Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
Anteriormente...
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Quiero saber qué pasa.
3
00:00:03,878 --> 00:00:06,965
Don es sobreprotector,
a veces hasta paranoico.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,258
¿Con motivo?
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
Aunque no sea asunto suyo, sin motivo.
6
00:00:11,886 --> 00:00:13,013
Hijo de puta.
7
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
-¿Qué haces aquí?
-¡Hijo de puta!
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
¡Tanto acusarme, tantas paranoias!
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
- Será que no te he pillado.
-¡Ni una vez!
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
No me vengas con esas.
11
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
No voy esta noche a casa
y mañana te quiero fuera.
12
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
¿Quieres tener un hijo?
13
00:00:25,650 --> 00:00:27,902
-¿Tú quieres?
- Sí.
14
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
-¿Conmigo?
- Solo contigo.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
¿Te molesta mi cita?
16
00:00:33,616 --> 00:00:37,203
No me gusta la idea
de que tu relación con mi hijo
17
00:00:37,203 --> 00:00:40,498
pueda acabar hecha añicos
por un tío cualquiera.
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Siempre tendré tiempo para Theo.
19
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
No te pongas en evidencia.
20
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
¿Estamos enfadados?
21
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
Reaccioné como no debía.
22
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
¿Será porque me consideras...
23
00:00:50,425 --> 00:00:51,801
parte de vuestra vida?
24
00:00:51,801 --> 00:00:53,553
Y no quiero perderte.
25
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
¿Ha visto a alguien sospechoso?
26
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
¿Qué tenemos?
27
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
Daniel Hancock, asesinado.
Ni forzaron la entrada ni hay arma.
28
00:01:13,615 --> 00:01:16,826
-¿Y él?
- El conserje, Joe Santiago. Nos llamó.
29
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
Los vecinos se quejaron de un ruido.
30
00:01:19,704 --> 00:01:21,539
Un estruendo. Entré con mi llave
31
00:01:21,539 --> 00:01:25,376
y vi la tele encendida sin imagen
y al chaval en el suelo.
32
00:01:25,376 --> 00:01:28,088
-¿Lo conoce?
- De vista. Es callado.
33
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
-¿Edad?
- Unos dieciséis.
34
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
¿Ha visto a alguien sospechoso?
35
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
Nadie relevante.
36
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Oye. ¿Los padres?
37
00:01:38,223 --> 00:01:40,183
La madre viene del trabajo.
38
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
-¿Trabaja cerca?
- No lo sé.
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
-¿Se lo habéis contado?
- Yo no.
40
00:01:44,771 --> 00:01:46,439
Avísanos cuando llegue.
41
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
Dos golpes en la cabeza.
42
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
Aparenta 12 años.
43
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
Sí, y vive como si los tuviera.
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
¿Qué más da donde trabaje ella?
45
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Odio decírselo a los padres.
46
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
Quiero acabar ya.
47
00:02:04,833 --> 00:02:08,378
Las víctimas
que llevan muertas un mes no me afectan.
48
00:02:08,378 --> 00:02:11,840
Lo peor es decirles a los padres
que sus hijos han muerto.
49
00:02:17,345 --> 00:02:19,722
"Tan real que sentirás el golpe".
50
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
¿Tu padre boxeaba?
51
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Campeón de peso medio.
52
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
¿Y tú?
53
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
A los 14 años,
54
00:02:27,272 --> 00:02:29,983
me llevó a un gimnasio
en Red Hook a entrenar.
55
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Me dio una paliza.
56
00:02:31,776 --> 00:02:32,944
- Qué bueno.
- Sí.
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
¿Se la devolviste?
58
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
A los 17, lo tumbé con un gancho.
59
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
Dijo que ya era un hombre.
No volvimos a pelear.
60
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
-¿Hablas con él?
- No.
61
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
Ha llegado la madre.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,045
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
63
00:02:51,045 --> 00:02:53,673
Señora Hancock, tenemos malas noticias.
64
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Debería sentarse.
65
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
Por favor.
66
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
Hola. ¿Qué tenemos?
67
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
La bala entró del parque por la ventana.
68
00:03:13,276 --> 00:03:14,444
¿Quién es ella?
69
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
La abuela de la fallecida.
70
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
-¿Fallecida?
- Sí.
71
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
Avisaron por unos disparos.
72
00:03:19,115 --> 00:03:21,826
Han omitido detalles
para evitar a los medios.
73
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
¿Qué edad tiene?
74
00:03:23,494 --> 00:03:25,079
Es una niña de tres años.
75
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Comprobemos la escena.
76
00:03:38,509 --> 00:03:41,054
Para buscar la trayectoria de la bala.
77
00:03:41,054 --> 00:03:42,138
Sí.
78
00:03:49,812 --> 00:03:51,272
¿Señora Booker?
79
00:03:52,941 --> 00:03:56,694
Soy la inspectora Ortiz.
Y ella es la inspectora McDowell.
80
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
-¿Sabe quién ha sido?
- No.
81
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
Me desperté esta mañana,
82
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
entré...
83
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
y la encontré...
84
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
así.
85
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
¿No oyó el disparo?
86
00:04:09,999 --> 00:04:12,335
Tomo pastillas para dormir.
87
00:04:13,586 --> 00:04:16,172
Si CC me necesita, viene a buscarme.
88
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
¿Y los padres de CC?
89
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
Mi hija, Lisa, está en Carolina del Sur,
90
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
intentando rehacer su vida.
91
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Y el padre anda por ahí, no sé dónde.
92
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
¿Qué problemas ha tenido ella?
93
00:04:27,100 --> 00:04:32,146
Cheques sin fondos,
robos en tiendas, drogas...
94
00:04:33,147 --> 00:04:36,901
Prácticamente, he criado a CC.
95
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
-¿El piso es suyo?
- Es de Lisa.
96
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
¿No se le ocurre nadie
97
00:04:41,197 --> 00:04:44,450
que le guardara rencor
o tuviera deudas con Lisa?
98
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
No lo sé.
99
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Avisaré al jefe.
100
00:04:50,164 --> 00:04:51,666
Vale, señora Booker.
101
00:04:53,251 --> 00:04:56,170
Le informaremos
en cuanto sepamos qué pasa.
102
00:04:56,170 --> 00:04:59,799
Primero, pierdo a mi hija por las drogas.
103
00:05:00,883 --> 00:05:03,636
Y ahora, pierdo a la suya por una bala.
104
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
No lo entiendo.
105
00:05:09,058 --> 00:05:10,393
Lo siento mucho.
106
00:06:23,758 --> 00:06:24,634
COMISARÍA 15
107
00:06:24,634 --> 00:06:27,512
{\an8}Es mi primera vez en una comisaría.
108
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
{\an8}Qué movida.
109
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
Para nosotros también.
110
00:06:33,726 --> 00:06:36,771
{\an8}Jordan, tu madre nos ha dicho
que nos ayudarías
111
00:06:36,771 --> 00:06:38,689
a saber quién mató a Daniel Hancock.
112
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
{\an8}Y yo qué sé. No vi cómo paso ni nada.
113
00:06:41,692 --> 00:06:44,278
{\an8}-¿Y por qué lo ha dicho?
- Porque está paranoica.
114
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
{\an8}Le dije que ayer lo vi en una pelea.
115
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
-¿Con quién?
- Remolino.
116
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
¿Se llama Remolino?
117
00:06:50,618 --> 00:06:53,996
{\an8}Se llama James Killick,
pero lo llamamos Remolino.
118
00:06:53,996 --> 00:06:55,373
{\an8}Todas las semanas,
119
00:06:55,373 --> 00:06:58,376
{\an8}le meten la cabeza en el retrete
y tiran de la cadena.
120
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
{\an8}Y hace un remolino, ¿no?
121
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
{\an8}Por eso...
122
00:07:02,839 --> 00:07:04,715
¿Sabes por qué peleaban?
123
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
{\an8}No.
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
{\an8}¿Solo hablaban o se pegaban?
125
00:07:07,760 --> 00:07:10,930
{\an8}Remolino le pegaba
y Daniel intentaba bloquearlo.
126
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
{\an8}¿Los conoces bien?
127
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
{\an8}No sé nada de ellos.
128
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
{\an8}Antes jugábamos juntos en el parque,
129
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
{\an8}pero eso fue hace mil años.
130
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
¿Se han peleado más veces?
131
00:07:20,773 --> 00:07:24,694
{\an8}Paso bastante de lo que hagan,
pero me llamó la atención.
132
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
¿Por dónde anda James?
133
00:07:26,154 --> 00:07:28,614
En los recreativos de St. Mark's.
134
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
Entonces, ¿Daniel ha muerto?
135
00:07:30,908 --> 00:07:32,869
{\an8}Intenta que no te afecte mucho.
136
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
{\an8}Solo digo que es una movida.
137
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Ya puedes irte.
138
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
{\an8}Informaré a Andy y a John.
139
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
{\an8}Ya voy yo.
140
00:07:49,385 --> 00:07:50,553
{\an8}¿La niña?
141
00:07:50,553 --> 00:07:53,556
La madre está en Carolina del Sur
y el padre, ni idea.
142
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
¿Tiene problemas?
143
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
No como para matarla.
144
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
¿Y para disparar a su piso?
145
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Nadie ha dicho nada.
146
00:07:59,479 --> 00:08:02,940
{\an8}Anoche hubo un fiestón
de compromiso en el parque
147
00:08:02,940 --> 00:08:05,943
{\an8}y es la dirección de la que venía la bala.
148
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
{\an8}Si estaba de pie en la cuna...
149
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
{\an8}La fiesta la daba Devon Clarage,
150
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
{\an8}de los Crips de la calle 6.
151
00:08:13,117 --> 00:08:16,245
Comprobaremos las quejas
y hablaremos con él.
152
00:08:16,370 --> 00:08:19,373
Comprobad con Seth los coches,
a ver si saben algo.
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
Rita, ¿tienes un segundo?
154
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
{\an8}Tengo un mensaje de Don.
155
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
{\an8}¿Hay algo que deba saber?
156
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
{\an8}Estamos separados.
157
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
{\an8}Pediré el divorcio.
158
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
-¿Amistoso?
- Por ahora.
159
00:08:32,803 --> 00:08:34,263
Espero que vaya bien.
160
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
Gracias. Perdón por los inconvenientes.
161
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
-¿Eso es todo?
- Sí.
162
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
¿Aquí pegan a la gente?
163
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
¿Hasta que confiesan lo que saben?
164
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Siéntate, James, y cállate.
165
00:08:57,787 --> 00:08:59,038
Vale.
166
00:09:02,291 --> 00:09:03,459
¿Dónde has estado hoy?
167
00:09:05,419 --> 00:09:07,046
Yo qué sé. Por ahí.
168
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
¿Con alguien?
169
00:09:09,382 --> 00:09:11,842
Un par de lerdos. Ya saben, unos idiotas.
170
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
-¿Alguien puede dar fe?
-¿De qué?
171
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
¿Por qué?
172
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
¿Cuándo viste a Daniel Hancock?
173
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
¿Es por su muerte?
174
00:09:20,101 --> 00:09:22,186
-¿Sabes algo?
- No.
175
00:09:23,104 --> 00:09:25,189
Dicen que os peleasteis anoche.
176
00:09:25,189 --> 00:09:27,275
-¿Por qué fue?
- No sé.
177
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
¿Cómo te provocó?
178
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
Es un idiota.
179
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
¿No era tu amigo?
180
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
Supongo.
181
00:09:34,574 --> 00:09:38,452
Si os peleasteis,
como hacen los amigos de vez en cuando,
182
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
y se descontroló,
183
00:09:39,704 --> 00:09:42,415
dínoslo para que podamos ayudarte.
184
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
-¿Pregunta si lo he matado?
-¿Lo hiciste?
185
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
Sí, supongo.
186
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
Cuéntanoslo.
187
00:09:53,801 --> 00:09:55,011
Anoche me cabreó.
188
00:09:55,011 --> 00:09:59,765
Y... me acosté enfadado
y luego me desperté enfadado.
189
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
Así que volví a su casa
190
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
y seguía en plan idiota, así que...
191
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
cogí un martillo y lo golpeé.
192
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
¿Por qué era un idiota?
193
00:10:09,900 --> 00:10:11,694
No me dejaba sus juegos.
194
00:10:11,694 --> 00:10:15,156
Así que le pegué y se los cogí.
195
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
¿Y el martillo?
196
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
De la cocina.
197
00:10:18,492 --> 00:10:19,702
De un cajón.
198
00:10:19,827 --> 00:10:22,121
Había cuchillos, y pude apuñalarlo,
199
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
pero era un idiota
200
00:10:24,248 --> 00:10:27,335
y preferí reventarle los sesos.
201
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
¿Estás seguro, James?
202
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
Debes ser preciso.
203
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
Seguro, le di bien.
204
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
¿Dónde tiraste el martillo?
205
00:10:35,134 --> 00:10:36,677
En un contenedor.
206
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
No sé dónde.
207
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
¿Vives con tus padres?
208
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
Sí, mi madre está en casa.
209
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
Se sentará alguien contigo
210
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
mientras escribes lo sucedido,
¿vale, James?
211
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
Sí, vale.
212
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
¿Escribo que era idiota y bobo?
213
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Escribe lo que quieras.
214
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
¿Qué?
215
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
Inspectores, Sra. Killick.
Tenemos que hablar.
216
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
¿Sobre qué?
217
00:11:16,217 --> 00:11:18,594
Sobre su hijo, James. Abra la puerta.
218
00:11:20,554 --> 00:11:21,681
¿Está bien?
219
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Sí. ¿Por qué no se viste y hablamos?
220
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
Estaba limpiando.
221
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Vale, pues póngase algo.
222
00:11:30,606 --> 00:11:31,691
Claro.
223
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
-¿Está puesta?
- O pirada.
224
00:11:36,445 --> 00:11:38,322
Huele a mierda de perro.
225
00:11:38,322 --> 00:11:40,491
Es uno de los diez olores que hay.
226
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
¿Señora Killick?
227
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
Vamos.
228
00:11:46,872 --> 00:11:48,165
Ya estoy.
229
00:11:48,749 --> 00:11:51,794
¿James se ha metido en otra pelea?
230
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
Señora, tiene que vestirse ahora mismo.
231
00:11:54,338 --> 00:11:57,133
Perdón. Estaba limpiando.
232
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
Entiendo lo de Remolino.
233
00:12:17,486 --> 00:12:21,198
Devon, ¿qué tal la fiesta
de compromiso de ayer?
234
00:12:21,365 --> 00:12:22,366
Bien.
235
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Enhorabuena.
236
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
Gracias.
237
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
Duró toda la noche.
238
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Lo pasamos bien.
239
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
Se desmadró al irse los mayores.
240
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
¿Por eso estoy aquí, por perturbar la paz?
241
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
¿Conoces a Lisa Booker?
242
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
No.
243
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
¿Quién disparó anoche?
244
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Yo qué sé. Yo no.
245
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Oyeron los disparos en el parque.
246
00:12:42,636 --> 00:12:45,556
No somos idiotas.
Si alguien dispara un arma,
247
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
acude la poli con el SWAT y demás.
248
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Y se acaba la fiesta.
249
00:12:49,602 --> 00:12:52,938
Cumpliste 18 meses
por un cargo de posesión.
250
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
Te quedan 36 en condicional.
251
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
¿Y qué pasa?
252
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Sabemos que había más Crips en la fiesta.
253
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Una llamada
y te encerrarán por ir con tu banda.
254
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
¿Qué pinto en esto?
255
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Queremos al que disparó.
256
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
Escuchen, me caso en un mes, ¿vale?
257
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
Nuestras familias y amigos
siguen en bandas
258
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
y montaron una fiesta.
259
00:13:13,083 --> 00:13:14,585
Joder, no puedo hacer nada.
260
00:13:15,419 --> 00:13:18,547
Dispararon a alguien anoche.
No es muy grave,
261
00:13:18,547 --> 00:13:20,800
pero fue por una bala perdida.
262
00:13:20,800 --> 00:13:23,844
Si nos ayudas,
todo quedará en un accidente.
263
00:13:23,844 --> 00:13:25,805
Yo no disparé anoche.
264
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
-¿Quién fue?
- Nadie.
265
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
Si esto vuelve a llevarnos a tu fiesta,
volverás a Rikers.
266
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
Es la verdad.
267
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Hagan lo que sea.
268
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Entra en la celda.
269
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
No hay ningún martillo en su casa.
270
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
Ni sangre ni nada.
271
00:13:50,704 --> 00:13:54,667
Han comprobado la ruta
desde la casa hasta los recreativos.
272
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Han buscado el martillo y nada.
273
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Greg está registrando su taquilla.
274
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
¿Qué ha dicho Devon?
275
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
Nada. Dejaremos
que se lo piense un rato en la celda.
276
00:14:07,388 --> 00:14:10,808
Sus huellas no coinciden
con ningún delito de anoche.
277
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
Los disparos fueron a las 2:12. En la A.
278
00:14:13,477 --> 00:14:14,937
Al otro lado del parque.
279
00:14:15,229 --> 00:14:19,275
A un agente le avisó
un taxista gitano antes de que se fuera.
280
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
El agente cogió la matrícula.
281
00:14:21,861 --> 00:14:23,320
Es de Ryan Lipe.
282
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Ya vamos.
283
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
¿Puede bajar alguien
al chaval a una celda?
284
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
Sí.
285
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
¿Teniente?
286
00:14:31,871 --> 00:14:34,582
¿Tiene una confesión sobre Daniel Hancock?
287
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
Sí. Un chaval de 16 años.
288
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
¿Ha declarado?
289
00:14:38,460 --> 00:14:41,505
- Pero falta el arma.
- Si declara, no hará falta.
290
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
El chaval tiene algo raro.
291
00:14:44,300 --> 00:14:46,427
¿Algo que evitará que lo acusemos?
292
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Dijo que le reventó los sesos,
293
00:14:48,596 --> 00:14:50,472
pero solo tiene un par de golpes.
294
00:14:50,472 --> 00:14:52,683
Y el martillo no está donde dijo...
295
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
-¿Encubre a alguien?
- No sé.
296
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
Lo que le pase, le viene de familia.
297
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
La madre está chalada.
298
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
¿Es un chiflado que tiene extraterrestres
299
00:15:01,692 --> 00:15:04,778
que le aconsejan,
o como cualquier detenido?
300
00:15:04,904 --> 00:15:08,908
Chiflado como que su madre
nos abrió la puerta en pelotas
301
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
cubierta de polvos de talco.
302
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
¿Lo detenemos o no?
303
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
No hasta estar seguros.
304
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
- Estoy de acuerdo.
- Vale.
305
00:15:18,250 --> 00:15:19,877
Avisadme.
306
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
Hablaré con el agente de los jóvenes.
307
00:15:26,550 --> 00:15:28,302
-¿John?
- Dime.
308
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
¿Te da tiempo a cortarme?
309
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
Por supuesto.
310
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
-¿Qué lees?
- Una guía de viajes de África.
311
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
¿Quieres ir a África?
312
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
Sí. Y gracias por preguntar.
313
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
A ver...
314
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
¿Qué, Baldwin?
315
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
No me llamaste después del médico.
316
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Me dormí en cuanto llegué a casa.
317
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
- Fue bien.
-¿Todo normal?
318
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
Todo va bien.
319
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
-¿De cuántas semanas?
- Siete.
320
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
¿Ya te ha dado consejos?
321
00:16:07,508 --> 00:16:11,053
Nada de fumar, beber,
pescado crudo ni teñirme el pelo.
322
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
¿Para que no salga rubio?
323
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
Creo que es por los químicos.
324
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
Ya, lo entiendo.
325
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Estoy muy liada. Debo irme.
326
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
Oye. ¿Seguro que estás bien?
327
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
Estás muy callada.
328
00:16:25,025 --> 00:16:27,486
Solo estoy ocupada y cansada siempre.
329
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
¿Lo sabe la médica?
330
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Dice que es normal, que me acostumbraré.
331
00:16:31,365 --> 00:16:35,285
La próxima vez que vengas,
avísame y te subo por las escaleras.
332
00:16:36,203 --> 00:16:37,997
Creo que puedo subir sola.
333
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
En serio, Valerie, pídeme lo que sea.
334
00:16:41,291 --> 00:16:44,336
Ayer pasé
por una tienda de bebés en el Soho.
335
00:16:44,336 --> 00:16:46,005
Tenían muebles muy chulos.
336
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
No compres nada todavía.
337
00:16:48,007 --> 00:16:49,925
Vale, es que estoy emocionado.
338
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
Me alegro, pero estoy cansada.
339
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Tengo que irme.
340
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
Te llamaré.
341
00:16:57,474 --> 00:17:00,686
No son solo los vuelos,
los hoteles y los safaris.
342
00:17:00,686 --> 00:17:05,649
Para Tanzania hay que vacunarse
de hepatitis, fiebre amarilla y tétanos.
343
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Y medicarse para la malaria.
344
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
Hacemos la primera noche en Arusha,
en el Momella.
345
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Si le gusta John Wayne,
allí rodaron ¡Hatari!
346
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
¿Con quién vas, o no quiero saberlo?
347
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
Con Ray Maxwell.
348
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Al que le robaron sus perritos.
349
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
¿Estáis saliendo?
350
00:17:23,917 --> 00:17:27,880
Llevamos un tiempo saliendo
y nos va muy bien. Toco madera.
351
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
¿Por qué África?
352
00:17:30,799 --> 00:17:34,011
Ray fue de safari
con la Asociación de Criadores
353
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
y siempre ha querido volver.
354
00:17:36,055 --> 00:17:39,558
Un millón de ñus atigrados
y cebras migran hacia el sur.
355
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
Y los cinco grandes:
356
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
leones, leopardos,
rinocerontes, elefantes y búfalos.
357
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
La pega es que se llena de turistas.
358
00:17:46,565 --> 00:17:47,941
Y llueve.
359
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Y llegar hasta allí es un jaleo.
360
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
No me gusta mucho volar,
361
00:17:51,904 --> 00:17:55,157
y ahora, con todo este lío, me afecta más.
362
00:17:55,157 --> 00:17:58,994
Pues súbete al avión el último
y grita: "¿Mohammed?".
363
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
Si alguien levanta la mano,
coge el siguiente vuelo.
364
00:18:03,123 --> 00:18:04,666
Eso es horrible, inspector.
365
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
¿Qué?
366
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
Han pillado a un chaval en St. Mark's.
367
00:18:14,718 --> 00:18:15,803
¿Y?
368
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
Vendía videojuegos
fuera de los recreativos.
369
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
No dijo de dónde los había sacado.
370
00:18:21,183 --> 00:18:23,852
Greg está allí, va a recogerlo.
371
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Muy guapo.
372
00:18:25,270 --> 00:18:27,773
- Buenas capas.
- Vale, pírate.
373
00:18:30,818 --> 00:18:34,238
No podré
cuidar a Theo durante tres semanas.
374
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
Pero va bien con la inspectora McDowell.
375
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Sí, se llevan muy bien.
376
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
¿Qué insinúas?
377
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Nada.
378
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
A ver, Marcus,
379
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Vengadores oscuros,
El demonio del pantano, Warlord.
380
00:18:58,804 --> 00:19:01,723
-¿Y todo esto?
- Los cambié por unos CD.
381
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
¿A quién?
382
00:19:03,976 --> 00:19:06,562
¿Pueden hablarme sin mi tía presente?
383
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Todo cambió cuando cumpliste 16, Marcus.
384
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
-¿Conoces a Daniel Hancock?
- Supongo.
385
00:19:14,027 --> 00:19:15,654
¿Sabes lo que le ha pasado?
386
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
Sí, lo anunciaron en el insti.
387
00:19:17,698 --> 00:19:18,991
¿Te enteraste allí?
388
00:19:18,991 --> 00:19:21,535
No, estaba malo en casa. ¿Qué pasa?
389
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
Estos juegos eran de Daniel Hancock.
390
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
Más que estar malo,
creemos que tienes algo que ver.
391
00:19:27,583 --> 00:19:31,670
Y con tu nuevo estatus de adulto,
te acusarán de asesinato.
392
00:19:31,795 --> 00:19:34,590
¡Alto! Yo no le he hecho nada, ¿vale?
393
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
Marcus, voy a decir una palabra
394
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
y tú di la primera palabra
que se te ocurra.
395
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Si digo "gato", puedes decir "perro".
396
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
¿De acuerdo?
397
00:19:46,518 --> 00:19:47,603
James Killick.
398
00:19:49,897 --> 00:19:52,566
Explícanoslo, Marcus, ahora mismo.
399
00:19:53,609 --> 00:19:56,069
Yo solo vigilaba, fue cosa de Nick.
400
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
-¿Quién es Nick?
- Nick Bowen.
401
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
¿James dice que yo le pegué?
402
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
No te preocupes por eso.
403
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
A ver qué dices tú.
404
00:20:04,661 --> 00:20:08,624
Remolino, ya saben, James,
nos dio la chapa la semana pasada
405
00:20:09,333 --> 00:20:12,544
para ir a casa de Daniel
por sus videojuegos nuevos.
406
00:20:12,544 --> 00:20:15,714
Así que fuimos,
jugamos un rato y nos piramos,
407
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
porque no somos sus colegas ni nada.
408
00:20:18,550 --> 00:20:20,177
Yo antes salía con Remolino.
409
00:20:20,177 --> 00:20:21,428
¿Y luego?
410
00:20:21,428 --> 00:20:25,849
Íbamos para el metro
y Nick tenía la llave de casa de Daniel.
411
00:20:26,350 --> 00:20:27,809
Dijo que volviéramos un día
412
00:20:27,809 --> 00:20:30,938
cuando Daniel no estuviera
a mangarle los juegos.
413
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
¿Y tú le obedeciste?
414
00:20:32,606 --> 00:20:35,567
Amenazó con darme
una paliza si no lo hacía.
415
00:20:35,567 --> 00:20:38,278
¿Vale? Le dije que vigilaría.
416
00:20:38,654 --> 00:20:40,697
Pero estando allí, me asusté.
417
00:20:40,864 --> 00:20:42,366
¿Cómo sabes lo que pasó?
418
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
Teníamos un punto de encuentro.
419
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
Dijo que estaba Daniel y tuvo que pegarle.
420
00:20:48,247 --> 00:20:50,540
Fuimos a Central Park
y tiramos el martillo.
421
00:20:50,540 --> 00:20:51,792
¿Dónde exactamente?
422
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
En unos arbustos en el lago.
423
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
-¿Qué pinta James Killick?
- Nada.
424
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
¿Y cómo sabe lo que pasó?
425
00:20:59,132 --> 00:21:00,717
- Se lo conté yo.
-¿Por qué?
426
00:21:01,134 --> 00:21:04,513
Cuando se supo todo,
Nick me dijo que vendiera los juegos.
427
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
Remolino me vio con ellos,
428
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
me preguntó y se lo conté.
429
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
¿No pensaste que iría a la policía?
430
00:21:11,687 --> 00:21:14,189
Antes éramos mejores amigos.
431
00:21:15,357 --> 00:21:18,777
Le conté la verdad para que me dejara,
pero es un chivato.
432
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
Un chivato que te ha protegido.
433
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Ha confesado, Marcus.
434
00:21:23,573 --> 00:21:24,741
Sin implicar a nadie.
435
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
Arriba. Vamos al parque.
436
00:21:55,522 --> 00:21:56,982
Muy buena, estúpido.
437
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
Oye.
438
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
¿Eres Nick Bowen?
439
00:22:00,068 --> 00:22:01,361
- Sí.
- Demos un paseo.
440
00:22:02,070 --> 00:22:04,239
- Estoy jugando.
- Ya no. Vamos.
441
00:22:04,364 --> 00:22:06,366
Oigan. ¿Qué pasa aquí?
442
00:22:06,533 --> 00:22:08,702
-¿Es su hijo?
- Sí. ¿Qué sucede?
443
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
Es por un caso.
444
00:22:10,746 --> 00:22:12,998
Le interrogaremos en comisaría.
445
00:22:13,332 --> 00:22:14,666
¿Qué tipo de caso?
446
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Agredieron a un compañero.
Hablamos con los alumnos.
447
00:22:18,545 --> 00:22:20,213
-¿Le has pegado?
- No.
448
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
-¿Sabes quién lo hizo?
- No.
449
00:22:22,549 --> 00:22:24,426
Con eso no basta.
450
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
Pues para mí sí.
451
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Él no le pegó ni vio nada.
452
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
- No fue él.
- Queremos hablar.
453
00:22:29,973 --> 00:22:31,767
Cuando se aclare, lo traeremos.
454
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
-¿Tiene 16 años?
- Casi.
455
00:22:34,186 --> 00:22:37,064
Si nos da su permiso, volverá antes.
456
00:22:39,191 --> 00:22:41,985
Dentro de una hora o iré a por él.
457
00:22:42,110 --> 00:22:44,404
No le cargarán algo que no ha hecho.
458
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
Me han encerrado. Sé lo que es.
459
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
Entendido, jefe.
460
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
A ver, ¿a quién han agredido?
461
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
Asesinado, de hecho. Siéntate.
462
00:23:07,344 --> 00:23:09,679
-¿Sabes lo de Daniel Hancock?
- Algo.
463
00:23:09,679 --> 00:23:12,099
-¿Dónde estabas esta mañana?
- En clase.
464
00:23:12,099 --> 00:23:15,394
Pues no te vio nadie al pasar lista.
465
00:23:17,354 --> 00:23:21,691
Hice pellas. Me fui a pasear.
No quería que mi padre lo supiese.
466
00:23:21,817 --> 00:23:23,735
¿Cerca de casa de Daniel?
467
00:23:24,236 --> 00:23:25,278
No.
468
00:23:25,278 --> 00:23:29,991
¿Pasaste por Central Park,
cerca de los arbustos del lago?
469
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
Más por el Soho.
470
00:23:31,660 --> 00:23:33,245
Tienes un gemelo malvado.
471
00:23:33,245 --> 00:23:36,748
Un testigo te vio
en el edificio de Daniel esta mañana,
472
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
y otro, cerca del lago
tirando un martillo.
473
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
Ya están analizando las huellas.
474
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Puede que ese testigo
diga esas cosas para salvarse el culo
475
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
porque él hirió a Daniel.
476
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
Eso no explica las huellas.
477
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
No sé nada de un martillo.
478
00:23:52,806 --> 00:23:54,182
Marcus no opina igual.
479
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Lo sabía.
480
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
Lo sabía.
481
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
Fuiste a por los juegos.
482
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Daniel te sorprendió, te asustaste
483
00:24:06,862 --> 00:24:08,738
y le diste con el martillo.
484
00:24:08,864 --> 00:24:11,575
El forense dice
que solo le diste dos golpes.
485
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
Tres como mucho, no querías matarlo.
486
00:24:13,952 --> 00:24:15,162
Solo querías irte.
487
00:24:15,287 --> 00:24:18,457
Si fue así, dínoslo ya
y esto tomará otro rumbo.
488
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Yo no he sido.
489
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
Nick, tenemos el martillo
y tenemos a Marcus.
490
00:24:25,255 --> 00:24:29,342
Marcus es un cobarde que intenta
cargarme con lo que ha hecho él.
491
00:24:29,676 --> 00:24:31,094
¿Encerraron a tu padre?
492
00:24:32,554 --> 00:24:34,806
- Seis años.
-¿Sí? ¿Te lo ha contado?
493
00:24:35,265 --> 00:24:38,101
Porque parece
que quieres probarlo por ti mismo.
494
00:24:38,101 --> 00:24:39,728
No tengo nada que decir.
495
00:24:42,355 --> 00:24:46,902
Todo tu día, minuto a minuto,
y empieza cuando te despertaste.
496
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Siéntese, señor Lipe.
497
00:24:50,864 --> 00:24:53,867
Anoche le dijo a un agente en la avenida A
498
00:24:53,867 --> 00:24:56,828
que había visto
a un tío disparando a otro y se fue.
499
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
Necesitamos más detalles.
500
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
¿Quién disparó? ¿Era negro o blanco?
501
00:25:03,335 --> 00:25:05,086
- Negro, creo.
-¿Cree?
502
00:25:06,546 --> 00:25:09,049
Se va del lugar
y su descripción es confusa.
503
00:25:09,174 --> 00:25:11,218
¿Tiene algo que ver?
504
00:25:11,218 --> 00:25:12,594
No. Qué bobada.
505
00:25:12,594 --> 00:25:14,971
Díganos lo que vio a ver si nos convence.
506
00:25:15,138 --> 00:25:16,598
No voy a decirles nada.
507
00:25:16,932 --> 00:25:20,143
Se lo conté al agente
porque creía que me iba a multar.
508
00:25:20,685 --> 00:25:23,271
Le quitaremos la licencia
si no nos lo cuenta.
509
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
Serían capaces, ¿verdad?
510
00:25:24,981 --> 00:25:27,901
Señor Lipe, ¿por qué quiere problemas?
511
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Solo díganos lo que vio en la calle.
512
00:25:30,195 --> 00:25:33,448
No cooperaré ni ayudaré
a la Policía de Nueva York.
513
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Hablo sin saber,
514
00:25:38,662 --> 00:25:43,375
pero ¿está enfadado
con la Policía por algo, señor Lipe?
515
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
"Conducir perjudicado".
516
00:25:45,544 --> 00:25:51,508
Me acusaron el 4 de abril de 1991
cuando me había medicado para el catarro.
517
00:25:51,967 --> 00:25:55,470
El agente Pat Murphy
era novato, no quiso admitir su error
518
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
y mintió para que encajara.
519
00:25:57,305 --> 00:25:58,932
Me quitaron la licencia
520
00:25:59,099 --> 00:26:01,935
y el carné de conducir
y me quedé sin trabajo.
521
00:26:02,060 --> 00:26:04,271
Tardé 18 meses en recuperarlos
522
00:26:04,271 --> 00:26:08,191
y me costó 8400 dólares
en gastos legales y multas,
523
00:26:08,191 --> 00:26:10,068
¡y tuve que pedírselos a mi madre!
524
00:26:10,068 --> 00:26:12,529
Aunque quedó como un error policial,
525
00:26:12,529 --> 00:26:17,284
no se disculparon el agente Murphy,
sus supervisores ni el cuerpo.
526
00:26:19,619 --> 00:26:20,704
Señor Lipe...
527
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
míreme.
528
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
Siento que le pasara algo así.
529
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
¿Rita?
530
00:26:31,131 --> 00:26:33,883
Siento muchísimo que pasara por todo eso.
531
00:26:34,384 --> 00:26:36,970
Y en nombre
de toda la Policía de Nueva York,
532
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
lo sentimos.
533
00:26:39,472 --> 00:26:41,182
- Lo dicen por decir.
- Míreme.
534
00:26:42,767 --> 00:26:43,977
Lo sentimos.
535
00:26:53,612 --> 00:26:54,696
Gracias.
536
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
¿Qué vio anoche?
537
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
Iba conduciendo y vi a dos hombres negros
538
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
gritándose por un sitio para aparcar.
539
00:27:06,499 --> 00:27:10,962
Me paré para verlo, porque admito
que me gusta ver a la gente discutiendo.
540
00:27:11,421 --> 00:27:13,173
Hasta que uno sacó un arma.
541
00:27:13,173 --> 00:27:15,925
Entonces salí pitando
y oí el disparo detrás.
542
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
¿Podría describirlos?
543
00:27:17,218 --> 00:27:18,970
Aparentaban unos treinta y pico.
544
00:27:21,139 --> 00:27:26,102
El que sacó el arma estaba
al lado de una furgo de Quick Rooter.
545
00:27:26,478 --> 00:27:27,979
Parecía que era suya.
546
00:27:28,980 --> 00:27:31,316
- Eso es todo.
- Gracias por su ayuda.
547
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
No hay de qué.
548
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
Ya tienen lo que querían.
549
00:27:37,280 --> 00:27:38,531
Venga.
550
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
Iba a liaros,
pero es demasiado pronto, ¿no?
551
00:27:46,122 --> 00:27:48,333
Háblanos de Daniel. ¿Cómo era?
552
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
Yo qué sé. ¿Un empollón?
553
00:27:50,877 --> 00:27:53,046
-¿Va con tu grupo?
- No.
554
00:27:53,046 --> 00:27:55,965
¿Cuál es tu grupo?
¿Los chungos, los drogatas?
555
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
Los chungos drogatas.
556
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
¿Sí?
557
00:28:04,474 --> 00:28:06,476
-¿Falta mucho?
- Cállate.
558
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
Ha venido su padre.
559
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
Intentamos retenerlo, pero la está liando.
560
00:28:17,362 --> 00:28:18,947
¿Sabemos algo del martillo?
561
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
Acabo de hablar con ellos.
562
00:28:22,075 --> 00:28:24,327
Solo hay unas manchas, lo limpiaron.
563
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
¿Lo vigilas un minuto?
564
00:28:26,955 --> 00:28:28,039
Claro.
565
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Se acabó el tiempo. ¿Y mi hijo?
566
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
¿Por qué no viene?
567
00:28:41,970 --> 00:28:44,347
¿Me da a mi hijo para que nos vayamos?
568
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
No se va. Se enfrenta a un arresto.
569
00:28:46,599 --> 00:28:48,017
¿Qué dice?
570
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
Siéntese.
571
00:28:50,478 --> 00:28:51,771
¿Dónde está mi hijo?
572
00:28:51,938 --> 00:28:54,566
Está involucrado en un robo
con un compañero.
573
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Siéntese y ayúdelo.
574
00:28:56,901 --> 00:28:58,111
¿Un robo?
575
00:28:59,112 --> 00:29:00,905
No ha robado nada.
576
00:29:02,949 --> 00:29:04,993
Su cómplice ha declarado.
577
00:29:04,993 --> 00:29:08,329
Y tenemos sus huellas
en el martillo con el que le golpeó.
578
00:29:08,455 --> 00:29:11,291
No ha podido ser él. Es débil.
579
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
Pues sí que le robó.
580
00:29:12,709 --> 00:29:15,295
Y, por desgracia, el chaval murió.
581
00:29:17,297 --> 00:29:19,966
- No ha podido ser él.
- Siga diciendo eso.
582
00:29:20,133 --> 00:29:21,801
Quéjese y vea cómo le condenan.
583
00:29:21,926 --> 00:29:24,637
O ayúdenos y pediremos un acuerdo.
584
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Ya sabe cómo va, lo ha vivido.
585
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
- Ahora o nunca.
-¿Qué les ha dicho?
586
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
Nada. No dice nada.
587
00:29:30,602 --> 00:29:31,853
Porque no ha sido él.
588
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
Le veo en el juicio.
589
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
¿Qué gana si confiesa?
590
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
¿Un juicio como menor?
591
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
Podríamos pedirlo.
592
00:29:44,491 --> 00:29:45,575
¿Dónde está?
593
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
Venga.
594
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
Hola, papá. ¿Nos vamos?
595
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Quiere hablar contigo.
596
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
¿Has hecho lo que dicen?
597
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
Yo no he hecho nada, papá.
598
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
Mírame a los ojos.
599
00:30:07,972 --> 00:30:11,768
Si has cometido un error,
reconócelo como un hombre.
600
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Si lo haces,
601
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
te ayudarán a reducir la condena.
602
00:30:17,023 --> 00:30:21,027
Hijo, te habré fallado
el resto de tu vida,
603
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
pero ahora puedo ayudarte.
604
00:30:25,281 --> 00:30:27,200
Pero tienes que decir la verdad.
605
00:30:30,995 --> 00:30:32,247
Yo no he sido.
606
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
¿Qué robaron?
607
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
Seis videojuegos.
608
00:30:40,421 --> 00:30:41,631
Videojuegos.
609
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
Papá, yo no he sido.
610
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
¿Y por qué miras al suelo?
611
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
Vale, ya está bien.
612
00:30:49,806 --> 00:30:50,974
¡Papá, para!
613
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
¿Destrozas tu vida por unos videojuegos?
614
00:30:53,101 --> 00:30:54,644
No quería hacerle daño.
615
00:30:55,520 --> 00:30:56,938
No tenía que estar allí.
616
00:30:56,938 --> 00:31:01,568
¿Qué te he enseñado para que pienses
que puedes hacerle daño a la gente?
617
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
¡Solo quería defenderme!
618
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
-¿Qué quieres decir?
- No me dejaba irme.
619
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
¿Daniel?
620
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Dijo que me delataría y me empujaba.
621
00:31:12,787 --> 00:31:14,080
¿Y el martillo?
622
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
No me dejaba en paz.
623
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
Lo saqué de mi mochila y le pegué.
624
00:31:20,211 --> 00:31:22,714
Seguía igual, así que le di otra vez.
625
00:31:24,048 --> 00:31:26,217
Se cayó al suelo
626
00:31:26,843 --> 00:31:29,345
y le di patadas hasta que me dejó en paz.
627
00:31:30,305 --> 00:31:32,181
En el piso, ¿estabas solo?
628
00:31:34,434 --> 00:31:36,144
Lo siento, papá.
629
00:31:36,853 --> 00:31:38,271
Lo siento.
630
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
Siéntate, James.
631
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
Hablemos de tu declaración.
632
00:31:56,789 --> 00:31:57,790
Vale.
633
00:32:01,586 --> 00:32:03,630
- Tú no lo mataste, ¿no?
- Lo maté.
634
00:32:03,755 --> 00:32:06,132
Marcus y Nick han confesado.
Tú no estabas.
635
00:32:06,132 --> 00:32:08,885
O son tus amigos y te protegen
636
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
o te lo inventaste con lo que te contaron.
637
00:32:11,763 --> 00:32:13,598
Daniel era amigo tuyo, ¿verdad?
638
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Supongo.
639
00:32:14,766 --> 00:32:20,897
Aunque tú no heriste a Daniel,
te sientes responsable, ¿verdad?
640
00:32:20,897 --> 00:32:24,525
Yo invité a Marcus y a Nick.
Él pasaba de ellos.
641
00:32:24,525 --> 00:32:27,070
Yo era el idiota, no Daniel. Él era majo.
642
00:32:27,070 --> 00:32:28,947
¿Por eso discutíais anoche,
643
00:32:29,447 --> 00:32:31,991
por haceros amigos de Marcus y Nick?
644
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
Dijo que eran idiotas, y lo son.
645
00:32:34,869 --> 00:32:37,580
Pero... no tenemos amigos.
646
00:32:38,915 --> 00:32:40,416
Es culpa mía.
647
00:32:40,541 --> 00:32:42,126
Merezco ir a la cárcel.
648
00:32:43,544 --> 00:32:45,880
Tiene que venir a buscarte alguien.
649
00:32:47,298 --> 00:32:48,341
Mi madre.
650
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
¿Te va bien con tu madre?
651
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
Estuvo muy rara cuando la vimos antes.
652
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
Es rara, pero está bien.
653
00:32:56,849 --> 00:32:59,727
Vale, la llamaremos. Tú quédate aquí.
654
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
¿Por qué lo mató Nick?
655
00:33:06,109 --> 00:33:07,443
Se asustó.
656
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
Siéntese.
657
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
¿Vive en la 7a con Thompson Square Park?
658
00:33:17,328 --> 00:33:19,122
- Sí.
-¿Trabaja para Quick Rooter?
659
00:33:19,247 --> 00:33:20,373
Sí.
660
00:33:21,207 --> 00:33:23,084
¿Anoche discutió con alguien
661
00:33:23,209 --> 00:33:24,877
en la calle por su furgo?
662
00:33:24,877 --> 00:33:27,171
- Sí.
-¿Disparó un arma?
663
00:33:27,505 --> 00:33:30,842
Atascó mi furgo
y no pude salir por la mañana.
664
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Me mandó a la mierda.
665
00:33:33,469 --> 00:33:34,595
¿Disparó su arma?
666
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
Sí, pero tengo permiso.
667
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
-¿Dónde tiene el arma?
- En casa.
668
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
Anoche estaba en la furgo
porque estuve en el campo.
669
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
¿Es una .22?
670
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
Sí, un arma de tiro.
671
00:33:45,773 --> 00:33:48,860
El tío parecía colocado
y no se cortó un pelo.
672
00:33:48,985 --> 00:33:51,946
Había un casquillo del .22
cerca de donde discutieron.
673
00:33:51,946 --> 00:33:53,948
Claro, será ese.
674
00:33:53,948 --> 00:33:56,492
Disparé por encima para que retrocediera.
675
00:33:57,076 --> 00:33:58,369
Venga ya.
676
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Le habría dado si hubiera querido.
677
00:34:00,955 --> 00:34:03,833
A una niña de tres años que vive cerca
678
00:34:03,958 --> 00:34:06,461
le dio una bala que entró por la ventana.
679
00:34:07,795 --> 00:34:09,255
Están de coña, ¿no?
680
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
El forense ha extraído
una bala del .22 de su cuerpo.
681
00:34:13,092 --> 00:34:15,094
Encaja con el casquillo.
682
00:34:15,219 --> 00:34:17,305
Debemos comprobarlos con su arma.
683
00:34:17,638 --> 00:34:20,099
-¿La niña está bien?
- No ha sobrevivido.
684
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
¿Me acusan de asesinato?
685
00:34:28,357 --> 00:34:31,527
Le acusarán de homicidio en segundo grado.
686
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
¿Y a qué me enfrento?
687
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
Búsquese un buen abogado, señor Carr.
688
00:34:35,990 --> 00:34:37,116
¿A la cárcel?
689
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
¿Iré a la cárcel?
690
00:34:40,787 --> 00:34:42,580
Depende del fiscal y el juez.
691
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
Búsquese un buen abogado.
692
00:34:53,007 --> 00:34:54,092
Hasta mañana.
693
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Hasta mañana, Greg.
694
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
- Bueno, chicos.
- Oye.
695
00:35:03,768 --> 00:35:05,561
¿Qué coño te pasa con Medavoy?
696
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
Nada, ambos andamos con muchas cosas.
697
00:35:09,857 --> 00:35:10,983
Ya, vale.
698
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
-¿Vas esta noche?
- No puedo.
699
00:35:13,861 --> 00:35:15,696
- Vale.
- Nos vemos.
700
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
Jugamos al baloncesto.
701
00:35:21,744 --> 00:35:25,581
Y Medavoy es el sujetavelas
y está dolido como una chica.
702
00:35:25,706 --> 00:35:26,916
Yo solo trabajo aquí.
703
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
-¿Se ha ido el jefe?
- Sí.
704
00:35:33,005 --> 00:35:34,507
Lo llevaré a detención.
705
00:35:35,174 --> 00:35:36,217
Gracias.
706
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Hola.
707
00:35:37,927 --> 00:35:39,387
Eso, hola.
708
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
Escucha, ¿qué haces esta noche?
709
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
¿Para que me siente contigo?
710
00:35:47,019 --> 00:35:52,650
No, Theo y yo vamos a ver Monstruos, S.A.
antes de que la quiten del cine.
711
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
Está encantado.
712
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
Y, si no tienes planes,
713
00:35:57,113 --> 00:35:58,906
a Theo le encantaría verte.
714
00:35:58,906 --> 00:36:00,116
Pinta genial.
715
00:36:00,116 --> 00:36:02,869
Podemos ir a cenar un perrito o algo.
716
00:36:04,370 --> 00:36:05,872
¿Está Devon Clarage?
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
Pues...
718
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
Tenemos que soltar a un tío.
719
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
Ya.
720
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
Aquí está Lady Godiva.
721
00:36:20,386 --> 00:36:23,723
-¿Qué tal, señora Killick?
- Vengo a por mi hijo James.
722
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
Está en la sala de descanso.
723
00:36:25,391 --> 00:36:27,560
-¿Está bien?
- Sí.
724
00:36:33,316 --> 00:36:35,568
Debía salir hace una hora.
725
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
Puede irse.
726
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
¿Puedo irme?
727
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Puedo ir a trabajar, si no me han echado.
728
00:36:47,038 --> 00:36:50,875
Puedo ir a contarle a mi prometida
por qué me han encerrado.
729
00:36:51,209 --> 00:36:53,753
Llamaremos a tu jefe si quieres.
730
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Quiero una disculpa.
731
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
Hemos hecho nuestro trabajo.
732
00:36:57,423 --> 00:37:00,092
¿Qué ponía en ese cartel?
733
00:37:00,092 --> 00:37:01,177
Pírate, Devon.
734
00:37:01,761 --> 00:37:04,096
"Amabilidad, profesionalidad, respeto".
735
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
¿No tiene gracia?
736
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
¿Killick sigue ahí?
737
00:37:11,229 --> 00:37:13,314
- Sí.
-¿Qué hacen?
738
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
¿Lo has visto?
739
00:37:26,244 --> 00:37:28,955
Me la llevaré un rato.
Averigua qué le hace.
740
00:37:31,749 --> 00:37:34,919
Señora Killick,
tiene que firmar unos papeles
741
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
para que se vaya James.
742
00:37:36,504 --> 00:37:37,755
¿Me acompaña?
743
00:37:38,256 --> 00:37:39,382
Sí, claro.
744
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Venga. Vamos.
745
00:37:42,510 --> 00:37:43,594
- Ya está.
- Vamos.
746
00:37:52,228 --> 00:37:56,607
James, lo que hacía tu madre,
¿pasa muy a menudo?
747
00:37:56,607 --> 00:37:57,775
No sé.
748
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
-¿Todos los días?
- Supongo.
749
00:38:03,572 --> 00:38:07,201
¿Alguna vez te toca donde no debería?
750
00:38:07,201 --> 00:38:10,246
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
751
00:38:10,246 --> 00:38:12,331
Creo que tu madre está enferma.
752
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
Necesita ayuda médica,
pero tienes que contarme qué te hace.
753
00:38:16,627 --> 00:38:17,753
¿La ayudará?
754
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
¿La llevará al médico?
755
00:38:21,090 --> 00:38:22,717
Sí, la llevaremos.
756
00:38:25,136 --> 00:38:26,304
¿Te toca?
757
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Supongo.
758
00:38:28,180 --> 00:38:29,557
¿Dormís juntos?
759
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
Me hace dormir con ella.
760
00:38:31,142 --> 00:38:33,769
-¿Qué te hace?
- Se pone encima de mí.
761
00:38:34,520 --> 00:38:35,771
¿Mantenéis relaciones?
762
00:38:39,775 --> 00:38:43,654
Pero no pasa nada, está enferma.
763
00:38:43,654 --> 00:38:45,823
Necesita un médico.
764
00:38:45,823 --> 00:38:50,161
Vale. James, ¿tienes algún pariente
con quien quedarte un tiempo?
765
00:38:50,161 --> 00:38:51,329
No.
766
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
¿Para qué?
767
00:38:55,916 --> 00:38:57,335
¿Por qué no te sientas?
768
00:38:59,337 --> 00:39:00,713
Está bien, en serio.
769
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
Está bien cuando no está enferma.
770
00:39:02,965 --> 00:39:05,634
Tranquilo. Quédate aquí.
771
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
¿Cuánto estaré aquí?
772
00:39:28,574 --> 00:39:31,285
Unos días, hasta que todo se arregle.
773
00:39:32,703 --> 00:39:35,623
Si le digo que pare, para. Nos podemos ir.
774
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
Es solo un tiempo.
775
00:39:36,916 --> 00:39:40,586
¿Perderé muchas clases? Porque no debería.
776
00:39:40,586 --> 00:39:42,004
No, puedes ir a clase.
777
00:39:42,630 --> 00:39:45,341
Pasaré por tu casa y te traeré ropa.
778
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
No pinto nada aquí. ¿Puedo irme a casa?
779
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
Lo siento, James.
780
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
¿Quién es Clark?
781
00:39:53,182 --> 00:39:54,225
Yo.
782
00:39:54,975 --> 00:39:57,353
-¿Y tú eres James?
- Sí.
783
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
- Vamos a comer algo.
- No tengo hambre.
784
00:40:00,564 --> 00:40:03,234
Pues puedes mirar a la comida.
785
00:40:03,234 --> 00:40:05,653
-¿Algo más?
- No.
786
00:40:08,572 --> 00:40:09,824
Hasta pronto, James.
787
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
¿Qué hemos hecho?
788
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
¿Lanzarle a los leones?
789
00:40:28,426 --> 00:40:31,387
Si vuelve a casa,
matará a su madre o se suicidará.
790
00:40:31,387 --> 00:40:32,972
Se lo van a comer vivo.
791
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
O esto o te lo llevas a casa.
792
00:40:55,453 --> 00:40:57,997
- Vuelan por el cielo.
- Muy alto. Sí.
793
00:40:58,122 --> 00:40:59,707
Más alto que un avión.
794
00:40:59,707 --> 00:41:01,041
Una, dos y tres.
795
00:41:01,041 --> 00:41:02,126
Eso es.
796
00:41:03,043 --> 00:41:04,170
Qué bien.
797
00:41:05,754 --> 00:41:08,799
¿Cuál es tu monstruo favorito
de la peli, Connie?
798
00:41:10,176 --> 00:41:13,095
Me gusta el que tiene un ojo.
Era gracioso.
799
00:41:13,095 --> 00:41:15,347
A mí me gusta el peludo grande y azul.
800
00:41:16,348 --> 00:41:18,142
Me recuerda a ti, papá.
801
00:41:18,809 --> 00:41:20,895
-¿Y eso?
- Porque es fuerte.
802
00:41:21,312 --> 00:41:22,646
Qué bien.
803
00:41:23,355 --> 00:41:27,026
Bueno, buenas noches, chicos.
Me lo he pasado muy bien.
804
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
Gracias por las chuches.
805
00:41:31,655 --> 00:41:32,948
Buenas noches, guapo.
806
00:41:33,949 --> 00:41:35,159
¿Miro el correo?
807
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
Toma.
808
00:41:41,999 --> 00:41:44,251
- Gracias por venir.
- A ti por invitarme.
809
00:41:45,211 --> 00:41:46,462
En fin, buenas noches.
810
00:41:51,175 --> 00:41:52,384
Buenas noches, Andy.
811
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Hola, papá.
812
00:42:17,201 --> 00:42:18,244
Hola.
813
00:42:20,746 --> 00:42:22,373
Habrá sido fácil encontrarme.
814
00:42:23,249 --> 00:42:25,543
Deberías pensar en variar.
815
00:42:25,543 --> 00:42:27,419
Hay más restaurantes.
816
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
Ya imagino.
817
00:42:30,297 --> 00:42:31,549
¿Qué necesitas?
818
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Nada.
819
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
¿Va todo bien?
820
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
Sí.
821
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
Solo quería decirte...
822
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
gracias por estar ahí, de pequeño.
823
00:42:46,438 --> 00:42:49,483
Por mantenerme a salvo y cuidarme.
824
00:42:52,903 --> 00:42:57,032
Si no te lo he dicho antes,
quería darte las gracias.
825
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
No lo he olvidado.
826
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
Bueno...
827
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
gracias por decirlo.
828
00:43:11,338 --> 00:43:12,464
En fin...
829
00:43:13,048 --> 00:43:14,258
¿Tienes hambre?
830
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
Podría picar algo.
831
00:44:12,691 --> 00:44:14,693
Subtítulos: Natividad Puebla
57760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof