qué lo diría?
- Porque quiere meterme en líos.
371
00:20:55,379 --> 00:20:56,546
Cree que dañé su matrimonio,
372
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
pero solo la ayudé a ser ella misma.
373
00:20:58,882 --> 00:21:00,717
Perdiendo peso, saliendo a bailar...
374
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Sí, haciéndola humana.
375
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Él también podía venir.
Prefiere ser un adefesio.
376
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
-¿Algún otro chico de por medio?
-¿Dijo algo de eso?
377
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
-¿Algún nombre?
- Dínoslo tú.
378
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
No sé de ningún tipo.
379
00:21:12,980 --> 00:21:16,984
Salíais dos o tres veces por semana,
a veces findes enteros, todas monas.
380
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
-¿Pero no había ningún chico?
- No.
381
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
Victoria, tenemos malas noticias.
382
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
Encontraron a Mary Ann esta mañana.
La asesinaron.
383
00:21:26,451 --> 00:21:28,120
Dios mío.
384
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Si hay algún tío y tratabas
385
00:21:30,372 --> 00:21:33,166
de proteger su honor ocultando quién es,
386
00:21:33,625 --> 00:21:35,919
ahora solo nos impides
encontrar al asesino.
387
00:21:36,336 --> 00:21:38,005
Nunca mencionó un nombre,
388
00:21:38,338 --> 00:21:41,383
solo que había
un tipo guapo en el trabajo.
389
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
-¿Se acostaba con él?
- Quizá.
390
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
¿Salía con él a veces
391
00:21:47,014 --> 00:21:49,808
- usándote de tapadera?
- Quizá alguna vez.
392
00:21:50,183 --> 00:21:52,311
-¿Pero nunca mencionó el nombre?
- No.
393
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
¿Puedo salir? No me siento bien.
394
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
Si recuerdas algo más sobre Mary Ann
395
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
que nos pueda ayudar...
396
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Vale, pero ahora mismo tengo nauseas.
397
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Vale, mantente localizable.
398
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
Aquí estoy. ¿Qué quieres?
399
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
- Fraker es un capullo rencoroso.
-¿Qué hago aquí?
400
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
Rodriguez informó
de un grupo de polis corruptos
401
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
y él se enteró de eso.
402
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
No tenía que ver con Fraker en particular.
403
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
-¿Y qué?
- Que Rodriguez no es el chivato
404
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
- que creías que era.
- Solo te dije lo que oí.
405
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
- De Fraker.
- Mira, tengo más que hacer.
406
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
¿Qué hará que Fraker
deje a Rodriguez en paz?
407
00:22:31,933 --> 00:22:33,393
No sé, Sipowicz. Pregúntale.
408
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Tiene que haber algo de su pasado
o algo que haga ahora.
409
00:22:36,021 --> 00:22:37,773
Si lo hubiera, ¿por qué te lo diría?
410
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
¿Un buen jefe que dirige una buena brigada
411
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
solo es basura para ti?
412
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
¿Por qué debería ayudarte?
413
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
Por una conciencia tranquila.
414
00:22:48,992 --> 00:22:51,244
O lo que tengas en mente ahora mismo.
415
00:22:55,290 --> 00:22:57,834
- No me creo que haga esto.
-¿Qué necesitas?
416
00:22:58,377 --> 00:23:01,129
Tengo un sobrino patrullero
que quiere ir a Narcóticos,
417
00:23:01,129 --> 00:23:02,756
pero solo lleva tres años.
418
00:23:03,006 --> 00:23:05,217
Si yo lo coloco,
tendrá a Asuntos Internos encima.
419
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
Conozco a un subcomisario,
el que me dio el primer grado.
420
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
Yo lo colocaré.
421
00:23:14,017 --> 00:23:15,143
Fraker no es perfecto.
422
00:23:19,064 --> 00:23:21,525
Revisé la denuncia original
del viernes cuando faltaron
423
00:23:21,817 --> 00:23:23,693
los 40 000 de la caja de la fallecida,
424
00:23:23,985 --> 00:23:26,154
y una de las cajeras recordó
que cuando la muerta
425
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
se fue ese día, subió a un coche
con una conductora morena.
426
00:23:29,741 --> 00:23:32,285
¿Morena como Victoria Golden,
a quien interrogamos y dejamos ir?
427
00:23:32,285 --> 00:23:33,412
Exacto.
428
00:23:33,537 --> 00:23:35,372
-¿Tenemos su dirección?
- Sí.
429
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
¿Avisas al jefe?
430
00:23:39,751 --> 00:23:40,836
Olvídalo.
431
00:23:47,676 --> 00:23:50,720
- Vinnie no colabora. Quiere un abogado.
- Eso no nos da
432
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
- con qué trabajar.
- No.
433
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
¿Tenemos el nombre del doctor
que Julian le dio a Vinnie?
434
00:23:54,558 --> 00:23:56,268
- No.
- Busqué en la cartera de Vinnie.
435
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
No tiene ningún número.
436
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
Debemos preguntar a Julian por ese doctor.
437
00:23:59,813 --> 00:24:00,856
¿Todo bien?
438
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Sí.
439
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
-¿Me necesitáis para algo?
- No.
440
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Si encontramos al doctor de golpe,
441
00:24:09,573 --> 00:24:11,366
no le será difícil a nadie imaginar
442
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
- que Julian es el chivato.
- Yo tampoco quiero hacerlo.
443
00:24:13,994 --> 00:24:16,288
Créeme, algunos han hecho carrera
como inspectores
444
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
gracias a un buen informante.
445
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
Y tenemos a un fallecido.
446
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
Sí, pero ¿hacemos de Julian un blanco?
447
00:24:22,085 --> 00:24:23,545
Intentaremos protegerlo.
448
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
Iré a por él.
449
00:24:30,343 --> 00:24:32,262
Tengo que solucionar algo. Ahora vuelvo.
450
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
-¿Necesitas ayuda?
- No hace falta.
451
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Cuando vino la Srta. Golden, ¿estaba sola
452
00:24:45,150 --> 00:24:47,402
- o con alguien?
- Sola, creo.
453
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
¿Vino alguien extraño?
454
00:24:50,155 --> 00:24:51,323
Nadie que yo viese.
455
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Cuando llamamos, la radio estaba a tope.
456
00:24:53,366 --> 00:24:55,702
-¿Cuánto lleva así?
- No lo sé.
457
00:24:55,869 --> 00:24:58,997
Si hay un problema, llaman.
Si no, no me meto.
458
00:24:59,122 --> 00:25:00,415
Abra la puerta y apártese.
459
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Espere aquí.
460
00:25:18,558 --> 00:25:19,935
Nada.
461
00:25:22,812 --> 00:25:24,439
¿El mismo calibre que Mary Ann?
462
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
Sí.
463
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
¿Mintió al decir que no conocía al tipo?
464
00:25:45,669 --> 00:25:48,838
Capitán Fraker,
Andy Sipowicz, de la brigada 15.
465
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
Me gustaría hablar
sobre el teniente Rodriguez.
466
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Me esperan en el ayuntamiento.
467
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
Capitán,
¿no cree que ha ido demasiado lejos?
468
00:25:55,554 --> 00:25:58,473
No informó de un intento de soborno.
Resulta que eso está mal.
469
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
No tan mal como conducir con traficantes.
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
No sé de qué habla.
471
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
Solo informó de que había
policías involucrados, no de usted.
472
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
No le guarde rencor.
473
00:26:07,065 --> 00:26:09,776
Que yo sepa,
no faltan criminales en la ciudad,
474
00:26:09,901 --> 00:26:11,570
así que ¿por qué no vuelve al trabajo?
475
00:26:11,695 --> 00:26:14,573
¿Qué tal su nueva inspectora, capitán?
¿Candace Pearson?
476
00:26:14,864 --> 00:26:16,992
Dicen que florece bajo su tutela.
477
00:26:17,951 --> 00:26:19,578
Será por tanta atención personal.
478
00:26:19,786 --> 00:26:21,997
Es inspirador que lleve
a una nueva inspectora
479
00:26:22,289 --> 00:26:25,542
hasta Atlantic City
para darle entrenamiento personal.
480
00:26:26,126 --> 00:26:27,335
Un amigo les vio.
481
00:26:27,877 --> 00:26:30,922
Es una pena que se lo contase,
porque ahora está en problemas.
482
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
¿Su familia sabe
lo de la inspectora Pearson?
483
00:26:36,970 --> 00:26:40,015
- No se acerque a mi familia.
- Aléjese de Rodriguez.
484
00:26:40,473 --> 00:26:43,059
Usted y su amiguita inspectora
podrán retozar cuanto quieran
485
00:26:43,059 --> 00:26:46,438
mientras mami y los niños siguen
a oscuras y orgullosos de papá.
486
00:26:49,274 --> 00:26:50,609
Le esperan en el ayuntamiento.
487
00:27:00,076 --> 00:27:03,538
Buenas noticias sobre el equipo
de vídeo de Nueva Orleans:
488
00:27:03,538 --> 00:27:05,624
- viene de camino.
-¿Y las cintas?
489
00:27:06,207 --> 00:27:08,877
¿Las de tíos mostrando salchichón?
Eso es cosa tuya.
490
00:27:09,502 --> 00:27:10,587
Vale. Es justo.
491
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Te daremos eso en cuanto llegue.
492
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
Y... Ah, sí.
493
00:27:14,257 --> 00:27:17,177
Vamos a necesitar el nombre del doctor
que le pasaste a Vinnie.
494
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
-¿Por?
- Porque lo necesitamos.
495
00:27:21,264 --> 00:27:23,558
No. Ni hablar. No.
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,895
Tengo un medidor en la cabeza
que me dice cuándo salir por patas,
497
00:27:26,895 --> 00:27:30,065
y no, no os daré su nombre.
498
00:27:30,273 --> 00:27:32,942
-¿Por qué no?
-¿Por qué no? ¿Tú qué crees?
499
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Sabrían que fui yo, ¿vale?
500
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
Me pondría en peligro. "¿Por qué no?".
501
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
Julian, es para vigilar a un tipo.
502
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
No nos acercaremos.
No mencionaremos tu nombre.
503
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
Sí, no hará falta.
Tenemos a Vinnie y está hablando.
504
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Vale. Pues preguntadle.
505
00:27:46,623 --> 00:27:48,667
Solo habla de su implicación.
506
00:27:48,833 --> 00:27:51,670
No nos da nombres
y los necesitamos para montar el caso.
507
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
¡No!
508
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
Julian, te pierdes 25 000.
509
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
- Os di a Vinnie.
- Y nos darás al doctor
510
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
o te quedas sin los 25 000.
511
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
Guau.
512
00:28:07,102 --> 00:28:10,522
Anda que no me equivoqué con vosotros.
513
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
No hagas una telenovela de esto, Julian.
514
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
El jefe quiere
el nombre del doctor, ¿vale?
515
00:28:15,360 --> 00:28:17,445
No te mencionaremos
porque te portas con nosotros,
516
00:28:17,445 --> 00:28:19,948
te necesitamos ahora y en el futuro.
517
00:28:20,448 --> 00:28:22,742
En cuanto os diga el nombre, iréis allí.
518
00:28:22,867 --> 00:28:26,121
No. Quizá para vigilar y punto.
519
00:28:28,081 --> 00:28:31,626
Quiero 2000 al final del día
de una forma u otra.
520
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
Los tendrás.
521
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
Zamia Shola, pakistaní.
522
00:28:39,843 --> 00:28:43,138
Era doctor allí.
Aquí trabaja en una lavandería.
523
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
-¿Qué lavandería?
- Golden Glow en la Tercera avenida.
524
00:28:55,650 --> 00:28:56,818
¿Cómo va el caso?
525
00:28:58,027 --> 00:28:59,696
Revisamos el móvil de Victoria Golden y...
526
00:29:00,947 --> 00:29:02,449
tenía muchas llamadas a un número.
527
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
Un tipo llamado Juan Baranquia.
528
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
¿Sí? ¿Tiene antecedentes?
529
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
Arrestos por drogas.
Vamos a ver si está en casa.
530
00:29:14,127 --> 00:29:15,211
¿Entrenas?
531
00:29:17,422 --> 00:29:18,465
Un poco.
532
00:29:18,965 --> 00:29:20,675
-¿Haces pesas?
- Un poco.
533
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
Se nota.
534
00:29:23,511 --> 00:29:24,554
Bien definida.
535
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
¿Le importaría no tocarme tanto?
536
00:29:27,015 --> 00:29:29,642
- Solo intento ser simpático.
- Me hace sentir incómoda.
537
00:29:31,603 --> 00:29:32,979
¿Intentas tenderme una trampa?
538
00:29:34,063 --> 00:29:37,066
- Solo quiero que no me toque.
- Porque no tienes motivo.
539
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
Si lo intentas, que sepas
que tengo amigos en el cuerpo.
540
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
Que sepa que si me vuelve a tocar,
541
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
le arreo en la cara.
542
00:29:47,160 --> 00:29:49,829
Muy bien. Ve a hacer lo que debas.
543
00:29:54,793 --> 00:29:57,921
-¿De qué iba eso?
- Nada. Vamos a arrestar a un sospechoso.
544
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
Siéntese.
545
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
¿Ofrece servicios médicos, Sr. Shola?
546
00:30:15,063 --> 00:30:18,566
Aconsejo a amigos.
Aquí no tengo licencia, solo aconsejo.
547
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
Queremos que sepa de antemano
que no supondría un problema
548
00:30:21,653 --> 00:30:24,113
si atendió a alguien hoy. No nos interesa.
549
00:30:24,280 --> 00:30:26,282
Pero si descubrimos que nos mintió...
550
00:30:26,533 --> 00:30:27,575
Claro.
551
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
¿Atendió a alguien hoy?
552
00:30:30,078 --> 00:30:31,287
- Sí.
-¿De qué?
553
00:30:31,663 --> 00:30:33,414
Un disparo en la cara, bastante grave.
554
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
No tenía seguro, así que hice lo que pude.
555
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
-¿Dónde lo trató?
- En su piso.
556
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
¿Dónde?
557
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
No lo sé.
558
00:30:42,423 --> 00:30:44,801
Me llamó un tipo. Dijo que me recogería.
559
00:30:44,801 --> 00:30:46,386
Él condujo. Hablamos todo el rato.
560
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
No vi adónde fuimos. Lo siento.
561
00:30:57,647 --> 00:30:59,315
¿Era doctor en Pakistán?
562
00:30:59,566 --> 00:31:00,650
- Sí.
- Vale.
563
00:31:00,775 --> 00:31:03,695
Entonces le llamaré doctor,
porque se lo ha ganado.
564
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
- Gracias.
- De nada.
565
00:31:05,947 --> 00:31:09,993
Eso se llama mostrar respeto
y ahora hará lo mismo por mí,
566
00:31:09,993 --> 00:31:12,036
o lo de evitarle problemas
567
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
va a acabar muy rápido.
568
00:31:14,789 --> 00:31:17,834
No se lo dije porque respeto
el deseo de mis pacientes de...
569
00:31:17,834 --> 00:31:19,502
¿Dónde lo trató?
570
00:31:19,502 --> 00:31:22,380
Esquina de Broome y Elizabeth,
edificio rojo, segundo piso, puerta 3B.
571
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
¿Quién estaba allí?
572
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
El tipo del tiro en la cara, Mikey.
573
00:31:25,675 --> 00:31:27,844
Y su mujer, Paula. Lloraba todo el rato.
574
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Ojalá no me hubiese involucrado.
575
00:31:32,056 --> 00:31:34,225
El tipo que lo llevó se llama Vinnie.
576
00:31:34,517 --> 00:31:35,518
Sí, lo sé.
577
00:31:35,935 --> 00:31:37,478
Él nos dijo dónde encontrarle.
578
00:31:39,772 --> 00:31:40,815
Capullo.
579
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
Usted no.
580
00:31:48,615 --> 00:31:50,158
-¿Quién es?
- Policía. Abra.
581
00:31:50,158 --> 00:31:52,994
-¿Puede esperar?
- No. Abra la puerta o la echamos abajo.
582
00:31:55,204 --> 00:31:57,165
-¿Qué quieren?
-¿Y su marido, Mikey?
583
00:31:57,290 --> 00:31:59,500
- No está. ¿A qué viene la pistola?
- Apártese.
584
00:32:02,128 --> 00:32:03,254
Mira ahí.
585
00:32:06,007 --> 00:32:07,133
Espere.
586
00:32:08,885 --> 00:32:10,136
Manos arriba, Mikey.
587
00:32:10,386 --> 00:32:11,721
¡Manos arriba!
588
00:32:27,111 --> 00:32:29,739
Su marido se va a desangrar
si no le ayuda.
589
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
-¡Ayúdele, por favor!
- Ya tenemos a Vinnie.
590
00:32:32,116 --> 00:32:34,327
¿Quién ayudó hoy a Vinnie y a su marido?
591
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
- No lo sé.
-¿Quién era el tercero?
592
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
No sé de qué hablan.
593
00:32:37,830 --> 00:32:40,500
Si sigue perdiendo el tiempo,
su marido morirá.
594
00:32:40,500 --> 00:32:43,294
-¡Por favor!
- Denos un nombre. Ayude a su marido.
595
00:32:43,294 --> 00:32:44,921
Anthony Solario.
596
00:32:47,006 --> 00:32:48,341
Pediré una ambulancia.
597
00:33:11,823 --> 00:33:14,659
Bueno... revisé las cintas
598
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
y, aunque hay una infracción clara,
599
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
decidí que no merece la pena.
600
00:33:20,039 --> 00:33:22,417
-¿Qué significa eso?
- Te has salvado de una buena.
601
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
-¿Sí?
- Sí.
602
00:33:24,711 --> 00:33:26,546
Pero que sepas que te tengo vigilado,
603
00:33:26,546 --> 00:33:28,881
así que mete a tu brigada en vereda, Tony.
604
00:33:30,049 --> 00:33:31,426
Eso es todo. Puedes irte.
605
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
No te delaté. No delaté a nadie.
606
00:33:39,058 --> 00:33:40,393
Y de alguna forma acabamos aquí.
607
00:33:40,518 --> 00:33:43,813
Yo pasé información general,
tú hacías algo corrupto.
608
00:33:44,188 --> 00:33:47,567
- No sabía que transportaban droga.
- Quizá deberías haber preguntado.
609
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Mi compañero me consiguió el trabajo.
Me dijo que no me preocupase.
610
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
¿Por qué no me diste ocasión de explicarme
611
00:33:54,407 --> 00:33:55,700
o al menos advertirme antes?
612
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
No sabía quién estaba metido.
Solo fue algo que oí.
613
00:33:59,120 --> 00:34:00,705
Pues quizá deberías haber preguntado.
614
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
Era un novato, ¿qué iba a saber yo?
615
00:34:03,458 --> 00:34:05,752
De alguna forma, la mayoría lo sabe.
616
00:34:05,752 --> 00:34:09,380
Era un poli decente y honesto,
y tú me destrozaste.
617
00:34:09,797 --> 00:34:12,425
De golpe me forzaron a delatar
a mi compañero y amigos,
618
00:34:12,592 --> 00:34:14,177
tipos con 25 años en el departamento.
619
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
¿"Forzaron", te apuntaron a la cabeza?
620
00:34:16,179 --> 00:34:17,638
Teniendo una respuesta para todo,
621
00:34:17,764 --> 00:34:19,348
así consigues dormir cada noche,
622
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
pero en el fondo sabes
que eres peor chivato que yo,
623
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
porque lo haces en secreto
y sin remordimientos.
624
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
Supieses o no que eras corrupto,
625
00:34:27,440 --> 00:34:29,358
no le deseo a nadie
la situación que te tocó.
626
00:34:29,358 --> 00:34:33,654
Pero lo que eres ahora, amargado,
ruin y rencoroso, es cosa tuya.
627
00:34:34,113 --> 00:34:36,449
Llámame chivato si te ayuda a dormir,
628
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
pero mi conciencia está limpia.
629
00:34:39,952 --> 00:34:41,204
Puedes irte, teniente.
630
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
¿Conoces a Victoria Golden, Juan?
631
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
Sí. La vi en el Congo Room,
un bar al que voy.
632
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
¿Y tu amiga Mary Ann Canavan?
633
00:35:01,557 --> 00:35:03,976
-¿También la viste allí?
- Sí, les enseñé a bailar salsa.
634
00:35:04,602 --> 00:35:06,187
¿Última vez que hablaste con ellas?
635
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Vienen los sábados, supongo que entonces.
636
00:35:09,023 --> 00:35:10,525
¿No hablaste hoy por teléfono?
637
00:35:10,650 --> 00:35:12,610
Respondo y me preguntas otra cosa.
638
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
Da muy mal rollo.
639
00:35:14,195 --> 00:35:17,865
El historial de llamadas de Victoria
muestra cinco a tu piso hoy.
640
00:35:18,491 --> 00:35:20,535
-¿Eso explica el mal rollo?
-¿Llamadas a mi piso?
641
00:35:20,535 --> 00:35:22,245
¿Dónde estuviste hoy a las 14:00?
642
00:35:22,453 --> 00:35:25,665
Soy DJ y tengo una fiesta pronto,
así que hacía mezclas nuevas.
643
00:35:25,832 --> 00:35:26,874
Con los cascos puestos,
644
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
así que si llamó, no la oí.
645
00:35:28,334 --> 00:35:29,418
Pues explica al testigo
646
00:35:29,418 --> 00:35:31,838
que te vio salir
del piso de Victoria a las 14:00.
647
00:35:33,047 --> 00:35:35,633
- Se equivoca de tío.
- Caerías en una rueda de reconocimiento.
648
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
¿Esperamos por eso o lo admites ahora?
649
00:35:37,593 --> 00:35:39,387
¿Admitir qué? ¿Qué hice?
650
00:35:39,512 --> 00:35:42,223
- Mataste a Victoria, para empezar.
-¿Está muerta?
651
00:35:42,348 --> 00:35:44,851
Y, al salir, dejaste
una huella ensangrentada en el piso.
652
00:35:45,017 --> 00:35:48,396
Lo comparamos con los zapatos
en tu piso o los que llevas y se acabó.
653
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
No la maté. Lo hizo Jose.
654
00:35:53,025 --> 00:35:54,318
Se le fue la olla.
655
00:35:55,361 --> 00:35:57,071
-¿Jose?
- Carrera.
656
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Se tiraba a Mary Ann.
657
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
Él la convenció de robar el banco.
658
00:36:00,908 --> 00:36:02,201
¿La mató por el dinero?
659
00:36:02,326 --> 00:36:04,287
Hizo un trato para comprar coca
660
00:36:04,287 --> 00:36:05,580
y venderla muy rápido.
661
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
La convenció de que, si cogía los 40 000,
662
00:36:08,457 --> 00:36:10,251
podría triplicarlo de un día a otro
663
00:36:10,418 --> 00:36:12,086
y devolverlo el lunes por la mañana,
664
00:36:12,086 --> 00:36:13,963
pero nos robaron los 40 000.
665
00:36:14,172 --> 00:36:15,464
¿Ella amenazó con delatarlo?
666
00:36:16,007 --> 00:36:18,092
Jose la oyó hablar de ir a la poli.
667
00:36:18,301 --> 00:36:20,928
Sin pensarlo dos veces, le apunta y...
668
00:36:23,055 --> 00:36:24,473
¿Y cómo encaja Victoria en esto?
669
00:36:25,808 --> 00:36:26,809
Ella está conmigo.
670
00:36:28,227 --> 00:36:30,146
Estábamos todos juntos en lo de la coca.
671
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
Ahora me llama acojonado.
672
00:36:34,317 --> 00:36:37,320
Jose quiere ir a su piso
para asegurarse de que se calma.
673
00:36:37,820 --> 00:36:40,781
Sube las escaleras. Jose le pregunta:
"¿Dónde estabas?".
674
00:36:42,033 --> 00:36:44,785
Victoria le dice que la hicisteis venir,
675
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
pero que no dijo nada.
676
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
- Y Jose no la creyó.
- No, os dije que se le fue la olla.
677
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
¿Dónde podemos encontrar a Jose?
678
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
- En mis pesadillas de ahora en adelante.
-¿Y en la Tierra?
679
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
-¿Desde que me levanté?
- Eso dije, Anthony.
680
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Me levanté,
trabajé en el jardín del tejado.
681
00:37:05,681 --> 00:37:07,934
-¿Qué más?
- Comí algo.
682
00:37:11,812 --> 00:37:13,522
- Hace calor.
- Desde luego.
683
00:37:14,065 --> 00:37:17,610
Tenemos testigos que te vieron dejar
a tu amigo Mikey en su piso.
684
00:37:17,610 --> 00:37:19,654
Al parecer, le dispararon en la cara.
685
00:37:21,405 --> 00:37:22,365
Vale, bien.
686
00:37:22,365 --> 00:37:25,076
Le ayudé porque estaba mal.
687
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
No quiere decir que fuese parte del robo.
688
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
¿Qué robo? No dijimos nada de un robo.
689
00:37:30,748 --> 00:37:32,541
Oí a alguien mencionar un robo,
690
00:37:32,541 --> 00:37:35,169
pero no pregunté. No quería involucrarme.
691
00:37:35,419 --> 00:37:37,964
-¿A quién oíste?
- A un tipo. No lo sé.
692
00:37:38,256 --> 00:37:40,508
-¿Desde cuándo conoces a Mikey?
- De hace mucho.
693
00:37:41,175 --> 00:37:44,053
-¿Conoces a Vinnie Preoli?
- Un poco, quizá.
694
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
O lo conoces o no.
695
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
No.
696
00:37:48,307 --> 00:37:52,019
¿Te acuerdas de las sillas musicales,
Anthony? Eso tenemos aquí.
697
00:37:52,520 --> 00:37:54,772
Tenemos un guarda muerto
y a tres de vosotros.
698
00:37:54,772 --> 00:37:56,732
Vinnie y Mikey están arrestados también.
699
00:37:56,857 --> 00:38:00,069
Y tenemos una silla
para el que hable primero.
700
00:38:00,444 --> 00:38:04,240
Ese se lleva el trato. Los atenuantes.
Se va a casa antes que los demás.
701
00:38:04,865 --> 00:38:08,077
- Los otros dos van de culo.
- Te lo preguntaré solo una vez.
702
00:38:08,369 --> 00:38:09,996
¿Quieres el trato? Si no,
703
00:38:10,121 --> 00:38:12,081
se lo ofreceremos a Vinnie
y luego a Mikey.
704
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Podrías incluso evitar la cárcel.
705
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
- Quiero el trato.
- Muy bien.
706
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
¿Quién disparó la escopeta?
707
00:38:23,801 --> 00:38:24,969
Vinnie.
708
00:38:25,219 --> 00:38:27,263
¿Alguien del servicio
de furgones blindados os ayudó?
709
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
No.
710
00:38:29,515 --> 00:38:32,101
Mikey trabajó para uno. Fue idea suya.
711
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
¿Esto es vuestro plan de jubilación?
712
00:38:34,770 --> 00:38:36,605
No. Vamos al mismo corredor de apuestas.
713
00:38:37,106 --> 00:38:39,442
Cuando los Rams perdieron la Super Bowl,
714
00:38:40,234 --> 00:38:42,778
perdimos una cantidad de dinero
que no se devuelve semanalmente.
715
00:38:42,987 --> 00:38:44,280
El corredor tiene contactos.
716
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Era esto o nos partía las piernas.
717
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Somos gente de familia
entre la espada y la pared.
718
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
No somos criminales profesionales ni nada.
719
00:38:52,121 --> 00:38:53,247
Está claro.
720
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
Le diré a Julian
que venga a por su dinero.
721
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
Teniente.
722
00:39:02,089 --> 00:39:03,924
- John, ¿qué tal?
- Teniente, ha vuelto.
723
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
- Retiraron los cargos.
-¿Sin más?
724
00:39:06,385 --> 00:39:07,928
No pregunté al respecto.
725
00:39:08,804 --> 00:39:10,556
Me pondré al día en la oficina.
726
00:39:12,266 --> 00:39:14,894
- Me alegro de volver.
- Me alegro de que vuelva.
727
00:39:19,690 --> 00:39:20,775
¿Fue cosa tuya?
728
00:39:21,567 --> 00:39:22,651
No.
729
00:39:26,364 --> 00:39:28,407
¿No te gustan las mujeres, Jose?
730
00:39:29,992 --> 00:39:32,745
Valemos para follar,
pero para mantener la calma
731
00:39:32,745 --> 00:39:36,040
cuando un plan sale mal,
nos venimos abajo. ¿Verdad?
732
00:39:38,042 --> 00:39:40,961
Quizá, a pesar de lo que dice Juan,
no eres un lunático.
733
00:39:41,295 --> 00:39:42,963
Solo detestas a chicas quejicas.
734
00:39:42,963 --> 00:39:46,717
Sobre todo si se quejan por algo
que podría mandarte 20 años a prisión.
735
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
Si esa es la historia, Jose, dilo.
736
00:39:49,845 --> 00:39:52,306
Pues iremos con la versión de Juan.
737
00:39:53,182 --> 00:39:55,684
Eres un psicópata que engañó
a una ingenua para robar,
738
00:39:55,684 --> 00:39:58,646
y luego mató a su amiga y a ella
cuando se arrepintieron.
739
00:39:58,854 --> 00:40:01,190
- Eso nos vale.
- Un loco de gatillo fácil.
740
00:40:01,399 --> 00:40:02,650
¿Te parece bien?
741
00:40:04,985 --> 00:40:06,987
Pues así irá.
742
00:40:06,987 --> 00:40:09,740
-¡No me toques!
- Es un milagro.
743
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
-¡Quiero un abogado!
-¿No asumes lo que hiciste?
744
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Abogado.
745
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
Abogado, ya.
746
00:40:22,378 --> 00:40:23,879
Te buscaremos uno cuando podamos.
747
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
Dos mil, como prometimos.
748
00:40:33,514 --> 00:40:36,559
El viernes tendremos el cheque
de la compañía de furgones blindados.
749
00:40:36,851 --> 00:40:39,687
Y el doctor que os di,
no hablaréis con él.
750
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
El caso está cerrado, Julian.
Hemos terminado.
751
00:40:46,861 --> 00:40:48,112
¿Qué?
752
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
Me mentís a la cara.
753
00:40:50,948 --> 00:40:51,991
¿Sobre qué?
754
00:40:52,158 --> 00:40:55,661
El doctor me llamó hace una hora
gritándome por involucrarlo.
755
00:40:55,661 --> 00:40:57,204
¡Me mentís a la cara!
756
00:40:57,204 --> 00:40:59,498
Dijimos que Vinnie lo delató.
Nunca te mencionamos.
757
00:40:59,498 --> 00:41:02,084
Ya, y un día Vinnie y el doctor hablan,
758
00:41:02,084 --> 00:41:03,294
comparten historias...
759
00:41:03,294 --> 00:41:06,338
¿Cuando el doctor visite a Vinnie
en prisión? No te preocupes.
760
00:41:06,464 --> 00:41:07,882
Me preocupa que me maten.
761
00:41:08,966 --> 00:41:12,470
- Eso es preocupante.
- No pasará nada.
762
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Volveré a por mi cheque.
Después de eso, perded mi número.
763
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
Uno, dos, tres, cuatro.
764
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
Bien. Uno, dos, tres, cuatro.
765
00:41:32,573 --> 00:41:34,825
-¡Muy bien, John!
-¡Más rápido! Uno, dos a la derecha.
766
00:41:36,160 --> 00:41:38,204
Uno, dos a la derecha. Más rápido.
767
00:41:41,207 --> 00:41:42,374
Muy bien. Vamos.
768
00:41:44,210 --> 00:41:45,753
No me creo que esté haciendo esto.
769
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
¡Oye!
770
00:41:48,547 --> 00:41:50,007
Imaginé que tendríais hambre.
771
00:41:51,175 --> 00:41:52,551
No es parte de la dieta, Rita.
772
00:41:52,927 --> 00:41:54,803
Puedes dejarla. Desaparecerá.
773
00:41:54,970 --> 00:41:57,932
- Déjale comer un trozo. Venga.
- Quizá después, si se lo gana.
774
00:41:58,974 --> 00:42:00,267
Creía que eran tus amigos.
775
00:42:00,726 --> 00:42:01,852
Me engañaron del todo.
776
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Trátalo bien
o tendrás que vértelas conmigo.
777
00:42:05,523 --> 00:42:07,191
- Vivirá. No te preocupes.
- Hasta mañana.
778
00:42:08,817 --> 00:42:10,861
- Gracias por traerla.
- No es nada.
779
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
- Qué maja.
- Sí.
780
00:42:19,620 --> 00:42:21,163
- Vamos.
-¡Muy bien!
781
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
Uno, dos, tres.
782
00:42:24,416 --> 00:42:25,834
Uno, dos, tres, cuatro. Derecha.
783
00:42:26,835 --> 00:42:29,713
Vamos. Uno, dos, tres.
Uno, dos a la derecha.
784
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Eso es.
785
00:42:45,729 --> 00:42:50,109
Tomo un café contigo por la mañana,
y por la tarde vuelvo al despacho.
786
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
- Qué casualidad.
- Supongo.
787
00:42:56,490 --> 00:42:58,242
¿Me sacaste de este berenjenal?
788
00:42:59,201 --> 00:43:00,953
No hizo nada malo
para estar en un berenjenal.
789
00:43:02,246 --> 00:43:04,164
No me importa hacer favores,
790
00:43:04,164 --> 00:43:06,333
pero no los pido para mí.
791
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
No lo hizo.
792
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
¿Esta mañana solo fue por curiosidad?
793
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
¿No llamaste ni viste a nadie?
794
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
Teniente, está de vuelta donde debe estar.
795
00:43:14,258 --> 00:43:16,010
A caballo regalado...
796
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Lo agradezco.
797
00:43:20,264 --> 00:43:21,348
De verdad.
798
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
Subtítulos: Alex R. Fortes
62336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof