Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
Anteriormente...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
Ayer sufrí un aborto.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
¿Estás bien? ¿Has ido al médico?
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,549
Estoy bien...
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,343
¡pero el bebé!
6
00:00:11,594 --> 00:00:14,014
- Tu marido y mi mujer están juntos.
-¿Qué?
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,807
Llevan juntos siete meses.
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,269
- Hijo de puta.
-¿Qué haces aquí?
9
00:00:19,436 --> 00:00:22,230
Cabrón, ¡todas las veces
que me has acusado a mí!
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,940
Puede que no te pillara.
11
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
- Nunca.
- Se está bien aquí.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
- Don, vete.
- Lo sabía.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
-¿El qué, Don?
-¿Desde cuándo te la tiras?
14
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Estás borracho, vete.
15
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
CLÍNICA PARA MUJERES
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,509
- Bomba.
-¿En la clínica abortiva?
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
Principalmente, a las 17:00.
18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
La víctima es el guardia.
Parece que murió en el incendio.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
-¿Alguien vio algo?
- Nadie.
20
00:01:01,102 --> 00:01:04,564
Greg y Baldwin están preguntando.
Ortiz ha ido a por las grabaciones.
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
¿Han avisado a la dueña?
22
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
El seguro la ha llamado.
23
00:01:07,567 --> 00:01:10,111
Está detrás con la jefa de enfermería.
24
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
Iré a por ellas.
25
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
Vi tu mensaje tarde.
26
00:01:16,493 --> 00:01:17,660
¿Hoy a las 19:00?
27
00:01:21,664 --> 00:01:23,166
Llevo a Theo al planetario.
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Hay un espectáculo de luces y un dron
29
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
y millones de estrellas.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
- Qué chulo.
- Theo me pidió que la invitara.
31
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
Es bueno para él.
32
00:01:34,969 --> 00:01:38,348
¿A Theo le gustan las rubias?
33
00:01:38,681 --> 00:01:41,267
-¿Qué?
- Venga ya.
34
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
-¿Qué?
- No cuela.
35
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Salís juntos dos o tres veces por semana.
36
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
Una vez, quizás dos,
y siempre con mi hijo.
37
00:01:49,859 --> 00:01:53,196
Sí, en una habitación a oscuras
con millones de estrellas.
38
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
No es un restaurante romántico.
39
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
- Es educativo.
- Claro.
40
00:01:57,200 --> 00:01:58,993
Cuidado, no te pases de la raya.
41
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
Lo siento.
42
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
Inspectores Sipowicz y Clark,
43
00:02:04,457 --> 00:02:08,044
- Jennifer Martin y la Dra. Claire Wechtel.
-¿Saben quién pudo hacerlo?
44
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Le puedo dar unos 200 candidatos.
45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
-¿Agrupaciones religiosas?
- Y provida,
46
00:02:13,383 --> 00:02:15,885
- y algunos locos.
-¿Amenazas recientes?
47
00:02:16,052 --> 00:02:18,805
No tenemos barrotes, cámaras
y seguridad porque sí.
48
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
-¿Siempre hay?
- Siempre.
49
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
¿Alguna ha destacado?
50
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
Cuando amenazan mi vida
51
00:02:23,685 --> 00:02:26,604
o las de mis empleados, todas destacan.
52
00:02:26,771 --> 00:02:30,191
Pero nadie ha amenazado
con bombas incendiarias
53
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
si es lo que quiere saber.
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
¿Y sus pacientes? ¿Hay alguien enfadado?
55
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
Esa información es privada.
56
00:02:36,906 --> 00:02:38,867
Lo entendemos, pero hay un muerto.
57
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
No hablaré de pacientes.
58
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
La confidencialidad es esencial.
59
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
Sin ella, echaríamos el cierre.
60
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Ya lo ha echado.
61
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
- Abriremos.
-¿Nos ayuda
62
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
- con las amenazas?
- Ahora mismo.
63
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
No es fácil vivir así.
64
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
Si asesinan a tu guardia, cuentas todo.
65
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
{\an8}¿Tenéis algo?
66
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
{\an8}Un conserje vio a un tipo blanco
67
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
{\an8}correr en dirección a la clínica.
68
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
- Sin identificación.
- No vimos a mucha gente.
69
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
{\an8}Un tipo llamó porque encontró una pistola.
70
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
{\an8}Medavoy y tú.
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
{\an8}Han llamado a Emergencias
para atribuirse al ataque.
72
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
{\an8}Un grupo: Salvad a los Bebés.
73
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
No parece que haya amenazas previas.
74
00:04:45,159 --> 00:04:47,328
-¿De dónde llamaron?
- Una cabina en Bowery.
75
00:04:47,453 --> 00:04:49,706
Un policía la está custodiando.
76
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
¿Y las grabaciones?
77
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
{\an8}Un tipo con máscara, blanco.
78
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
{\an8}Investigad a Salvad a los Bebés.
79
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
{\an8}Y seguid con lo que tenéis.
80
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
Teniente...
81
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Andrew Sloin, busco
a los inspectores Sipowicz o Clark.
82
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
Sí, adelante.
83
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
¿Quién es?
84
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
{\an8}El líder de uno de los grupos.
85
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Lo llamamos antes.
86
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
{\an8}¿Volvemos a peinar?
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
{\an8}Vale. Tenemos un homicidio.
88
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
{\an8}Siéntese, señor Sloin.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
¿Por qué quieren hablar conmigo?
90
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
{\an8}¿Es el líder de un grupo provida
91
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
{\an8}llamado Soldados de Dios?
92
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
{\an8}Así es.
93
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
{\an8}¿También se llaman Salvad a los Bebés?
94
00:05:38,254 --> 00:05:41,758
{\an8}Somos una ONG
con un solo nombre: Soldados de Dios.
95
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
{\an8}No conozco a los otros.
96
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
{\an8}Hablemos de usted y los soldados.
97
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
{\an8}Usted tiende a ser combativo.
98
00:05:48,306 --> 00:05:51,059
{\an8}¿Esto es por la clínica abortiva?
99
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
{\an8}La clínica para mujeres
que han incendiado.
100
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
-¿Qué sabe?
- Solo lo que he visto en la tele.
101
00:05:57,148 --> 00:05:59,525
-¿Ha tenido algo que ver?
- No.
102
00:05:59,901 --> 00:06:02,653
¿Y su pelotón? ¿Hay alguien involucrado?
103
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
No lo sé.
104
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
Entonces van por su cuenta
y se han buscado un nombre chulo.
105
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Somos gente religiosa
106
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
que comparte el mismo fin,
107
00:06:12,580 --> 00:06:16,209
la prohibición del aborto
y el rescate de los bebés inocentes.
108
00:06:16,376 --> 00:06:18,628
¿Han intentado alcanzar esa meta
109
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
bloqueando las cerraduras de la clínica
110
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
o cortando las líneas telefónicas?
111
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
Algunos miembros, de forma individual,
han actuado
112
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
sin que yo ni el grupo
113
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
fuéramos conscientes
de dichas actividades.
114
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
Según lo entiendo yo, la primera lección
115
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
es que no confíes en nadie.
Ni en tus compañeros.
116
00:06:38,189 --> 00:06:41,609
Entonces, ¿es una coincidencia
que diez de ustedes se esposaran
117
00:06:41,609 --> 00:06:44,278
frente a la puerta el año pasado?
118
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
- Diez individuos.
- Y que el 20 de mayo,
119
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
cuando pintaron :"Mamá, no me mates"
120
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
en coches de pacientes,
¿fue otra coincidencia?
121
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
No estamos llegando a nada.
122
00:06:54,414 --> 00:06:57,166
Pararé cuando me diga
quién quemó la clínica.
123
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Inspector, somos una agrupación
religiosa pacífica...
124
00:07:00,336 --> 00:07:01,712
Ya basta. Largo de aquí.
125
00:07:01,963 --> 00:07:03,089
Váyase con Dios.
126
00:07:06,926 --> 00:07:09,262
¿Busco el favor de los hombres o de Dios?
127
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
¿Trato de agradar a los hombres?
Si les agradara,
128
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
no sería siervo de Cristo.
129
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Gálatas 1:10.
130
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
Cuidado con la puerta al salir.
131
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Sipowicz 10:42.
132
00:07:44,422 --> 00:07:45,673
Apague eso, por favor.
133
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
-¿El señor Larson?
- Luke.
134
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
Jones y Medavoy. ¿Llamó por un arma?
135
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
Puede que sepa algo.
136
00:07:59,854 --> 00:08:01,772
- Veámosla.
- Paciencia, jefe.
137
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
- Tenemos que ver las condiciones.
-¿Qué condiciones, jefe?
138
00:08:07,028 --> 00:08:11,407
Un amigo tiene 19 multas sin pagar
139
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
y tiene una orden.
140
00:08:13,618 --> 00:08:16,787
Si esa orden desapareciera,
puede que encuentre un arma.
141
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
-¿Es tu coche, Luke?
- Bonito, ¿eh?
142
00:08:20,458 --> 00:08:23,169
Me juego el cuello
a que está en la guantera.
143
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Dánosla y di dónde estaba
o te detenemos por la orden y el arma.
144
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
Está vacía.
145
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Pues en el maletero,
pero si no nos la das ya,
146
00:08:32,136 --> 00:08:33,930
te vienes con nosotros.
147
00:08:34,764 --> 00:08:35,973
Está en la guantera.
148
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
Estaba retapizando y pintando el coche.
149
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Lo estaba dejando como nuevo.
150
00:08:41,646 --> 00:08:44,440
Y la encontré bajo el asiento trasero.
151
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
-¿Desde cuándo lo tienes?
- Dos semanas.
152
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
Era de mi tío. Murió el mes pasado.
153
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
Entonces, el arma era de tu tío.
154
00:08:53,282 --> 00:08:56,035
Mi tío consiguió el coche
en una subasta policial.
155
00:08:56,327 --> 00:08:57,828
¿No es de él?
156
00:08:58,412 --> 00:08:59,455
Era jipi.
157
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
- Superjipi.
- Lo investigaremos.
158
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
¿Y la orden?
159
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
Dejaremos aparcada la bomba incendiara
160
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
para arreglar tus multas.
161
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
Gloria Simmons. Dos disparos en el pecho.
El conserje la encontró.
162
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
-¿Por qué subió?
- El vecino
163
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
se quejó de una gotera.
164
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
La bañera estaba llena y ella muerta.
165
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
Se llama Victor Razo.
166
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Iré con él.
167
00:09:42,873 --> 00:09:46,210
-¿Cómo está, señor Razo?
- Me he quedado de piedra.
168
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
¿Qué me puede decir de ella?
169
00:09:48,838 --> 00:09:52,133
Era agradable. No me lo creo.
170
00:09:52,341 --> 00:09:55,511
¿Estaba casada? ¿Tenía hijos?
171
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Un niño de tres años.
172
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
- Su marido es contable.
-¿Dónde trabaja?
173
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
En una firma grande.
174
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
-¿Su nombre?
- Roger Simmons.
175
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
¿Cuándo lo ha visto?
176
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
- Ayer.
-¿Señor Razo?
177
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
¿Es Gloria con su marido?
178
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
- Sí.
-¿Cómo se llama?
179
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Roger.
180
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Le llamaremos si surge algo.
181
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
Es la amante de Don.
182
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
¿La que tú viste?
183
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Y su marido es quien vino a verme.
184
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
Estoy involucrada.
185
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
No le diré nada al jefe por ahora.
186
00:10:35,051 --> 00:10:36,218
Gracias.
187
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
- Hay que encontrar al marido.
- Y a Don.
188
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Sí.
189
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
Lo viste en el bar.
190
00:10:42,850 --> 00:10:45,561
Estaba como loco, pero no haría esto.
191
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Claro. Ni de coña.
192
00:11:02,495 --> 00:11:06,415
Dígale a la poli que Salvad a los Bebés
ha puesto la bomba,
193
00:11:06,624 --> 00:11:08,584
luchamos por Cristo.
194
00:11:09,335 --> 00:11:10,544
¿Señor?
195
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Llamaron sobre las 8:00,
196
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
no hay huellas en la cabina.
197
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Sigue bastante agitado.
198
00:11:17,468 --> 00:11:19,887
No concuerda con los provida de antes.
199
00:11:19,887 --> 00:11:21,263
Estaba muy tranquilo.
200
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
¿Inteligencia sabe algo?
201
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
No tienen nada.
202
00:11:24,100 --> 00:11:27,186
La bomba era un cóctel molotov normal.
203
00:11:27,186 --> 00:11:29,855
- Botella, líquido incendiario.
- Cosas de licorería.
204
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
Si fuera planeado, tendría gasolina.
205
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Y la llamada sería coherente.
206
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Si es un aficionado,
207
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
le debemos al Soldado de Dios
una disculpa.
208
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
Le mandaré flores.
209
00:11:41,826 --> 00:11:43,786
Perdón. Una mujer quiere veros.
210
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
Quiere hablar en privado
y tiene la cara tapada.
211
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Está en la tres.
-¿Su nombre?
212
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
No lo ha dicho.
213
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
Solo que estuvo en la clínica
y necesita hablar.
214
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
La enfermera, Martin.
215
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Jennifer Martin.
216
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
- Quería saber cómo iba la investigación.
- Lenta.
217
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
¿Han hablado con los provida?
218
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
Con algunos. No parecen sospechosos.
219
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
- Algo no encaja.
-¿El qué?
220
00:12:14,275 --> 00:12:15,651
¿Tiene algo para nosotros?
221
00:12:16,819 --> 00:12:20,406
La gente no se viste de espía
para preguntar por curiosidad.
222
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Quizás esté paranoica
223
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
- porque han bombardeado mi oficina.
- Vale.
224
00:12:24,410 --> 00:12:27,538
-¿Les ha pasado alguna vez?
-¿Le preocupa algo?
225
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
¿Cuántas veces les han acosado
226
00:12:29,874 --> 00:12:32,334
de camino al trabajo, seguido a casa
227
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
y le han llenado la puerta
228
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
de tumbas diminutas con cruces blancas?
229
00:12:38,257 --> 00:12:39,842
- Señora...
- Llevo aquí
230
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
cinco años
y hemos sufrido mucho terrorismo,
231
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
y nuestras pacientes.
232
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
Entiendo la decisión de la doctora
233
00:12:48,434 --> 00:12:51,520
de no quebrar la confidencialidad, pero...
234
00:12:54,231 --> 00:12:57,610
Pete, el guardia, era tan bueno.
235
00:12:57,943 --> 00:13:02,281
Y tengo dos hijos.
Estoy harta de temer por mi vida.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Siéntese.
237
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
¿Quiere ayudar,
238
00:13:16,462 --> 00:13:19,006
pero cree que está traicionando a Wachtel?
239
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
Respeto su decisión.
240
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Pero no ayudará en nada.
241
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Diremos que es una aportación anónima.
242
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
- Nadie lo sabrá.
- Yo lo sabré.
243
00:13:43,739 --> 00:13:45,324
¿Una lista de pacientes?
244
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
Son de este año.
245
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
Están marcados los prioritarios.
246
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
¿Como sospechosos?
247
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
Tuvieron complicaciones
y presentaron quejas.
248
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
Algunos nos amenazaron.
249
00:13:57,002 --> 00:14:00,673
Está todo detallado.
Podría perder mi empleo
250
00:14:00,798 --> 00:14:05,803
o me podría denunciar la doctora
o cualquier paciente,
251
00:14:05,970 --> 00:14:08,347
por favor, no lo olviden.
252
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
No digan de dónde ha salido.
253
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
- Descuide.
- Y, por favor,
254
00:14:13,561 --> 00:14:16,480
- no me llame espía.
- Lo siento mucho.
255
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
Ellen, llama a Don de nuevo.
256
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
Es vital.
257
00:14:22,903 --> 00:14:26,532
Dile que no es por el divorcio.
Pero necesito hablar con él.
258
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
¿Lo has encontrado?
259
00:14:28,701 --> 00:14:31,078
No responde al teléfono, móvil ni busca,
260
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
pero puede ser que me evite
por el divorcio.
261
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
¿Y su secretaria?
262
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
Dice que tenía una cita,
263
00:14:38,210 --> 00:14:40,629
y que luego tenía que ir a los calabozos.
264
00:14:40,880 --> 00:14:43,674
- Sigue llamándole.
- El inspector jefe ha llamado.
265
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Han encontrado un coche
a nombre de Roger con un cadáver.
266
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
¿Qué pasa?
267
00:14:49,555 --> 00:14:51,932
- El marido de la víctima.
-¿Quién es el cadáver?
268
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
No sé nada más. En Brooklyn. Id a ver.
269
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Jefe...
270
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
tenemos resultados de la pistola.
271
00:15:01,650 --> 00:15:05,195
- Mató a alguien.
- Una chica sin identificar hace años.
272
00:15:05,404 --> 00:15:07,907
¿El tío de John era dueño
del coche entonces?
273
00:15:08,115 --> 00:15:11,911
Compró el coche en una subasta policial
meses más tarde, está limpio.
274
00:15:12,036 --> 00:15:15,456
Pero cuando ocurrió el asesinato
el coche era
275
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
de una tal Paula Thomas.
276
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
Parece que es la víctima.
277
00:15:20,377 --> 00:15:22,212
¿Desaparecidos tiene algo de Thomas?
278
00:15:22,379 --> 00:15:25,341
No tenemos denuncias
ni en Nueva York ni en Jersey.
279
00:15:25,591 --> 00:15:28,135
El coche y dirección están en Nueva York.
280
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
El padre vive en Queens.
281
00:15:30,471 --> 00:15:32,932
- Debe estar al caer.
-¿Es él?
282
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
Hola, soy Noel Thomas.
283
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
Vengo a ver
a los inspectores Medavoy y Jones.
284
00:15:38,145 --> 00:15:41,273
Por aquí, señor Thomas.
Greg Medavoy, Baldwin Jones.
285
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
¿Cómo está?
286
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
- Siéntese.
- Gracias, señor.
287
00:15:46,695 --> 00:15:49,573
Siento haberle hecho venir,
288
00:15:49,823 --> 00:15:53,285
pero tenemos preguntas
sobre su hija Paula.
289
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
¿Paula? ¿Ha hecho algo?
290
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Eso es lo que queremos saber.
291
00:15:57,623 --> 00:16:01,210
-¿Cuándo la vio por última vez?
- Cinco años y medio.
292
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
-¿Por qué tanto?
- Discutimos.
293
00:16:04,004 --> 00:16:06,924
- Era una niña difícil.
-¿Y no tenían contacto?
294
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
Dos años después, llame a su casa,
295
00:16:09,259 --> 00:16:10,636
pero ya no vivía allí...
296
00:16:11,762 --> 00:16:14,556
El año pasado contratamos a un detective
sin éxito.
297
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
¿Por qué era difícil?
298
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
Se drogaba. Robaba.
299
00:16:19,645 --> 00:16:22,272
Salía con un holgazán
que no me gustaba nada.
300
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
- La enganchó.
-¿Era violento con ella?
301
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
Le pegaba.
302
00:16:26,777 --> 00:16:29,905
¿Por qué nunca presentó
una denuncia de desaparición?
303
00:16:30,239 --> 00:16:32,783
Siempre amenazaba con irse a California.
304
00:16:32,783 --> 00:16:34,535
Pensé que lo había hecho.
305
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
¿Paula está bien?
306
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
¿Qué quieren saber?
307
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
¿Su hija tenía un viejo Mustang?
308
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Sí. Se lo regalé cuando cumplió los 17.
309
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
El dueño actual encontró un arma dentro.
310
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
Ella no tendría un arma. No es así.
311
00:16:50,592 --> 00:16:53,595
Señor Thomas, le vamos
a enseñar unas fotos,
312
00:16:53,846 --> 00:16:57,766
pero quiero advertirle
de que son de una fallecida.
313
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
-¿Es Paula?
- No lo sabemos.
314
00:17:01,145 --> 00:17:02,646
No puede ser.
315
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
Queremos hablar con el novio.
316
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
Sonny Wood.
317
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
No hay prisa, señor
318
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
- Siéntese, señora Rookard.
- Bien.
319
00:17:24,960 --> 00:17:27,713
¿Me van a decir por qué me han llamado?
320
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
¿Conoce la clínica Encounter Women?
321
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-¿Por qué?
- Hoy la han incendiado.
322
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
Esperamos que nos ayude.
323
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
¿Cómo? ¿Cómo me han encontrado?
324
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
Concentrémonos en la ayuda.
325
00:17:41,518 --> 00:17:43,729
¿Cómo calificaría su experiencia?
326
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
¿Buena? ¿Mala?
327
00:17:45,355 --> 00:17:48,067
Esto es confidencial.
328
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Lo entendemos y no queremos inmiscuirnos.
329
00:17:50,944 --> 00:17:52,488
Queremos resolver el caso.
330
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
¿Estaba muy insatisfecha
331
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
por cómo le trataron en la clínica?
332
00:17:56,325 --> 00:17:58,202
- Supongo.
-¿Por qué?
333
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
¿Tendré que testificar en un juicio?
334
00:18:00,579 --> 00:18:02,790
Señora, se está adelantando mucho.
335
00:18:03,082 --> 00:18:04,249
¿Entiende qué pasará
336
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
si mi familia lo descubre?
337
00:18:07,753 --> 00:18:11,006
No me hablarían en la vida.
Mi padre es diácono.
338
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Responda con sinceridad y no pasará nada.
339
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
¿Sinceridad sobre qué?
340
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
¿Pidió y canceló siete citas para abortar?
341
00:18:20,265 --> 00:18:21,600
No me decidía.
342
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
¿La clínica tomó acciones?
343
00:18:24,019 --> 00:18:27,314
Se negaron a atenderme
porque mi embarazo estaba muy avanzado.
344
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
¿Y lo dejó pasar?
345
00:18:31,985 --> 00:18:35,239
¿Creen que la he incendiado yo?
346
00:18:35,405 --> 00:18:36,824
¿Contactó con la clínica?
347
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
Estaba muy confusa y enfadada.
348
00:18:40,828 --> 00:18:45,290
Fue el peor momento de mi vida,
pero unas cartas no me hacen pirómana.
349
00:18:45,415 --> 00:18:48,502
Diez cartas.
Y en dos dice que ojalá ardan.
350
00:18:49,044 --> 00:18:50,379
Me arrepiento de ello.
351
00:18:52,089 --> 00:18:55,217
Pero me alegro de lo que pasó,
mi hijo es un regalo.
352
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
¿Tiene relación con grupos provida?
353
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
-¿Salvad a los Bebés?
- No.
354
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
¿Dónde estaba esta mañana sobre las 5:00?
355
00:19:04,351 --> 00:19:06,520
- En casa.
-¿Alguien lo puede confirmar?
356
00:19:07,604 --> 00:19:09,356
Mi hermana. Vive conmigo.
357
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
¿Ya está? ¿Puedo irme?
358
00:19:26,665 --> 00:19:28,458
-¿Ortiz?
- Ortiz, McDowell.
359
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Tim Young.
360
00:19:29,918 --> 00:19:33,130
Un vagabundo lo vio
y paró a un coche patrulla.
361
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
-¿Identificación?
- No, sin cartera.
362
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
- El marido, Roger Simmons.
-¿Lo conoce?
363
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
Había una foto en el apartamento.
364
00:19:44,683 --> 00:19:46,560
-¿Y el maletero?
- Estaba esperando.
365
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Pero adelante.
366
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
-¿Qué piensa que es?
- Suicidio.
367
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
¿Hay alguna nota?
368
00:20:00,240 --> 00:20:03,911
No, pero la posición
del cuerpo y arma coincide.
369
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
-¿Encaja con lo suyo?
- Sí.
370
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Parece que mató a su mujer.
371
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
Estamos en contacto.
372
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
-¿Qué piensas?
- Don está muerto.
373
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
Puede haberle matado.
374
00:20:16,548 --> 00:20:18,592
- No lo sabemos.
- Voy a su casa.
375
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
¿Por qué no voy yo?
376
00:20:21,094 --> 00:20:22,304
Tengo que hacerlo yo.
377
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Don, soy Rita. Abre.
378
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
Don, soy Rita.
379
00:20:43,659 --> 00:20:46,453
- Déjame.
- Es la grande.
380
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
¿Don?
381
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Nada.
382
00:21:22,072 --> 00:21:24,199
¿Qué?
383
00:21:25,117 --> 00:21:28,662
Nada. No está aquí.
No quería asustarte, lo siento.
384
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Si no nos dice dónde está su marido,
385
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
hablaremos con usted.
386
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
¿No tiene canguro?
387
00:21:48,307 --> 00:21:50,600
¿Ni un vecino? ¿Ni un amigo?
388
00:21:51,852 --> 00:21:54,938
Vale, pues entonces iremos nosotros.
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
No hay nada que hablar.
Nos vemos ahora. Adiós.
390
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
La señora Stancil. De la lista.
391
00:22:02,029 --> 00:22:05,532
Su marido amenazó a la clínica.
Qué coñazo.
392
00:22:07,367 --> 00:22:08,493
¿Qué?
393
00:22:10,245 --> 00:22:11,288
Las pacientes.
394
00:22:13,665 --> 00:22:14,708
Desde el final.
395
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
-¿Lo sabe Jones?
- No creo.
396
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
Siéntate, Sonny.
397
00:22:28,096 --> 00:22:29,598
Háblanos de Paula Thomas.
398
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Me suena.
399
00:22:33,352 --> 00:22:38,065
Salisteis hace cinco años.
Su padre tiene una ferretería.
400
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
Te odiaba.
401
00:22:39,775 --> 00:22:41,360
Muchos padres me odian.
402
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
Céntrate, Sonny.
403
00:22:43,487 --> 00:22:45,614
Paula Thomas. Morena, vivía en Queens.
404
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Sí.
405
00:22:48,575 --> 00:22:50,369
-¿Qué?
- Última vez que la viste.
406
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
Pues hace cinco años.
407
00:22:54,122 --> 00:22:55,791
Me dejó. Qué más da.
408
00:22:55,791 --> 00:22:58,668
A nosotros nos da.
La mataron hace cinco años.
409
00:22:58,794 --> 00:23:00,670
¿De verdad?
410
00:23:02,589 --> 00:23:06,176
¿Está muerta? Vaya.
411
00:23:06,385 --> 00:23:08,095
¿Tenías un arma?
412
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Nunca he tenido un arma.
413
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
¿Has conducido su coche?
414
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
No sabía que tenía coche.
415
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
¿No? Un Mustang azul vintage.
416
00:23:16,728 --> 00:23:20,440
¿Nunca te dio una vuelta con él?
¿Por el barrio pijo?
417
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
No.
418
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
Qué raro, Sonny.
419
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
El día que incautaron su coche
420
00:23:26,488 --> 00:23:28,865
en la zona de las joyerías,
421
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
te detuvieron por colarte
422
00:23:30,867 --> 00:23:33,203
en el depósito dónde estaba.
423
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Claro.
424
00:23:36,123 --> 00:23:37,416
Por eso cortamos.
425
00:23:37,791 --> 00:23:40,127
- El coche.
- Te acabas de acordar.
426
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
Le cogí prestado el coche y la líe.
427
00:23:42,295 --> 00:23:43,839
Y sabía que sería el fin.
428
00:23:43,839 --> 00:23:48,009
Pensé que si robaba el coche del depósito,
429
00:23:48,009 --> 00:23:49,428
nunca se enteraría.
430
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
Pero me pillaron y me dejó.
431
00:23:53,598 --> 00:23:54,599
Y ya está.
432
00:23:54,766 --> 00:23:58,395
Entonces, ¿no entraste en el depósito
para recuperar el arma
433
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
- usada para matar a Paula?
- No la maté.
434
00:24:01,731 --> 00:24:02,732
Sonny.
435
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
Entendemos que lo niegues,
pasó hace cinco años
436
00:24:06,945 --> 00:24:09,531
y te has librado todo este tiempo.
437
00:24:09,865 --> 00:24:14,911
Pero cuando un caso es tan antiguo,
tenemos que investigar más a fondo.
438
00:24:15,245 --> 00:24:17,747
Recurrimos a los ATF,
439
00:24:17,956 --> 00:24:21,710
quienes nos dirán de quién es el arma.
440
00:24:22,294 --> 00:24:23,920
Y cuando nos manden a ti,
441
00:24:24,379 --> 00:24:28,008
será mejor que tengas una explicación.
442
00:24:28,133 --> 00:24:30,594
Porque, créeme, no querrás ir a juicio
443
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
sin explicar tu versión.
444
00:24:33,221 --> 00:24:37,392
Hagan lo que quieran.
ATF, FBI, me da igual.
445
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
No la maté.
446
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
Adentro.
447
00:24:49,237 --> 00:24:50,780
- Sí.
- Gracias.
448
00:24:52,240 --> 00:24:54,201
He encontrado a su hijo.
449
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Una tía lo recogerá en la guarde.
450
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
¿Qué pasa?
451
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
He mirado las llamadas
452
00:25:00,457 --> 00:25:02,209
del móvil de Gloria Simmons.
453
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
- Y...
- Claro.
454
00:25:05,003 --> 00:25:07,339
Hay una esta mañana del hostal Cozy Court.
455
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
Es dónde la pillé con Don.
456
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
¿Qué piensas?
457
00:25:13,803 --> 00:25:16,097
Deberíamos ir, para descartarlo.
458
00:25:20,644 --> 00:25:21,937
Salimos un segundo.
459
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
Gracias, tío.
460
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
Hablaré con ATF.
461
00:25:28,985 --> 00:25:30,987
A ver cómo le puedo pillar.
462
00:25:31,821 --> 00:25:32,822
Vale.
463
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Deberíamos ir a ver a la señora Stancil.
464
00:25:48,421 --> 00:25:49,631
¿Qué tal con Sonny Wood?
465
00:25:51,049 --> 00:25:52,342
Es sospechoso.
466
00:25:52,509 --> 00:25:54,844
¿Tienes un segundo?
467
00:25:56,263 --> 00:25:57,347
Claro.
468
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
¿Qué pasa?
469
00:26:09,693 --> 00:26:12,779
La lista de pacientes
de la clínica abortiva.
470
00:26:13,029 --> 00:26:15,699
-¿Qué busco?
- El nombre resaltado.
471
00:26:19,911 --> 00:26:22,080
No sé qué ha pasado o qué sabes,
472
00:26:22,330 --> 00:26:24,833
y no me interesa, pero, Baldwin...
473
00:26:26,001 --> 00:26:27,877
tengo que hablar con ella.
474
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
Y quería decírtelo yo.
475
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
Entonces, ¿abortó?
476
00:26:31,506 --> 00:26:32,549
No lo sé.
477
00:26:32,966 --> 00:26:36,011
-¿Qué leches significa?
- Solo que fue paciente.
478
00:26:37,721 --> 00:26:39,931
Una semana después
dijo que lo había perdido.
479
00:26:42,392 --> 00:26:44,853
No quiero interrumpir,
pero la doctora Wachtel
480
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
ha venido con su abogado.
481
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
Esconde eso.
482
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Inspectores Sipowicz, Clark.
483
00:27:00,619 --> 00:27:03,622
- Abogado David Hyatt.
- Defiendo a la clínica Encounter.
484
00:27:03,913 --> 00:27:05,373
Ya conocen a la doctora.
485
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
¿Qué necesitan?
486
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
La doctora ha recibido dos llamadas
487
00:27:11,171 --> 00:27:13,298
de antiguos pacientes muy enfadadas.
488
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
Decían que les han interrogado
489
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
por el incendio de esta mañana.
490
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
Querían saber quién ha dado sus nombres.
491
00:27:21,389 --> 00:27:22,766
Nosotros también.
492
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
Primero, incendio y homicidio.
493
00:27:25,268 --> 00:27:27,395
Y los descubrimos con la investigación.
494
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
Podían ser sospechosas.
495
00:27:29,898 --> 00:27:32,817
Queremos saber
cómo han descubierto los nombres.
496
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Tenemos varias fuentes.
497
00:27:34,527 --> 00:27:36,655
¿Una lista de las pacientes?
498
00:27:36,863 --> 00:27:38,782
Tenemos varias fuentes.
499
00:27:38,948 --> 00:27:41,826
Hemos tenido problemas con esas mujeres.
500
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
Así que tienen una lista.
501
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
Me pueden decir a qué han venido.
502
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
Si no nos la dan
503
00:27:49,459 --> 00:27:51,878
y dejan en paz a las pacientes,
504
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
- les demandaremos.
- Su guardia ha muerto.
505
00:27:54,631 --> 00:27:56,007
¿No quiere saber más?
506
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
¿No lo merece su familia?
507
00:27:58,301 --> 00:28:01,971
Ya les he explicado
la importancia y santidad
508
00:28:02,138 --> 00:28:03,682
de la confidencialidad.
509
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
Pero un hombre ha sido asesinado
510
00:28:05,850 --> 00:28:09,562
- y necesitamos saber por quién.
- Denos la lista o demandaremos.
511
00:28:09,688 --> 00:28:12,440
Y no solo al cuerpo,
a ustedes personalmente.
512
00:28:13,274 --> 00:28:15,568
- Adelante.
- Lo siento.
513
00:28:17,028 --> 00:28:18,029
Pueden irse.
514
00:28:19,364 --> 00:28:21,449
Si nos necesitan, estaremos con su caso.
515
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
Última oportunidad.
516
00:28:25,412 --> 00:28:27,956
Denos la lista o tendremos una orden.
517
00:28:28,331 --> 00:28:29,541
Les esperaré.
518
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
- La conseguirán.
- Seguro.
519
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
No será bueno para usted.
520
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Ya veré qué hago. Trabajad en el caso.
521
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
Baldwin, me están esperando.
522
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
¿Qué?
523
00:28:57,360 --> 00:28:58,528
-¿Qué pasa?
-¿Sabes
524
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
lo de la clínica abortiva?
525
00:29:00,989 --> 00:29:02,198
Sí.
526
00:29:03,116 --> 00:29:04,617
¿Algo que quieras decirme?
527
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
-¿De qué hablas?
- Me mentiste.
528
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
-¿Sobre qué?
- Y tú qué crees.
529
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
-¿No fue un aborto natural?
- Sí lo fue.
530
00:29:12,751 --> 00:29:14,085
- Fue voluntario.
- No.
531
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
¿Qué haces en la lista?
532
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
¿Qué lista? ¿De dónde ha salido?
533
00:29:18,173 --> 00:29:19,758
¿Eso es lo que te preocupa?
534
00:29:20,550 --> 00:29:23,219
Fui solo a por información.
535
00:29:23,386 --> 00:29:25,305
-¿De un aborto?
- Cosa que no hice.
536
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
Estaba barajando opciones. ¿Dudas de mí?
537
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
¿Y qué esperabas?
538
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
Tomas todas las decisiones por tu cuenta.
539
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
Nunca me hablaste de esto.
540
00:29:35,899 --> 00:29:38,026
No lo hice, ¿qué más da?
541
00:29:38,234 --> 00:29:40,904
Me hubiese gustado saberlo
en ver de adivinar siempre.
542
00:29:40,904 --> 00:29:43,656
Te quería ahorrar este sufrimiento.
543
00:29:43,823 --> 00:29:45,533
Pues ahora es diez veces peor.
544
00:29:47,035 --> 00:29:48,244
Te hubiese ayudado.
545
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
Quería ayudarte.
546
00:29:50,872 --> 00:29:53,124
¿Porque me querías?
¿O porque era tu deber?
547
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
¿A qué te refieres?
548
00:29:55,710 --> 00:29:58,087
Te querías casar conmigo y cuidar al bebé,
549
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
pero no dijiste que me querías.
550
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
- Estaba abrumado.
- Esto debería ser lo primero.
551
00:30:03,176 --> 00:30:04,636
¡Nuestro bebé lo era!
552
00:30:05,470 --> 00:30:08,598
Creo que hemos esquivado una bala.
553
00:30:11,976 --> 00:30:14,813
Te esperan. Vete.
554
00:30:31,663 --> 00:30:35,208
¡Dios!
555
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Me encargo yo.
556
00:30:49,931 --> 00:30:51,307
Brigada 15 a central.
557
00:30:52,100 --> 00:30:53,560
Adelante, brigada 15.
558
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
Le oímos, señora,
559
00:31:10,201 --> 00:31:12,161
y al bebé. Abra la puerta.
560
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
Ya les he dicho que no sé dónde está.
561
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
Estoy muy ocupada, lo siento.
562
00:31:19,544 --> 00:31:20,628
¿Y ese ojo morado?
563
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Me di con una puerta. Gracias.
564
00:31:22,505 --> 00:31:24,340
- Disculpe.
- No les he dejado entrar.
565
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
-¿Se va?
- No.
566
00:31:29,679 --> 00:31:31,514
Ropa de hombre. ¿Se muda su marido?
567
00:31:31,514 --> 00:31:33,892
No le importa. ¿Se pueden ir?
568
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
¿Es paciente de la clínica Encounter?
569
00:31:37,228 --> 00:31:38,229
- Sí, ¿y?
-¿Sabía
570
00:31:38,229 --> 00:31:40,356
que su marido les ha amenazado?
571
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
No puede ser.
572
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
La clínica tiene su número.
573
00:31:43,776 --> 00:31:46,070
No sé nada. Y tampoco lo diría,
574
00:31:46,070 --> 00:31:48,489
necesito que esté trabajando.
575
00:31:48,489 --> 00:31:49,949
Tengo cuatro niños.
576
00:31:49,949 --> 00:31:52,118
No lo encerraremos por eso.
577
00:31:52,285 --> 00:31:55,580
- Solo queremos información.
-¿Abortó en la clínica?
578
00:31:56,581 --> 00:31:57,874
¿Y qué más les da?
579
00:31:58,541 --> 00:32:01,294
¿No se lo dijo a su marido y se enfadó?
580
00:32:01,294 --> 00:32:03,171
Como lo hizo sin su consentimiento,
581
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
amenazó a la clínica.
582
00:32:05,840 --> 00:32:08,134
- No le hizo gracia.
-¿Por eso le pegó?
583
00:32:08,134 --> 00:32:11,179
No presentaré cargos, deje de preguntar.
584
00:32:11,346 --> 00:32:13,222
¿Está en algún grupo provida?
585
00:32:13,222 --> 00:32:15,266
- No.
-¿Cuándo lo vio por última vez?
586
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
- Anoche.
-¿Estaba enfadado?
587
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
¿Qué pasa?
588
00:32:19,771 --> 00:32:22,565
Esta mañana han incendiado la clínica.
589
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
No haría eso.
590
00:32:26,402 --> 00:32:28,988
Salvad a los Bebés ha puesto la bomba,
591
00:32:29,155 --> 00:32:31,282
luchamos por Cristo.
592
00:32:32,659 --> 00:32:34,243
Le podemos ayudar.
593
00:32:34,535 --> 00:32:36,663
Le irá mejor sin él
594
00:32:36,788 --> 00:32:39,832
- que con él.
- Se acabaron los ojos morados.
595
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
Trabaja de reponedor
en el mercado de la 14.
596
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
Hijo de puta.
597
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
Quiero que me paguen
el sueldo que estoy perdiendo.
598
00:32:58,643 --> 00:33:00,979
Ya lo veremos. Siéntese, señor Stancil.
599
00:33:02,647 --> 00:33:03,773
Ha habido un incendio
600
00:33:03,898 --> 00:33:06,359
en la clínica Encounter esta mañana, Jim.
601
00:33:06,818 --> 00:33:10,029
Parece que fue provocado,
así que estamos hablando con todos
602
00:33:10,029 --> 00:33:12,699
los que han llamado
para amenazar o quejarse.
603
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
Para descartar.
604
00:33:14,033 --> 00:33:16,077
¿Ha llamado a la clínica?
605
00:33:16,202 --> 00:33:18,037
- Me he quejado.
-¿De qué?
606
00:33:18,454 --> 00:33:20,832
Mi mujer hizo que cortaran y aspirasen
607
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
a mi hijo sin decirme nada.
608
00:33:23,042 --> 00:33:24,711
-¿No sabía nada?
- No.
609
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
¿No firmó ningún papel?
610
00:33:27,046 --> 00:33:28,256
No. Mataron a mi hijo.
611
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
¿Pueden hacer eso?
612
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
Según la señora del teléfono la ley
613
00:33:32,969 --> 00:33:34,554
se lo permite. Luego me colgó.
614
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
En la clínica no fueron muy comprensivas.
615
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
Esa señora es una zorra.
616
00:33:39,058 --> 00:33:41,811
Quien lo hizo
quería enseñarles una lección.
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,522
Está la ley y lo que está bien.
618
00:33:44,814 --> 00:33:46,733
Y si eso pensaba el culpable,
619
00:33:46,733 --> 00:33:48,735
bien por él. ¿Ya está?
620
00:33:48,860 --> 00:33:51,404
Jim, tenemos otro problema.
621
00:33:51,529 --> 00:33:53,906
¿Por qué no se sienta? Al hablar
622
00:33:54,032 --> 00:33:55,491
y oír su voz...
623
00:33:56,034 --> 00:33:58,619
-¿Llamo a Emergencias esta mañana?
- No.
624
00:34:06,002 --> 00:34:08,546
Salvad a los Bebés ha puesto la bomba,
625
00:34:08,713 --> 00:34:10,715
luchamos por Cristo.
626
00:34:11,215 --> 00:34:12,592
-¿Señor?
- Ese no soy yo.
627
00:34:13,509 --> 00:34:16,095
Jim, venga ya, es usted.
628
00:34:16,262 --> 00:34:19,265
Tenemos huellas de la cabina en Bowery.
629
00:34:19,390 --> 00:34:21,768
Y un testigo cerca de la clínica.
630
00:34:21,976 --> 00:34:24,854
Cuando comparemos huellas
y le identifiquen...
631
00:34:26,272 --> 00:34:27,398
le detendremos.
632
00:34:29,233 --> 00:34:30,443
¿Qué hacen?
633
00:34:31,319 --> 00:34:32,445
¿Qué quieren hacer?
634
00:34:33,196 --> 00:34:34,238
Ayudarle, Jim.
635
00:34:34,447 --> 00:34:36,991
El fiscal dirá que estaba borracho,
636
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
pero no me parece correcto.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
- Y un cuerno.
- Pues asegúrese
638
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
de que le escuchan.
639
00:34:42,288 --> 00:34:44,832
Si era por ideales políticos
640
00:34:44,957 --> 00:34:48,336
o porque atentaba contra su fe,
641
00:34:48,336 --> 00:34:51,172
tiene que decirlo. Jugará a su favor.
642
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
Y si le digo...
643
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
que estaba arreglando algo malo.
644
00:34:58,805 --> 00:34:59,972
Explíquese.
645
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Quizás bebo mucho.
646
00:35:02,558 --> 00:35:04,685
Y a veces le zurro a mi mujer.
647
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
Pero no puede matar a mi hijo.
648
00:35:07,146 --> 00:35:08,815
Así que incendió la clínica
649
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
- para que no sufriera nadie más.
- Sí.
650
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
¡Y no me importa la secretaria!
651
00:35:13,194 --> 00:35:14,695
¡Podría haber sido más amable!
652
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
¿Y Salvar a los Bebés?
653
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Me lo inventé para engañaros.
654
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
¿Por qué no lo escribe?
655
00:35:37,176 --> 00:35:38,469
¿Cómo estás, compañero?
656
00:35:39,595 --> 00:35:40,596
Bien.
657
00:35:40,596 --> 00:35:43,850
Si la quieres, no hay nada que pueda decir
658
00:35:43,850 --> 00:35:47,019
que no se pueda perdonar u olvidar.
659
00:35:47,228 --> 00:35:48,896
Greg, ¿sabes algo de ATF?
660
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Sí.
661
00:35:50,815 --> 00:35:52,984
La pistola era
662
00:35:52,984 --> 00:35:55,611
de Tim Roberts, en Florida.
663
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Vamos a llamarle.
664
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
Murió hace tres años de cáncer.
665
00:36:00,199 --> 00:36:03,870
Su viuda dice que Tim
vendió el arma a un amigo.
666
00:36:04,412 --> 00:36:06,998
Pero no sabe quién
y no conoce a Sonny Wood.
667
00:36:07,748 --> 00:36:08,791
Bien.
668
00:36:09,458 --> 00:36:12,336
Pues eso no se lo diremos a Sonny.
669
00:36:13,171 --> 00:36:16,174
¿Y qué vamos a decir
670
00:36:16,632 --> 00:36:19,260
si no tenemos nada?
671
00:36:20,386 --> 00:36:22,555
- Sígueme el rollo.
- Compañero...
672
00:36:24,140 --> 00:36:25,558
estás un poco tenso.
673
00:36:26,767 --> 00:36:28,978
¿No será mejor tomarse un tiempo?
674
00:36:29,812 --> 00:36:30,813
Estoy bien.
675
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
¿Me voy?
676
00:36:45,286 --> 00:36:46,454
¿De dónde eres?
677
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Nací en Decatur.
678
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
¿Y qué te llevó a Florida? ¿El clima?
679
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
-¿La droga?
-¿Florida?
680
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Tienes mala memoria. Hollywood, Florida.
681
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
Nunca he estado allí.
682
00:37:00,176 --> 00:37:01,594
Voy a decirte un nombre
683
00:37:01,886 --> 00:37:05,181
y tendrás la oportunidad de decirnos
qué pasó con Paula Thomas.
684
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
¿Estamos ya en el juicio?
685
00:37:08,142 --> 00:37:10,561
Si dices algo que no sea verdad...
686
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
te detenemos por homicidio.
687
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
Y cumplirás 25 en vez de 10.
688
00:37:15,691 --> 00:37:16,692
¿Preparado?
689
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
- Sí.
- Tim Roberts.
690
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
No lo conozco.
691
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Cree que porque esté muerto
no sabemos lo de Florida.
692
00:37:26,494 --> 00:37:28,037
Le he dado una oportunidad.
693
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
No ha caído en la viuda de Roberts...
694
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
que recuerda
que su marido le vendió el arma.
695
00:37:34,752 --> 00:37:35,920
Qué pena,
696
00:37:35,920 --> 00:37:38,506
porque tiene el recibo y todo.
697
00:37:38,798 --> 00:37:40,549
El arma es tuya, Sonny.
698
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
El arma que mató a Paula.
699
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
Y que intentaste recuperar.
700
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
- Nos vemos en el juicio.
-¿Diez años?
701
00:37:49,892 --> 00:37:51,644
Depende de lo sincero que seas.
702
00:37:52,061 --> 00:37:53,771
En esa época era un colgado.
703
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Ahora estoy limpio.
704
00:37:59,360 --> 00:38:00,653
¿Qué le pasó a Paula?
705
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
Le robé un collar
706
00:38:03,072 --> 00:38:05,866
y se enteró, iba a denunciarme.
707
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Así que...
708
00:38:10,121 --> 00:38:12,290
Fue un accidente, lo juro.
709
00:38:12,790 --> 00:38:15,626
Le disparé para que se calmara.
710
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
¿Y el coche?
711
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Después del accidente, escondí el arma
712
00:38:21,465 --> 00:38:25,511
e intenté vender el collar,
pero me quitaron el coche.
713
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
Y...
714
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
ya saben...
715
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
entré en el depósito...
716
00:38:33,394 --> 00:38:34,478
para recuperarla.
717
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Una tragedia.
718
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
No pensaba con claridad.
719
00:38:46,782 --> 00:38:48,200
Diez años...
720
00:38:49,368 --> 00:38:51,537
con buen comportamiento
se quedarán en seis.
721
00:38:52,079 --> 00:38:53,164
Puede.
722
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
Gracias.
723
00:38:58,252 --> 00:38:59,337
Nada.
724
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
¿Tony Rodriguez?
725
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
Capitán Fraker, Asuntos Internos.
726
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
¿Cómo está, capitán?
727
00:39:11,140 --> 00:39:12,183
Siéntese.
728
00:39:12,892 --> 00:39:16,312
-¿Qué le trae por aquí?
- Presentarme, lo primero.
729
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Acabo de llegar al grupo 67
y quería saludar.
730
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
- Bien.
- Quería trabajar algo
731
00:39:22,651 --> 00:39:24,737
antes de sentarme en mi despacho.
732
00:39:25,237 --> 00:39:27,406
Tenía preguntas
en el caso de Don Harrison.
733
00:39:27,907 --> 00:39:30,117
Está al tanto de todo, es muy reciente.
734
00:39:30,409 --> 00:39:32,161
-¿Cómo va?
- Hemos terminado.
735
00:39:32,495 --> 00:39:34,538
Simmons mató a su mujer y a Harrison
736
00:39:34,663 --> 00:39:37,375
y luego se suicidó en Brooklyn.
737
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
Los tiempos coinciden.
738
00:39:39,710 --> 00:39:42,463
¿Sabía los problemas maritales
entre Harrison y Ortiz?
739
00:39:42,838 --> 00:39:45,299
- Se están divorciando.
-¿Sabe por qué?
740
00:39:45,549 --> 00:39:47,009
No, ¿es relevante?
741
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Algunos compañeros
han sugerido irregularidades
742
00:39:50,388 --> 00:39:52,431
en el homicidio.
743
00:39:52,723 --> 00:39:55,601
-¿Irregularidades aquí?
-¿Harrison ha venido alguna vez?
744
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Alguna vez a ver a Rita.
745
00:39:59,271 --> 00:40:01,982
¿Ha habido algún altercado en la brigada
entre ellos?
746
00:40:02,483 --> 00:40:04,318
Sus compañeros mencionaron uno.
747
00:40:04,735 --> 00:40:07,196
No fue un altercado y se solucionó rápido.
748
00:40:07,321 --> 00:40:08,989
¿Por qué ocurrió?
749
00:40:10,074 --> 00:40:12,284
Es cosa de ellos dos. ¿Qué pasa, capitán?
750
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Don creía que su mujer era infiel
751
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
con un inspector.
752
00:40:16,372 --> 00:40:18,833
-¿Sabe algo?
- No hay pruebas de eso.
753
00:40:19,083 --> 00:40:21,544
¿Le sorprendería saber que Don sospechaba
754
00:40:21,710 --> 00:40:23,254
que Rita estaba con usted?
755
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
- Eso es mentira.
- Solo digo
756
00:40:25,339 --> 00:40:27,675
que si es cierto,
no le conviene ocultarlo.
757
00:40:28,050 --> 00:40:31,929
Mi relación con Rita Ortiz
siempre ha sido laboral.
758
00:40:32,304 --> 00:40:33,848
Quien diga eso miente.
759
00:40:33,973 --> 00:40:36,684
- Los amigos de Don.
- Que se vayan a la mierda.
760
00:40:37,059 --> 00:40:39,812
- Tony, solo pregunto.
- Y yo respondo.
761
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
Mi brigada es legal.
762
00:40:41,939 --> 00:40:44,733
Si quiere demostrar lo contrario,
perderá el tiempo.
763
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
¿Para qué? ¿Verdad?
764
00:40:52,074 --> 00:40:53,200
Ha sido un placer.
765
00:41:11,093 --> 00:41:12,136
¿Cómo va?
766
00:41:14,388 --> 00:41:15,556
Tirando.
767
00:41:16,682 --> 00:41:20,561
Mira, no voy a ir al planetario.
768
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Me quedaré con ella mejor.
769
00:41:23,147 --> 00:41:24,648
Se lo explicaré a Theo.
770
00:41:25,107 --> 00:41:27,610
Dile que mañana vamos al zoo.
771
00:41:34,241 --> 00:41:36,535
¿Tenéis pruebas que demuestren que Sonny
772
00:41:36,535 --> 00:41:38,871
- mató a Paula?
- Solo el arma.
773
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
No podemos demostrar que la tocó.
774
00:41:42,374 --> 00:41:43,417
Cierto.
775
00:41:44,126 --> 00:41:46,212
Tenéis una renuncia de derechos firmada.
776
00:41:46,921 --> 00:41:48,380
- Exacto.
- La necesitáis.
777
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
Y una confesión en vídeo.
778
00:41:50,799 --> 00:41:53,177
Sí, que lo haga Baldwin.
779
00:41:53,385 --> 00:41:55,054
Tenías que haberle visto.
780
00:41:55,346 --> 00:41:58,265
El tipo le dio las gracias
por dejarle confesar.
781
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Qué interrogatorio.
782
00:41:59,892 --> 00:42:02,144
Vendrá una cámara enseguida.
783
00:42:07,107 --> 00:42:08,734
¿Quieres decir algo más?
784
00:42:09,693 --> 00:42:11,111
Te digo lo mismo.
785
00:42:11,403 --> 00:42:12,988
Deberíamos tomarnos un tiempo.
786
00:42:28,754 --> 00:42:29,797
Ahora salgo.
787
00:42:36,178 --> 00:42:37,972
-¿Está bien?
- Vamos a cenar.
788
00:42:38,430 --> 00:42:40,391
Si alguien más se apunta...
789
00:42:41,642 --> 00:42:43,519
creo que necesita amigos.
790
00:42:43,644 --> 00:42:45,980
- Claro.
- Voy.
791
00:42:46,313 --> 00:42:48,107
- Y yo.
- Tengo a Theo.
792
00:42:48,357 --> 00:42:49,817
Inspector, le cuido yo.
793
00:42:52,861 --> 00:42:56,323
¿Te importa que os acompañemos
794
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
a cenar?
795
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
No, claro que no.
796
00:43:00,327 --> 00:43:01,787
Creí que te sentaría bien.
797
00:43:02,788 --> 00:43:06,292
Lo agradezco,
pero si tenéis cosas que hacer...
798
00:43:06,709 --> 00:43:07,876
Queremos ir.
799
00:43:08,335 --> 00:43:11,714
Somos un equipo. Eres parte del equipo.
800
00:43:34,278 --> 00:43:35,321
Vamos.
801
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
Subtítulos: Estrella García Albacete
56699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof