Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
-¿Connie McDowell?
- Soy yo.
3
00:00:04,879 --> 00:00:08,216
- Rita Ortiz. Soy tu compañera.
- Ah, sí, hola.
4
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
Estás estropeando la tarde.
Ven a cantar conmigo.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,054
Señora Hornby,
6
00:00:13,054 --> 00:00:15,390
deberíamos aclarar algunas cosas.
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Quiero que cantes.
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,518
¿Tengo que ser más clara?
9
00:00:18,518 --> 00:00:21,938
El trabajo es para protegerla.
Mejor si nos llevamos bien,
10
00:00:22,063 --> 00:00:24,524
pero usted busca un criado o canguro.
11
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
Eddie lo hacía.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
No soy Eddie. No canto ni doy saltos.
13
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
¡Está bien!
14
00:00:31,031 --> 00:00:34,409
-¿Con quién trabajas?
- Connie McDowell y Andy.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
-¿Ah, sí?
- Sí, me imaginé que así
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
nos veríamos más.
17
00:00:38,246 --> 00:00:39,247
¿Y las maletas?
18
00:00:39,247 --> 00:00:42,125
Ya eres todo un inspector, averígualo.
19
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
- Es hora de que te vayas.
-¿Lo hablamos?
20
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
¿Te quedas en la 15?
21
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
- Sí.
- No hay nada que hablar.
22
00:00:50,216 --> 00:00:52,177
¿No te estarás pasando?
23
00:01:15,116 --> 00:01:18,369
¿Qué hay, reunión del sindicato? Largo.
24
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
Buenos días.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
Buenas. Sin carné, bala en la cabeza.
26
00:01:26,127 --> 00:01:29,756
Dos latinos, veintitantos.
Uno le abre la cabeza y le roba.
27
00:01:29,881 --> 00:01:31,382
El otro se fue atrás.
28
00:01:31,382 --> 00:01:33,718
Luego salió con la víctima a tiros.
29
00:01:33,718 --> 00:01:36,721
-¿Es poli?
- Con una culata perlada, no.
30
00:01:37,388 --> 00:01:38,515
¿Y las prostitutas?
31
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
Con Clark.
McDowell y Ortiz buscan testigos.
32
00:01:42,519 --> 00:01:45,313
Quedaos sentados y en silencio.
33
00:01:46,314 --> 00:01:47,732
Nadie les vio.
34
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
-¿Cuántos puteros había?
- La víctima
35
00:01:51,277 --> 00:01:54,489
y otros dos.
Este andaba demasiado puesto para bailar.
36
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
La madame dice que ninguno es habitual.
37
00:01:57,408 --> 00:01:58,535
Ya.
38
00:01:59,869 --> 00:02:02,664
Oye, tú, despierta. ¡Dormilón!
39
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
¿Qué has visto?
40
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Me estaban dando un masaje.
41
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
- Vaciándote las pelotas, ¿y?
- Escucho pum, pum
42
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
y me despierto con un poli dándome.
43
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
¿Viste al que lo hizo?
44
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
- Tengo que irme.
- Hay un hombre muerto
45
00:02:16,427 --> 00:02:19,681
por querer detener el robo.
Se merece que despejes la cabeza.
46
00:02:20,014 --> 00:02:22,809
Mi coche está delante, ¿puedo irme?
47
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Vuelve a dormirte.
48
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Ni se te ocurra darle las llaves.
49
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
Disculpad.
50
00:02:38,533 --> 00:02:39,909
COMISARÍA 15
51
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
¿Descubristeis algo?
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,792
Si, han encontrado tres carteras
bajo un coche.
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
Una es de la víctima.
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,629
McDowell y Ortiz han vuelto al local,
55
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
por si la madame identifica a los otros.
56
00:02:54,007 --> 00:02:58,428
El jefe Adis dice que en un mes
han atracado cuatro salones en el Bronx.
57
00:02:58,428 --> 00:03:01,306
-¿Mismo modus?
- Y misma descripción
58
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
- y armas.
-¿Víctimas?
59
00:03:03,308 --> 00:03:04,601
Sería el primer tiroteo.
60
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Un equipo de la 5-2
viene a comparar notas.
61
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
Uno es tu padre.
62
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
- Vale.
-¿Hay algún problema?
63
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
No.
64
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
-¿Andy?
-¿Nos ayudan
65
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
o les ayudamos?
66
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
Es vuestro caso,
pero nadie se queda fuera.
67
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Teniente...
68
00:03:22,785 --> 00:03:24,454
Las quejas, ahora.
69
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
Lo cogeré dentro.
70
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Se lo paso.
71
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
Es un dependiente con permiso de armas.
72
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Le atracaron
y persiguió al ladrón a tiros.
73
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
La madame dijo
74
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
que Terrence Olsen
75
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
estaba en la sala de espera.
Un cardiólogo del SoHo.
76
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
Un capullo, pero vendrá.
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
Bien.
78
00:03:44,849 --> 00:03:47,310
Robo en Baxter. Os toca, Connie y Rita.
79
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Greg y Baldwin, ayudadles.
80
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Vámonos.
81
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
Te cuento de camino.
82
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
¿Puedes hablar?
83
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Es muy importante.
84
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
Sí, por aquí.
85
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
Antes de nada,
86
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
la señora Hornby te pide disculpas
87
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
si te ofendió.
88
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
- Dile que no importa.
- No.
89
00:04:23,721 --> 00:04:26,849
No sé exactamente qué pasó y me da igual.
90
00:04:26,975 --> 00:04:30,144
Y admito que no siempre
es fácil tratar con ella.
91
00:04:30,270 --> 00:04:34,357
Te agradezco que hayas venido,
pero se preocupa por esto
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
un poco más que yo.
93
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
En segundo lugar, quiere que vuelvas
94
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
y la protejas.
95
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
No, ni hablar.
96
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
Promete que no se repetirá.
97
00:04:43,741 --> 00:04:48,329
Como le dije, estará mejor
con alguien que la entretenga,
98
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
alguien que cante
99
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
e infle globos.
100
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Sinceramente, creo que tienes razón.
101
00:04:54,794 --> 00:04:57,422
Pero se siente más segura
con un inspector.
102
00:04:57,547 --> 00:05:01,926
- Y no me dejará en paz hasta que vuelvas.
- Que Eddie te recomiende a otro.
103
00:05:02,093 --> 00:05:04,595
No quiere a nadie más. Haré una cosa.
104
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
Pongo otros 50 dólares por turno.
105
00:05:08,099 --> 00:05:12,562
Son 250 dólares. A ver dónde consigues eso
106
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
por no hacer nada.
107
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Ya, mi meta en la vida
108
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
es trabajar lo menos posible.
109
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Te pido disculpas.
110
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
Pues 300.
Eso son 600 a la semana en metálico.
111
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Tengo un hijo pequeño.
112
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
No quiero faltar dos noches a la semana.
113
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
Inspector, te contaré un secreto.
114
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Hornby no tiene hijos.
115
00:05:33,916 --> 00:05:36,336
Eddie trabajó un año y medio para ella.
116
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
Y ahora conduce un SUV nuevo.
117
00:05:38,421 --> 00:05:41,132
Le trata el mejor oncólogo de Nueva York.
118
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
Ella se preocupa por los suyos.
119
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Yo no aguantaría lo mismo que Eddie Gibson
120
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
para conseguir esos beneficios.
121
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
Por ahí no me ganarás.
122
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
No te puedo obligar.
123
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
- Lo sé. Tengo trabajo.
- Cuando veas el error
124
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
y me llames, la oferta será de 200.
125
00:05:58,941 --> 00:06:01,027
Espera junto al teléfono.
126
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
{\an8}-¿Qué pasa?
- Robo con violencia.
127
00:07:21,023 --> 00:07:25,695
{\an8}Se hacen pasar por exterminadores y entran
en el piso de una señora. Uno la distrae
128
00:07:25,862 --> 00:07:29,532
{\an8}y el otro le roba las joyas.
La golpean, grita y huyen.
129
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
¿Dónde está?
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
- En el Bellevue.
-¿Vivirá?
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
{\an8}Se pondrá bien. No ve mucho.
132
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
{\an8}No ha podido describirlos.
133
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
Esos oyeron gritos y les persiguieron.
134
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
{\an8}Uno escapó.
135
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
{\an8}Pillaron al otro, Donnie Hertzner.
136
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
¿Dónde está?
137
00:07:44,172 --> 00:07:45,465
{\an8}De camino al Bellevue.
138
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
{\an8}Salió mal parado en la trifulca.
139
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
-¿Algún testigo?
- Tenemos uno.
140
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
{\an8}Vamos nosotras.
141
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Hola, chicos.
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,768
{\an8}- Os lo ha puesto difícil.
- Un poco.
143
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
{\an8}Sí, daba codazos y patadas.
144
00:07:59,854 --> 00:08:02,148
{\an8}Se habría metido algo, no paraba.
145
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
{\an8}¿Dónde estabais al salir?
146
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Aquí delante. Arreglo el tejado.
147
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Salí a por herramientas
148
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
{\an8}y oí a una mujer gritar.
149
00:08:09,697 --> 00:08:12,408
{\an8}De pronto salen dos tíos corriendo
150
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
{\an8}y él y yo les perseguimos.
151
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
{\an8}¿Tú vives aquí?
152
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
{\an8}Sí, encima de la señora Woodrow.
153
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
{\an8}La oí gritar y, al asomarme,
154
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
{\an8}los cabrones corrían calle abajo.
155
00:08:23,211 --> 00:08:25,922
{\an8}Él forcejeaba con uno y le ayudé.
156
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
¿Sabéis algo? ¿Se pondrá bien?
157
00:08:28,049 --> 00:08:30,718
{\an8}- Aún no lo sabemos.
-¿Visteis al otro?
158
00:08:30,843 --> 00:08:32,595
- Por detrás.
- Sí, nada.
159
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
{\an8}Cuando podamos,
160
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
{\an8}os enseñaremos fotos por si acaso.
161
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
Claro.
162
00:08:37,642 --> 00:08:39,018
{\an8}- Gracias.
- Sí.
163
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
{\an8}Vamos al Bellevue a hablar con ambos.
164
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
{\an8}- Acabamos con esto.
- Vale.
165
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
{\an8}Nos pondremos en contacto
para enseñarte fotos.
166
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
¿No hay tarjeta?
167
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
{\an8}- Aquí tienes.
- Te llamaremos.
168
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
Llámame tú.
169
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
{\an8}¿Vigilas a Hertzner?
170
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
{\an8}- Le operan.
-¿Por qué?
171
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
Empezó a sangrar.
172
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
{\an8}Ha venido su parienta, Shelly Hertzner.
173
00:09:12,260 --> 00:09:15,179
Está enfadada por no verle.
Iré a por ella.
174
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
Tengo un acuerdo con mi marido.
175
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
¿Cuál?
176
00:09:20,476 --> 00:09:22,728
Si me llama así, duerme en el sofá.
177
00:09:23,062 --> 00:09:26,274
{\an8}- No sé a qué romanticón se le ocurrió.
- De verdad.
178
00:09:26,274 --> 00:09:27,775
¿Cuánto llevas casada?
179
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
Dos años. Salimos otros dos antes.
180
00:09:29,860 --> 00:09:33,406
{\an8}-¿Le gustaba Antivicio?
- Ni el horario ni la ropa.
181
00:09:33,531 --> 00:09:35,032
¿Te querías venir aquí?
182
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Quería hacer lo posible por arreglarlo.
183
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
-¿Va mejor?
- Trabajamos en ello.
184
00:09:41,455 --> 00:09:44,292
Shelly,
somos las inspectoras McDowell y Ortiz.
185
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
No me dejan ver a Donnie.
186
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
-¿Con quién iba?
-¿Cómo?
187
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Hoy ha robado.
188
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
Con quien fuera,
le dejó tirado y le pegaron.
189
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
Yo no sé nada. Solo quiero verle.
190
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
Dinos con quién iba hoy,
191
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
podrás verle en cuanto salga de quirófano.
192
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
- Yo no he dicho nada.
- No.
193
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
Andrew Sime.
194
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
Se ven mucho, intenta arrastrarle
desde que salió.
195
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
- Llamaré a Greg y Baldwin.
-¿Cuándo le veré?
196
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
Voy a preguntar.
197
00:10:22,913 --> 00:10:25,166
Hola, Don. Rita está en un caso.
198
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Eso me han dicho.
199
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
¿No puedo asomarme
a ver a mi amigo del Bronx?
200
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
Pasa.
201
00:10:31,005 --> 00:10:32,506
-¿Cómo le va?
- Es buena.
202
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
- Todo va genial.
-¿Con quién está?
203
00:10:35,092 --> 00:10:36,302
¿Connie? ¿Con otro?
204
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
McDowell, sí.
205
00:10:37,720 --> 00:10:41,140
¿Y cómo es? ¿Casada, divorciada, fiestera?
206
00:10:41,349 --> 00:10:42,725
- Soltera.
-¿Fiestera?
207
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
En el trabajo no.
208
00:10:44,143 --> 00:10:45,936
¿Y los hombres de qué van?
209
00:10:45,936 --> 00:10:49,732
-¿Por qué?
- He trabajado mucho con polis y lo sé.
210
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Son como perros.
211
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
- Admítelo.
- No lo he negado.
212
00:10:53,361 --> 00:10:57,948
Sé que vuestro código es que nunca se va
a por la mujer de otro poli.
213
00:10:58,074 --> 00:11:00,409
Pero no es igual con la de un fiscal.
214
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Como poco,
215
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
en su último trabajo,
216
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
iban a por ella como náufragos.
217
00:11:05,831 --> 00:11:09,126
Hay un resentimiento
contra mí y los abogados.
218
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
Eso no pasa aquí.
219
00:11:10,836 --> 00:11:12,630
Pero si alguno hace algo...
220
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
poco apropiado,
221
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
espero que tú...
222
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
No voy a vigilar a tu mujer por ti.
223
00:11:20,304 --> 00:11:22,807
No te estoy pidiendo un riñón, Tony.
224
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
No voy a vigilarla.
225
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
No quiero volver a discutirlo.
226
00:11:27,186 --> 00:11:29,605
- Si fuera poli, lo harías.
- Te equivocas.
227
00:11:30,564 --> 00:11:31,899
Me alegro de verte.
228
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
Ya has pasado por esto antes, Andrew.
229
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
- Sí.
- Cooperaste,
230
00:11:41,033 --> 00:11:43,786
testificaste y conseguiste un trato.
231
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Sí, ¿y qué?
232
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
-¿Vamos a hacerlo hoy?
-¿Hacer qué?
233
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
¿Qué he hecho?
234
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
Cuando seas viejo
235
00:11:51,293 --> 00:11:55,381
y le cuentes a tus nietos
las historias de tu salvaje juventud,
236
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
y juntes a todos los niños,
237
00:11:57,800 --> 00:12:00,636
háblales de que te hiciste pasar
por exterminador
238
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
con Donnie.
239
00:12:02,012 --> 00:12:04,640
Intentasteis robar una mujer de 80 años
240
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
pero no se dejó,
241
00:12:07,768 --> 00:12:11,564
así que la golpeaste y huiste,
dejando tirado a Donnie.
242
00:12:11,814 --> 00:12:15,735
Cuéntales que ya te habían pillado
antes haciéndote pasar
243
00:12:15,735 --> 00:12:17,278
por exterminador
244
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
y que te vieron huir del lugar
245
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
vestido de exterminador.
246
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
Pero nunca has trabajado de eso,
247
00:12:24,452 --> 00:12:27,705
así que no tienes razón
para tener el uniforme.
248
00:12:28,038 --> 00:12:31,917
Pero mejor no les cuentes
que, cuando la poli fue a buscarte,
249
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
en vez de tirarlo,
250
00:12:35,129 --> 00:12:39,216
tenías el uniforme hecho una bola
en el suelo del dormitorio.
251
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
Sí, vale.
252
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
Por escrito.
253
00:12:53,355 --> 00:12:55,191
El cómplice ha confesado.
254
00:12:55,191 --> 00:12:58,027
Parece que haya esnifado DDT,
255
00:12:58,027 --> 00:13:00,821
pero se ha despejado
para acusar a su colega,
256
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Donnie Hertzner,
que fue detenido por dos civiles.
257
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
¿Qué dice él? ¿Habéis hablado?
258
00:13:07,077 --> 00:13:09,205
Falleció hace diez minutos.
259
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
- Es broma.
-¿De qué?
260
00:13:11,165 --> 00:13:15,294
- Hematoma epidural, sangre en el cerebro.
-¿De la paliza que le dieron?
261
00:13:15,419 --> 00:13:16,295
Eso parece.
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Hay que averiguar qué pasó.
263
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
Todos dicen que eran buenos samaritanos
264
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
que respondieron a los gritos.
265
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
El ladrón se resistía.
266
00:13:24,720 --> 00:13:26,889
Uno se partió el labio sujetándolo
267
00:13:26,889 --> 00:13:28,641
- hasta que llegamos.
- Es algo.
268
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Pero hay que averiguarlo todo.
269
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Vamos.
270
00:13:35,856 --> 00:13:37,066
¿Puedes quedarte?
271
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Lo que no voy a hacer
272
00:13:50,371 --> 00:13:53,958
es volver a la tontería
de fingir que no nos conocemos.
273
00:13:54,083 --> 00:13:55,125
No lo haré.
274
00:13:59,964 --> 00:14:01,131
Creo que estoy embarazada.
275
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
¿Segura?
276
00:14:04,343 --> 00:14:06,470
Me he hecho dos pruebas.
277
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
¿Ambas positivas?
278
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
No lo creería si no.
279
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
Me lo has soltado de golpe,
perdona si no reacciono.
280
00:14:12,768 --> 00:14:15,896
Eso es lo que pasa,
por eso me comporto así.
281
00:14:18,941 --> 00:14:20,401
¿Cómo ha pasado?
282
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
¿No tomabas la píldora?
283
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
Sí, pero estoy embarazada.
284
00:14:30,202 --> 00:14:31,453
Todo saldrá bien.
285
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
¿Y ahora qué?
286
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
No lo sé.
287
00:14:37,126 --> 00:14:38,335
Tengo que pensar.
288
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
¿Cuándo puedo involucrarme en la decisión?
289
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
Te avisaré.
290
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
Johnny.
291
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
Qué de tiempo.
292
00:15:01,317 --> 00:15:04,486
- Hola, Brian, ¿qué tal? ¿Y Louise?
- Todos bien.
293
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- Papá.
- John.
294
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
Daos la mano o algo.
295
00:15:13,370 --> 00:15:16,415
Brian Howerson, Andy Sipowicz. ¿Empezamos?
296
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Sala de descanso.
297
00:15:24,840 --> 00:15:27,426
Han atracado cuatro salones de masajes.
298
00:15:27,551 --> 00:15:30,679
Dos varones hispanos de veintitantos, temprano.
299
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Roban y se van.
300
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
-¿Hay testigos?
- Tumban a la madame.
301
00:15:34,767 --> 00:15:37,144
- Los puteros se van.
-¿Alguno identificado?
302
00:15:37,144 --> 00:15:38,896
No suelen enseñar sus carnés.
303
00:15:39,146 --> 00:15:40,940
Tiraron unas carteras cerca.
304
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
Una era de la víctima.
305
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
La madame ha identificado a otro putero.
306
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
No hay pruebas
de que robaran a los puteros,
307
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
- puede no estar relacionado.
-¿Qué armas llevaban?
308
00:15:51,951 --> 00:15:55,412
- Automáticas plateadas.
-¿Uno con bigote y otro afeitado?
309
00:15:55,829 --> 00:15:58,916
-¿Uno iba con gorro?
- Quizá están relacionados.
310
00:15:58,916 --> 00:16:01,710
Primero pediremos a los mandos del Bronx
311
00:16:01,710 --> 00:16:05,214
denuncias de carteras robadas o perdidas
el día siguiente.
312
00:16:05,214 --> 00:16:08,217
Sáltate al teniente y explica los fallos.
313
00:16:08,342 --> 00:16:11,470
No he dicho que haya fallos,
pero hay que comprobarlo
314
00:16:11,595 --> 00:16:15,057
Nosotros nos encargamos de eso.
Buscad a vuestro putero.
315
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
Perdón. El doctor Olsen ha llegado.
316
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
Mira por dónde.
317
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Echaremos un vistazo.
318
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
¿Qué hay que hablar?
319
00:16:36,453 --> 00:16:39,206
Si me devuelven la cartera,
volveré al trabajo.
320
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Queremos hablar de cómo la perdió.
321
00:16:41,500 --> 00:16:44,086
- Se me cayó del bolsillo.
-¿Sabe dónde?
322
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
Si lo supiera no la habría perdido.
323
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
-¿Cuándo se dio cuenta?
- Al llegar a casa.
324
00:16:50,759 --> 00:16:52,344
¿Anoche fue a Chinatown?
325
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
No.
326
00:16:53,470 --> 00:16:57,433
¿Conoce el salón de masajes
Shanghai Diamond Garden?
327
00:16:57,558 --> 00:17:01,729
-¿Me devuelven la cartera?
- No podemos, doctor Olsen.
328
00:17:01,854 --> 00:17:06,066
- Forma parte de una investigación.
- El que intentó impedir el robo
329
00:17:06,191 --> 00:17:07,693
ha muerto.
330
00:17:07,860 --> 00:17:10,612
Pensaremos que hizo
lo que pudo por ayudarle
331
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
antes de huir pero, si no,
ahora puede compensarlo.
332
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
-¿Cómo?
- Empiece por contarnos
333
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
- lo que vio.
- No sé nada de un robo.
334
00:17:19,621 --> 00:17:23,876
Debería hablar con un abogado
antes de decir nada.
335
00:17:24,001 --> 00:17:25,711
¿Formó parte del robo?
336
00:17:25,711 --> 00:17:28,881
-¿Por qué dicen eso?
- Entonces no necesita abogado.
337
00:17:28,881 --> 00:17:32,217
Ayúdenos y conseguiremos que confiesen.
338
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Nadie sabrá que estuvo allí
339
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
ni que colaboró.
340
00:17:35,387 --> 00:17:37,431
Quiero hablar con mi abogado.
341
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Ya hablaremos.
342
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Pide un abogado
343
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
y tú sigues como si nada.
344
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
- Por si lo dejaba.
-¿Le has enseñado?
345
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
- Puede.
- La próxima vamos nosotros.
346
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
- Para ti el teléfono.
-¿Qué dices?
347
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
No ha sido un éxito.
348
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
No habría hablado igualmente.
349
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Nunca lo sabremos.
350
00:18:03,749 --> 00:18:05,959
Llevamos un mes con el caso.
351
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
Entraremos nosotros.
352
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Hemos contactado con Josh Laurie.
353
00:18:17,930 --> 00:18:21,683
Denunció el robo de su cartera
el 2 de noviembre.
354
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
Fue el día después del robo en...
355
00:18:26,563 --> 00:18:28,273
House of Lee Massage en el Bronx.
356
00:18:29,441 --> 00:18:31,568
Admitió que le robaron allí,
357
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
pero no les identificó.
358
00:18:33,278 --> 00:18:35,948
Cuando denunció la tarjeta de crédito,
359
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
le preguntaron por una compra
360
00:18:38,117 --> 00:18:40,744
en una tienda de electrónica en Brookner.
361
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
La tienda se llama...
362
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
Intentaron comprar
una tele con su tarjeta.
363
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
La empleada no le retuvo,
pero apuntó la matrícula.
364
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
¿Quién es?
365
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Vincent Perez.
366
00:18:53,757 --> 00:18:56,093
- Junior lo investiga.
- Id a por él.
367
00:18:59,513 --> 00:19:03,058
He informado a muchos jefes en 26 años.
368
00:19:03,058 --> 00:19:05,102
Si quiere más detalles, los pide.
369
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
No le llames Junior delante de mí.
370
00:19:08,063 --> 00:19:10,858
Antecedentes por hurto.
Vive en Throggs Neck.
371
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Entre Fordham y la autovía.
372
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
- Sé un atajo, seguidme.
- Lo encontrarán.
373
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
¿Habías tenido compañero?
374
00:19:34,756 --> 00:19:36,884
- Claro.
-¿Era todo trabajo
375
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
o hablabais de vuestras vidas?
376
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
¿Quieres hablar de mi padre?
377
00:19:41,263 --> 00:19:45,142
Yo te hablo de Cynthia, Andy Junior
378
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
y si Theo se coge una rabieta
o vomita en el colegio.
379
00:19:48,937 --> 00:19:51,857
Si pudieras hacer algo para ayudarnos,
380
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
- te lo contaría.
- Pero no tiene que ser secreto.
381
00:19:55,652 --> 00:19:57,446
No eres neutral. Os odiáis.
382
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
No le odio.
383
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
Es que...
384
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
no pensamos igual.
385
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
¿Quién tiene secretos?
386
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
¿Qué pasó?
387
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Está bien. Legalmente,
388
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
-¿cuándo se leen los derechos?
- Al detenerle.
389
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
¿Antes o después de hablar?
390
00:20:16,757 --> 00:20:18,675
- Antes.
-¿Y lo haces así?
391
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Nunca.
392
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
Todos pedirían un abogado. ¿Por?
393
00:20:22,346 --> 00:20:24,097
Cuando estábamos en la 2-8,
394
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
trabajamos en el atraco
a una mujer de 84 años
395
00:20:27,309 --> 00:20:32,314
a la que golpearon con la culata.
Le detuvimos y lo confesó todo.
396
00:20:32,564 --> 00:20:33,732
Subí al estrado
397
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
y me preguntaron si le leí los derechos
398
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
antes de hablar. Dije que sí.
399
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Pero era mentira.
400
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
Cuando tu viejo subió,
401
00:20:41,198 --> 00:20:44,785
y le preguntaron
si le había leído sus derechos,
402
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
dijo que no me oyó hacerlo.
403
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
- Quizá no lo pensó.
- Lo pensó.
404
00:20:50,165 --> 00:20:51,500
¿Lo hizo por odio?
405
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
No quiso que le pillaran mintiendo.
Se desestimó.
406
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Le hice la vida imposible.
Y cuando bebía aún más.
407
00:20:58,006 --> 00:20:59,675
En público, delante de polis.
408
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
Dos meses después,
409
00:21:01,885 --> 00:21:04,596
volvió a robar y mató a una anciana.
410
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
Me emborraché
y quise pelearme con tu padre,
411
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
pero no salió del bar.
412
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
Me pasé.
413
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Lo importante
es que contó la verdad en el estrado.
414
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Eso mató a la anciana.
415
00:21:16,233 --> 00:21:19,027
Y no creo que pase una semana
sin que lo recuerde.
416
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
Unidad Uno a Unidad Dos.
417
00:21:20,904 --> 00:21:23,156
El sospechoso va en una bici gris.
418
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
Unidad Dos, vamos.
419
00:21:25,742 --> 00:21:28,370
Él tendrá su versión. Esta es la mía.
420
00:21:33,333 --> 00:21:35,335
-¡Quieto, policía!
-¡No dispares!
421
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
No he dicho nada de disparar.
422
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
Nadie va a disparar.
423
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
-¿Cómo te llamas?
- Soy inocente.
424
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
- Responde.
- Vincent Perez.
425
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
Soy inocente.
426
00:21:43,593 --> 00:21:47,306
Cállate hasta que te diga
y seremos amigos. Si hablas, verás.
427
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
-¿Me has entendido?
- Vamos.
428
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
¡Perdona!
429
00:21:51,935 --> 00:21:53,645
Se viene con nosotros.
430
00:21:56,857 --> 00:21:57,899
Tus detenidos
431
00:21:57,899 --> 00:22:00,277
llegan golpeados a comisaría.
432
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
-¿Te lo ha enseñado también?
- Todo tuyo.
433
00:22:14,708 --> 00:22:15,751
¿Un refresco?
434
00:22:16,543 --> 00:22:17,544
Vale.
435
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
Para confirmarlo,
436
00:22:19,755 --> 00:22:21,798
¿entiende los derechos que le leímos
437
00:22:21,923 --> 00:22:24,134
y quiere seguir sin un abogado?
438
00:22:24,259 --> 00:22:26,178
Sí, y creo que sé qué hago aquí.
439
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
Antes de que diga nada,
440
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
relájese. Somos sus amigos.
441
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
- Queremos ayudar.
- Me alegro.
442
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
- Quiero explicar...
- Le diré algo antes.
443
00:22:35,228 --> 00:22:37,647
- Le ayudaremos...
- Si le dejara, confesaría.
444
00:22:37,773 --> 00:22:41,151
- ...si nos dice la verdad.
- Claro que lo haré.
445
00:22:41,276 --> 00:22:43,862
Si nos miente, no podremos hacer nada.
446
00:22:43,987 --> 00:22:45,530
- Lo entiendo.
-¿Dónde estaba
447
00:22:45,655 --> 00:22:49,117
- esta madrugada?
- Soy mozo de almacén en el Super Mart.
448
00:22:49,326 --> 00:22:53,246
-¿No es por la tarjeta de crédito?
- Háblenos de eso.
449
00:22:53,413 --> 00:22:54,539
Pero, por favor,
450
00:22:55,499 --> 00:22:58,835
no puedo volver a la cárcel.
Les diré de dónde la saqué.
451
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Ayúdenme,
452
00:23:01,380 --> 00:23:02,422
¿vale?
453
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
- Ya veremos.
- Julio Alameda
454
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
me la vendió por 50 pavos.
455
00:23:07,511 --> 00:23:09,012
Salí hace seis meses
456
00:23:09,179 --> 00:23:11,014
y no me he metido en problemas,
457
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
pero no gano nada en el mercado y...
458
00:23:16,019 --> 00:23:17,771
quería un televisor plano.
459
00:23:17,771 --> 00:23:20,982
- Fue una estupidez.
-¿De dónde la sacó Alameda?
460
00:23:20,982 --> 00:23:22,275
No lo dijo.
461
00:23:22,567 --> 00:23:24,403
¿Dijo si es atracador?
462
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
No le conozco mucho.
463
00:23:26,696 --> 00:23:30,033
-¿Nos lo tenemos que creer?
- Es cuanto sé.
464
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Por favor,
465
00:23:32,994 --> 00:23:35,789
no quiero volver a la cárcel.
466
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
Ya veremos, no prometo nada.
467
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Lugares habituales.
468
00:23:50,846 --> 00:23:51,972
Julio Alameda.
469
00:23:52,264 --> 00:23:55,809
- Lo oímos.
- Atrapas más moscas con miel que con hiel.
470
00:24:09,406 --> 00:24:10,532
Siéntate, Cheryl.
471
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
Gracias.
472
00:24:23,336 --> 00:24:25,589
Háblanos de lo que pasó esta mañana.
473
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
Vale.
474
00:24:27,424 --> 00:24:30,177
¿Viste a los dos buenos samaritanos
475
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
atrapar al ladrón en la calle?
476
00:24:32,179 --> 00:24:33,221
Sí.
477
00:24:33,388 --> 00:24:36,850
-¿Estuviste hasta llegar la policía?
- Sí.
478
00:24:37,934 --> 00:24:41,480
-¿Pelearon los tres?
- Como perros arrinconados.
479
00:24:48,904 --> 00:24:50,530
¿Lucharon todo el tiempo
480
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
o el ladrón se rindió?
481
00:24:52,532 --> 00:24:55,660
Se rindió pero no paró de rajar,
así que le dieron.
482
00:24:55,785 --> 00:24:58,538
-¿A qué te refieres?
-¿Es Armani o una copia?
483
00:24:58,788 --> 00:25:00,999
- Cheryl...
- A mí me vale como sea.
484
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
¡Cheryl! Dinos qué pasó.
485
00:25:04,336 --> 00:25:05,378
Vale.
486
00:25:05,378 --> 00:25:09,049
El ladrón pateaba, gritaba y golpeaba
y ellos le respondían.
487
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Acabaron en el suelo,
488
00:25:10,884 --> 00:25:12,969
se dijeron algunas cosas
489
00:25:13,094 --> 00:25:15,013
y el blanco grande, ¡pumba!,
490
00:25:15,347 --> 00:25:18,058
le dio con la cabeza en la acera
y se calló.
491
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
¿Cuántas veces le golpeó en la cabeza?
492
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Una, ¿por qué?
493
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Porque ha muerto por eso.
494
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Pues que le den.
495
00:25:29,444 --> 00:25:31,071
Hablando de dar...
496
00:25:36,826 --> 00:25:38,537
¿Le tenían en el suelo
497
00:25:38,662 --> 00:25:40,539
- y había dejado de luchar?
- Sí.
498
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
¿Y McPherson le golpeó la cabeza?
499
00:25:42,874 --> 00:25:45,335
El ladrón había golpeado a McPherson.
500
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Pero ya no peleaba,
501
00:25:47,295 --> 00:25:48,755
así que no se defendía.
502
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Le insultaba.
503
00:25:50,423 --> 00:25:52,759
No importa. Se había rendido.
504
00:25:52,884 --> 00:25:56,805
Había parado la violencia.
No corrían peligro en ese momento.
505
00:25:57,472 --> 00:26:01,101
McPherson cometió un acto violento
que acabó con su vida
506
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
y eso está condenado por la ley penal.
507
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
¿Qué le espera?
508
00:26:05,897 --> 00:26:09,025
- Homicidio involuntario en primer grado.
- Cárcel.
509
00:26:09,234 --> 00:26:10,277
Correcto.
510
00:26:10,402 --> 00:26:12,279
¿Y al otro, Ewell?
511
00:26:12,404 --> 00:26:14,698
Sujetó al sospechoso cuando le golpeó.
512
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
Sí.
513
00:26:15,991 --> 00:26:18,952
Fue cómplice,
culpable de homicidio involuntario.
514
00:26:18,952 --> 00:26:20,662
Pero no irá a la cárcel.
515
00:26:20,829 --> 00:26:23,290
Puede tener la condicional si testifica.
516
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
- Llamémosles a ambos.
- Para eso me hice poli.
517
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
Siéntate.
518
00:26:39,723 --> 00:26:42,225
Tenemos que hablar de lo de ese tío.
519
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
Vale.
520
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
-¿Y la mujer?
- Bien.
521
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
-¿Quién empezó?
- Él.
522
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
A codazos.
523
00:26:49,524 --> 00:26:51,818
-¿Le diste en la cabeza?
- En la mandíbula
524
00:26:51,818 --> 00:26:54,154
- cuando me dio.
-¿Estabais de pie?
525
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
Y acabamos en el suelo.
526
00:26:56,448 --> 00:26:58,908
-¿Encontrasteis al otro?
- Está encerrado.
527
00:27:00,035 --> 00:27:02,621
-¿De qué va esto?
-¿Iba armado?
528
00:27:02,621 --> 00:27:05,957
No. Cuando el otro agarró
los brazos al gilipollas
529
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
le cacheé para asegurarme.
530
00:27:08,084 --> 00:27:09,961
-¿Qué pasa?
- Ha muerto.
531
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
¿Por lo que pasó ahí?
532
00:27:18,928 --> 00:27:21,389
- Eso creen.
-¿De un infarto?
533
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
Daño cerebral.
534
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
Estaba bien cuando se lo llevaron.
Podía andar.
535
00:27:25,727 --> 00:27:27,520
¿Se golpeó la cabeza?
536
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
No, no lo sé.
537
00:27:29,648 --> 00:27:33,068
Una anciana gritaba por la ventana
538
00:27:33,193 --> 00:27:34,694
y la ayudé.
539
00:27:34,819 --> 00:27:36,446
Y me lleve lo mío por ello.
540
00:27:36,863 --> 00:27:39,532
Había mucha gente que solo miraba.
541
00:27:40,450 --> 00:27:43,370
El negro y yo somos
los únicos que intervinimos.
542
00:27:43,370 --> 00:27:44,996
¿Y me salís con esto?
543
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
-¿Estoy detenido o algo?
- No, queremos saber qué pasó.
544
00:27:49,209 --> 00:27:50,251
Os lo he dicho.
545
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
Policía. Señor Alameda, no se mueva.
546
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
- Hijo de puta.
-¡Quieto ahí!
547
00:28:28,164 --> 00:28:30,250
¿Golpeas a un poli y te piensas
548
00:28:30,375 --> 00:28:32,544
- que no te responderán?
-¿Ah, sí?
549
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
-¡Brutalidad policial!
- Calla.
550
00:28:34,337 --> 00:28:36,339
-¡No le pegues!
- Aquí no.
551
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
¡Nunca se le pega!
552
00:28:37,632 --> 00:28:38,842
¡No lo he hecho!
553
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Nos encargamos nosotros.
554
00:28:41,261 --> 00:28:43,388
Espera a que John y yo hablemos
555
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
- con el médico.
- Ya pidió abogado
556
00:28:45,390 --> 00:28:49,436
- y lo volverá a hacer. Perdéis el tiempo.
- Nos cubrimos las espaldas.
557
00:28:49,436 --> 00:28:52,689
- Hacedlo. Os doy una hora.
- Espera a que volvamos.
558
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
¿Qué hacen aquí? ¿Qué quieren?
559
00:29:11,207 --> 00:29:13,001
Necesitamos hablar con usted.
560
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
No tengo nada que decir.
561
00:29:21,009 --> 00:29:25,597
Hubo un homicidio. ¿Hablamos en privado
o delante de sus pacientes?
562
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
Luego iremos a West Chester
a hablar con su mujer.
563
00:29:28,850 --> 00:29:31,186
- Eso es chantaje.
- Debería enfermarle
564
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
no hacer nada sin amenazas.
565
00:29:33,229 --> 00:29:37,442
Si se hubiera quedado según su juramento,
podría haber sobrevivido.
566
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
Tenía una bala en el cerebro.
567
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
No tenía pulso. Estaba muerto.
568
00:29:41,780 --> 00:29:46,785
Díganos si uno de estos robó
el Shanghai Diamond Garden y nos iremos.
569
00:29:54,834 --> 00:29:55,835
Él.
570
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
¿Listo?
571
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
¿Le disparó él?
572
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
Estaba delante con la mujer.
573
00:30:01,299 --> 00:30:02,634
Tengo que irme.
574
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
Se lo agradecemos.
575
00:30:15,188 --> 00:30:16,439
Siéntese.
576
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
¿Qué pasa?
577
00:30:18,608 --> 00:30:20,985
Ha surgido un problema, señor Ewell.
578
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
¿Como cuál?
579
00:30:22,320 --> 00:30:24,364
El hombre al que detuvieron
580
00:30:24,531 --> 00:30:27,826
ha muerto a causa
del golpe en la cabeza de McPherson.
581
00:30:27,951 --> 00:30:30,954
Porque estaba harto
de sus insultos y patadas.
582
00:30:31,120 --> 00:30:33,790
¿Seguía resistiéndose cuando le golpeó?
583
00:30:33,915 --> 00:30:35,416
¿En ese momento?
584
00:30:37,752 --> 00:30:40,380
No le van a denunciar, ¿no?
585
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
- Puede.
- Anda, tío.
586
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
Hemos de avisarle
587
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
de que si testifica contra él
no irá a la cárcel.
588
00:30:48,638 --> 00:30:51,182
¿Cárcel? ¿Qué tiene que ver conmigo?
589
00:30:51,182 --> 00:30:53,643
Murió a causa de las heridas que sufrió
590
00:30:53,643 --> 00:30:55,937
cuando le detuvieron ambos.
591
00:30:56,062 --> 00:30:58,231
¿Qué? Yo no le golpeé.
592
00:30:58,231 --> 00:30:59,566
Usted le sujetaba.
593
00:30:59,691 --> 00:31:03,278
Le había robado a una anciana.
La mujer gritaba.
594
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
- Al parecer...
- Sabemos lo que pasó.
595
00:31:05,864 --> 00:31:08,616
Sabemos que hizo lo correcto y ninguno
596
00:31:08,741 --> 00:31:10,076
nos alegramos de esto,
597
00:31:10,243 --> 00:31:11,786
pero el hombre murió.
598
00:31:12,412 --> 00:31:15,623
Si accede a testificar contra McPherson...
599
00:31:15,999 --> 00:31:17,125
¿McPherson?
600
00:31:17,125 --> 00:31:19,252
¿El único que se involucró?
601
00:31:19,502 --> 00:31:22,964
¿McPherson, que recibió puñetazos
del gilipollas, como yo?
602
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
¿Testificar contra él?
603
00:31:25,383 --> 00:31:27,927
¿Por qué clase de cabrón me tomáis?
604
00:31:27,927 --> 00:31:31,139
- Tiene que conocer la opción.
- Que os den.
605
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Quiero un abogado,
606
00:31:34,809 --> 00:31:37,520
porque es lo más jodido que he oído.
607
00:31:37,937 --> 00:31:42,317
- La oferta sigue en pie, si se lo piensa.
- Mierda.
608
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
John, ¿has visto a mi padre?
609
00:31:50,658 --> 00:31:52,577
Están en la sala con Alameda.
610
00:31:52,869 --> 00:31:54,203
¿Cuánto llevan?
611
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
Desde que llegaron, media hora.
612
00:31:56,789 --> 00:31:57,832
Me cago en todo.
613
00:32:00,501 --> 00:32:02,295
¿Cuántas veces lo repito?
614
00:32:03,254 --> 00:32:04,964
No estuve en ningún burdel.
615
00:32:05,089 --> 00:32:08,009
No lo entiende. Queremos ayudarle.
616
00:32:08,927 --> 00:32:10,094
¿Ayudarme cómo?
617
00:32:10,303 --> 00:32:14,098
Esposándome delante de todos,
arruinando mi reputación
618
00:32:14,724 --> 00:32:16,017
de tío decente.
619
00:32:16,225 --> 00:32:18,186
Perdón por la falta de respeto.
620
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
¿Le golpea y le pide perdón?
621
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
Sí que le echa miel.
622
00:32:22,190 --> 00:32:23,566
Si quieres ayudarme,
623
00:32:23,858 --> 00:32:27,278
tráeme una porción de pizza
y otro refresco
624
00:32:27,278 --> 00:32:30,406
- porque con hambre no pienso.
- Más te vale hablar.
625
00:32:30,615 --> 00:32:32,367
No lo sabré hasta que coma.
626
00:32:32,742 --> 00:32:34,744
Después de comer hablaremos.
627
00:32:34,744 --> 00:32:37,872
Id a por la comida. ¡Y a por tabaco!
628
00:32:46,172 --> 00:32:49,467
- Nos cansamos de esperaros.
- Ya, es un tío duro.
629
00:32:50,051 --> 00:32:53,888
Acabamos de empezar. Quiere comer.
No vayáis a interrumpir
630
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
- nuestro interrogatorio.
- Ya.
631
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ahora volvemos.
632
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
-¿Qué queréis?
- Aquí no se fuma.
633
00:33:08,653 --> 00:33:11,364
No hay refrescos ni tampoco traerán pizza.
634
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
Quien golpea a polis no come.
635
00:33:13,366 --> 00:33:15,201
¿Qué te pasa? ¿Y los otros?
636
00:33:15,326 --> 00:33:17,620
- No van a volver.
- Se hartaron de ti,
637
00:33:17,620 --> 00:33:20,832
así que nos llamaron
para mancharnos las manos.
638
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
No quería pegarle. Me asustó.
639
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
No, le golpeaste por sorpresa,
640
00:33:25,461 --> 00:33:26,671
y adivina qué,
641
00:33:26,796 --> 00:33:28,172
ese poli es mi padre.
642
00:33:28,881 --> 00:33:31,342
Ya, claro, y él es mi tío.
643
00:33:33,302 --> 00:33:36,764
-¡Es mi padre, capullo!
- Me da igual quién sea.
644
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Julio, seguiremos hasta por la mañana
645
00:33:41,978 --> 00:33:45,106
a menos que nos digas
qué pasó en el salón.
646
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Entonces irán a ficharte
647
00:33:46,816 --> 00:33:48,568
y nadie te podrá tocar.
648
00:33:49,068 --> 00:33:52,989
O sigue diciendo echabas un polvo
y, cuando me canse de pegarte,
649
00:33:53,114 --> 00:33:54,782
te esposaré a la silla
650
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
con un cartel,
651
00:33:56,367 --> 00:33:58,369
y te pasearemos por comisaría
652
00:33:58,494 --> 00:33:59,996
para que todos te den.
653
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
{\an8}PEGAPOLIS
654
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
{\an8}No quería pegarle.
655
00:34:02,540 --> 00:34:05,501
¿Y anoche no querías matarle tampoco?
656
00:34:05,626 --> 00:34:08,379
-¡Pero aun así murió!
-¡Yo no le maté!
657
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
¿Quién fue? No digas que no estuviste
658
00:34:10,548 --> 00:34:13,468
o que no sabes porque te han identificado.
659
00:34:13,468 --> 00:34:15,595
- Un testigo.
- Carlos le disparó.
660
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
- Yo no lo hice.
-¿Qué pasó?
661
00:34:17,305 --> 00:34:21,184
{\an8}Yo le saco la pasta a la mujer
y Carlos va con los puteros.
662
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
¿Hicisteis lo mismo las otras veces?
663
00:34:23,853 --> 00:34:26,189
Sí, pero esta vez Carlos fue atrás
664
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
y ¡pum, pum! Sale corriendo
665
00:34:28,775 --> 00:34:31,360
- porque un loco le dispara.
-¿Dónde está?
666
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
En los billares.
667
00:34:34,447 --> 00:34:37,075
Hemos quedado para dividir las ganancias.
668
00:34:37,075 --> 00:34:40,078
Escríbelo todo.
Empieza por el atraco del Bronx
669
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
y termina con Chinatown.
670
00:34:41,996 --> 00:34:43,456
Dos años. Dos años así
671
00:34:43,790 --> 00:34:46,084
y acabará en la cárcel o despedido.
672
00:34:46,709 --> 00:34:50,004
Relájate, John, lo ha conseguido.
673
00:35:04,644 --> 00:35:06,854
Inspector, Cory Beacham ha llamado
674
00:35:06,854 --> 00:35:10,149
y me ha pedido que te diga "400".
Tú lo entenderías.
675
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
- Sí.
- Buenas noches.
676
00:35:12,360 --> 00:35:13,402
Adiós.
677
00:35:14,320 --> 00:35:16,364
-¿Son 400 a la semana?
- Al turno.
678
00:35:16,489 --> 00:35:18,491
¿Por sentarse mientras canta?
679
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
Yo lo haría disfrazado.
680
00:35:19,951 --> 00:35:21,869
Así no vería mi vergüenza.
681
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
Si lo rechazas, estás loco.
682
00:35:28,126 --> 00:35:31,629
¿Qué te parece si le pasamos
la detención a tu padre?
683
00:35:31,796 --> 00:35:33,047
¿Tú crees?
684
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
Llevan un mes con el caso
685
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
y si nos lo quedamos, será otra cosa
686
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
carcomiendo a tu padre.
687
00:35:43,349 --> 00:35:44,809
¿Cómo pudiste golpearle?
688
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
-¿Lo viste?
- Eres horrible.
689
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Igual de malo que él.
690
00:35:50,106 --> 00:35:54,026
Te cabrea que lo consiguiéramos.
Por mí, quédate la detención.
691
00:35:54,026 --> 00:35:56,904
¿Le conviertes en un matón
y me lo restriegas
692
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
echándome las sobras?
693
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
Hacemos lo correcto.
694
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
¿Cómo puedes hablar de lo correcto?
695
00:36:02,910 --> 00:36:04,996
Le pegué porque él te pegó a ti.
696
00:36:05,288 --> 00:36:07,039
Métete la detención donde te quepa.
697
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Clark, si quieres
tocarme los huevos, adelante.
698
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
Pero la pelea es nuestra, no le metas.
699
00:36:22,305 --> 00:36:25,641
- No te hablaré de mi familia.
- Sigue y no tendrás.
700
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
Gracias a ti.
701
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
Hace 20 tuvimos una pelea de verdad.
702
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
Y puede que me pasara.
703
00:36:32,481 --> 00:36:34,942
Entonces me pasaba en muchas cosas.
704
00:36:35,318 --> 00:36:36,652
Lo siento por eso.
705
00:36:36,944 --> 00:36:38,696
Acepta mi disculpa
706
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
y deja de castigarle
por tu enfado conmigo.
707
00:36:41,449 --> 00:36:43,868
¿Conoces la expresión "a buenas horas"?
708
00:36:44,035 --> 00:36:45,203
Sí.
709
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
Pasé años sin hablar con mi hijo
710
00:36:47,955 --> 00:36:49,916
y poco después de reconciliarnos
711
00:36:50,041 --> 00:36:51,375
murió en el trabajo.
712
00:36:51,375 --> 00:36:54,754
No pasa un día
sin que desee recuperar esos años.
713
00:36:54,879 --> 00:36:57,840
- No dejes que te pase.
- Vete a la mierda.
714
00:37:19,320 --> 00:37:20,821
¡Deja de hacer ruido!
715
00:37:21,530 --> 00:37:22,782
¡Métete en tus cosas!
716
00:37:32,917 --> 00:37:33,960
Hola.
717
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
Hola.
718
00:37:48,224 --> 00:37:53,479
Lo estoy procesando
y lo llevo como mejor puedo.
719
00:37:53,980 --> 00:37:55,106
Tú sola.
720
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
Por ahora, sí.
721
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
Lo respeto.
722
00:38:00,319 --> 00:38:02,363
No preocuparme por nosotros...
723
00:38:03,072 --> 00:38:05,741
Por ti, sería quitarme un peso de encima.
724
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
No te preocupes.
725
00:38:08,536 --> 00:38:10,997
¿Te decantas por una opción u otra?
726
00:38:11,122 --> 00:38:13,833
No. No lo sé.
727
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
Te apoyaré en lo que sea.
728
00:38:16,460 --> 00:38:17,503
Gracias.
729
00:38:17,837 --> 00:38:21,507
Pero quiero que sepas
que, si decides tenerlo, estaré ahí.
730
00:38:22,049 --> 00:38:23,968
Podemos casarnos, como quieras.
731
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
- Baldwin...
- Escúchame.
732
00:38:26,637 --> 00:38:29,932
Quiero que tengas toda la información
para decidirlo.
733
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Vale.
734
00:38:31,976 --> 00:38:33,477
Crecí sin un padre
735
00:38:34,103 --> 00:38:36,731
y me juré que nunca se lo haría a mi hijo.
736
00:38:36,897 --> 00:38:40,276
He tomado decisiones conscientes
para que no pasara,
737
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
pero...
738
00:38:44,280 --> 00:38:45,489
aquí estamos.
739
00:38:46,866 --> 00:38:48,993
Y, si decides tenerlo...
740
00:38:49,994 --> 00:38:51,245
estaré ahí.
741
00:38:58,586 --> 00:39:00,254
¿Quieres quedarte hoy?
742
00:39:06,510 --> 00:39:07,595
Vale.
743
00:39:20,274 --> 00:39:22,526
Me alegro mucho de verte.
744
00:39:22,651 --> 00:39:23,694
Igualmente.
745
00:39:23,694 --> 00:39:26,197
Hay ensalada de huevo y tomate.
746
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
Gracias. Diviértete.
747
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
Gracias. Hasta las diez.
748
00:39:29,617 --> 00:39:31,827
Cory dijo que algo que te preocupaba
749
00:39:31,952 --> 00:39:33,829
era pasar tiempo con tu hijo.
750
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
Sí, es cierto.
751
00:39:35,039 --> 00:39:37,708
Tráetelo. Me encantan los niños.
752
00:39:37,875 --> 00:39:41,337
Se acuesta a las ocho.
Ya lo tengo arreglado.
753
00:39:41,629 --> 00:39:42,671
Buenas noches.
754
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Creo que Marta me roba.
755
00:39:48,552 --> 00:39:52,014
Desaparecen joyas
y no tengo tantas visitas.
756
00:39:53,724 --> 00:39:56,227
- Vale.
- No se lo he dicho a Cory aún.
757
00:39:56,519 --> 00:39:57,978
¿Por qué no?
758
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
La despediría tal cual.
759
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
¿Qué quiere hacer?
760
00:40:01,941 --> 00:40:06,153
¿Qué hay de esas camaritas ocultas?
¿Funcionan?
761
00:40:06,153 --> 00:40:08,447
Son más para ver si la niñera
762
00:40:08,614 --> 00:40:10,157
le pega al niño.
763
00:40:10,282 --> 00:40:11,575
Ver a una criada
764
00:40:11,700 --> 00:40:13,953
con acceso total a la casa
765
00:40:14,078 --> 00:40:17,456
sisar un pendiente en blanco y negro
con grano cuesta más.
766
00:40:17,456 --> 00:40:21,377
¿Y me quedo quieta
mientras mis joyas salen por la puerta?
767
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
- No, relájese.
- Lo siento.
768
00:40:24,088 --> 00:40:26,382
Deje algo valioso en un lugar,
769
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
que nadie más entre ahí
770
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
- y a ver si desaparece.
- Lo hice y desapareció un collar.
771
00:40:33,347 --> 00:40:34,473
Hay un problema.
772
00:40:35,891 --> 00:40:37,268
¿Hablarías con ella
773
00:40:38,102 --> 00:40:41,147
sin que parezca que es cosa mía
774
00:40:41,272 --> 00:40:45,025
o que se note que es por los robos?
775
00:40:45,025 --> 00:40:47,445
Entonces hablaremos del tiempo.
776
00:40:47,695 --> 00:40:50,948
¿Te encargarías?
No quiero saber los detalles.
777
00:40:52,408 --> 00:40:55,077
-¿Cuánto hace que trabaja aquí?
- Diez años.
778
00:40:55,453 --> 00:40:56,829
¿Te importa si canto?
779
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
Estaba pensando
780
00:40:59,039 --> 00:41:01,041
que habría repasar las normas
781
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
para no repetirnos.
782
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Nos irá bien.
783
00:41:04,295 --> 00:41:07,923
Lancémonos
y a ver dónde nos lleva el destino.
784
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Me haces sentir muy joven
785
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
¿La recuerdas?
786
00:41:12,887 --> 00:41:15,639
Bailando cachete con cachete
en la graduación.
787
00:41:16,474 --> 00:41:17,975
Me haces sentir que...
788
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
La primavera florece.
789
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
¡Eres un amor!
790
00:41:23,564 --> 00:41:25,816
El momento en que hablas
791
00:41:25,941 --> 00:41:27,776
- Quiero...
-¿Sale mucho?
792
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Oh, no.
793
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
¿Cuándo fue la última vez?
794
00:41:31,113 --> 00:41:32,615
No desde los ataques.
795
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
Jugar al escondite
796
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
Quiero saltar en la luna
Como un globo con fortuna
797
00:41:41,373 --> 00:41:45,920
Tú y yo somos como un par de críos
798
00:41:47,129 --> 00:41:49,423
Corriendo por la pradera
799
00:41:49,757 --> 00:41:52,301
Recogiendo flores llenas de rocío
800
00:42:04,313 --> 00:42:05,439
- Hola.
- Hola.
801
00:42:05,439 --> 00:42:08,108
Ahora se está quedando dormido porque...
802
00:42:08,609 --> 00:42:12,071
estaba nervioso y no ha tomado
helado después de las 7.
803
00:42:12,071 --> 00:42:13,531
Vale, hablaré con él.
804
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
-¿Cómo ha ido?
- Es genial.
805
00:42:15,282 --> 00:42:17,451
Investigo a la criada por robar.
806
00:42:18,536 --> 00:42:21,038
- Puedo ayudarte?
- No, lo hago yo.
807
00:42:21,914 --> 00:42:23,290
Andy, haces lo correcto.
808
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
- Es dinero para la universidad de Theo.
- Supongo.
809
00:42:27,378 --> 00:42:29,630
Voy a darle las buenas noches.
810
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
Muchas gracias por esto, Connie.
811
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Me haces tú un favor.
812
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
Cuando quieras.
813
00:42:37,805 --> 00:42:39,807
Ah,
814
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
ha limpiado su plato sin pedírselo.
815
00:42:43,394 --> 00:42:44,937
-¿En serio?
- Sí.
816
00:42:45,145 --> 00:42:46,730
- Hola, papi.
- Hola.
817
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Connie se va.
818
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Duerme bien.
819
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Vale.
820
00:42:52,444 --> 00:42:53,988
Me he divertido mucho.
821
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
¿Cuándo vas a volver?
822
00:42:56,156 --> 00:42:57,700
- El lunes.
-¿Prometido?
823
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
- Prometido.
- Vale.
824
00:42:59,868 --> 00:43:00,911
Vale.
825
00:43:10,170 --> 00:43:11,505
Que no te muerdan las chinches.
826
00:44:10,230 --> 00:44:12,232
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
59027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof