Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Anteriormente...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
Sé que tienes cáncer. Eddie.
Deberías estar de baja, no aquí.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
-¿Te lo dijo Cynthia?
-¿Qué más da?
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,176
¿Conoces a mi mujer, Rita Ortiz?
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
- Es policía.
- Me suena.
6
00:00:12,595 --> 00:00:15,807
Me tiene buscando brigadas.
Quiere cambiar.
7
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
-¿Dónde está?
- Crimen Organizado. Antivicio.
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
No podría estar mejor que contigo.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
Estamos a tope.
10
00:00:21,646 --> 00:00:24,024
Si eso cambia,
será la primera a la que llame.
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
Tiene cáncer.
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
No quiere tratarse porque teme
13
00:00:27,694 --> 00:00:30,321
dejar a su familia
en mala situación si se muere.
14
00:00:30,613 --> 00:00:34,075
- Eso explica su comportamiento.
- En parte. Él es así.
15
00:00:34,325 --> 00:00:36,953
Te ascienden al primer grado. Enhorabuena.
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
Los dos sabemos que no me lo merezco.
17
00:00:39,914 --> 00:00:42,208
Llevas 28 años de poli. Te lo merecías.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
Pídete la baja. Ponte bien.
19
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
Eddie Gibson, inspector de primera.
20
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
- Suena bien.
- Muy poético.
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
Gracias, Andy.
22
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
COMISARÍA 15
23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
- John.
- Hola.
24
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Aquí estoy.
25
00:01:10,278 --> 00:01:12,489
Vengo del preparatorio para la operación.
26
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
-¿Qué tal ha ido?
- Bien.
27
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
El lunes a las ocho me abren.
28
00:01:16,743 --> 00:01:20,413
Los médicos hacen maravillas.
Mi tío tuvo cáncer de colon en 1993.
29
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
Sigue dando guerra.
30
00:01:21,831 --> 00:01:23,124
Diagnóstico precoz.
31
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
¿En mi situación?
Supervivencia a cinco años, 62 %.
32
00:01:26,586 --> 00:01:28,171
No suena mal.
33
00:01:28,713 --> 00:01:31,716
Ahora que ya se sabe todo,
tengo otra perspectiva.
34
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
Voy a ganar la batalla.
35
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Eso es.
36
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Me ha gustado trabajar con vosotros.
37
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
Andy, ¿tienes un minuto?
38
00:01:40,975 --> 00:01:42,310
Sí.
39
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
Te voy a dar acceso al fabuloso
40
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
y mejor pagado trabajo paralelo del mundo.
41
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
¿Sí? ¿Cuál?
42
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Seguridad. Martes y jueves noche.
Una viuda rica en Park Avenue.
43
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
La conocí hace un par de años
cuando estaba en la 19.
44
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
¿Necesita guardaespaldas? ¿Algún problema?
45
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
No. La criada tiene dos noches libres
y prefiere que haya alguien
46
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
que no le robará la cubertería.
47
00:02:06,167 --> 00:02:07,961
- No creo, Eddie.
- No te precipites.
48
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
Paga 200 dólares en efectivo, en negro.
49
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
No puedo. Tengo que cuidar a Theo.
50
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
Lo harás por tu hijo.
51
00:02:16,970 --> 00:02:18,346
Por eso lo hice yo.
52
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Esos 20 000 extra al año vienen muy bien.
53
00:02:21,558 --> 00:02:24,686
Tenemos un cadáver abandonado.
En un coche en Lafayette.
54
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Vete.
55
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Coge al malo.
56
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
Sí.
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,444
-¿Se acabó?
- Se acabó.
58
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Ya nos veremos, Eddie.
59
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
- Buena suerte, Eddie.
- Muchas gracias.
60
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Junior, te veo abajo.
61
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
¿Era martes y jueves?
62
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
De seis a diez.
63
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Cuando no está la criada.
64
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
- Pero siempre vuelve a las diez.
- Es hacer de niñera.
65
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
Por 400 dólares a la semana.
66
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
-¿Te interesa?
- Sí, podría ser.
67
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
Genial. Le paso tus datos a su gerente.
68
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
Llevo mucho tiempo
69
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
intentando organizarme.
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,079
Por si acaso.
71
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
¿No nos acabas de decir que ganarás?
72
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Claro.
73
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
Pero hay que considerar los "por si".
74
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
No te obsesiones con eso. No te ayuda.
75
00:03:34,422 --> 00:03:36,382
Es más fácil decirlo que hacerlo.
76
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Si te digo la verdad...
77
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
estoy muerto de miedo.
78
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Todo saldrá bien, Eddie.
79
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
Lo superarás.
80
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Rita Ortiz.
81
00:05:22,613 --> 00:05:23,656
Teniente Rodriguez.
82
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
Sí, ahora me acuerdo.
83
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
{\an8}Sí que nos conocemos.
84
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
{\an8}- En la jubilación de John Flaherty.
- Eso es.
85
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Cuando hablé con tu marido,
no conseguía recordar cuándo te conocí.
86
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
Venía de un caso de infiltrado.
87
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
Sí.
88
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
¿Le gusta ser el jefe?
89
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
{\an8}Echo de menos la acción.
90
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
{\an8}Pero no puedes hacer eso siempre.
91
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
{\an8}Es como en Antivicio. Me gustaba ser poli,
92
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
{\an8}pero ya tocaba.
93
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
Don me dijo que querías cambiar.
94
00:05:51,934 --> 00:05:54,562
{\an8}Bueno, me alegra terminar en la 15.
95
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
Habrá tenido dónde elegir.
96
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Me alegra que estés aquí.
97
00:05:59,442 --> 00:06:02,445
{\an8}Los inspectores están
con un cadáver tirado en Lafayette.
98
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
{\an8}Ve para allá y preséntate.
99
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
{\an8}Tu compañera será Connie McDowell.
100
00:06:06,699 --> 00:06:09,827
{\an8}Cuando tengas tiempo, estaría bien
que vieras interrogatorios.
101
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
- Lo haré.
- Bienvenida.
102
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Gracias.
103
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
{\an8}La dueña es una señora mayor de Brooklyn.
104
00:06:28,346 --> 00:06:30,723
Denunció el robo hace tres días.
105
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
{\an8}Fallecido, hispano sin identificar.
106
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Necesitamos autorización
para identificarlo
107
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
y para saber quién fue.
108
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
{\an8}Baldwin y yo vamos a un atraco.
109
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
{\an8}¿Qué tenéis del barrido?
110
00:06:41,943 --> 00:06:44,862
{\an8}Tienda y lavandería enfrente.
No saben nada.
111
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
{\an8}Unos cachorritos robados.
112
00:06:47,740 --> 00:06:49,826
{\an8}Id corriendo con la sirena y las luces.
113
00:06:50,076 --> 00:06:52,995
{\an8}¿Sabes que fui
a notificar a los familiares
114
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
{\an8}de un camello colombiano muerto?
115
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
{\an8}Le enseñé la foto del tío
116
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
{\an8}con los tres agujeros de bala
117
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
{\an8}a la viuda delante de tres niños.
118
00:07:00,503 --> 00:07:04,465
{\an8}Se vino abajo y, al momento,
empezó a soltar mentiras.
119
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
{\an8}No sabe cómo se ganaba la vida su marido.
120
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
Tenía una tele
de 60 pulgadas justo detrás.
121
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
Es supervivencia.
122
00:07:12,306 --> 00:07:16,519
Hasta las mujeres de los mafiosos
hablan cuando se cargan a sus maridos.
123
00:07:16,519 --> 00:07:18,354
Si tienen que testificar, no.
124
00:07:18,354 --> 00:07:19,981
¿Me estás contradiciendo?
125
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
¿Vas a discutir todo lo que digo?
126
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
¿Quieres que seamos tus marionetas
si nos pides opinión?
127
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
-"Sí, Andy. Sí, Andy".
- A lo que me refiero
128
00:07:28,239 --> 00:07:31,617
es a que tenemos un hispano
no identificado muerto, y tú, esto...
129
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
Siento interrumpir.
130
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
¿Connie McDowell?
131
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Sí.
132
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Rita Ortiz. Somos compañeras.
133
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
Ah, sí. ¿Qué tal, Rita?
134
00:07:41,794 --> 00:07:44,380
El teniente Rodriguez comentó
que te asignarían.
135
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
- Andy Sipowicz. John Clark.
-¿Qué tal?
136
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Encantado.
137
00:07:48,885 --> 00:07:51,262
Hola. He hablado con el teniente.
138
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Hay una denuncia en desaparecidos
que coincide con el fallecido.
139
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
-¿Cuándo se presentó?
- Anoche.
140
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Un tío de un sobrino. El sobrino es ilegal
141
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
y trabajaba para la empresa del tío.
142
00:08:01,105 --> 00:08:02,148
Lo comprobaremos.
143
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
Bien.
144
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
¿Y si la próxima vez me avisas
145
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
y así no hago el ridículo?
146
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Sí, Andy. Sí, Andy.
147
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Hola.
148
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
Han robado unos cachorros.
149
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
Sí. Prioridad absoluta.
150
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
¿Un robo?
151
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Rompieron la ventana.
Solo faltan los chuchos.
152
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
Son bulldogs ingleses de pura raza.
153
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
Lo siento, señor.
154
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Se llama Ray Maxwell.
155
00:08:37,975 --> 00:08:40,311
Parece que le han robado a su madre.
¿Nos vamos?
156
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Sí.
157
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
¿Qué tal, señor Maxwell?
158
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
Inspectores Jones y Medavoy.
159
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
Esta es Bridget. Está muy disgustada.
160
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Sé que no es el crimen del siglo,
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
pero no se imaginan el disgusto.
162
00:08:59,372 --> 00:09:01,707
-¿Cuántos se han llevado?
- Cinco.
163
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Moteados, orejas rosadas...
164
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Unas joyas.
165
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
¿Vive solo?
166
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Con mi socio, Carter.
Está en una entrevista de trabajo.
167
00:09:12,176 --> 00:09:15,846
-¿Se le ocurre quién pudo llevárselos?
- Cualquier que supiera que existían.
168
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
Puse un aviso de la camada
en The Bulldogger.
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
He tenido varias solicitudes.
170
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
¿Cuánto vale cada perro?
171
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Tres mil dólares.
172
00:09:24,981 --> 00:09:26,065
Está de broma.
173
00:09:26,190 --> 00:09:28,317
Su padre era campeón de Brasil
174
00:09:28,568 --> 00:09:31,320
y Bridget fue la mejor de la cría
en Westminster.
175
00:09:31,445 --> 00:09:32,655
Es una estirpe platino.
176
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
Necesitamos los nombres
de los solicitantes.
177
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Le agradeceríamos que viniera
a presentar la denuncia.
178
00:09:37,785 --> 00:09:40,288
Queremos hablar con Carter. ¿Puede avisar?
179
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
Voy a por mi chaqueta.
180
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Estás dándole vueltas.
181
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
¿Tres mil por chucho?
182
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
¿No eres alérgico a los perros?
183
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
A los de pelo largo. No a los bulldogs.
Tuve uno. Luther.
184
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
No se lo habría cedido a mi ex
de haber sabido cuánto valía.
185
00:09:57,263 --> 00:10:00,933
Piénsalo. La inversión inicial
es comida de perro y agua.
186
00:10:01,183 --> 00:10:04,478
Seguro que no es tan sencillo,
pero a mí no me metas.
187
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
No. Te llamaré desde Park Avenue.
188
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
¿Renaldo Molina?
189
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
¿Sí?
190
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
Inspectoras McDowell y Ortiz.
191
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
¿Qué sucede?
192
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
Denunció la desaparición
de su sobrino, Oscar Molina.
193
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
Queremos enseñarle una foto.
194
00:10:34,800 --> 00:10:36,302
¿Puede decirnos si es Oscar?
195
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Está muerto.
196
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
El hombre que me van a enseñar.
197
00:10:41,390 --> 00:10:43,809
- Sí.
-¿Puede hacerlo?
198
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
Lo sentimos mucho.
199
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
¿Cuándo lo vio por última vez?
200
00:10:58,449 --> 00:11:01,702
Hace dos días,
cuando se lo llevó Inmigración.
201
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
¿Inmigración se llevó a Oscar
hace dos días
202
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
y no ha vuelto a verlo?
203
00:11:06,874 --> 00:11:08,542
-¿Lo ha denunciado?
- Sí.
204
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
Inmigración dijo que lo investigarían.
205
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
No supe nada más y llamé a la policía
206
00:11:14,924 --> 00:11:17,343
porque Oscar no vino a trabajar ayer.
207
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
Me dijeron que denunciara la desaparición.
208
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
¿Pudo ver a los agentes?
209
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Los vi, pero estaba lejos.
210
00:11:23,683 --> 00:11:25,976
Hay un trabajador que estaba más cerca.
211
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
¿Puede ir a buscarlo?
212
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Está en casa.
213
00:11:28,604 --> 00:11:29,939
Mi gente tiene miedo.
214
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Le agradeceríamos que nos diera su número.
215
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Un amigo mío criaba vizslas.
216
00:11:43,244 --> 00:11:46,163
Eran como sus hijos.
Entiendo cómo se siente.
217
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
Gracias.
218
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
¿Tiene perro?
219
00:11:50,751 --> 00:11:54,505
Tenía. Un cocker negro
con el lomo blanco. Hank.
220
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Los cockers son monísimos.
221
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
- Se llevan bien con los niños.
- Sí.
222
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Como los bulldogs.
223
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
Espero que estén bien.
224
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
Lo siento. No debí sacar el tema.
225
00:12:06,726 --> 00:12:08,060
Estaba siendo amable.
226
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Jamás hay que disculparse por ser amable.
227
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
Dios mío, Ray, qué pesadilla.
¿Qué ha pasado?
228
00:12:14,734 --> 00:12:17,486
Entraron por la cocina,
en la escalera de incendios.
229
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
¿Qué te dije de poner rejas?
230
00:12:20,322 --> 00:12:22,408
Quizá ahora me escuches alguna vez.
231
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
¿Carter Lynch?
232
00:12:24,285 --> 00:12:27,538
Inspectores Medavoy y Jones.
Nos encargamos de la investigación.
233
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Preguntan si hemos visto
a alguien sospechoso
234
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
y me he acordado del que atracó tu coche.
235
00:12:33,419 --> 00:12:36,046
¿Ha ido de robar radios
a cachorros de pura raza?
236
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
¿Cuándo fue?
237
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Hace cuatro meses.
238
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
No he vuelto a verlo.
239
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
No es muy probable.
240
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
Ray les habló de las solicitudes.
241
00:12:45,514 --> 00:12:48,017
Hemos investigado a todos
los que preguntaron.
242
00:12:48,017 --> 00:12:51,687
- Todos tienen coartada.
-¿Nos despedimos de los cachorros?
243
00:12:51,854 --> 00:12:54,815
El siguiente paso
es notificar a las tiendas de mascotas
244
00:12:54,815 --> 00:12:57,693
y que vean fotos de ladrones locales.
245
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
Salvo que sospechen de alguien.
246
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
¿Les has hablado de Lois Dunbar?
247
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
¿Y eso te parece probable?
248
00:13:02,948 --> 00:13:04,158
Perdona.
249
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
A Lois Dunbar le encantaría
cerrarnos el chiringuito seis meses.
250
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Tiene una tienda de mascotas.
251
00:13:09,747 --> 00:13:11,624
Washington Square Bark.
252
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Vende perros de criaderos
253
00:13:14,835 --> 00:13:17,797
y yo me he opuesto siempre,
pero no creo que fuera ella.
254
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
Casi se pegan.
255
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
Discutimos.
256
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
La semana pasada en Virginia
257
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
por mi editorial para The Bulldogger.
258
00:13:26,222 --> 00:13:30,017
Me parece fatal apoyar técnicas
de cría de perros como si fueran ganado,
259
00:13:30,142 --> 00:13:31,477
aunque también me opongo a eso.
260
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Lo escribí y afectó a su negocio.
261
00:13:35,105 --> 00:13:37,858
¿La señora Dunbar ha estado en su casa?
262
00:13:38,108 --> 00:13:40,528
Para las reuniones
de la Asociación Bulldog.
263
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
Vamos a comprobarlo. Mientras tanto,
264
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
¿les importa echar
un vistazo a estas fotos?
265
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
John, ¿los llevas a Crimen organizado?
266
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Claro.
267
00:13:52,915 --> 00:13:55,042
No me imagino a Lois haciendo algo así.
268
00:13:55,251 --> 00:13:58,671
Vives en un mundo
en que todos son maravillosos.
269
00:13:59,004 --> 00:14:01,715
Lois, sin duda, es del mundo real.
270
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
Sí...
271
00:14:19,733 --> 00:14:22,236
Agente especial Mark Kulberg
de Inmigración.
272
00:14:22,403 --> 00:14:24,071
Hemos hablado antes. ¿Qué tal?
273
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
Lo he mirado y no hay ningún informe
274
00:14:26,699 --> 00:14:30,578
de una detención en el trabajo
hace dos días,
275
00:14:30,744 --> 00:14:34,248
lo cual no implica que no haya agentes
metidos en esto.
276
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
-¿Tienen algo del fallecido?
- No.
277
00:14:36,834 --> 00:14:40,504
¿Investigaciones sobre su empresa,
Molina Construction?
278
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
Sí, hemos tenido historias con ellos.
Contratan a ilegales
279
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
y los agentes
les están apretando bastante.
280
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
¿Algún agente en concreto?
281
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Mike Torres y Joe Ramos.
282
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Les advierto
283
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
que hemos recibido quejas sobre ellos.
284
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
¿Por?
285
00:14:56,061 --> 00:14:57,980
Por ser "excesivamente agresivos".
286
00:14:58,230 --> 00:15:01,191
Tenemos en marcha
una investigación interna.
287
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
Han tenido mucho contacto
con Molina Construction.
288
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Personalmente no me extrañaría
que fueran ellos.
289
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Hablemos con ellos.
290
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Manténganme al tanto de todo.
291
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
Espero que no esté delegando
292
00:15:13,329 --> 00:15:16,457
para pillar a esos agentes
por algún rollo interno
293
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
que tenga por ahí.
294
00:15:18,125 --> 00:15:21,170
Me han pedido que venga.
Les digo las cosas como las veo.
295
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
Gracias por su ayuda.
296
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
Vamos a por ellos.
297
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Siéntese, señora Dunbar.
298
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
¿Ya podemos hablar?
299
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
No sé qué he hecho esta vez.
300
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
¿Encontronazos con la ley?
301
00:15:43,943 --> 00:15:46,904
Una vez por un envío de cacatúas molucas.
302
00:15:47,029 --> 00:15:49,198
No sabía que eran de contrabando.
303
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
¿Y los bulldogs? ¿También está limpia?
304
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Sí. ¿Por?
305
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
¿Conoce a Ray Maxwell?
306
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
¿Quiere que me detengan por insultarle?
307
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
Cuéntenos su versión.
308
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
Escribió una editorial en una revista
309
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
con generalizaciones ridículas
sobre las tiendas de animales
310
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
y lo llamé capullo sedicioso.
311
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
No todos somos millonarios
con una afición curiosa.
312
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Algunos nos ganamos la vida con esto.
313
00:16:15,516 --> 00:16:18,310
¿Dónde estaba hoy
sobre las ocho de la mañana?
314
00:16:18,519 --> 00:16:19,687
¿Qué ha pasado?
315
00:16:19,812 --> 00:16:22,564
Le han robado una camada
de cachorros a Ray Maxwell.
316
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
¿Y Ray dice que fui yo?
317
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
¿Quién se cree que soy? ¿Cruella de Vil?
318
00:16:27,528 --> 00:16:31,657
Estuve hablando con los comerciales
desde las siete hasta que abrí.
319
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
Seguro que lo confirman.
320
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Sus teléfonos.
321
00:16:38,414 --> 00:16:39,540
Señora Dunbar...
322
00:16:41,125 --> 00:16:45,963
¿cuánto cuesta empezar
una operación de cría de perros?
323
00:16:48,048 --> 00:16:51,593
Como si no lo hubiera preguntado.
¿Vale? Siga escribiendo.
324
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
Sentaos, chicos.
325
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
Estamos ocupados.
326
00:16:57,850 --> 00:16:59,893
¿Podemos ir al grano?
327
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
¿Fuisteis a una obra
328
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
de Molina Construction
en la Décima y la C hace dos días?
329
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
No.
330
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
-¿Habéis estado antes?
- Sí.
331
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
¿Para qué?
332
00:17:09,695 --> 00:17:10,863
¿Qué hacemos aquí?
333
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
¿Queréis que os ayudemos o es otro tema?
334
00:17:13,741 --> 00:17:15,534
- Es otro tema.
-¿El qué?
335
00:17:15,701 --> 00:17:20,080
Dos agentes de Inmigración como vosotros
se llevaron a un trabajador hace dos días.
336
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
Hoy ha aparecido estrangulado
en el asiento de un coche.
337
00:17:23,125 --> 00:17:26,795
No sacamos a nadie de esa obra
y no estrangulamos a nadie en un coche.
338
00:17:26,920 --> 00:17:31,133
- Sí, nos acordaríamos de algo así.
-¿Dónde estabais a las 10 hace dos días?
339
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
¿Qué queréis colocarnos?
340
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
¿Ves que estemos colocando algo?
341
00:17:34,720 --> 00:17:36,305
Estamos haciendo preguntas.
342
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
Hace dos días,
estábamos en una vigilancia.
343
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Un almacén del puerto.
344
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
¿Alguien puede verificarlo?
345
00:17:42,061 --> 00:17:44,646
¿Esto es cosa de Kulberg? ¿Es por eso?
346
00:17:44,813 --> 00:17:47,107
No. Hay un muerto. Es por eso.
347
00:17:47,107 --> 00:17:50,778
Tíos, dos agentes hispanos de Inmigración
fueron vistos con el muerto.
348
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
¿De verdad no sabéis qué hacéis aquí?
349
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
No os pongáis tan chulos.
350
00:17:55,282 --> 00:17:56,366
Vale, mirad.
351
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
El departamento quiere culparnos
352
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
de cosas que no hemos hecho.
353
00:18:01,830 --> 00:18:04,583
Perdonad si estamos sensibles con el tema.
354
00:18:05,125 --> 00:18:06,293
Es comprensible.
355
00:18:06,460 --> 00:18:09,088
No nos llevamos a nadie
ni hemos matado a nadie.
356
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
Estábamos vigilando.
357
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
Vais a tener que confiar en nosotros
358
00:18:12,591 --> 00:18:16,720
porque nos conectamos un par de veces,
pero tuvimos la radio apagada.
359
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Para más datos, nuestro delegado.
360
00:18:20,224 --> 00:18:21,266
Vale.
361
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
Quiero saber si se conectaron ese día.
362
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Sí.
363
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
- Mira esto.
- Vale.
364
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
¿Qué tal ha ido?
365
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
- Intentaremos comprobar su historia.
-¿El testigo?
366
00:18:40,994 --> 00:18:44,456
Sí. Tanto él como el tío del muerto
solo dicen que los agentes
367
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
eran hispanos,
368
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
pero mirarán las fotos.
369
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
¿Preparamos fotos con los agentes?
370
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
Sí, vamos.
371
00:18:50,921 --> 00:18:53,715
¿Qué habrá pasado?
¿El muerto era un soplón?
372
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Quizá quisieron asustarlo y se excedieron.
373
00:18:56,426 --> 00:18:57,803
- Puede pasar.
- Sí.
374
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Inmigración hace lo que quiere
con los ilegales.
375
00:19:00,430 --> 00:19:02,141
Sin proceso ni nada.
376
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
¿La palabra "ilegal" ya no significa nada?
377
00:19:04,977 --> 00:19:06,019
Sí, pero, a ver,
378
00:19:06,019 --> 00:19:07,771
casi todos se dejan los cuernos
379
00:19:07,771 --> 00:19:10,149
- en trabajos que nadie quiere.
- Ilegalmente.
380
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Todos fuimos inmigrantes, ¿no, Andy?
381
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
¿O Sipowicz es un nombre navajo?
382
00:19:15,612 --> 00:19:19,741
Pues claro. Abran las fronteras.
A ver qué más le pasa al país.
383
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
Me voy a comer. Hasta luego.
384
00:19:30,502 --> 00:19:33,589
Inspector. Cory Beachman,
gerente de la señora Hornby.
385
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
- Hablamos por teléfono.
- Andy Sipowicz.
386
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
¿El inspector Gibson le ha dado detalles?
387
00:19:39,011 --> 00:19:41,305
- En parte.
- Lo espera a las seis en punto.
388
00:19:41,471 --> 00:19:42,764
Marta vuelve a las diez,
389
00:19:43,015 --> 00:19:46,435
cuando le dará
un sobre con 200 dólares en efectivo.
390
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
Suponiendo que la señora Hornby lo acepte.
391
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Si es así,
firmará un acuerdo de confidencialidad.
392
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Lo que oiga o vea se queda en el piso.
393
00:19:55,861 --> 00:19:58,113
-¿Preguntas?
- Todo claro.
394
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
Hagamos las presentaciones.
395
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
¿Susan?
396
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
El inspector Sipowicz.
397
00:20:09,499 --> 00:20:10,918
¿Eres policía como Eddie?
398
00:20:11,543 --> 00:20:13,170
De hecho, somos inspectores.
399
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
¿Estás casado?
400
00:20:15,339 --> 00:20:17,382
Mi mujer falleció hace un par de años.
401
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
Lo siento.
402
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Mi marido también. El 13 de julio de 1988.
403
00:20:24,139 --> 00:20:25,265
¿Tienes hijos?
404
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Un chico.
- Donald y yo no tuvimos hijos.
405
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
Bueno.
406
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Nos vemos esta noche.
407
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Sí. Nos vemos esta noche.
408
00:20:38,904 --> 00:20:40,155
No me gusta la colonia.
409
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
-¿Le has dicho lo de la colonia?
- No, Susan, lo siento.
410
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
No suelo usar. No es problema.
411
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Hueles a colonia.
412
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Es aftershave.
413
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
Pues es horrible.
414
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Si no te importa, no te lo pongas.
415
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Algo se me ocurrirá.
416
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
¡Nos vemos después!
417
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
COMISARÍA 15
418
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Vale, allí estaremos.
419
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
Vamos, compañero.
420
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
Un tipo ha preguntado
421
00:21:12,229 --> 00:21:15,941
en la tienda de mascotas Lovely Beast
si aceptan cachorros de bulldog.
422
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
¿Están entreteniéndolo?
423
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
No. Le han dicho que vuelva con la camada.
424
00:21:21,405 --> 00:21:24,032
¿Habéis enseñado fotos
de los agentes a los testigos?
425
00:21:24,783 --> 00:21:27,369
Sí. El trabajador que estaba más cerca
426
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
dice que no reconocía a ninguno.
427
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
El tío señaló al agente Ramos
y dijo que quizá fuera él.
428
00:21:32,708 --> 00:21:35,752
¿El tío conocía a Ramos y Torres
por otros rifirrafes?
429
00:21:35,919 --> 00:21:38,547
Sí. Hay que tenerlo en cuenta.
430
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
Pero tampoco estaba seguro.
431
00:21:40,132 --> 00:21:43,427
A los dos testigos les intimida
enfrentarse a Inmigración.
432
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
Eso va a ser un problema.
433
00:21:45,679 --> 00:21:47,222
-¿Versión de los agentes?
- Confirmada.
434
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
Su central confirmó que Torres y Ramos
435
00:21:49,433 --> 00:21:52,477
conectaron por radio un par de veces
a la hora del secuestro,
436
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
pero no sabía desde dónde,
437
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
así que pudieron estar metidos igual.
438
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
No los hemos pillado mintiendo.
439
00:21:59,151 --> 00:22:02,863
Hay un par de huellas en el coche
440
00:22:02,863 --> 00:22:05,198
y todas son de Rafael Mercado.
441
00:22:05,324 --> 00:22:08,702
Guardia de seguridad en un súper
en la 120, en el Harlem español.
442
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
Id Andy y tú. Llamad si necesitáis ayuda.
443
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
Sí.
444
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
Voy a trabajar en seguridad.
445
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
¿Sí?
446
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
Necesito pagarle
15 años de educación a Theo.
447
00:22:31,099 --> 00:22:33,769
No va a ser barato.
448
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
Son solo dos noches sin él.
449
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
Estás mirando por su futuro.
Eres buen padre.
450
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Disculpe. ¿El guardia de seguridad
Rafael Mercado?
451
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
Ahí detrás.
452
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Gracias.
453
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
Hola.
454
00:22:58,168 --> 00:22:59,878
-¿Podemos hablar un momento?
- Claro.
455
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
¡A por él!
456
00:23:08,512 --> 00:23:10,389
-¿Estás bien?
-¡Ve!
457
00:23:22,275 --> 00:23:24,528
- Cógelo.
-¡Aparten!
458
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
¡Aparten!
459
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
-¿Lo tienes?
- Sí.
460
00:23:35,455 --> 00:23:36,915
-¿Estás bien, Andy?
- Sí.
461
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Vamos a sacarlo de aquí.
462
00:23:47,300 --> 00:23:50,887
Es posible ganar tanto, pero...
463
00:23:50,887 --> 00:23:53,598
Hola, Karen. ¿Quieres probar este?
464
00:23:53,765 --> 00:23:55,934
- Ya me dirás qué te parece.
- Gracias.
465
00:23:56,768 --> 00:23:58,311
Qué perrita más mona.
466
00:23:58,437 --> 00:23:59,646
¿Cómo se llama?
467
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
Se llama Johnny.
468
00:24:03,066 --> 00:24:04,109
Sí.
469
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
El coste de empezar
470
00:24:08,196 --> 00:24:10,115
a criar bulldogs
471
00:24:10,115 --> 00:24:13,702
es de 3000 dólares
con posibles ingresos anuales de 50 000.
472
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
No te he preguntado.
473
00:24:15,245 --> 00:24:18,165
Los 3000 son el coste de la perra.
474
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
Los servicios del macho se contratan.
475
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
¿Los presentas y los metes
en una habitación
476
00:24:24,880 --> 00:24:27,674
con luces sensuales
y música de Barry White?
477
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
No. No se cruzan bien. Demasiada panza.
478
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
Hay que inseminar a la perra.
479
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
-¿Artificialmente?
- Sí.
480
00:24:35,098 --> 00:24:36,558
¿Y eso cómo funciona?
481
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Se introduce el esperma
482
00:24:38,560 --> 00:24:40,103
con una especie de pipeta.
483
00:24:41,229 --> 00:24:43,356
¿Y cómo sacas el esperma?
484
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
¿Con una jeringuilla?
485
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
Le pones un receptáculo al macho y...
486
00:24:48,904 --> 00:24:51,198
Bueno, se hace a mano.
487
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
¿A mano?
488
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
En plan...
489
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
Manipulando, sí.
490
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Por eso mueven tanto la cola.
491
00:25:07,172 --> 00:25:08,715
-¿Es Larry?
- Eso es.
492
00:25:09,216 --> 00:25:11,510
- Disculpe. ¿Cómo se llama?
- Tom.
493
00:25:11,510 --> 00:25:13,303
¿Qué tiene en esa caja, Tom?
494
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
- Cachorros.
-¿Sí?
495
00:25:15,555 --> 00:25:17,224
¿De dónde los ha sacado?
496
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
De mi perra.
497
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
¿Sí?
498
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
Acompáñenos y lo comprobaremos.
499
00:25:22,812 --> 00:25:24,147
Mi perra está fuera.
500
00:25:24,981 --> 00:25:26,316
¿De vacaciones perrunas?
501
00:25:26,733 --> 00:25:28,443
No, alguien se la ha llevado.
502
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
Ya.
503
00:25:32,447 --> 00:25:33,532
Vamos.
504
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Era policía en la República Dominicana.
505
00:25:48,129 --> 00:25:50,298
¿Y huías también cuando eras poli?
506
00:25:50,549 --> 00:25:53,093
Ha vencido mi visado.
Creía que eran de Inmigración.
507
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
-¿Cuánto tiempo fue policía?
- Cinco años
508
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
¿Sí? ¿Ha intentado serlo aquí?
509
00:25:58,265 --> 00:25:59,849
No terminé el instituto.
510
00:26:00,141 --> 00:26:02,727
Les digo que conozco la calle,
que sé cómo funciona.
511
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Eso es mucho más importante
que el instituto.
512
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
¿Conoces a un tal Oscar Molina?
513
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
No.
514
00:26:09,359 --> 00:26:13,238
-¿Y una obra en la Décima y la C?
- Tampoco.
515
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
¿Sabes algo de un coche robado
en Brooklyn hace dos días?
516
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Eres un mentiroso. No has sido poli.
517
00:26:19,202 --> 00:26:20,912
¿Por qué dice eso?
518
00:26:21,037 --> 00:26:23,415
Porque tus huellas
están en ese coche, Rafael.
519
00:26:23,415 --> 00:26:26,501
Quizá un amigo me llevó
en un coche robado. No lo sé.
520
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
Oscar Molina.
521
00:26:29,045 --> 00:26:31,590
- Lo he visto por ahí.
-¿Sí? ¿Dónde?
522
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
La gente me lo señalaba.
523
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
Es el tío que se acuesta con niños.
524
00:26:35,760 --> 00:26:37,095
No me acerco a él.
525
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
-¿Ha abusado de alguien que conoces?
- Si fue así, entenderíamos
526
00:26:41,850 --> 00:26:43,685
que quisieras hacerle daño. Normal.
527
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Les digo lo que se dice.
528
00:26:46,187 --> 00:26:47,647
Viola a niños.
529
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
¿Quién podría querer hacerle daño?
530
00:26:49,899 --> 00:26:50,942
Verán,
531
00:26:51,443 --> 00:26:53,320
ese es el problema que tienen aquí.
532
00:26:53,820 --> 00:26:55,739
En casa, matamos a los pederastas.
533
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
Es Dios encargándose de todo.
534
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
No es cosa de la policía.
535
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
¿Para qué se preocupan?
536
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
¿Qué habéis sacado?
537
00:27:09,002 --> 00:27:10,253
Le gusta jugar.
538
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
¿Le habéis enseñado fotos suyas
a los testigos?
539
00:27:12,756 --> 00:27:16,009
Un trabajador lo señaló
como agente de Inmigración enseguida.
540
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
Pero el tío dice que seguro que no era él.
541
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Estaba más lejos.
542
00:27:20,138 --> 00:27:22,474
Hemos insistido. Dice que ni de coña.
543
00:27:22,599 --> 00:27:24,517
Dice que el fallecido es un pedófilo.
544
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
Si es verdad, todo cambia.
545
00:27:26,353 --> 00:27:28,104
Trabajaba para su tío, ¿no?
546
00:27:28,229 --> 00:27:30,023
¿Vivió con él cuando llegó?
547
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Sí.
548
00:27:31,358 --> 00:27:33,652
-¿El tío tiene hijos?
- No lo sabemos.
549
00:27:33,652 --> 00:27:35,403
Pasad por su casa e investigadlo.
550
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
- Rita y tú.
- Vale.
551
00:27:46,956 --> 00:27:50,126
Ya verás. Traerá a su gente cuando pueda.
552
00:27:50,710 --> 00:27:52,295
¿Es una tradición de la policía?
553
00:27:52,462 --> 00:27:54,255
Por eso hay tanto poli irlandés.
554
00:27:56,216 --> 00:27:58,385
Sí, Andy. Sí, Andy.
555
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Tocapelotas.
556
00:28:05,475 --> 00:28:06,851
- Gracias.
- De nada.
557
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
¿Resuelto lo de los perros?
558
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
De hecho, Tom... hay un problema.
559
00:28:13,733 --> 00:28:15,819
¿Dónde estaba hoy sobre las ocho?
560
00:28:15,944 --> 00:28:17,362
En mi casa. ¿Qué problema?
561
00:28:17,487 --> 00:28:18,530
¿Estaba con alguien?
562
00:28:18,530 --> 00:28:20,115
Solo los perritos y yo.
563
00:28:21,408 --> 00:28:24,035
-¿Conoce el 1791 de Spring Street?
- No creo.
564
00:28:24,744 --> 00:28:27,455
El coreano de enfrente
vio a alguien como usted
565
00:28:27,580 --> 00:28:30,875
irse de esa casa hoy a las ocho
con una caja grande.
566
00:28:31,167 --> 00:28:33,128
Cuando le identifique, Tom,
567
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
será acusado de robo.
568
00:28:36,715 --> 00:28:37,882
No puede ser.
569
00:28:39,968 --> 00:28:41,594
¿Qué lo llevó a los cachorros?
570
00:28:41,970 --> 00:28:43,930
Un tío que va al mismo club que yo.
571
00:28:43,930 --> 00:28:46,850
No me gustan los perros,
pero me ofreció mil dólares.
572
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
¿Quién es?
573
00:28:48,518 --> 00:28:50,353
Carter no sé qué.
574
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
¿Lynch?
575
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
Eso es.
576
00:28:53,898 --> 00:28:56,192
Me dio la llave y me dijo dónde ir.
577
00:28:56,192 --> 00:28:59,070
Dijo que rompiera
la ventana de la cocina. Dinero fácil.
578
00:28:59,738 --> 00:29:01,823
Dos mil más y se monta un negocio.
579
00:29:02,949 --> 00:29:05,285
¿Y qué iba a hacer con los perros?
580
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Tenía que quedármelos en casa esta semana.
581
00:29:07,662 --> 00:29:08,830
Luego iba a recogerlos.
582
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
¿Por qué venderlos?
583
00:29:11,541 --> 00:29:13,668
Porque son una pesadilla.
584
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
No localizaba a Carter y vi la tienda.
585
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Pregunté cuánto pagarían
por cachorros de bulldog.
586
00:29:18,298 --> 00:29:22,218
¿A qué se refiere
con que son una pesadilla?
587
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
En cinco horas,
588
00:29:25,138 --> 00:29:30,852
tenía comida de perro
en el suelo, la alfombra y el zapato.
589
00:29:30,977 --> 00:29:33,062
¿Sabe que hacen ruido todo el rato?
590
00:29:33,062 --> 00:29:37,233
Multiplíquelo por cinco
y cubra todas sus posesiones
591
00:29:37,358 --> 00:29:41,154
con orina y heces de lo más apestosas.
592
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Pues así he pasado la mañana.
593
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Dinero fácil.
594
00:29:47,368 --> 00:29:48,995
Declare sobre el robo.
595
00:29:58,797 --> 00:29:59,839
¿Sí?
596
00:29:59,839 --> 00:30:02,634
¿La casa de Renaldo Molina? ¿Quién es?
597
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
Soy Maria, su mujer.
598
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
Inspectoras Ortiz y McDowell.
599
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
Renaldo no está.
600
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
Lo sabemos. ¿Podemos pasar?
601
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Vale.
602
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
¿Quién más vive aquí?
603
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Solo Renaldo y yo.
604
00:30:25,532 --> 00:30:28,201
-¿No tienen hijos?
- Aún no.
605
00:30:28,952 --> 00:30:30,620
¿Conoce a su sobrino Oscar?
606
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
¿Vivía aquí?
607
00:30:32,914 --> 00:30:35,333
Sí, pero se ha ido. No sé dónde vive.
608
00:30:36,167 --> 00:30:37,210
"¿Vive?".
609
00:30:38,837 --> 00:30:40,004
Oscar está muerto.
610
00:30:41,422 --> 00:30:43,258
¿Cuándo? ¿Cómo?
611
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
Hace poco y no sabemos cómo.
612
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
-¿Oscar y usted eran amigos?
- Un poco.
613
00:30:50,181 --> 00:30:52,517
¿Su marido estaba celoso de su relación?
614
00:30:53,768 --> 00:30:55,645
-¿Se acostaba con Oscar?
-¡No!
615
00:30:55,645 --> 00:30:57,063
¿Su marido creía que sí?
616
00:30:57,272 --> 00:31:00,149
Otros inspectores están hablando
con los testigos.
617
00:31:00,733 --> 00:31:03,570
Sabremos cómo mataron a Oscar. Pronto.
618
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
Si se interpone entre nosotros
y la verdad, saldrá perjudicada.
619
00:31:06,948 --> 00:31:09,200
- No se haga eso.
- No sé qué pasó.
620
00:31:09,200 --> 00:31:10,410
No nos mienta, Maria.
621
00:31:10,535 --> 00:31:11,578
¡Que no lo sé!
622
00:31:11,578 --> 00:31:13,955
-¿Cuánto lleva en el país?
- Tres años.
623
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
¿Su marido la trajo
de la República Dominicana?
624
00:31:16,541 --> 00:31:19,043
- Sí.
- Vale. Ahora diga la verdad.
625
00:31:19,919 --> 00:31:22,589
¿Su marido pensaba
que Oscar y usted tenían un lío?
626
00:31:24,632 --> 00:31:26,175
¿Amenazó a Oscar?
627
00:31:27,802 --> 00:31:28,887
¿Dijo que lo mataría?
628
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
Denos una foto de su marido.
629
00:31:39,022 --> 00:31:40,356
No se acostaban.
630
00:31:40,773 --> 00:31:43,985
¿Y el marido se carga al sobrino
solo por mirarla?
631
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
A mí me encaja.
632
00:31:51,242 --> 00:31:53,328
Quizá tengamos novedades, Rafael.
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
Vale.
634
00:32:01,336 --> 00:32:03,671
¿Este tío te contrató
para matar a ese hombre?
635
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
Les digo que el muerto
era un pederasta, ¿vale?
636
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
- Déjenlo.
- No era un pederasta, Rafael.
637
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
El muerto quería tirarse
a la mujer de este tío.
638
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
- Y ya está.
- No.
639
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
- Sí.
- Y apareció el machismo.
640
00:32:15,558 --> 00:32:17,560
El tío tiene dinero y te encontró.
641
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
Te contó eso
para que quisieras hacer justicia.
642
00:32:20,396 --> 00:32:24,317
Pero es mentira, Rafael.
No lo protejas. Te ha jodido.
643
00:32:24,442 --> 00:32:25,610
No olviden que fui poli.
644
00:32:25,777 --> 00:32:28,321
Sé lo que es mentir para marear a alguien.
645
00:32:28,571 --> 00:32:29,948
¿Tiene familia aquí?
646
00:32:30,615 --> 00:32:32,408
- Sí.
-¿Legales?
647
00:32:33,701 --> 00:32:36,120
Si sigues mintiendo sobre tu implicación,
648
00:32:36,579 --> 00:32:39,999
buscaré a todos tus familiares,
a tus amigos
649
00:32:40,124 --> 00:32:42,502
y a cualquiera con quien hayas hablado.
650
00:32:42,502 --> 00:32:45,672
Los que estén ilegales
cogerán el primer avión.
651
00:32:45,922 --> 00:32:48,883
Y les diré que a los billetes
invita Rafael, ¿vale?
652
00:32:49,092 --> 00:32:51,427
¡Ahora estoy cabreado y pienso hacerlo!
653
00:32:52,136 --> 00:32:55,139
¿Seguro que el tío no era un pederasta?
654
00:32:55,306 --> 00:32:57,809
Coqueteó con la mujer del tipo.
655
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
-¿Y qué le va a pasar?
- Lo encerraremos.
656
00:33:07,902 --> 00:33:09,779
¿Te contrató Molina?
657
00:33:10,279 --> 00:33:12,782
Sí, por 2000 dólares.
658
00:33:13,574 --> 00:33:17,203
Vale. Se lo llevaron dos tíos.
¿Quién era el otro?
659
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
No se lo diré. Fui yo. Yo lo metí.
660
00:33:21,124 --> 00:33:23,042
Rafael, puedes ahorrarte muchos años
661
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
si nos dices quién más estuvo metido.
662
00:33:25,086 --> 00:33:29,257
Sé cómo funciona, ¿vale?
Pero no voy a hacerlo.
663
00:33:29,549 --> 00:33:31,759
Ha vuelto a la República Dominicana.
664
00:33:33,553 --> 00:33:35,430
Yo apechugaré con todo.
665
00:33:36,014 --> 00:33:37,348
Eso lo respetamos.
666
00:33:37,473 --> 00:33:38,891
Y dejen a mi familia en paz.
667
00:33:39,600 --> 00:33:40,643
De acuerdo.
668
00:33:40,893 --> 00:33:42,186
Vámonos.
669
00:33:43,271 --> 00:33:46,566
CRIMEN ORGANIZADO
TERCER PISO
670
00:33:53,031 --> 00:33:55,158
El teniente quiere
que vea interrogatorios.
671
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Ojalá me hubieran avisado.
672
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Lo siento.
673
00:33:59,078 --> 00:34:00,246
¿Te importa?
674
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
No, adelante.
675
00:34:04,333 --> 00:34:07,128
Lo que dije de buscar a su familia...
676
00:34:07,253 --> 00:34:08,588
Un buen interrogatorio.
677
00:34:08,713 --> 00:34:10,923
Hay amenazas para que la gente hable
678
00:34:10,923 --> 00:34:13,468
- y luego está lo que hacemos.
- Ya lo sé.
679
00:34:14,510 --> 00:34:15,803
Buen interrogatorio.
680
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
¿Vais a por el tío?
681
00:34:19,057 --> 00:34:22,226
Sí. ¿Quieres venirte?
682
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Claro.
683
00:34:39,202 --> 00:34:41,412
No entiendo por qué es privado.
684
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
¿Por qué no puede venir Ray?
685
00:34:45,833 --> 00:34:47,502
Hemos hablado con Tom Burris.
686
00:34:48,544 --> 00:34:50,296
Nos ha contado que es cosa suya.
687
00:34:51,547 --> 00:34:53,508
No conozco a Tom Burris.
688
00:34:53,674 --> 00:34:55,885
Es mejor que no vaya por ahí, señor Lynch.
689
00:34:56,135 --> 00:34:58,262
Cuéntenoslo todo y hablaremos con Ray.
690
00:34:58,262 --> 00:35:00,348
Quizá lo resuelvan fuera del juzgado.
691
00:35:00,473 --> 00:35:03,101
Ray dice que son socios
en la cría de perros,
692
00:35:03,226 --> 00:35:05,061
pero ¿hay algo más?
693
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
Lo había. Cortamos.
694
00:35:07,522 --> 00:35:09,816
Siguen viviendo juntos.
No será tan dramático.
695
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
No fue agradable,
pero a Ray no le afecta nada.
696
00:35:12,902 --> 00:35:15,071
Me dejó quedarme hasta encontrar casa.
697
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
¿Organizó el robo para poder mudarse?
698
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
Quizá le comenté a Tom
699
00:35:19,450 --> 00:35:21,369
que había cachorros valiosos en casa.
700
00:35:21,494 --> 00:35:24,914
¿Eso fue después de darle la llave
y quedar la semana que viene?
701
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Ray también tiene su parte de culpa.
702
00:35:27,291 --> 00:35:30,336
Me ha acostumbrado a un nivel de vida
superior a mis ingresos.
703
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
¿Por eso le roba?
704
00:35:32,338 --> 00:35:33,673
Es rico.
705
00:35:34,465 --> 00:35:35,716
Yo no tengo trabajo.
706
00:35:36,300 --> 00:35:38,803
Me paga la comida, los taxis, la ropa.
707
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Lo siento, pero me siento inútil.
708
00:35:41,472 --> 00:35:43,224
¿Eso quiere que le digamos?
709
00:35:44,934 --> 00:35:48,437
Quería el dinero y sentirme independiente.
710
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
Actué por frustración.
711
00:35:51,816 --> 00:35:54,652
Esperaba que se apoyaría en mí
712
00:35:54,944 --> 00:35:56,487
y quizá volviéramos juntos.
713
00:35:58,614 --> 00:35:59,949
Es la verdad.
714
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
Hablaremos con él.
715
00:36:06,497 --> 00:36:08,166
Hemos hablado con el señor Maxwell
716
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
y dice que, si Lynch se va de casa
esta noche, no denunciará.
717
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
No quiero un denunciante con dudas.
718
00:36:15,131 --> 00:36:16,549
¿Hacemos que se largue Lynch?
719
00:36:16,674 --> 00:36:19,218
Sí, lo mandaremos a casa
con un par de agentes.
720
00:36:19,343 --> 00:36:21,679
Poned en los informes que hablamos
y mandad copia.
721
00:36:21,679 --> 00:36:24,265
Voy a por Lynch. Avisa a los agentes.
722
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
¿Alguien debe informar al señor Maxwell?
723
00:36:26,809 --> 00:36:28,186
¿Quieres hacerlo tú?
724
00:36:28,728 --> 00:36:32,023
Hablamos antes
y me encantaría ver a los perritos.
725
00:36:32,773 --> 00:36:33,941
Pues adelante.
726
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
A por él.
727
00:36:42,658 --> 00:36:45,703
Los inspectores quieren que le diga
que la fiscal asistente acepta
728
00:36:45,995 --> 00:36:48,039
su propuesta respecto al señor Lynch.
729
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
Bien. Es lo mejor para todos.
730
00:36:50,833 --> 00:36:53,336
He oído las condiciones y...
731
00:36:54,295 --> 00:36:55,713
su ecuanimidad es admirable.
732
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
Gracias de nuevo.
733
00:36:58,090 --> 00:36:59,175
Mucha suerte.
734
00:37:00,801 --> 00:37:02,470
¿Va al teatro?
735
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
Siempre que puedo.
736
00:37:05,181 --> 00:37:09,101
Carter y yo teníamos que ir hoy, pero...
737
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
¿Quiere entradas para Los productores?
738
00:37:13,314 --> 00:37:16,609
Son regalo del mánager de Nathan Lane.
Serán buenas.
739
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
¿Son entradas de patio
para Los productores?
740
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
No estoy de humor.
741
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Es decir que no está de humor
para ganar la lotería.
742
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
No puedo aceptarlas. Vaya usted.
743
00:37:29,163 --> 00:37:30,623
¿Y si vamos juntos?
744
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
Me encantaría.
745
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
De verdad...
746
00:37:36,170 --> 00:37:38,589
pero hago de canguro
del hijo de un inspector.
747
00:37:39,340 --> 00:37:40,591
Otro día será.
748
00:37:42,343 --> 00:37:43,469
No, espere.
749
00:37:43,594 --> 00:37:46,055
Deme media hora y a ver qué puedo hacer.
750
00:37:59,068 --> 00:38:01,279
- Inspector Sipowicz.
-¿Han traído ya a Theo?
751
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
McDowell está con él.
752
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
Necesito hablar contigo.
753
00:38:05,574 --> 00:38:07,743
Molina tiene a su abogado.
754
00:38:07,952 --> 00:38:10,121
¿Todo lo de Inmigración fue idea suya?
755
00:38:10,246 --> 00:38:12,540
Porque el fallecido
quería ligarse a su mujer.
756
00:38:12,707 --> 00:38:15,459
Lo van a procesar.
Me lo llevo al centro de detención.
757
00:38:16,043 --> 00:38:17,795
- Buenas noches.
- Buenas noches.
758
00:38:18,629 --> 00:38:21,882
Rita, primer día en la brigada.
Te invitamos a una cerveza.
759
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
Es una tradición.
760
00:38:24,051 --> 00:38:26,971
Sí. Tengo una hora.
Luego he quedado a cenar con mi marido.
761
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
Pues sobra tiempo.
762
00:38:38,691 --> 00:38:40,860
Sabes que me tomo
cuidar a Theo muy en serio
763
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
y no cancelaría en el último momento
764
00:38:42,737 --> 00:38:45,239
- si no fuera urgente.
-¿Vas a cancelar?
765
00:38:45,406 --> 00:38:48,326
He hablado con la inspectora McDowell
y se encarga ella.
766
00:38:48,326 --> 00:38:52,038
Si te viene mal, dímelo y asunto resuelto.
767
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
¿Qué urgencia es?
768
00:38:55,124 --> 00:38:59,754
Me han invitado a ver Los productores
en butacas de Nathan Lane.
769
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
¿Quién?
770
00:39:03,174 --> 00:39:05,343
Inspector, es maná caído del cielo.
771
00:39:05,593 --> 00:39:08,471
Pero tengo un compromiso con Theo
y lo respetaré.
772
00:39:09,305 --> 00:39:12,808
No pasa nada. No hay problema.
773
00:39:13,684 --> 00:39:14,935
Muchísimas gracias.
774
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
No le dé mucho de beber.
775
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
Este es mi busca.
776
00:39:27,656 --> 00:39:30,493
No me llame si no es urgentísimo.
777
00:39:34,080 --> 00:39:35,206
¡Inspector!
778
00:39:36,415 --> 00:39:39,168
¿Nos soltamos la melena y nos divertimos?
779
00:39:39,585 --> 00:39:40,836
Venga, cariño.
780
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
Yo toco el piano y tú cantas.
781
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
Yo no canto. Cante usted.
782
00:39:45,883 --> 00:39:47,426
¿Y una partidita de cartas?
783
00:39:47,718 --> 00:39:49,053
Si quiere.
784
00:39:49,053 --> 00:39:51,764
Gin rummy. Eddie siempre me deja ganar.
785
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
¿Eres tan amable de servirme un jerez?
786
00:39:58,437 --> 00:39:59,605
Claro.
787
00:40:14,245 --> 00:40:15,955
- Aquí tiene.
- Sí.
788
00:40:16,455 --> 00:40:17,665
Reparte.
789
00:40:18,249 --> 00:40:19,333
Vale.
790
00:40:27,842 --> 00:40:28,759
¡Ay, madre!
791
00:40:34,557 --> 00:40:35,891
¿No vas a recogerlo?
792
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
No. Parece que lo prefiere en el suelo.
793
00:40:38,727 --> 00:40:41,939
Pues no. Coge un trapo y límpialo.
794
00:40:42,064 --> 00:40:44,150
¿Coger? No creo.
795
00:41:00,332 --> 00:41:02,251
Venga, esta te la sabes.
796
00:41:10,676 --> 00:41:14,555
Me estás fastidiando la noche.
¡Ven a cantar conmigo!
797
00:41:14,555 --> 00:41:16,223
Escuche, señora Hornby,
798
00:41:16,223 --> 00:41:18,392
es mejor que aclaremos un par de cosas.
799
00:41:18,517 --> 00:41:21,312
Quiero que cantes ahora.
¿Qué más quieres aclarar?
800
00:41:21,312 --> 00:41:24,899
Este trabajo es para protegerla.
Si nos llevamos bien, genial.
801
00:41:25,065 --> 00:41:27,443
Pero usted quiere otra criada
o un canguro.
802
00:41:27,443 --> 00:41:28,736
Eddie no se quejaba.
803
00:41:28,861 --> 00:41:31,280
Yo no soy Eddie. No canto y no cojo cosas.
804
00:41:31,489 --> 00:41:34,116
¡Ahora mismo estoy muy disgustada!
805
00:41:34,241 --> 00:41:35,326
Escúcheme.
806
00:41:35,451 --> 00:41:36,994
Me voy a sentar en la puerta.
807
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
Esperaré a que vuelva su criada
808
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
y, cuando vuelva, me largo.
809
00:41:41,248 --> 00:41:45,628
Y mañana puede poner un anuncio
para un cantante recogedor. ¿Entendido?
810
00:41:46,962 --> 00:41:48,088
¡Vale!
811
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Se ha dormido viendo la tele.
812
00:42:06,649 --> 00:42:08,317
¿Crees que puedes irte?
813
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
¿Papi?
814
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Sí, colega. Enseguida vuelvo.
815
00:42:19,537 --> 00:42:20,704
Tú quédate aquí.
816
00:42:27,086 --> 00:42:29,630
La comida de mañana está en la nevera.
817
00:42:29,880 --> 00:42:31,131
No hacía falta.
818
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
Bueno, es un sándwich.
819
00:42:34,051 --> 00:42:37,388
Me dijo que podía ver la tele
mientras hacía los deberes.
820
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
No. Te tomaba el pelo.
821
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
Me lo he imaginado,
822
00:42:40,558 --> 00:42:42,601
así que le he dicho que no.
823
00:42:44,395 --> 00:42:45,813
¿Qué tal el trabajo?
824
00:42:45,938 --> 00:42:48,482
Esa mujer está loca. No pienso volver.
825
00:42:48,649 --> 00:42:52,444
Si hay algún cambio o surge algo
y John está liado...
826
00:42:53,988 --> 00:42:55,322
estaré encantada de volver.
827
00:42:55,447 --> 00:42:56,949
Para el futuro,
828
00:42:57,283 --> 00:42:59,743
es mejor que se duerma en su cama.
829
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
No es fácil cambiarlo.
830
00:43:02,788 --> 00:43:03,914
Hecho.
831
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
¿Le das un sándwich o dos?
832
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
- Uno.
- Me ha dicho que dos.
833
00:43:12,923 --> 00:43:15,509
- Le he dado uno y un pudin.
- Eso es.
834
00:43:16,135 --> 00:43:17,219
Buenas noches, Andy.
835
00:43:17,386 --> 00:43:19,597
Va en serio. Si quieres que lo cuide...
836
00:43:19,805 --> 00:43:20,806
Buenas noches.
837
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
Subtítulos: Aida López Estudillo
60596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof