Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Anteriormente...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,962
¿Qué pasa con Eddie?
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Le diagnosticaron cáncer de colon.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
El doctor le ha dicho que deje de trabajar
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,094
y se trate. ¿Hablarás con él, Andy?
6
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
Voy a llamar al comandante
7
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
y que Gibson vuelva a la noche.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,142
- Estará mejor en otro sitio.
- Seré su compañero.
9
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
Mira, sé que te cuestan
los rollos madre-hija.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
Estoy bien.
11
00:00:21,646 --> 00:00:25,316
Solo quiero que lo tengas claro
y no pienses en contactar con ella.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
- Es mala idea.
- Sí, ya lo sé.
13
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Nos vemos, Jennifer.
14
00:01:05,857 --> 00:01:07,067
Toma. Dame eso.
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
-¿Qué haces?
-¿Quién es usted?
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
Inspectora McDowell, el porro.
17
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
¿De qué vas?
18
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
¿Fumas mucho?
19
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
No. Le juro que es la primera vez.
20
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
Sí, vale. ¿Cómo os llamáis?
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
- Chloe Lee.
- Jennifer Beck.
22
00:01:24,417 --> 00:01:26,878
Solo queríamos probarlo. No se repetirá.
23
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
Eso decía yo a tu edad.
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
Y lo decía en serio, como tú.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,258
Vamos a la comisaría a arreglarlo.
26
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
¡Dios mío!
27
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
- Solo es hierba.
- Es ilegal.
28
00:01:35,553 --> 00:01:38,264
¿O vais a decirme que tenéis receta?
29
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
Vámonos.
30
00:03:00,930 --> 00:03:03,308
{\an8}Desmond Browning, Shuan Campbell,
camellos, Crips.
31
00:03:03,433 --> 00:03:04,684
Nadie ha visto nada.
32
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
-¿Cómo lo sabes?
-¿Medavoy y Jones?
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
{\an8}Peinando.
McDowell viene para acá con una detención.
34
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
{\an8}-¿Quién es?
- No lo sé.
35
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
{\an8}Señor Anderson,
no pudo no oír los disparos.
36
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
{\an8}Pues no los oí.
37
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
{\an8}- Yo creo que miente.
-¿Trata así a todo el mundo?
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
{\an8}Ha habido cinco asesinatos
en estos cuatro meses.
39
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
{\an8}Ya es hora de arreglarlo.
¿A él qué más le da?
40
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
{\an8}- Va a por todas.
- Sí, para ascender.
41
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
Tengo un topo en este edificio.
A ver si la encuentro.
42
00:03:29,459 --> 00:03:31,419
Tendría la tele a todo volumen.
43
00:03:31,419 --> 00:03:34,005
{\an8}¿Qué estaba viendo, pelis de tiros?
Esfuércese más.
44
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
{\an8}¡Disculpe! ¡Que yo no los maté!
45
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
{\an8}Gracias. Hemos terminado por ahora.
46
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
{\an8}- Estaba hablando con él.
- Le estabas gritando.
47
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
Mentía para no cooperar.
48
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
{\an8}Si un pandillero lo ve cooperar,
lo matarán.
49
00:03:48,811 --> 00:03:50,188
Tú dales la tarjeta.
50
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
{\an8}Si quieren ayudar, vendrán ellos.
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
{\an8}Mi estilo no es tan pasivo.
52
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
{\an8}Tómatelo con calma, Eddie.
53
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
No podemos ignorarlo,
54
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
{\an8}pero de las drogas se encargan otros.
55
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
- Traspásalo.
- Las citarán
56
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
y se acabó.
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
No es un crimen capital.
58
00:04:13,253 --> 00:04:16,422
{\an8}Una tenía mala actitud.
Habría que hablar con sus padres.
59
00:04:16,547 --> 00:04:18,591
{\an8}-¿Y la otra?
- Ya está fuera.
60
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
{\an8}Habla con ellos y se acabó.
61
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
- Y trabaja en los casos.
- Vale.
62
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
-¿Algo en el barrido?
- Silencio.
63
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Medavoy y Jones siguen en ello.
64
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
Por aquí.
65
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Loretta Murray.
66
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
La topo de Clark.
67
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
{\an8}Dice que es de fiar.
68
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
{\an8}Teniente.
69
00:04:36,901 --> 00:04:38,361
{\an8}¿Qué has sacado esta mañana?
70
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
{\an8}Un par de niñas fumando hierba.
71
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
{\an8}-¿Qué más hacían?
-¿No basta con eso?
72
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
{\an8}Fallecido en una obra.
Llamad a Medavoy y Jones.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
¿No interferirá?
74
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
Déjame en paz.
75
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
{\an8}Tout de suite, grandullón.
76
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Loretta, ¿sabes algo
de esos dos camellos muertos?
77
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
- Quizá.
- Señora, ¿sabe qué es "ir al grano"?
78
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Eddie, ha venido a ayudarnos.
79
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
¿Qué sabes?
80
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Hay una guerra entre bandas.
81
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Les pilló en medio.
82
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
¿Y quién pudo disparar?
83
00:05:16,733 --> 00:05:20,194
Han matado a muchos chicos.
Es difícil saberlo todo.
84
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
A saber.
85
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
¿El papa? ¿Meryl Streep?
Intenta concretar.
86
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Podrías darnos un nombre.
87
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Es que no lo sé.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
Pero mi hijo...
89
00:05:30,538 --> 00:05:31,664
quizá sí.
90
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
El problema
91
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
es que está en Rikers
92
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
y no tengo 25 000 para que lo suelten.
93
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
¿Qué ha hecho Anthony?
94
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Anthony está muerto.
95
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
El año pasado.
96
00:05:41,924 --> 00:05:43,384
Es el pequeño. Michael.
97
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
-¿Está metido?
- Con los Bloods.
98
00:05:45,678 --> 00:05:47,930
Me da vergüenza.
Lo han detenido por tráfico.
99
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Quizá podamos arreglar algo.
100
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Se lo agradecería.
101
00:05:52,143 --> 00:05:54,687
No delatará a un asesino de los Crips.
102
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
Si estuviera yo, todo cambiaría.
103
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
-¿Cuánto cobras al día?
- No cobro.
104
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Quiero sacarlo de la cárcel.
105
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Vamos.
106
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
Hola.
107
00:06:15,208 --> 00:06:18,127
Es mujer,
por la ropa, los zapatos y las joyas.
108
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
-¿Quién la encontró?
- El capataz.
109
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
- Peter Kiesel.
- Yo hablo con él.
110
00:06:23,925 --> 00:06:26,010
Señor Kiesel, inspectora McDowell.
111
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
- Vaya.
-¿Cómo encontró el cuerpo?
112
00:06:28,221 --> 00:06:30,681
Limpiando tuberías.
Íbamos a echar el cemento.
113
00:06:30,848 --> 00:06:32,308
¿Cuánto llevan aquí?
114
00:06:32,433 --> 00:06:35,103
Empezamos hace seis meses,
pero ha estado cerrado.
115
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
Acabamos de volver.
116
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
¿Por qué cerraron?
117
00:06:38,606 --> 00:06:42,610
Sellaron la zona tras el ataque
a las Torres Gemelas y tuvimos que cerrar.
118
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
El inversor se arruinó.
119
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
¿Iban a echar cemento hace cuatro meses?
120
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Sí, esa mañana.
121
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
Hola, Connie.
122
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Necesitarán su número de teléfono.
123
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Tenía un recibo en el bolsillo.
124
00:06:57,333 --> 00:06:59,961
Dos nombres.
Denise Connor, Phillip Connor.
125
00:06:59,961 --> 00:07:02,880
Quien la tirara aquí
pensó que iban a echar el cemento.
126
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
A ver los empleados.
127
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
¿Puedes hacer el barrido?
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Voy a por Phillip Connor.
129
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
No paras quieta.
130
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
¿Has desayunado una bebida energética?
131
00:07:13,182 --> 00:07:14,892
¿Podéis hacer el barrido?
132
00:07:15,101 --> 00:07:16,727
Sí, nos vemos en comisaría.
133
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Michael, cuánto tiempo.
134
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
- Agente Clark.
- Inspector.
135
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
Inspectores Sipowicz, Gibson.
136
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
¿Qué haces aquí?
137
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
No te pases.
138
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
Ha habido dos homicidios en tu edificio.
139
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Tu madre piensa que puedes ayudarnos.
140
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
- No soy un soplón.
- No queremos un soplón.
141
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
Queremos a un tío sensato
142
00:07:45,423 --> 00:07:47,758
que cambie cinco años de vida
por un asesino.
143
00:07:48,134 --> 00:07:49,427
¿Puedo salir de aquí?
144
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
A cambio del que mató
a Desmond Browning y Shuan Campbell.
145
00:07:54,474 --> 00:07:56,601
- Lo sabe.
-¡No soy un soplón!
146
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
¿Qué eres? ¿Un pandillero malote?
147
00:07:58,936 --> 00:08:00,855
No entiendo qué haces aquí.
148
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
Quiero salvarte la vida.
149
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
- Bueno, puedo protegerme.
-¿Como Desmond y Shuan,
150
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
que eran tus amigos y ahora están fiambre?
151
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
¿Como tu hermano?
152
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
No tenía ambición.
153
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
No hables mal de él.
154
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
Digo que no tenía amigos como yo.
155
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
- Camellos.
- Hermano de Benzes.
156
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Reyes del barrio.
157
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
¿No hay mundo más allá del barrio?
158
00:08:22,418 --> 00:08:25,463
¿Qué te dije de salir de allí
e ir a Carolina del Norte?
159
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Podemos ayudarte.
160
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
Si entras en la cárcel,
acabarás como tu hermano.
161
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Frío y a punto de morir.
162
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
No podría vivir con eso.
163
00:08:33,387 --> 00:08:35,556
Colabora y te ayudaremos a irte de aquí.
164
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
Es lo más inteligente.
No te convierte en soplón.
165
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
¿A quién llama soplón?
166
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
No llama soplón a nadie.
167
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
Aquí no se ha hablado de eso.
168
00:08:43,731 --> 00:08:45,274
No me partas el corazón.
169
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
Saldremos mañana.
170
00:08:51,280 --> 00:08:53,699
No sé quién se cargó a Desmond y Shuan,
171
00:08:54,408 --> 00:08:56,202
pero seguro que fue Carter Freemen.
172
00:08:56,369 --> 00:08:57,954
-¿Por qué?
- Hace dos semanas
173
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
se cargó a Little Ray en el edificio
174
00:09:00,164 --> 00:09:01,707
por traficar en su zona.
175
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
Desmond y Shuan hacían lo mismo.
176
00:09:05,836 --> 00:09:08,089
-¿Me van a soltar?
- Si nos estás mareando,
177
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
te meteremos más rápido
de lo que has salido.
178
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
Buen chico.
179
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
COMISARÍA 15
180
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
Siento haberte hecho esperar.
181
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
¿Me puede decir qué pasa aquí?
182
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Te citarán por la hierba y les pediré
a tus padres que te recojan.
183
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
Me matarán.
184
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
Estoy muerta.
185
00:09:33,239 --> 00:09:36,325
Estas cosas tienen consecuencias.
Tienes que aprenderlo.
186
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Ya lo tengo claro.
187
00:09:38,786 --> 00:09:40,204
He suspendido Laboratorio
188
00:09:40,204 --> 00:09:42,415
y me pondrán en cero en Español.
189
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
-¿Ibas a aprobar colocada?
- No habría sacado un cero.
190
00:09:45,626 --> 00:09:47,503
¿Por qué te colocas para ir a clase?
191
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
No lo sé.
192
00:09:49,046 --> 00:09:51,632
¿Todo bien en casa?
¿Te llevas bien con tus padres?
193
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
¿Es trabajadora social?
194
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Soy inspectora.
195
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
¿De qué se ocupa? Violaciones, robos...
196
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
-¿Asesinato?
- Todo lo anterior.
197
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
¿Y la gente que comete crímenes
tiene el día libre?
198
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
¿Por eso puede agobiarme a mí?
199
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
¿Por qué una chica lista como tú
quiere freírse el cerebro?
200
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
-¿Va a darme una charla antidrogas?
-¿Te la han dado tus padres?
201
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
¿Qué obsesión tiene con mis padres?
202
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
¿Te han dicho que puedes colocarte?
203
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
¿Le dan puntos extra por eso
204
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
o solo es cotilla?
205
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
Vaya aires te das.
206
00:10:26,292 --> 00:10:27,668
¿Y la citación?
207
00:10:27,835 --> 00:10:29,253
¿Dónde están mis padres?
208
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
¿Qué pasa aquí?
209
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Anota el número de tu madre
y que te recoja.
210
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
- Al calabozo.
- Por ahí, tío duro.
211
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
¿Tienes un momento?
212
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
Tengo que encerrarla.
213
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Lisa, hazme el favor
de meterla al calabozo.
214
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
Enseguida subo.
215
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
¿Es la detención por maría?
216
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
¿Qué haces, Connie?
217
00:11:12,004 --> 00:11:13,422
No te entiendo.
218
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
No me tomes por idiota. Es tu hija.
219
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
Quiero hablar con su madre
y la saco de aquí.
220
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
¿Estás zumbada?
221
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
- No te pases.
- Suéltala.
222
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
Di que ha sido un error.
223
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Cuando hable con su madre.
224
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
Te estás jugando mucho.
225
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
No lo sabes todo, Andy. Puedo gestionarlo.
226
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
Antes de empezar,
¿a que he venido como un señor?
227
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
Sabías que te detendríamos si no.
228
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
He sido respetuoso y no me merezco
229
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
ese pestazo.
230
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Iba a dejarte respirar.
231
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
¿Dónde estabas esta mañana?
232
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Díganme por qué y se lo digo.
233
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
¿Conoces a Desmond Browning
y Shuan Campbell,
234
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
de los Crips? ¿Scarface y Big-baller?
235
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
- No.
- Yo creo que sí. Se dice
236
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
que hacían negocios donde no tocaba.
237
00:12:09,770 --> 00:12:11,063
Pues hablaré con ellos.
238
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
Pues ya llegas tarde.
Los han matado esta mañana.
239
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
¿Dónde estabas?
240
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
- Con una señorita.
- Su nombre y número.
241
00:12:18,988 --> 00:12:21,532
Tiene marido y no va a funcionar.
242
00:12:21,657 --> 00:12:22,867
Mentirnos tampoco.
243
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
Tíos, soy un hombre de negocios.
244
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Que acabará en el juzgado
245
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
mientras un señor canoso
246
00:12:28,789 --> 00:12:30,332
te señala desde el estrado y dice:
247
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
"Es él, juez. Carter Freemen.
248
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
"Lo vi matar a esos dos chicos".
249
00:12:34,754 --> 00:12:37,256
Los inquilinos están hartos de tu rollo.
250
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
Hazte un favor.
251
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Lo tienes complicado,
pero aún tienes opciones.
252
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
-¿Por ejemplo?
- Quizá no fue por drogas.
253
00:12:44,013 --> 00:12:46,640
Quizá te amenazaron y te defendiste.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
¿Quieres pensártelo?
255
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
No tienes tiempo, Carter. Di la verdad.
256
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
- Ya vale, Eddie.
-¿Tenemos que estar
257
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
esperando mientras se inventa algo?
258
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
- No creo.
- Aléjenlo de mí.
259
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
- Ni de coña.
- Aparta, Eddie.
260
00:13:05,117 --> 00:13:06,160
¿Estoy detenido?
261
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Vamos a darte un minuto.
262
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Me detienen o me voy.
263
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
Carter, intentamos ayudarte.
264
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Tengo un negocio que atender.
265
00:13:12,458 --> 00:13:14,835
Te lo voy a cerrar a la de ya.
266
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
Tus camellos, tus clientes.
267
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Los detendremos a todos
hasta que te delaten
268
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
y nadie conocerá tu versión.
269
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
¿Hemos acabado?
270
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
Nos vemos por ahí.
271
00:13:31,685 --> 00:13:34,438
- Genial.
- Si digo que un tío necesita tiempo,
272
00:13:34,563 --> 00:13:35,648
se lo das.
273
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
Estaba preparándome para ir a por todas.
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
Si lo entrevisto yo, te callas.
275
00:13:40,277 --> 00:13:41,403
A tus órdenes.
276
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
Vámonos.
277
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
Entorpece las entrevistas.
278
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
Venga. Separa las piernas.
279
00:14:04,635 --> 00:14:06,303
¿Qué tal vamos? ¿Os divertís?
280
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
- Es la bomba.
- Bueno, acostumbraos.
281
00:14:08,597 --> 00:14:11,141
Se cierra el chiringuito
hasta que delatéis a Carter.
282
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Buena suerte.
283
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
Solo vais a tener comida de perro
284
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
hasta que lo encierren. ¿Me oís?
285
00:14:16,689 --> 00:14:18,941
Persona herida por disparo
en el segundo piso
286
00:14:18,941 --> 00:14:23,487
en la casa en obras en la avenida D, 2504.
Respondan las unidades...
287
00:14:23,612 --> 00:14:26,323
- Está aquí al lado.
- Responde la brigada 15.
288
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
¿Y si os quedáis por aquí? Ahora volvemos.
289
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
- Michael, ¿qué ha pasado?
- No lo sé.
290
00:14:41,630 --> 00:14:44,008
-¿Qué pasó?
- Estaba dentro y oí un disparo.
291
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
¿Se pondrá bien?
292
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
Brigada 15 a Central,
293
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
metedle prisa a la ambulancia
de la avenida D.
294
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
Aviso, brigada 15.
295
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Vale, lleváoslo a comisaría.
296
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
¿Sabemos algo de Christine Beck?
297
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
Nada.
298
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
No te lo vas a creer.
299
00:15:08,240 --> 00:15:09,909
Acabo de hablar con Desaparecidos.
300
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Denise Connor desapareció
el 11 de septiembre
301
00:15:12,828 --> 00:15:16,081
y está en la lista de no recuperados
del World Trade Center.
302
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
Era el forense.
Murió por un traumatismo a la cabeza.
303
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
¿Y su marido?
304
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Dice que acaba de cruzar el túnel Midtown.
305
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
¿Este tipo pudo matar a su mujer
306
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
y tiene la coartada perfecta
para su desaparición?
307
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
No lo sé, pero no murió en las torres.
308
00:15:31,263 --> 00:15:34,433
Busco a la inspectora McDowell.
Soy Christine Beck.
309
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Connie McDowell. Por aquí.
310
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
Habría llegado antes,
pero hay muchísimo tráfico.
311
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
Venga en metro.
312
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
Jennifer está arriba.
313
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Antes de traerla,
314
00:15:54,870 --> 00:15:57,790
querría preguntarle si sabía
que fumaba hierba.
315
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
No sabía nada.
316
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
¿Cuánto sabe de su vida?
317
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Conocemos a sus amigos, sus profesores.
318
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
Siempre hay alguien en casa.
319
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
¿Padre o servicio?
320
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Uno o el otro.
321
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
¿A qué se dedican su marido y usted?
322
00:16:11,637 --> 00:16:14,890
Diseño invitaciones de boda
y Richard trabaja en publicidad.
323
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
Se ve que les va bien.
324
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Hemos tenido suerte.
325
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
¿Tienen buena relación?
326
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Sí.
327
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
¿Y qué tiene que ver con Jennifer?
328
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
Colocarse antes de ir a clase
o es rebelión o es pedir ayuda.
329
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Quiero saber cuál de las dos es.
330
00:16:29,113 --> 00:16:31,782
Yo creo que es rebelión. Es adolescente.
331
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
Cuando la detuve,
me dijo que era solo hierba.
332
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
¿De dónde saca esa actitud?
333
00:16:36,704 --> 00:16:40,499
Probé muchas cosas en la universidad
y Richard también. ¿Usted no?
334
00:16:44,086 --> 00:16:46,046
No queremos ser hipócritas con Jennifer
335
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
y hemos sido abiertos.
336
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
Quizá lo malinterpretó.
337
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
- Eso parece.
- Eso no implica que pueda
338
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
- tomar drogas.
- En casa,
339
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
-¿la castigarán?
- Hablaremos con ella.
340
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
¿Solo hablarán?
341
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
¿Sin castigo?
342
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
¿Un par de latigazos bastarán?
343
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
-¿Le parece gracioso?
- Se mete donde no la llaman.
344
00:17:03,564 --> 00:17:07,484
Si valorara el milagro que es esa niña,
no se enfadaría porque la ayudo.
345
00:17:07,484 --> 00:17:09,862
¿Quién se cree que es
para decir que no la valoro?
346
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Seguro que sí.
347
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
No sé cómo se atreve.
348
00:17:16,410 --> 00:17:17,578
Es una cría.
349
00:17:18,620 --> 00:17:20,122
Se ha equivocado.
350
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
Bien, pero es mejor
que esto no sea el principio.
351
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
¿Puede irse o llamo a mi abogado?
352
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
Siéntese, señor Connor.
353
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Han dicho que es por mi mujer.
354
00:17:41,268 --> 00:17:44,897
-¿Le suena?
- De nuestro tercer aniversario.
355
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
¿Han encontrado su cuerpo?
356
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
Encontramos su cadáver esta mañana,
357
00:17:49,860 --> 00:17:51,695
pero no en el World Trade Center.
358
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
¿Cómo?
359
00:17:55,532 --> 00:17:57,409
Ha estado enterrada en una obra.
360
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
Parece que la mataron
361
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
en torno al 11-S.
362
00:18:00,746 --> 00:18:03,373
No creo que sea mi mujer.
363
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Se han equivocado.
364
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Llevaba la pulsera
365
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
y el forense ha comprobado la dentadura.
366
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
Es su mujer.
367
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
¿Qué...?
368
00:18:13,550 --> 00:18:14,885
¿Qué demonios...?
369
00:18:15,552 --> 00:18:17,012
¿Qué demonios pasa aquí?
370
00:18:17,846 --> 00:18:20,557
- Siéntese, señor Connor.
- No. Disculpen. Yo...
371
00:18:20,891 --> 00:18:23,268
quiero saber qué leches están haciendo.
372
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Intentamos resolver un asesinato.
Siéntese.
373
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
¿Dónde estaba?
374
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- Por Stanton Street.
-¿Cómo murió?
375
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Traumatismo en la cabeza.
376
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
Madre mía. No puede ser.
377
00:18:34,154 --> 00:18:35,489
Tiene que ser una broma.
378
00:18:35,697 --> 00:18:39,743
Mi mujer estaba en el edificio.
Vi cómo se derrumbaba.
379
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
No estaba allí.
380
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
Dios mío.
381
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
La enterramos.
382
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Enterramos una urna.
383
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
Lo entendemos, señor Connor,
384
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
pero intente ayudarnos.
385
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
No sé qué decirles.
386
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
¿Se le ocurre quién pudo hacerlo?
387
00:18:58,804 --> 00:19:00,639
No.
388
00:19:00,848 --> 00:19:03,183
¿Tenía problemas con alguien?
¿En el trabajo?
389
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
Murieron todos en el edificio.
390
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
Toda su empresa.
391
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
392
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
La...
393
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
La noche de antes...
394
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
una amiga del trabajo organizó
395
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
una fiesta de cumpleaños.
Se quedó en su casa a dormir.
396
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
¿Su amiga murió en el ataque?
397
00:19:24,204 --> 00:19:26,707
Cuéntenos qué hizo el día de antes.
398
00:19:27,207 --> 00:19:29,334
Estaba con mi hija, que tenía gripe.
399
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
Y...
400
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
me llamó la mejor amiga de mi mujer,
Deborah,
401
00:19:37,467 --> 00:19:39,094
que nos contó lo sucedido y...
402
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
vino y...
403
00:19:41,555 --> 00:19:44,766
estuvimos viendo las noticias
y esperando una llamada.
404
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
Tenemos una pregunta desagradable.
405
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Espero que no se ofenda.
406
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
¿Le era fiel a su mujer?
407
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
¿Qué?
408
00:19:54,860 --> 00:19:56,028
Pues claro que sí.
409
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Y su mujer...
410
00:19:57,321 --> 00:20:00,449
¿Hay alguna posibilidad
de que no estuviera con su amiga?
411
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
No.
412
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
No se atrevan a ensuciar su recuerdo.
413
00:20:05,120 --> 00:20:08,290
Solo preguntamos si había razones
para que estuvieran enfadados.
414
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
¿Insinúa que tuve algo que ver?
415
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Debería denunciarlos por acoso.
416
00:20:12,419 --> 00:20:15,214
- Señor, conteste que no y ya está.
-¡Están locos!
417
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
Me pasé cuatro meses
418
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
destrozado de dolor
419
00:20:19,718 --> 00:20:22,971
e intentando ayudar a mi hija.
¿Creen que fue disimulado?
420
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
¡Están locos!
421
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
¡Dios! ¡Yo quería a mi mujer!
422
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
¡Y ella me quería a mí!
423
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
No sé qué hago aquí.
424
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
No sé quién la mató.
425
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
¿Quién fue al piso
antes de que muriera tu madre?
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
Los vecinos te oyeron discutir con alguien
427
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
y, un minuto después, un disparo.
¿Quién era?
428
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
Me imaginaré la historia.
429
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
Carter Freemen.
430
00:21:06,723 --> 00:21:08,016
No sé de qué habla.
431
00:21:08,183 --> 00:21:12,521
¿Te preguntó si que lo detuvieran a él
y te soltaran a ti guardaba relación?
432
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
- No.
-¿Freeman te dijo que mantendrías
433
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
tu puesto en el edificio
si decías quién lo delató?
434
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
¿Te regaló un coche?
435
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
-¿Te nombró rey del barrio?
- Podría ser peor.
436
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
No seas idiota.
437
00:21:23,615 --> 00:21:27,577
Te tendrá contento y, cuando se calme
todo, te volará la cabeza.
438
00:21:27,744 --> 00:21:30,789
Hubo una discusión en tu piso
y, al minuto, la matan.
439
00:21:30,789 --> 00:21:32,124
Es fácil de entender.
440
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
-¿Lo viste hacerlo?
- No.
441
00:21:33,917 --> 00:21:35,168
- Sujetadlo.
-¡Eddie!
442
00:21:35,168 --> 00:21:36,753
Lo vio y va a confesar.
443
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Inténtelo si quiere.
444
00:21:39,172 --> 00:21:41,883
- Estoy ocupado.
- No, vamos.
445
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Ustedes flipan.
446
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
¿Qué leches te pasó?
447
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Tu hermano no tenía opciones,
448
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
pero tu madre
presumía de lo bien que te iba en clase,
449
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
de que te encantaban los ordenadores.
Mírate.
450
00:22:01,653 --> 00:22:04,865
- Me va bien.
- Estás tan muerto como tu hermano.
451
00:22:05,407 --> 00:22:08,410
Michael, puedes empezar de cero.
Puedo sacarte de aquí.
452
00:22:08,744 --> 00:22:10,120
Y quizá sobrevivas.
453
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
Oye.
454
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
Es lo que quería tu madre.
455
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
Freemen estaba en casa.
456
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Me apuntó con una pistola
y me preguntó si lo delaté.
457
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
-¿Le dijiste que fue tu madre?
- Ató cabos
458
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
porque ella era muy bocazas.
459
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
Y luego se fue.
460
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Entonces, oí el tiro.
461
00:22:38,565 --> 00:22:40,567
Iba a avisarla.
462
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
¿Lo viste?
463
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
¿Aún tiene la pistola?
464
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
Le encanta. No la tirará.
465
00:22:48,283 --> 00:22:49,868
Ha matado a muchos.
466
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
Incluida ella.
467
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
¿Cómo te atreves
a echarme como a un perro?
468
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
¿Preferías que te gritara
delante del chaval?
469
00:23:04,508 --> 00:23:05,717
No iba a pegarle.
470
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
Iba a hablar. Le estaba empujando.
471
00:23:07,886 --> 00:23:10,430
Empujándolo a martillazos,
como has hecho todo el día.
472
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
Puedo seguirte la corriente en la sala,
pero ¿y hacerlo a mi rollo a ver qué pasa?
473
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
Porque te esfuerzas tanto
que la cagas siempre.
474
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Perdona por intentar resolver
un homicidio.
475
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Para que te asciendan.
476
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
Impregna todo lo que haces.
477
00:23:28,448 --> 00:23:29,950
Sé que tienes cáncer. Eddie.
478
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Deberías estar de baja, no aquí.
479
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
¿Te lo dijo Cynthia?
480
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
-¿Qué más da?
-¿Lo saben todos?
481
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
- No.
- Escúchame bien.
482
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Soy tan competente como siempre.
483
00:23:42,462 --> 00:23:44,548
Que tú y yo tengamos problemas
484
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
no significa
que no pueda hacer mi trabajo.
485
00:23:46,716 --> 00:23:49,261
Si no quieres trabajar conmigo, voy solo.
486
00:23:49,511 --> 00:23:51,930
Pero no digas ni mu sobre mi enfermedad.
487
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Señora Abrams...
488
00:24:01,273 --> 00:24:05,986
la hemos hecho venir por una conversación
que hemos tenido con Phillip Connor.
489
00:24:07,112 --> 00:24:10,157
- Ha aparecido el cadáver de Denise.
- Eso son buenas noticias.
490
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Phillip encontrará la paz.
491
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
La necesita.
492
00:24:13,201 --> 00:24:16,663
El problema
es que la forma en que la encontramos
493
00:24:16,663 --> 00:24:18,540
no es lo que se esperaba.
494
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
Parece que Denise fue asesinada.
495
00:24:22,335 --> 00:24:23,879
¿Qué dice?
496
00:24:24,004 --> 00:24:27,507
No estaba en los escombros de las torres.
La han asesinado.
497
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Dios mío.
498
00:24:31,344 --> 00:24:32,596
¿Seguro que es ella?
499
00:24:32,804 --> 00:24:33,972
Por desgracia, sí.
500
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
Phillip dice que era
la mejor amiga de Denise.
501
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
¿También es amiga de Phillip?
502
00:24:39,186 --> 00:24:40,854
Somos todos amigos.
503
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
¿Hay alguna posibilidad
504
00:24:42,689 --> 00:24:45,066
de que Phillip se viera con alguien?
505
00:24:45,066 --> 00:24:47,444
Imposible. Era su vida.
506
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Pero ¿usted y Phillip
507
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
eran solo amigos?
508
00:24:50,655 --> 00:24:52,073
¿No pasó de ahí?
509
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
¿Me pregunta si tuvimos una aventura?
510
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
Era mi mejor amiga.
511
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
¿Cómo pueden decirme algo así
512
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
y acusarme de tener un lío con su marido?
513
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Usted estuvo con Phillip
el día del atentado.
514
00:25:03,210 --> 00:25:05,545
Su mujer, mi amiga, había desaparecido.
515
00:25:06,713 --> 00:25:08,173
No me lo puedo creer.
516
00:25:08,298 --> 00:25:09,549
¿Se le ocurre alguien
517
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
- que quisiera hacerle daño?
- No.
518
00:25:12,052 --> 00:25:14,012
¿Ella no se veía con nadie?
519
00:25:16,431 --> 00:25:18,099
Dios mío.
520
00:25:19,476 --> 00:25:20,519
¿Cómo se llama?
521
00:25:22,270 --> 00:25:23,522
James Franklin.
522
00:25:23,855 --> 00:25:25,148
Lo conoció en el gimnasio.
523
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
¿Phillip no sabía nada de su aventura?
524
00:25:27,317 --> 00:25:28,527
Lo sospechaba.
525
00:25:28,527 --> 00:25:29,736
Hace un mes,
526
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
me preguntó si yo lo sabía.
527
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
No vi razón para contárselo.
528
00:25:35,909 --> 00:25:37,118
¿Era algo serio?
529
00:25:37,327 --> 00:25:40,080
Le supliqué que pensara
en Phillip y Frannie.
530
00:25:40,997 --> 00:25:42,874
Dijo que estaba enamorada.
531
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
¿Puede decirnos algo más de él?
532
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Tiene un piso en el Village.
Se veían allí.
533
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
Tiene una empresa de construcción.
534
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Esto es horrible.
535
00:25:52,968 --> 00:25:54,553
Horrible.
536
00:25:54,886 --> 00:25:57,389
Tenemos que saber cómo contactar con él.
537
00:26:01,434 --> 00:26:02,644
¿Carter Freemen?
538
00:26:03,186 --> 00:26:05,480
Soy el agente especial
Mike Francis del FBI.
539
00:26:05,605 --> 00:26:07,399
¿Dónde cree que conseguimos su número?
540
00:26:07,524 --> 00:26:08,650
Somos el FBI.
541
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
Escuche.
542
00:26:10,318 --> 00:26:11,611
Es mi obligación decirle
543
00:26:11,778 --> 00:26:14,823
que hemos interceptado
una amenaza contra su vida.
544
00:26:15,073 --> 00:26:17,576
No, no podemos decirle
quién desea hacerle daño,
545
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
pero podría ser pronto.
546
00:26:19,869 --> 00:26:20,912
Gracias.
547
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
Que le dé vueltas.
548
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Oye, Baldwin...
549
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
vamos a por un camello.
Necesitamos variedad.
550
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
Vale. Voy a cambiarme.
551
00:26:33,466 --> 00:26:35,260
Vamos a por Freemen.
552
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Me quedo haciendo papeleo.
553
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Busco a la inspectora McDowell.
554
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
- Soy yo.
- Soy Richard Beck.
555
00:26:42,684 --> 00:26:44,227
¿Detuvo a mi hija esta mañana?
556
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
¿Vamos a tomarnos un café?
557
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
Por aquí.
558
00:26:57,115 --> 00:26:58,408
No quiero un café.
559
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
Vengo a decirle
que no se acerque a mi hija.
560
00:27:01,119 --> 00:27:03,038
Quizá no lo sepan en Brooklyn Heights,
561
00:27:03,038 --> 00:27:05,874
- pero fumar hierba es ilegal.
- Sé quién es.
562
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
Cuando llamó a la agencia
preguntando por Jennifer,
563
00:27:09,919 --> 00:27:12,172
me pidieron mi aprobación
y pedí su historial.
564
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Sé cómo se llama.
565
00:27:14,883 --> 00:27:16,176
¿Cómo se le ocurre?
566
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Solo quería saber si estaba bien.
567
00:27:18,845 --> 00:27:20,597
¿Trayéndola a comisaría
568
00:27:20,722 --> 00:27:21,890
y aterrorizándola?
569
00:27:23,183 --> 00:27:24,809
-¿Le ha dicho quién soy?
- No.
570
00:27:25,393 --> 00:27:28,146
No. Y no lo haremos
si mantiene las distancias.
571
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
Pero, si vuelve a acercarse a ella,
pediremos una orden.
572
00:27:31,941 --> 00:27:32,942
¿Está claro?
573
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
Sí.
574
00:28:01,262 --> 00:28:02,389
¡Policía! ¡Quietos!
575
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
¡Manos arriba! ¡Date la vuelta!
576
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
¡Date la vuelta!
577
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
¡Cuánto guardaespaldas, Freemen!
578
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
¡No has durado ni 30 segundos!
579
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
- Menuda pipa.
-¿A cuántos te has cargado?
580
00:28:12,023 --> 00:28:13,942
-¿Cuatro? ¿Seis?
- Quiero a mi abogado.
581
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Lo vas a necesitar. Andando.
582
00:28:22,992 --> 00:28:24,035
Soy James Franklin.
583
00:28:24,035 --> 00:28:26,413
Me han llamado por un accidente de coche.
584
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
Por aquí, señor Franklin.
585
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
Bueno, vamos al grano.
No he tenido ningún accidente.
586
00:28:31,626 --> 00:28:33,878
Ni siquiera conduzco. Tengo chófer.
587
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
Vamos a arreglarlo.
588
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Todo recto.
589
00:28:46,224 --> 00:28:49,144
Señor Franklin, la cuestión
es que no es por un accidente.
590
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
Tenemos preguntas sobre otro asunto.
591
00:28:51,604 --> 00:28:54,149
-¿Me han mentido?
-¿Sabía que ha aparecido un cadáver
592
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
en una de sus obras?
593
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
¿Es por el cadáver?
Me lo dijeron mis chicos.
594
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
Haberlo dicho.
595
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
¿Sabe cómo llegó allí?
596
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Ni idea.
597
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
¿Le suena una tal Denise Connor?
598
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
¿Connor?
599
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
No.
600
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
¿Dónde estaba el 10 de septiembre,
601
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
la noche antes del atentado?
602
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
En casa, en Long Island.
603
00:29:13,460 --> 00:29:16,546
¿Tiene un piso en la Novena
cerca de la Segunda avenida?
604
00:29:16,796 --> 00:29:19,507
- Lo vendí hace tres meses.
-¿Para qué lo tenía?
605
00:29:20,633 --> 00:29:23,511
Trabajo hasta tarde muchos días.
Era para dormir aquí.
606
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
Me harté.
607
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
¿Alguien más tenía acceso?
608
00:29:28,808 --> 00:29:31,311
La noche del 10
hubo una llamada de ocho minutos
609
00:29:31,519 --> 00:29:33,438
de Denise Connor a ese piso.
610
00:29:33,813 --> 00:29:35,064
¿Seguro que no estaba?
611
00:29:35,190 --> 00:29:36,524
Quizá sí.
612
00:29:36,816 --> 00:29:38,318
No recuerdo ninguna llamada.
613
00:29:39,611 --> 00:29:41,571
¿Pero sí a Denise Connor?
614
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
La conoció en el gimnasio.
615
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
Conozco a muchas mujeres allí.
616
00:29:47,744 --> 00:29:49,621
Querría saber el horario de yoga.
617
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
Déjese de rollos.
618
00:29:51,331 --> 00:29:53,583
- Tenían un lío.
- La pregunta es
619
00:29:53,583 --> 00:29:56,169
si quiere ir a la cárcel
cinco años o toda su vida.
620
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
No sé de qué hablan.
621
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
Un hombre casado cuya amante
622
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
amenaza con hacer pública su relación
623
00:30:02,425 --> 00:30:03,927
puede perder los estribos.
624
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Los jueces lo entenderían.
625
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
Si añadimos que usó el atentado
626
00:30:08,348 --> 00:30:10,308
para encubrirlo, va listo.
627
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
Mató a Denise y la enterró
628
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
pensando que acabaría en el hormigón.
629
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
Como cayeron las torres,
se la consideró desaparecida.
630
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
Cuando su familia supo la verdad,
631
00:30:20,109 --> 00:30:21,319
se lo tomaron fatal.
632
00:30:21,486 --> 00:30:22,904
Si un juez sabe
633
00:30:22,904 --> 00:30:25,573
de la angustia
causada a su marido y a su hija,
634
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
jamás volverá a ser libre.
635
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
Colabore y no revelaremos nada.
636
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
Perdió los estribos con Denise Connor.
637
00:30:33,957 --> 00:30:36,125
- Quiero un abogado.
-¿Seguro?
638
00:30:36,251 --> 00:30:38,169
Si esto sale, acabará en la prensa.
639
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
Quiero a mi abogado.
640
00:30:49,597 --> 00:30:53,893
La amiga dice que tenían una aventura
y que la fallecida le dio un ultimátum.
641
00:30:53,893 --> 00:30:56,646
- Pero no lo cumplió.
- Esa mañana seguramente.
642
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
De eso estarían hablando
643
00:30:59,148 --> 00:31:00,483
durante esos ocho minutos.
644
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
¿Le habéis preguntado al marido
por Franklin?
645
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Dice que cree que lo vio
una vez en su gimnasio.
646
00:31:06,155 --> 00:31:08,575
¿Criminalística ha encontrado algo
en el piso?
647
00:31:08,700 --> 00:31:11,035
No. Lo han reformado entero.
648
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
Todo lo que tenéis es defendible.
649
00:31:13,663 --> 00:31:14,747
¿Sugerencias?
650
00:31:14,914 --> 00:31:16,791
Aguantad hasta conseguir más pruebas.
651
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
Mientras, soltadlo.
652
00:31:19,294 --> 00:31:21,713
Me gustaría tenerlo un poco más aquí
653
00:31:21,713 --> 00:31:24,924
hasta que venga su abogado.
Que reflexione.
654
00:31:29,345 --> 00:31:30,471
¿Conoce a Don Harrison,
655
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- fiscal de Narcóticos de Brooklyn?
- Claro.
656
00:31:32,891 --> 00:31:33,933
Está esperándolo.
657
00:31:35,143 --> 00:31:37,645
- Abogado.
- Señorita Haywood. Un placer.
658
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
- Tony Rodriguez.
- Me alegro de verte.
659
00:31:41,190 --> 00:31:44,027
-¿Pasabas por aquí?
- Quería gorronearte un café.
660
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Por aquí.
661
00:31:49,949 --> 00:31:52,035
¿Todo bien?
662
00:31:52,952 --> 00:31:55,371
-¿Feliz?
- Solo oigo cosas buenas.
663
00:31:55,580 --> 00:31:56,623
No me quejo.
664
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
Me alegro.
665
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
¿Y tú? Dicen que aún hay
delitos en Brooklyn.
666
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
Para dar y tomar.
667
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
¿Solo has pasado a por café?
668
00:32:05,089 --> 00:32:07,592
¿Conoces a mi mujer, Rita Ortiz?
669
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
- Es policía.
- Me suena.
670
00:32:10,011 --> 00:32:13,139
Me tiene buscando brigadas.
Quiere cambiar.
671
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
¿Dónde está ahora?
672
00:32:14,474 --> 00:32:15,767
Crimen Organizado. Antivicio.
673
00:32:15,767 --> 00:32:16,851
Es una brigada grande.
674
00:32:16,851 --> 00:32:19,562
Le gusta la acción,
pero busca un jefe espabilado
675
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
que sepa moverse bien.
676
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
No podría estar mejor que contigo.
677
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
Muy amable.
678
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
No, en serio. Eres listo,
679
00:32:27,153 --> 00:32:30,531
justo, tienes las ideas claras.
Eso es lo que importa.
680
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
-¿Cuánto lleva en Antivicio?
- Año y medio.
681
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
Solo ahí te pagan por salir de fiesta.
682
00:32:36,204 --> 00:32:37,538
¿Cómo os va?
683
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
¿Por qué? ¿Has oído algo?
684
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Antivicio tiene fama
de cargarse matrimonios.
685
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
Sinceramente,
686
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
ha sido duro.
687
00:32:45,672 --> 00:32:47,590
- Lo siento.
- No nos vemos mucho.
688
00:32:47,715 --> 00:32:48,716
Turnos cambiados.
689
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Deberías ver cómo va vestida.
690
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
Me lo imagino.
691
00:32:52,095 --> 00:32:54,889
Sí, pero no creas
que no iba en serio antes
692
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
cuando te he alabado.
693
00:32:56,599 --> 00:32:58,184
La verdad es que estamos a tope
694
00:32:58,184 --> 00:33:00,853
pero, si eso cambia,
será la primera a la que llame.
695
00:33:01,229 --> 00:33:03,856
¿Te acuerdas de que metí
a tu amigo Jimmy Cadlin
696
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
- como inspector de la Fiscalía?
- Aún te debo una.
697
00:33:06,567 --> 00:33:10,196
- Pues págame ahora.
- Lo dicho. Será la primera a la que llame.
698
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Gracias, Tony.
- Recuerdos a Rita.
699
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
Claro.
700
00:33:20,915 --> 00:33:22,542
Pase, señor Connor.
701
00:33:23,626 --> 00:33:25,878
-¿Qué tal está?
- Aquí ando.
702
00:33:26,879 --> 00:33:29,590
Sentimos haberlo disgustado.
Esperamos que lo entienda.
703
00:33:29,590 --> 00:33:31,217
Siento no haber podido ayudar.
704
00:33:33,428 --> 00:33:37,807
¿Han encontrado algo
que sugiera que mi mujer tenía un lío?
705
00:33:38,057 --> 00:33:39,809
Pues la verdad es que sí.
706
00:33:41,602 --> 00:33:42,603
Sí.
707
00:33:43,187 --> 00:33:45,565
Pasaba mucho tiempo fuera de casa.
708
00:33:46,232 --> 00:33:47,775
Estaba muy distante.
709
00:33:48,317 --> 00:33:49,777
Pero no quise reconocerlo.
710
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
Cuando murió, lo enterré con ella.
711
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
¿Tuvo que ver con su muerte?
712
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
Creemos que fue el tipo.
713
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
¿Está aquí?
714
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
De momento, pero no podemos detenerlo.
715
00:34:03,458 --> 00:34:05,209
Pero lo harán, ¿no?
716
00:34:05,376 --> 00:34:07,295
Es un caso muy frustrante.
717
00:34:07,879 --> 00:34:11,924
Estamos bastante seguros de lo sucedido,
pero no tenemos pruebas.
718
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
¿Es el del gimnasio
por el que me preguntaron?
719
00:34:17,346 --> 00:34:18,931
¿Por qué? ¿Por qué la mató?
720
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
No estamos seguros.
721
00:34:20,767 --> 00:34:23,478
Pero han hablado con él, ¿no? ¿Qué dijo?
722
00:34:23,644 --> 00:34:24,687
Lo ha negado.
723
00:34:25,271 --> 00:34:27,982
¿Cómo voy a explicarle
a mi hija de ocho años
724
00:34:29,233 --> 00:34:32,570
que toda la amabilidad
de amigos, profesores y desconocidos
725
00:34:32,570 --> 00:34:34,322
de todo el país es mentira
726
00:34:34,530 --> 00:34:36,908
porque su mamá se tiraba
al tío que la mató,
727
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
pero no pueden encerrarlo?
728
00:34:38,534 --> 00:34:41,662
-¿Quieren que le diga eso?
- No le diga nada.
729
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
Su mujer hubiera muerto en el atentado.
730
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
Así nos lo planteamos.
731
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Ya. ¿Y qué hago con el cuerpo?
732
00:34:49,796 --> 00:34:50,963
Entiérrela.
733
00:34:51,172 --> 00:34:54,383
En cuanto a la pensión,
hemos hablado con las organizaciones
734
00:34:54,383 --> 00:34:56,385
y nadie le pedirá que la devuelva.
735
00:34:56,385 --> 00:35:00,389
¿Quieren que me vaya a casa
y me olvide de todo?
736
00:35:00,890 --> 00:35:02,642
No va a poder olvidarlo.
737
00:35:02,892 --> 00:35:05,311
Pero intente pasar página por su hija.
738
00:35:05,436 --> 00:35:09,107
Sigo deseando que esto sea una pesadilla
y que me voy a despertar.
739
00:35:10,024 --> 00:35:11,234
Pero no.
740
00:35:16,906 --> 00:35:20,326
Basta de esperar al abogado de Franklin.
¿Podéis soltarlo?
741
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
Acabaré estrangulándolo.
742
00:35:21,702 --> 00:35:24,455
Yo lo haré. He ayudado mucho hoy.
743
00:35:27,834 --> 00:35:29,001
¿Tiene un minuto?
744
00:35:29,210 --> 00:35:30,294
Sí.
745
00:35:39,095 --> 00:35:42,223
-¿Habéis cogido a Freemen?
- Tiene abogado, pero iba armado.
746
00:35:42,431 --> 00:35:43,891
Va camino de Balística.
747
00:35:44,058 --> 00:35:47,728
Si ha matado a gente con esa pistola,
como creemos, la lleva clara.
748
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Quiero dárselo a Gibson.
749
00:35:50,106 --> 00:35:52,900
-¿Cómo dices?
- Freemen ha cometido varios asesinatos
750
00:35:52,900 --> 00:35:54,694
en una organización de drogas.
751
00:35:54,902 --> 00:35:57,363
Será noticia. Servirá para un ascenso.
752
00:35:57,363 --> 00:35:58,573
¿Por no hacer nada?
753
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
Los interrogó.
754
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
¿Y no va al arresto?
755
00:36:01,659 --> 00:36:05,746
- Pues por sus años en el cuerpo.
- Muchos llevan años. ¿Qué pasa?
756
00:36:09,959 --> 00:36:11,085
Tiene cáncer.
757
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
No quiere tratarse
758
00:36:13,254 --> 00:36:16,465
porque teme dejar a su familia
en mala situación si se muere.
759
00:36:16,632 --> 00:36:20,803
- Eso explica su comportamiento.
- En parte. Él es así.
760
00:36:21,095 --> 00:36:24,098
Trabajé con el comisario en Narcóticos.
Lo llamaré.
761
00:36:29,020 --> 00:36:30,479
¿Puede mantenerlo en secreto?
762
00:36:41,991 --> 00:36:43,201
¿Han soltado a Franklin?
763
00:36:43,492 --> 00:36:45,203
Sí, me ha tirado los trastos.
764
00:36:45,411 --> 00:36:46,704
Menuda hostia tiene.
765
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
Se la ha ganado.
766
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
Necesito una cerveza. ¿Quién se apunta?
767
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Yo.
768
00:36:56,088 --> 00:36:57,506
¿Te vienes, Connie?
769
00:36:57,757 --> 00:36:59,717
Se te ve agobiada hoy.
770
00:36:59,842 --> 00:37:01,219
Qué amable eres, Greg.
771
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
No quiero ser cotilla.
772
00:37:03,304 --> 00:37:05,806
Te ofrezco interacción social.
773
00:37:06,015 --> 00:37:07,433
A no ser que quieras hablar.
774
00:37:07,433 --> 00:37:09,685
En ese caso, somos todo orejas.
775
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
¿Verdad, Baldwin?
776
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
Vamos a tomar algo. Vente.
777
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
Gracias, pero me voy a casa.
778
00:37:14,941 --> 00:37:16,943
Ya sabes dónde estamos.
779
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Claro.
780
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Medavoy.
781
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
Vamos para allá.
782
00:37:28,579 --> 00:37:30,164
Connor ha ido a por Franklin.
783
00:37:31,874 --> 00:37:34,210
-¡Deténganlo!
-¡Me ha agredido!
784
00:37:34,210 --> 00:37:36,629
¡Me ha tendido una trampa! ¡Deténganlo!
785
00:37:36,629 --> 00:37:39,548
- Cálmese.
- Lo mataré como él hizo con ella.
786
00:37:39,548 --> 00:37:41,300
No, señor Connor. Cálmese.
787
00:37:41,300 --> 00:37:42,468
¡Voy a matarlo!
788
00:37:42,468 --> 00:37:44,387
Solo conseguiría acabar entre rejas.
789
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
No puedo irme a casa.
790
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
Pues debería. Olvídese de él.
791
00:37:47,473 --> 00:37:50,351
- No puedo.
- Sería el mayor error de su vida.
792
00:37:50,351 --> 00:37:54,772
Tiene razón. Ese capullo se habrá librado
del asesinato, pero usted no se librará.
793
00:37:54,772 --> 00:37:56,065
Está en nuestras manos.
794
00:37:56,190 --> 00:37:58,442
Nos encargaremos de él. Vuelva a casa.
795
00:37:58,609 --> 00:38:00,945
Voy a acompañarlo al coche, ¿de acuerdo?
796
00:38:03,197 --> 00:38:04,282
Vale, vamos.
797
00:38:14,041 --> 00:38:15,876
El marido de la mujer a la que mató.
798
00:38:16,085 --> 00:38:17,128
No he matado a nadie.
799
00:38:17,128 --> 00:38:19,463
Cállese o el siguiente puñetazo
se lo doy yo.
800
00:38:20,715 --> 00:38:22,049
Míreme a la cara.
801
00:38:22,591 --> 00:38:23,801
Recuérdeme.
802
00:38:23,926 --> 00:38:25,553
Porque ahora su problema soy yo.
803
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
Si encuentra otro picadero, lo vigilaré.
804
00:38:28,639 --> 00:38:30,057
Engañe a su mujer otra vez
805
00:38:30,182 --> 00:38:31,976
y todos sabrán que es un asesino.
806
00:38:32,977 --> 00:38:35,354
Vaya donde vaya, lo sabré.
807
00:38:36,147 --> 00:38:39,442
Si vuelve a liarla,
y la gente como usted suele repetir,
808
00:38:40,359 --> 00:38:41,694
estaré ahí para verlo.
809
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
No puede hacer eso.
810
00:38:43,154 --> 00:38:46,240
Presente una denuncia o lárguese.
811
00:38:48,159 --> 00:38:49,660
Llevadlo a su coche.
812
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Disculpe, inspectora McDowell.
813
00:38:58,836 --> 00:39:00,046
¿Qué haces aquí?
814
00:39:00,171 --> 00:39:01,714
Quería hablar con usted.
815
00:39:02,089 --> 00:39:04,175
Hay una cafetería aquí al lado.
816
00:39:09,597 --> 00:39:12,224
Has resuelto un gran caso. Buen trabajo.
817
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
Me gusta trabajar en equipo.
818
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
Estaba hablando con central.
819
00:39:16,437 --> 00:39:19,315
Los habitantes de la zona
han llamado para alabarte.
820
00:39:19,440 --> 00:39:22,568
El comisario está encantado.
Quiere saber qué haces el viernes.
821
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
Vendré a mi turno.
822
00:39:25,154 --> 00:39:26,989
Pues ven con el uniforme de gala.
823
00:39:26,989 --> 00:39:29,742
Te ascienden al primer grado. Enhorabuena.
824
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Soy de tercero.
No se ascienden dos de golpe.
825
00:39:32,203 --> 00:39:33,412
Ha pasado antes.
826
00:39:33,871 --> 00:39:35,081
Lo has impresionado.
827
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
El viernes a las ocho.
828
00:39:46,801 --> 00:39:49,428
-¿Qué pasa?
- Los dos sabemos que no me lo merezco.
829
00:39:49,970 --> 00:39:53,224
Te lo mereces más
que el chófer del alcalde.
830
00:39:53,391 --> 00:39:56,185
- Los motivos son equivocados.
- Llevas 28 años de poli.
831
00:39:56,352 --> 00:39:59,146
Te lo merecías, aunque fuera
por estar sentado de noches.
832
00:39:59,271 --> 00:40:02,525
- Trabajé bien de noches.
- Gibson, te lo mereces.
833
00:40:02,775 --> 00:40:05,444
Deja de tocar los huevos y pídete la baja.
834
00:40:05,820 --> 00:40:07,029
Ponte bien.
835
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Lo pensaré.
836
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
Hazlo.
837
00:40:16,372 --> 00:40:18,874
Eddie Gibson, inspector de primera.
838
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
Suena bien.
839
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
- Muy poético.
- Graciosito.
840
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Gracias, Andy.
841
00:40:42,398 --> 00:40:44,150
Mis padres han discutido por ti.
842
00:40:44,608 --> 00:40:48,195
¿Tengo que estar encantada
o cabreada por conocerte?
843
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
No lo sé.
844
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Muy útil.
845
00:40:53,367 --> 00:40:56,787
-¿No tenías curiosidad por mí?
- No pensé en buscarte.
846
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
¿Y por qué has vuelto a la comisaría?
847
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
Eres mi madre biológica.
848
00:41:01,750 --> 00:41:03,544
No podía quedarme haciendo deberes.
849
00:41:04,086 --> 00:41:05,838
No sé ni qué pensar.
850
00:41:07,339 --> 00:41:09,091
No era mi intención.
851
00:41:09,383 --> 00:41:10,468
¿Y cuál era?
852
00:41:10,593 --> 00:41:12,094
¿Por qué me has buscado?
853
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
Siempre me he preguntado cómo estabas.
854
00:41:16,265 --> 00:41:18,476
Me sentía culpable por darte en adopción.
855
00:41:19,602 --> 00:41:23,689
Pensé que, si veía que estabas sana
y te cuidaban, pues...
856
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
que no me castigaría tanto.
857
00:41:25,983 --> 00:41:27,318
¿Por qué me detuviste?
858
00:41:27,985 --> 00:41:31,989
Me dio miedo verte actuar
como yo a tu edad.
859
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
¿Eras una fumeta?
860
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Me quedé embarazada.
861
00:41:36,660 --> 00:41:38,120
Eso es cien veces peor.
862
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
Al final, es por tener 15 años
863
00:41:40,289 --> 00:41:42,541
y creer que eres inmortal. No lo eres.
864
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Lo aprendí por las malas.
865
00:41:45,252 --> 00:41:47,171
Solo quería ahorrártelo.
866
00:41:47,713 --> 00:41:50,216
¿Vamos a vernos? ¿Seguirás por aquí?
867
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
No creo.
868
00:41:52,009 --> 00:41:53,344
¿Por qué no?
869
00:41:53,636 --> 00:41:55,095
Tus padres no se lo merecen.
870
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
Eres mi madre biológica.
871
00:41:57,056 --> 00:41:59,892
Quiero conocerte.
Tengo cien mil preguntas.
872
00:41:59,892 --> 00:42:01,435
No puedes irte y ya está.
873
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
No debí buscarte.
874
00:42:04,813 --> 00:42:07,024
- Me equivoqué.
- No me lo puedo creer.
875
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
Has puesto mi vida patas arriba.
876
00:42:12,029 --> 00:42:13,948
¿Por qué me haces esto?
877
00:42:15,366 --> 00:42:16,700
Lo siento.
878
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Ojalá puedas perdonarme algún día.
879
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
Me voy a casa.
880
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
- Te pido un taxi.
- No hace falta.
881
00:42:51,944 --> 00:42:53,862
Buenas noches, chaval. Que descanses.
882
00:43:14,216 --> 00:43:15,718
La he cagado.
883
00:43:16,093 --> 00:43:17,219
No pasa nada.
884
00:43:22,099 --> 00:43:23,559
¿Cómo he podido hacerle
885
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
eso a esa niña, Andy?
886
00:43:27,563 --> 00:43:28,897
Todo irá bien.
887
00:43:29,064 --> 00:43:30,274
¿Qué he hecho?
888
00:43:32,693 --> 00:43:33,902
Tranquila.
889
00:44:11,982 --> 00:44:13,984
Subtítulos: Aida López Estudillo
63610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof