Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,296
¿Y ese cambio?
Estabas de noche estos años, ¿no?
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,423
Soy de nivel tres
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,883
y los dos sabemos
que no se gana tanto de noches.
5
00:00:08,883 --> 00:00:09,968
Eso se comenta.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
Trabajo como todos los demás.
7
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
¿No debería exprimirlo al máximo?
8
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
Es para la jubilación, ¿no?
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,726
- Andy, ¡ahora trabajo aquí!
-¿Y eso?
10
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
El teniente dice que eres vago.
A ver si te espabilas.
11
00:00:21,479 --> 00:00:22,939
¿Qué pasa? ¿Y las bolsas?
12
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
Eres un fantástico inspector.
Ya lo averiguarás.
13
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
- Es hora de que te vayas.
-¿No quieres hablarlo?
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
¿Te quedas en la 15?
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
- Sí.
- Pues no hay nada de qué hablar.
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
¿Y no crees que te estás pasando?
17
00:00:49,007 --> 00:00:49,716
COMISARÍA 15
18
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Buenos días.
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,891
Sí.
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
No pensaba que fueras madrugador.
21
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
No he dormido bien.
22
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
Estoy mejor aquí.
23
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
Me gusta revisar el periódico
antes del jaleo.
24
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
- O eso o llevárselo al váter.
-¿Sí?
25
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
Si viene una madre
para que detengas al asesino de su hijo,
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,283
no puede pillarte leyendo el periódico.
27
00:01:20,663 --> 00:01:23,374
Si acabas el café, haces otro.
Es la norma.
28
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
- Estoy haciendo café, Gibson.
-¿Y cuándo estará?
29
00:01:26,419 --> 00:01:27,629
Cuando esté.
30
00:01:27,796 --> 00:01:30,757
Disculpa, estoy agotado
con el cambio de horario
31
00:01:30,882 --> 00:01:33,134
y necesito un café. ¿Te importa?
32
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
Buenos días a ti también.
33
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Hola, John.
34
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
¿Has aparcado el Mustang
en el aparcamiento?
35
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
- Sí.
- Han abierto un par de coches.
36
00:01:46,606 --> 00:01:48,817
- Entre ellos, el tuyo.
- No tiene gracia.
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
No es broma. Ven a ver.
38
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Baldwin, ¿y mi Taurus?
39
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
No lo he visto.
40
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
¿Va a contestar alguien?
41
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
¡Será posible!
42
00:02:12,882 --> 00:02:14,008
Mi coche.
43
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
Qué huevos tiene ese tío
atracando coches de polis.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
¡No me lo puedo creer!
45
00:02:19,889 --> 00:02:21,141
¿Qué se ha llevado?
46
00:02:22,684 --> 00:02:24,185
¡Toda mi ropa!
47
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
¿Han reventado el maletero?
48
00:02:25,979 --> 00:02:27,730
Abre. No, está intacto.
49
00:02:29,607 --> 00:02:30,942
Pero el maletero está vacío.
50
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Dios mío.
51
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
Sí, lo han abierto desde dentro.
52
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
Toda mi ropa, Todas mis cosas.
53
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
Espera. ¿Vivías en el coche?
54
00:02:42,453 --> 00:02:44,914
No, me mudé anoche.
55
00:02:45,206 --> 00:02:47,959
-¡Hijo de puta!
- John.
56
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
Tranquilo, ¿vale?
57
00:02:50,211 --> 00:02:51,379
Todos tenemos un sofá
58
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
y soy amigo de un vendedor de ropa.
59
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
Había una bolsa aquí
y mi placa estaba dentro.
60
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
-¿La falsa?
- La buena.
61
00:03:00,263 --> 00:03:02,765
Gibson ha llamado por radio.
Hay un homicidio.
62
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
Qué rollo.
63
00:03:05,602 --> 00:03:06,686
¿Se han llevado algo?
64
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
{\an8}- Vamos a hablar con Andy.
- Ya voy.
65
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
- Hola.
- Hola.
66
00:04:32,772 --> 00:04:33,856
¿Qué tenemos?
67
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
{\an8}Jason Madeira. Dos tiros a la cabeza.
Llamó un vecino.
68
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
¿Testigos?
69
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
{\an8}Aún no. Andy está peinando la zona.
70
00:04:39,445 --> 00:04:41,906
{\an8}Quizá haya que llamarlo
si no es mucha molestia.
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
¿Qué pasa?
72
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
{\an8}El chico se ha metido en un lío.
73
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
{\an8}Os lo cuento en comisaría.
74
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
{\an8}Vale.
75
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
Fijaos en sus genitales.
76
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
Será un calcetín o algo.
77
00:04:54,294 --> 00:04:57,839
Si lo toco y la tiene como un caballo,
me lavaré las manos sin parar.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
{\an8}Qué suerte para los dos.
79
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
{\an8}Debería explicarte
80
00:05:09,350 --> 00:05:12,520
{\an8}que te dan la falsa
para no perder la buena.
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
No hacía falta explicarlo.
82
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
¿Y por qué no estaba en una caja fuerte?
83
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
- Porque aún no tengo.
- Tu padre sí.
84
00:05:18,276 --> 00:05:19,902
No vivo con él ahora mismo.
85
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
¿Podemos concentrarnos en la placa?
86
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
-¿Estaba la pistola?
- No.
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
{\an8}-¿De verdad?
- No es una excusa.
88
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
{\an8}Denunciaré el robo y ya está.
89
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
{\an8}Quizá te degraden a agente.
90
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
Pero han sugerido que me espere.
91
00:05:33,249 --> 00:05:35,376
{\an8}Vale, te doy un día de margen.
92
00:05:35,501 --> 00:05:38,046
{\an8}Vuelve a comisaría. Busca robos de coches.
93
00:05:38,171 --> 00:05:41,132
{\an8}Tíos conocidos por ello
o a los que acaban de soltar.
94
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
{\an8}-¿Qué le digo al jefe?
- Yo me encargo.
95
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
{\an8}Que no salga de aquí.
96
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
{\an8}¿Lo sabe el bocazas?
97
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
- Aún no.
- Yo hablaré con él.
98
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
{\an8}Mientras tanto, busca a ese desgraciado.
99
00:05:52,977 --> 00:05:57,607
{\an8}Si los agentes o Crimen Organizado
lo encuentran y hacen papeleo, se acabó.
100
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Vale, largo de aquí.
101
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
{\an8}Buenos días.
102
00:06:13,873 --> 00:06:14,916
{\an8}Buenos días, teniente.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
{\an8}¿Y la reunión del distrito?
104
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
{\an8}Como un paseo por el parque.
105
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
¿Algo del homicidio?
106
00:06:21,839 --> 00:06:24,842
{\an8}Esto es por unos coches
que atracaron en el aparcamiento.
107
00:06:25,009 --> 00:06:27,762
{\an8}El sargento de mesa lo comentó.
Dice que te tocó.
108
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
{\an8}- Nada malo, espero.
- Nada malo.
109
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
¿Bien el homicidio?
110
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Espere a McDowell y Gibson.
111
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
¿No estabas allí?
112
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
Sí que estaba,
pero ellos están más al día.
113
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
He pasado por Crimen Organizado.
114
00:06:41,192 --> 00:06:42,860
¿Están metidos en esto?
115
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
Con el homicidio, no.
116
00:06:47,573 --> 00:06:49,450
¿Cuatro inspectores en los atracos
117
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
y dos en el homicidio?
118
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
¿O también trabajan en los atracos?
119
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
- Trabajamos en el homicidio.
- Adelante.
120
00:07:00,044 --> 00:07:01,671
Vamos a hablar un minuto.
121
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
El fallecido se iba de viaje.
122
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
Coche robado, maletas,
billete de ida a Las Vegas
123
00:07:12,682 --> 00:07:15,017
y 15 000 dólares en el paquete.
124
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
¿Tiene antecedentes?
125
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
Condicional por un atraco en Jersey.
126
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Hemos llamado a su casa.
127
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Lo ha cogido su novia, Frances Pearson.
128
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
Mismo apellido que el dueño del coche
129
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
- donde estaba el fallecido.
- Iremos a por ella.
130
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
Cuando volváis,
revisad atracos con mucho dinero.
131
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
- Lo haré.
- Ah, y...
132
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
¿a qué viene el rollo de los atracos?
133
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
Es porque afecta a policías.
134
00:07:37,748 --> 00:07:38,875
¿Qué se han llevado?
135
00:07:39,000 --> 00:07:40,084
No sabemos nada.
136
00:07:40,209 --> 00:07:41,294
Nadie sabe nada hoy.
137
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Sí, cierra la puerta.
138
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
¿Qué pasa?
139
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
¿Confía en mí?
140
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
-¿Me vas a contar qué pasa?
- No quiere saberlo.
141
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
-¿Por qué?
- Alguien está en un lío
142
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
- y lo estamos ayudando.
-¿Quién?
143
00:07:59,729 --> 00:08:00,771
Alguien.
144
00:08:00,938 --> 00:08:02,857
¿Esto es por lo de esos coches?
145
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Teniente...
146
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
No me gusta trabajar así,
147
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
dejando sin gente un homicidio.
148
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
Yo jamás haría eso.
149
00:08:09,197 --> 00:08:12,700
El homicidio es lo primero,
pero McDowell lo tiene controlado.
150
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Teniente Rodriguez.
151
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Gracias.
152
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
Un atraco en Essex. ¿Podrías ocuparte?
153
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
Me da igual lo que pase.
154
00:08:35,723 --> 00:08:37,808
Si no está aclarado al final del turno,
155
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
- quiero saberlo todo.
- Trato hecho.
156
00:08:52,823 --> 00:08:55,409
Han atracado a un yonqui
y lo han esposado a la verja.
157
00:08:55,660 --> 00:08:57,119
- Dice que fue un poli.
-¿Qué?
158
00:08:57,119 --> 00:08:58,579
Dice que llevaba placa.
159
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
¿Está herido?
160
00:08:59,830 --> 00:09:01,624
Le dieron en la cabeza. Vivirá.
161
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
¿Y sigue esposado para exhibirlo?
162
00:09:04,502 --> 00:09:07,004
Son malas.
Emergencias viene con una cizalla.
163
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
¿Qué tal, señor?
164
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Parece superficial, pero mejor un TAC.
165
00:09:10,841 --> 00:09:13,344
No quiero. Solo quiero ser libre.
166
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
Vale. ¿Nos cuentas qué ha pasado?
167
00:09:15,846 --> 00:09:18,558
Iba andando por la calle
y me ha agarrado un tío.
168
00:09:18,766 --> 00:09:21,269
-¿Lo has visto bien?
- Me cogió por detrás.
169
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
-¿Blanco, negro?
- Creo que blanco.
170
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
-¿Altura?
- Casi no lo vi.
171
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
¿Tatuajes? ¿Cicatriz? ¿Qué llevaba?
172
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
- Casi no lo vi.
- Pero sí viste la placa.
173
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
Me puso una mano en la nuca
y me metió en el callejón.
174
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
Con la otra, me enseñó la placa.
175
00:09:37,994 --> 00:09:39,912
¿Qué tipo de placa? ¿Cómo era?
176
00:09:40,955 --> 00:09:43,082
- Como esa.
-¿Seguro que era de verdad?
177
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
He visto algunas.
¿Me quitan ya las esposas?
178
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
Sí, pronto. ¿Y qué pasó en el callejón?
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,924
Dijo que era policía:
"Las manos en la verja".
180
00:09:52,049 --> 00:09:54,760
Luego me vació los bolsillos
y me arreó en la cabeza.
181
00:09:54,885 --> 00:09:57,054
-¿Cuánto llevabas?
- Veinte pavos.
182
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
¿Y droga recién comprada?
183
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
Pero ¿no puedes describirlo?
184
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
Algo me inventaré
si me quitan las esposas.
185
00:10:04,520 --> 00:10:07,732
Te van a ayudar,
pero intenta recordar los detalles, ¿vale?
186
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
- Es muy importante.
- Ya lo sé.
187
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Eso es bueno. Es genial.
188
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
Vale. El tío tiene pasta y droga.
189
00:10:17,074 --> 00:10:18,826
Se habrá escondido a colocarse.
190
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
- Y tiene mi placa.
- Oye, pues...
191
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
No quiero que nadie acabe herido ni muerto
192
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
por no dar la cara.
193
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
- Escucha...
-¿Nos creemos que era de verdad?
194
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
No hago caso a los yonquis.
195
00:10:28,586 --> 00:10:31,714
¿Notifico a Asuntos Internos
por suplantación de identidad?
196
00:10:31,714 --> 00:10:34,133
Haz la denuncia
y veremos las notificaciones.
197
00:10:34,425 --> 00:10:35,718
Está bien.
198
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
COMISARÍA 15
199
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
Siéntate, Frances.
200
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
¿Puedo saber por qué me secuestran?
201
00:10:48,314 --> 00:10:51,192
No secuestramos a nadie,
especialmente a niñas.
202
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
Tengo 19.
203
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
Catorce como mucho.
Vamos a llamar a tus padres.
204
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
Tengo 15.
205
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
Si van a meter a mis padres,
206
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
no tengo nada que decir. Pero nada.
207
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
Tenemos unas preguntas
sobre tu novio Jason.
208
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
Solo sé que es un capullo.
209
00:11:07,041 --> 00:11:09,377
-¿Le pasa algo?
-¿Cuándo lo viste por última vez?
210
00:11:09,502 --> 00:11:12,171
- Anoche.
- Entiendo que se fue enfadado.
211
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Lo eché por llamarme zorra idiota.
212
00:11:14,757 --> 00:11:16,425
¿Tan enfadada para hacerle daño?
213
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
Me ha llamado
214
00:11:18,094 --> 00:11:19,178
cosas peores.
215
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
- Es el padre de mi hijo.
-¿Ha tenido broncas con alguien?
216
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
¿Un amigo, un compañero?
217
00:11:24,600 --> 00:11:25,726
No.
218
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
-¿Dónde trabaja?
-¿Qué más da?
219
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
¿Es un secreto o algo?
220
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
- Es una pregunta muy rara.
- Pues no.
221
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
Me gustaría saber qué estoy haciendo aquí.
222
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
¿Tu padre se llama Carl Pearson?
223
00:11:39,573 --> 00:11:40,700
¿Y?
224
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
¿Sabes si le han robado el coche?
225
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
¿Han detenido a Jason?
226
00:11:44,078 --> 00:11:45,162
Frances...
227
00:11:45,496 --> 00:11:47,623
Jason estaba herido
en el coche de tu padre.
228
00:11:47,790 --> 00:11:50,167
Si sabes qué pasó, habla ahora
229
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
o empezaremos a considerarte sospechosa.
230
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
¿Era grave?
231
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
Contéstame.
232
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
- Conteste usted.
- Ha fallecido.
233
00:11:57,883 --> 00:11:59,719
¿Podemos dejar de perder el tiempo?
234
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
Miente.
235
00:12:04,598 --> 00:12:07,435
- Venga, siéntate.
- Mentiroso. No puede estar muerto.
236
00:12:07,685 --> 00:12:09,770
- Imposible.
- Tranquila, chiquilla.
237
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
Es un mentiroso.
238
00:12:11,313 --> 00:12:12,648
-¡Mentiroso!
- Tranquila.
239
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
¡Mentiroso! ¡No!
240
00:12:15,526 --> 00:12:18,779
¡No! ¡No es verdad!
241
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
¡No!
242
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
¿Algo?
243
00:12:35,671 --> 00:12:38,674
No hay denuncia, pero hemos contactado
con tiendas de empeños.
244
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
Informaremos de las detenciones
de la brigada.
245
00:12:41,218 --> 00:12:44,054
Si este tío es tan chungo como parece,
alguien lo conocerá.
246
00:12:51,312 --> 00:12:52,980
Hemos hablado con la novia.
247
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
Vamos.
248
00:12:56,233 --> 00:12:59,695
Lo siento, pero alguien de Randy's Pawn
busca al inspector Medavoy.
249
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
¿Lo busco o contesta alguien?
250
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
Yo me encargo.
251
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
¿Qué os ha contado la novia?
252
00:13:05,576 --> 00:13:08,954
Se puso muy nerviosa cuando preguntamos
dónde trabajaba el novio.
253
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
¿Y dónde es?
254
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
He llamado al de la condicional.
255
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
Una licorería que atracaron hace poco.
256
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
- El dueño viene para acá.
- Vale.
257
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
En unos empeños vendían una pulsera
258
00:13:22,510 --> 00:13:25,596
que robaron del coche de Clark.
Íbamos a ir para allá.
259
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
¿He preguntado?
260
00:13:32,978 --> 00:13:34,522
JOYAS
RELOJES
261
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
PRÉSTAMOS
262
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
¿Y el tipo?
263
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
- Esto está vacío.
- Ya lo veo.
264
00:13:46,575 --> 00:13:48,202
¡Oiga! ¿Hola?
265
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
- Tranquilo, colega.
-¿Eres Randy?
266
00:13:51,747 --> 00:13:53,040
El botón.
267
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
-¿Eres Randy?
- Sí.
268
00:13:54,375 --> 00:13:56,585
Inspector Clark.
¿Y el que vendía mi pulsera?
269
00:13:56,710 --> 00:13:59,421
Hice lo que pude,
pero se puso nervioso y se largó.
270
00:13:59,588 --> 00:14:01,841
¿No te dije que era importante
que no se fuera?
271
00:14:01,966 --> 00:14:03,425
Vale. ¿Sabes cómo se llamaba?
272
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
No me lo dijo ni se identificó.
273
00:14:06,303 --> 00:14:07,555
Solo la placa de inspector.
274
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
¿Como esta?
275
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Sí. Dijo que era policía
276
00:14:12,935 --> 00:14:16,021
y que confiara en él. Pero paso.
277
00:14:16,146 --> 00:14:17,147
¿Te la quedaste?
278
00:14:17,356 --> 00:14:19,149
Casi, pero la cogió y se largó.
279
00:14:19,275 --> 00:14:20,359
¿Cómo era?
280
00:14:20,484 --> 00:14:22,736
Blanco, yonqui, chungo.
281
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
¿Y la cinta de seguridad?
282
00:14:24,196 --> 00:14:27,324
Se acabó ayer. No la he cambiado.
283
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
¿Qué tal, colegas? Sipowicz.
284
00:14:30,411 --> 00:14:34,290
Sí. Es Crimen Organizado.
Ray Giacolone, Bobby Marcellus.
285
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
- John Clark.
-¿Qué hacéis aquí?
286
00:14:36,834 --> 00:14:39,920
Han robado el reloj de la mujer
del capitán de su coche.
287
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
¿Nos llamó por un reloj de lujo?
288
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
El mismo tío de la pulsera. Se largó.
289
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
Clark perdió una pulsera. ¿Sabéis algo?
290
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
Joven, blanco, con placa.
291
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
¿Cómo sabéis eso?
292
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
Nos avisó por teléfono.
293
00:14:54,101 --> 00:14:56,478
- Sería falsa.
- Parecía de verdad.
294
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
¿Y tú qué sabes?
295
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
Da igual. Estamos todos con esto.
296
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Dan dos días de permiso al que lo pille.
297
00:15:02,151 --> 00:15:03,777
¿Qué te parece?
298
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
Un momento.
299
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
Tenemos uno en...
300
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
Van a buscarlo como desesperados.
301
00:15:10,409 --> 00:15:11,535
Hijo de puta.
302
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
Mackey y Palmer ganan el permiso.
303
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
-¿Qué significa eso?
- En una redada
304
00:15:16,582 --> 00:15:19,126
han pillado a uno con placa.
305
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
Bueno, caso resuelto.
306
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
- Gracias.
- Suerte.
307
00:15:23,005 --> 00:15:24,089
¡Eh, jefe!
308
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
Llama al teniente de camino, ¿vale?
309
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Se acabó. Se lo voy a contar.
310
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Aún no. Vamos.
311
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
Gracias por venir, señor Rose. ¿Café?
312
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
Solo, gracias.
313
00:15:57,539 --> 00:15:59,750
Jason Madeira trabajaba en su tienda.
314
00:15:59,750 --> 00:16:01,669
Nos gustaría que nos hablara de él.
315
00:16:01,877 --> 00:16:03,504
¡Ya hemos hablado de esto!
316
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
"¿Hemos?". ¿Con la poli? ¿Qué dice?
317
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
Inspectores hace tres semanas. ¿El robo?
318
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
-¿No hablan entre ustedes?
- Pónganos al corriente.
319
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
Hace tres semanas,
me robaron 30 000 dólares
320
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
y ese mierda estaba compinchado.
321
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
¿Y no lo detuvieron?
322
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
Es escurridizo.
323
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
¿Su implicación no es solo intuición?
324
00:16:21,021 --> 00:16:23,190
Entra un tipo, apunta a Madeira
325
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
y le dice que abra la caja.
326
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
¿Y qué hace?
Se va directo a la caja fuerte.
327
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
¿Suele tener 30 000 dólares?
328
00:16:29,863 --> 00:16:33,117
Había estado cobrando cheques.
No tengo licencia.
329
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
Así que no tengo seguro. Y ahora...
330
00:16:35,327 --> 00:16:36,412
no tengo negocio.
331
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
¿Cuándo vio a Madeira?
332
00:16:40,708 --> 00:16:42,626
Lo despedí unos días después del robo.
333
00:16:42,626 --> 00:16:44,378
Primero pensé que era un cagado.
334
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
Pero hice inventario,
335
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
vi que faltaba una caja de champán,
¡y se acabó!
336
00:16:48,424 --> 00:16:51,385
- Se enfadaría mucho.
- No le hice fiesta de despedida.
337
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
¿Dónde estaba hoy temprano, señor Rose?
338
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
En casa. No tengo trabajo.
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
-¿Alguien puede confirmarlo?
-¿Por qué?
340
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
Porque nos encaja para su asesinato.
341
00:17:02,229 --> 00:17:03,564
¿Qué dicen?
342
00:17:05,482 --> 00:17:07,568
Jason Madeira ha aparecido muerto.
343
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
-¡Anda ya!
- Va en serio.
344
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
¡O respeta a los muertos
o le parto la cara!
345
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
Tranquilo.
346
00:17:15,284 --> 00:17:18,662
Entre las cinco y las siete estuve
al teléfono hablando con mi hijo.
347
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
Esté en el ejército.
Se cortó muchas veces.
348
00:17:21,373 --> 00:17:23,667
¿Quién ha dicho
a qué hora mataron a Madeira?
349
00:17:24,001 --> 00:17:27,212
De siete a ocho leí el periódico
en el bar NoHo.
350
00:17:27,755 --> 00:17:30,299
Luego me fui al parque y jugué al ajedrez.
351
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
¿Sabe qué?
Su coartada es demasiado perfecta.
352
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
De momento, la daremos por buena.
353
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Háblenos del atraco.
354
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Era un tío con una careta
355
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
y se fue en un coche
que conducía un joven.
356
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
¿Qué tipo de coche?
357
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
Un sedán gris.
358
00:17:44,188 --> 00:17:46,356
Conducía un joven. ¿Chico o chica?
359
00:17:46,482 --> 00:17:48,025
Parecía un chico.
360
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
- Llevaba un gorro de lana.
-¿Podría identificarlo?
361
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
Lo vi de refilón.
362
00:17:53,405 --> 00:17:56,033
No me alegro de que se muera nadie,
363
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
pero ¡Madeira era escoria!
364
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
¿Vale?
365
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
¿Queda claro?
366
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
Gracias por venir.
367
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
¿Creemos que conducía la chica?
368
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Sí, Eddie, pero...
369
00:18:13,675 --> 00:18:16,345
¿qué te parece si hablo yo sola con ella?
370
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
¿Y eso?
371
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Quizá te pasaste.
372
00:18:18,931 --> 00:18:22,267
Perdona. Llevo 28 años de poli.
Sé manejar a una niñata.
373
00:18:22,559 --> 00:18:25,521
Es una adolescente
que se ha escapado y está embarazada.
374
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
No le gustarán los tíos mayores.
375
00:18:27,689 --> 00:18:29,066
Ahora soy una reliquia.
376
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Figuras paternas.
377
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Quizá.
378
00:18:31,652 --> 00:18:34,404
Creo que reaccionara mejor
con algo más amable.
379
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
Adelante, pero, escucha,
cuando lleves tantos años como yo,
380
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
puedes con todo.
381
00:18:50,963 --> 00:18:52,047
Gracias, Lisa.
382
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
Eh, esos refrescos.
383
00:18:55,467 --> 00:18:57,928
- Sí, ya.
- Me muero de sed
384
00:18:58,053 --> 00:19:00,097
y necesitaré mear en un minuto o menos.
385
00:19:00,222 --> 00:19:01,640
Levanta la mano cuando estés.
386
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Hablemos del robo de hace unas semanas.
387
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
No sé nada de ningún robo.
388
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
¿Conoces la licorería de Rose en la 24?
389
00:19:11,733 --> 00:19:13,235
¿No trabajaba allí Jason?
390
00:19:14,153 --> 00:19:17,114
- No conocía el nombre.
- Jason estuvo implicado en el atraco.
391
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
El ladrón huyó en un coche
392
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
igual que el de tus padres
393
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
y lo conducía alguien igual que tú.
394
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
Te identificarán.
395
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
¿Me traen algo de beber?
396
00:19:28,709 --> 00:19:30,502
Dime con quién trabajaba Jason.
397
00:19:30,836 --> 00:19:33,005
¡No sé nada de ningún robo!
398
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
Frances...
399
00:19:36,717 --> 00:19:39,803
has tomado malas decisiones este año.
400
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
¡Anda ya!
401
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Preñada, les robas a tus padres,
402
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
te mudas con un pringado
que te iba a dejar.
403
00:19:45,017 --> 00:19:46,852
Jason no iba a ningún sitio sin mí.
404
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Tenía dinero y un billete de avión.
405
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
Es momento de plantearse si quieres ser
406
00:19:52,691 --> 00:19:54,902
una madre adolescente en la cárcel
407
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
o si es mejor volver con tus padres
y centrarte.
408
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
¿Tienen que informar a mis padres?
409
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
Ya lo saben. Vienen para acá.
410
00:20:02,868 --> 00:20:06,496
Genial. Es genial.
¿Saben qué? Prefiero la cárcel.
411
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
Tu bebé no se lo merece.
412
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
Es un mundo de adultos, Frances.
Sé adulta.
413
00:20:15,172 --> 00:20:16,465
Vale.
414
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
No me dijeron nada ni antes ni después.
415
00:20:20,469 --> 00:20:21,803
Jason solo me dijo
416
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
que llevara a R. J. a la tienda
a mediodía y que lo esperara.
417
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
-¿Y luego?
- Lo esperé.
418
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
R. J. salió corriendo
gritándome como un loco.
419
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
"¡Arranca, zorra!".
420
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
¿Quién es R. J.?
421
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Robert Jenkins, R. J.
422
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
Apunta su dirección.
423
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
¿De quién fue la idea del coche?
424
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
Jason dice que seríamos felices.
425
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
¿Y te lo creíste?
426
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Estaba embarazada de cuatro meses.
No tenía alternativa.
427
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
-¿Tus padres no lo saben?
- Me habrían matado.
428
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
Me habrían encerrado en el baño
para que no me vieran.
429
00:21:01,635 --> 00:21:02,928
¿Has ido a revisiones?
430
00:21:03,095 --> 00:21:04,930
La verdad es que no.
431
00:21:05,973 --> 00:21:08,809
¿Me dan un par de refrescos más?
432
00:21:09,017 --> 00:21:12,062
No son buenos para el bebé.
Haré que te traigan un zumo.
433
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
Vamos, Connie. Yo la vigilo.
434
00:21:17,234 --> 00:21:18,527
¿Qué ha sido eso?
435
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
¿Qué pasa?
436
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Tú escribe.
437
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
La encontró en la acera.
438
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
Vale, danos un momento.
439
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
-¿De dónde la has sacado?
- La encontré.
440
00:22:02,446 --> 00:22:04,323
Di la verdad y no te detendremos.
441
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
Miente y te tiro por la ventana.
442
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
Este invierno
la saqué de un abrigo en un bar.
443
00:22:09,119 --> 00:22:10,662
Para impresionar a las chicas.
444
00:22:10,912 --> 00:22:12,372
¿Dónde estabas a las 7:30?
445
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
Llevé a mi madre al podólogo.
446
00:22:15,250 --> 00:22:16,585
Soy un buen tío.
447
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
Vamos.
448
00:22:19,254 --> 00:22:21,298
-¿Y ya está? ¿Puedo irme?
- Calla.
449
00:22:23,717 --> 00:22:25,719
- No es vuestro hombre.
-¿Qué dices?
450
00:22:25,719 --> 00:22:29,264
Detenido por contratar prostitutas,
pero tiene coartada para el robo.
451
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
¿Y la placa?
452
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
Usaremos la placa para ver de dónde sale.
453
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
¿En 30 segundos? ¿Y eso?
454
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
Son dos días libres.
455
00:22:36,521 --> 00:22:39,649
Serán vuestros si detenemos al culpable,
que no es este.
456
00:22:39,775 --> 00:22:42,486
Andy, John,
tenéis que hablar con este tío.
457
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
- A los calabozos.
- Sí.
458
00:22:51,203 --> 00:22:53,997
Maurice Carlisle,
detenido por traficar con crac.
459
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Es trola. No llevo crac encima.
460
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
Dicen que lo tiró a la alcantarilla.
461
00:22:59,503 --> 00:23:02,172
-¿De dónde has sacado esto?
- Se la compré a un amigo.
462
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
¿Y cómo se llama?
463
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
No somos tan amigos.
464
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
¿Dónde estabas hoy a las 7:30?
465
00:23:06,843 --> 00:23:07,928
Encerrado, tío.
466
00:23:07,928 --> 00:23:10,347
Si quieres seguir fuera, danos su nombre.
467
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
Jefe, no tenía crac.
468
00:23:12,849 --> 00:23:14,643
Hable o no, no me encerrarán.
469
00:23:14,810 --> 00:23:17,521
- Agarradlo.
-¡Un momentito!
470
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
- Coged la cinta.
-¿Y esto?
471
00:23:19,272 --> 00:23:23,443
Esa pulsera es de este inspector,
que perdió más cosas que quiere recuperar.
472
00:23:23,443 --> 00:23:27,364
Dinos cómo se llama el que te la dio
o te cerraré la boca con cinta.
473
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Cuando te reviente las costillas,
474
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
¡te arrancaremos ese bigotito!
475
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
- Tío, ¡estás loco!
- Encintadlo.
476
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
¡Figgis, tío! ¡Jimmy Figgis!
477
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
- Me dio una piedra.
-¿De dónde la sacó?
478
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
- Dice que la encontró.
- No cuela.
479
00:23:40,127 --> 00:23:42,462
No, si atracaron su coche, se acabó.
480
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
Atraca coches y atracó varios hoy.
No sé más.
481
00:23:46,007 --> 00:23:48,051
Llévanos donde está. Vamos.
482
00:23:49,469 --> 00:23:50,554
¡Tranquilo, tío!
483
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
¿Menta?
484
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
No, gracias.
485
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Soy una farmacia andante.
486
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Anticongestivo...
487
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
aspirina. Lo que necesites.
488
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Genial.
489
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
Hiciste bien en hablar a solas.
490
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
Yo no habría ayudado.
491
00:24:20,208 --> 00:24:21,334
Me alegro.
492
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
¿Tienes hijos?
493
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
No.
494
00:24:27,132 --> 00:24:29,384
Dos hijos, 25 y 27.
495
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
Si alguno de ellos se diera
los aires de esa niñata,
496
00:24:33,138 --> 00:24:34,973
recogerían los dientes del suelo.
497
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
Es una quinceañera normal.
498
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
¿Normal?
499
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
¿Y cómo llegan a ser adultos?
500
00:24:43,857 --> 00:24:45,150
Pues llegando.
501
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
¿Tú eras como ella?
502
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Más o menos.
503
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
Es ese. Es R. J.
504
00:24:55,202 --> 00:24:56,828
Eddie, ¡R. J.!
505
00:24:57,537 --> 00:24:58,705
¡Quieto, R. J.!
506
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
¡Quieto!
507
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
-¿Qué pasa?
-¿Adónde vas?
508
00:25:15,305 --> 00:25:16,473
¿Tienes la pistola?
509
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Estaba en un contenedor.
510
00:25:18,099 --> 00:25:19,935
¡Te la voy a restregar por el culo!
511
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
¡No es mi pistola!
512
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
¡Ahórratelo! Lo tenemos.
513
00:25:22,854 --> 00:25:24,272
Ve a abrir la puerta.
514
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
¡Venga! ¡La puerta!
515
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
Figgis, ¿en qué año acabaste la academia?
516
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
La saqué de un contenedor.
517
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
-¿Y la placa?
-¿Qué dice?
518
00:25:44,000 --> 00:25:46,962
Hablo de la placa que estaba en su bolsa.
519
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
No está en el piso. ¿Dónde está?
520
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
No lo sé. No sé nada de eso.
521
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
- Quítale los zapatos.
-¿Qué?
522
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
- Zapatos y pantalones.
-¿Qué?
523
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Recuperar bienes robados.
524
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
¡Mis pantalones! ¡Mi sudadera!
525
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
-¿Son tus calzoncillos?
- No los quiero.
526
00:26:03,937 --> 00:26:05,188
¡Oye!
527
00:26:07,190 --> 00:26:10,318
¡Te ficharemos desnudo!
¡Al centro de detención!
528
00:26:10,443 --> 00:26:11,945
Es una broma, ¿no?
529
00:26:11,945 --> 00:26:14,489
-¿Y la placa?
-¡Que no lo sé!
530
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
-¿Y la placa?
-¡No lo sé!
531
00:26:18,201 --> 00:26:19,452
¡Venga!
532
00:26:21,496 --> 00:26:22,789
¡Ostras! ¡Dios!
533
00:26:22,914 --> 00:26:24,332
Cógelo de los pies.
534
00:26:24,332 --> 00:26:26,835
- No tiene gracia.
- Si se da un golpe, no pasa nada.
535
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
¡Vale! ¿Podemos volver dentro?
536
00:26:29,379 --> 00:26:30,755
Vamos. Suéltalo.
537
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
Está bien, vamos.
538
00:26:33,592 --> 00:26:35,635
Si se entera de que me chivé, me mata.
539
00:26:35,760 --> 00:26:37,596
-¿Quién?
-¡Me mata!
540
00:26:38,263 --> 00:26:39,598
Yo sí que te mato.
541
00:26:40,307 --> 00:26:42,183
- Deacon Ames.
-¿De qué va?
542
00:26:42,809 --> 00:26:45,854
Tiene un campo de tiro.
Paga a las prostitutas con caballo.
543
00:26:46,563 --> 00:26:48,440
Pero no cumple su parte.
544
00:26:48,607 --> 00:26:50,483
Y salen con la cabeza reventada.
545
00:26:50,483 --> 00:26:51,901
¿Le diste una placa?
546
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
¿Qué pensaste que haría? ¿Enmarcarla?
547
00:26:53,903 --> 00:26:56,698
No. Hace tiempo,
le vendí droga muy cortada.
548
00:26:56,698 --> 00:26:57,949
Casi me mata a golpes.
549
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
-¡Se la di como ofrenda de paz!
- No sea que te hagan pupa.
550
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Si Ames le hace daño a alguien,
551
00:27:03,079 --> 00:27:05,874
será culpa tuya
y sabrá perfectamente quién se ha chivado.
552
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
¿Me puedo vestir?
553
00:27:09,002 --> 00:27:10,253
-¡Cállate!
-¡No!
554
00:27:10,420 --> 00:27:11,630
La dirección.
555
00:27:12,505 --> 00:27:13,715
¡La dirección!
556
00:27:16,343 --> 00:27:18,053
La pistola está en balística, R. J.
557
00:27:18,386 --> 00:27:20,930
¿Quieres decir algo
antes de los resultados?
558
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
Encontré la pistola en el callejón.
559
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
¿Cuándo viste a Jason Madeira?
560
00:27:25,226 --> 00:27:26,519
Hace tiempo.
561
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
Hemos analizado tu móvil.
Te ha llamado esta mañana.
562
00:27:30,106 --> 00:27:32,442
Hablar no es ver.
563
00:27:32,859 --> 00:27:35,862
Dinos qué pasó con Jason.
Te ayudaremos con la declaración.
564
00:27:36,029 --> 00:27:38,198
Quizá fue una pelea o un accidente.
565
00:27:38,323 --> 00:27:40,450
Puedes no entrar o cumplir 30 años.
566
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
No sé qué pasó con Jason.
567
00:27:42,827 --> 00:27:44,079
No es mi pistola.
568
00:27:57,842 --> 00:27:58,885
Cógelo.
569
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
¿Qué pasa?
570
00:28:03,348 --> 00:28:04,516
Toma muestra de las manos.
571
00:28:06,935 --> 00:28:08,311
De la otra.
572
00:28:10,855 --> 00:28:12,107
Dámelo.
573
00:28:26,788 --> 00:28:27,997
¿Has disparado un arma hoy?
574
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
No.
575
00:28:29,207 --> 00:28:30,583
Según esto, sí.
576
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Y esto no sabe mentir.
577
00:28:33,253 --> 00:28:34,796
Es una prueba de gránulo
578
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
y reacciona a la pólvora de tus manos.
579
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
Cada gránulo es diferente según la bala,
580
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
podremos compararlo
581
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
con los casquillos de Jason
582
00:28:43,012 --> 00:28:45,515
y demostrar científicamente
que lo mataste.
583
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
Bueno...
584
00:28:50,186 --> 00:28:52,272
hablemos de nuevo de la declaración.
585
00:28:52,439 --> 00:28:53,606
Empieza con...
586
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
el robo a la licorería de Rose.
587
00:28:56,568 --> 00:28:58,611
-¿Lo saben?
- Era día de cobrar cheques.
588
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Lo organizó Jason.
589
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
R.J., estás fastidiado.
590
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Queríamos que pudieras explicarte
591
00:29:04,325 --> 00:29:05,368
o no.
592
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
Fue Jason. Yo no quería saber nada.
593
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
¿Y la chica? ¿Frances?
594
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
¿Qué implicación tiene?
595
00:29:12,083 --> 00:29:14,043
Conducía, pero no sabía nada.
596
00:29:14,419 --> 00:29:16,796
- Es boba.
- Hablemos de esta mañana.
597
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
Me llama para ofrecerme
una caja de champán
598
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
que había robado.
599
00:29:21,926 --> 00:29:23,845
Empezó a pincharme
600
00:29:23,970 --> 00:29:26,514
con los 50 pavos de alcohol que robó.
601
00:29:26,931 --> 00:29:27,974
¿Cómo se torció?
602
00:29:28,433 --> 00:29:30,602
Yo quería aclarar las cosas
603
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
y él seguía: "250".
604
00:29:33,688 --> 00:29:36,441
Le dije: "200" y él: "250".
605
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
Y yo "200". "250". "200".
606
00:29:40,195 --> 00:29:42,030
-"Dos cincuenta", "200".
- Entendido.
607
00:29:42,655 --> 00:29:44,532
Va el idiota y coge la pistola.
608
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
Como dijeron ustedes, fue un accidente.
609
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
Se me disparó.
610
00:29:48,745 --> 00:29:50,997
Dos tiros a la cabeza
y te llevaste el champán.
611
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Para que no se estropeara.
612
00:29:56,252 --> 00:29:57,420
Con eso basta, R. J.
613
00:29:58,880 --> 00:30:00,131
Escríbelo.
614
00:30:04,135 --> 00:30:05,220
¿Gránulos?
615
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
¿Cómo funciona eso?
616
00:30:15,188 --> 00:30:16,356
Inspectora,
617
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
Carl Pearson le devuelve la llamada.
618
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
Gracias.
619
00:30:21,736 --> 00:30:25,156
¿Puedes ayudarnos a pillar
al que robó tiene la placa de Clark?
620
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
¿Necesitáis más manos?
621
00:30:27,033 --> 00:30:29,369
Vístete de prostituta. ¿Tendrás algo?
622
00:30:30,995 --> 00:30:32,163
¿Pasa algo?
623
00:30:32,622 --> 00:30:33,706
No.
624
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
- John, ¿la chica está encerrada?
- Está durmiendo.
625
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
Ve a verla.
626
00:30:43,758 --> 00:30:45,426
A ver qué tengo por ahí.
627
00:31:02,402 --> 00:31:03,736
Comprobemos el transmisor.
628
00:31:05,113 --> 00:31:07,323
- Probando, uno, dos, tres.
- Te oigo bien.
629
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Si se complica, entramos.
630
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
-¿Recuerdas la palabra?
-"Nene".
631
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
¿Estás bien?
632
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
Vamos.
633
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
¿Te has olvidado algo?
634
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
Mi amiga quiere conocerlo.
635
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
Como ya nos hablamos, he pensado...
636
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
- Cállate.
- Vale.
637
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Eh, D.
638
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
Ha vuelto Carapolla.
639
00:31:55,872 --> 00:31:56,873
¿Qué quieres?
640
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Quiere pillar.
641
00:32:00,793 --> 00:32:02,003
¿Ah, sí?
642
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Llévala detrás.
643
00:32:06,424 --> 00:32:07,508
Largo.
644
00:32:21,981 --> 00:32:23,149
Dos papelinas.
645
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Con las damas como tú, hago trueque.
646
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Quiero ver la mandanga.
647
00:32:28,154 --> 00:32:29,280
Tranquila, nena.
648
00:32:29,280 --> 00:32:31,824
Te haré gozar tanto
que el caballo te dará bajón.
649
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
Vale, tranquilito.
650
00:32:34,202 --> 00:32:35,536
Ese no es mi rollo.
651
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
¡Tranquilo, nene!
652
00:32:37,622 --> 00:32:38,998
¡Vamos!
653
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
-¡Vamos!
-¡Quieto!
654
00:32:44,921 --> 00:32:47,090
-¡Al suelo!
-¡Vamos!
655
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
- Tiene la placa.
-¿Estás bien?
656
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
Sí. Me ha roto la camisa.
657
00:32:52,011 --> 00:32:53,096
¡Andando!
658
00:32:53,554 --> 00:32:54,681
Vamos.
659
00:33:01,437 --> 00:33:03,231
Venga, levanta.
660
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
- Cuánto tiempo.
- Hola.
661
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Habéis detenido al ladrón de coches.
662
00:33:25,545 --> 00:33:29,674
Sí. Tendrás detenciones a tutiplén
con tanto poli buscando recompensas.
663
00:33:30,049 --> 00:33:31,551
Pues sí, estoy a tope.
664
00:33:33,344 --> 00:33:35,680
Esto se nos está yendo de las manos.
665
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
Sí, estoy a tope.
666
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
Y yo.
667
00:33:39,017 --> 00:33:40,226
Y...
668
00:33:40,435 --> 00:33:41,978
Busquemos un hueco para vernos.
669
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
¿Esta noche? ¿Cenamos tarde?
670
00:33:44,522 --> 00:33:46,524
Trabajo hasta las 22:00 y estoy muerta
671
00:33:46,733 --> 00:33:49,736
¿Y mañana por la mañana?
Un sitio de tortillas en SoHo.
672
00:33:50,319 --> 00:33:51,654
Te invito a desayunar.
673
00:33:52,071 --> 00:33:53,489
Tengo yoga.
674
00:33:55,950 --> 00:33:58,077
Un poco de espontaneidad
675
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
- no hace daño.
- Baldwin, yo...
676
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
Es un comentario.
677
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
Ya te llamaré.
678
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
Inspector, los Pearson.
679
00:34:17,055 --> 00:34:18,181
Connie McDowell.
680
00:34:18,306 --> 00:34:20,641
- Encantada.
-¿Está nuestra hija? ¿Está bien?
681
00:34:20,767 --> 00:34:22,477
Está bien, señora. Por aquí.
682
00:34:24,771 --> 00:34:26,064
Aquí está.
683
00:34:30,693 --> 00:34:32,737
Primero, querríamos saber qué hace aquí.
684
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Está retenida
por una investigación de un homicidio.
685
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
¿Y qué sabe ella de un homicidio?
686
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
Mataron a su novio.
687
00:34:40,912 --> 00:34:43,873
- Dios mío.
-¿Han matado a Jason?
688
00:34:44,499 --> 00:34:47,043
¿Qué te dije? Se lo advertí.
689
00:34:47,168 --> 00:34:49,587
¿Podemos ver a Frances
y llevárnosla a casa?
690
00:34:50,046 --> 00:34:54,425
Cuando denunció el robo del coche,
¿fue la última vez que vieron a su hija?
691
00:34:54,592 --> 00:34:55,510
Sí.
692
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
¿Saben que estaba embarazada?
693
00:34:58,012 --> 00:34:59,263
¡Dios mío!
694
00:34:59,388 --> 00:35:01,724
¿Ya estaba embarazada? ¿De cuánto está?
695
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
De unos ocho meses.
696
00:35:03,476 --> 00:35:05,019
¿Pueden traerla, por favor?
697
00:35:05,228 --> 00:35:08,815
Antes quiero que entiendan
que es un momento delicado para ella.
698
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
¿Cómo dice?
699
00:35:10,316 --> 00:35:12,026
Las decisiones que tomen
700
00:35:12,026 --> 00:35:14,362
afectarán a toda su vida. Se lo advierto.
701
00:35:14,487 --> 00:35:17,573
¿Tenemos que aguantar esto
o nos traen a nuestra hija?
702
00:35:17,865 --> 00:35:18,950
Inspectora, por favor.
703
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
Vamos.
704
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Esperen aquí, por favor.
705
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
Mañana a primera hora
la metes en una caja fuerte.
706
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
Esto no va a volver a ocurrir.
707
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
Ya lo sé.
708
00:35:49,897 --> 00:35:51,357
¿Todo bien en casa?
709
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Sí, estamos en plena transición.
710
00:35:56,904 --> 00:35:59,198
-¿Te ha echado?
- Me tocaba buscarme mi piso.
711
00:35:59,949 --> 00:36:01,367
¿He tenido algo que ver?
712
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
Es entre mi padre y yo.
713
00:36:04,787 --> 00:36:06,080
¿Tienes donde quedarte?
714
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
Un amigo vive cerca.
715
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
Ya verás cómo pasan los nubarrones.
716
00:36:12,295 --> 00:36:14,714
Normalmente no me pasan estas cosas.
717
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
- Todos podemos tener problemas.
- Yo ya no.
718
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
En un año dirás: "Lo ha superado todo".
719
00:36:20,261 --> 00:36:22,096
Piensas quedarte al menos un año.
720
00:36:24,765 --> 00:36:26,809
Me llevo a Ames al centro de detención.
721
00:36:27,185 --> 00:36:28,644
Cuida bien esa placa.
722
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
No puedo verlo.
723
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
No es verdad.
724
00:36:39,322 --> 00:36:42,033
No me agobiéis ahora.
725
00:36:42,033 --> 00:36:44,827
- No abras la boca, Frances.
- Todos tranquilos.
726
00:36:44,952 --> 00:36:46,662
Mírala. Mírate.
727
00:36:46,787 --> 00:36:48,581
Deberíamos ir a tomarnos un café.
728
00:36:48,581 --> 00:36:50,458
No sabes cómo nos afecta
729
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
- a nosotros.
-¡Dejadme en paz!
730
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
¡No sabes lo humillante que es!
731
00:36:54,795 --> 00:36:56,881
- No levante la voz.
-¡Hablo con mi hija!
732
00:36:56,881 --> 00:36:58,216
¡Ahora habla conmigo!
733
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
-¡Quite!
- Vuelva a tocarme
734
00:37:02,386 --> 00:37:04,555
y lo encerraré por agresión a un policía.
735
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
¿Por qué ha venido?
736
00:37:08,267 --> 00:37:10,561
- A por mi hija.
-¿A por ella o a gritarle?
737
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
¿Y esto es asunto suyo?
738
00:37:12,063 --> 00:37:15,733
No quiero verla aquí por posesión,
tráfico ni nada. Va derechita a eso
739
00:37:15,900 --> 00:37:18,319
- si vuelve a escaparse.
- No lo hará.
740
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
¿La va a encerrar o a arreglar las cosas?
741
00:37:21,989 --> 00:37:23,366
Sé que no es fácil.
742
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
Si no encuentra
la forma de tratar a su hija y a su bebé,
743
00:37:26,619 --> 00:37:28,663
acabará o aquí o muerta.
744
00:37:29,497 --> 00:37:30,706
¿Podemos irnos ya?
745
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
¿Me oye?
746
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
La oigo.
747
00:37:33,334 --> 00:37:36,087
Debería ver a un médico.
No ha ido a las revisiones.
748
00:37:43,261 --> 00:37:44,345
Vámonos.
749
00:37:51,185 --> 00:37:52,895
¿Haces tú los informes?
750
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
Mi ortografía es un asco.
751
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Sin problemas.
752
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
Buen trabajo con el gránulo.
753
00:37:58,442 --> 00:38:01,195
Quizá no seas solo un mero adorno.
754
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
- Gibson...
- Es broma.
755
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
Mis notas.
756
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
Hasta mañana.
757
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
Es un puto vago sin clase.
758
00:38:14,583 --> 00:38:15,710
Da igual.
759
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
Hay que hablarlo con el teniente.
760
00:38:17,795 --> 00:38:19,880
No puede tratarte así de mal siempre.
761
00:38:20,298 --> 00:38:21,465
Ya lo hablaremos mañana.
762
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
¿Te vas ya a casa?
763
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
Voy a por Theo. ¿Qué pasa?
764
00:38:29,348 --> 00:38:30,725
Nada. Déjalo.
765
00:38:32,601 --> 00:38:33,853
¿Quieres hablar de algo?
766
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
Estoy bien.
767
00:38:36,564 --> 00:38:38,065
-¿Sí?
- Sí.
768
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
¿Por qué no vienes a cenar?
769
00:38:44,155 --> 00:38:46,282
- Podemos hablar luego.
-¿Seguro?
770
00:38:47,158 --> 00:38:49,618
Sí. Espero que te gusten
los palitos de pescado.
771
00:38:50,369 --> 00:38:51,954
Una vez a la semana elige Theo
772
00:38:52,830 --> 00:38:54,123
y siempre elige eso.
773
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
- Buenas noches.
- Buenas noches.
774
00:39:02,965 --> 00:39:04,675
- Hola.
- Hola.
775
00:39:05,176 --> 00:39:07,595
Ibas a llevar
a Ames al centro de detención.
776
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
No, tienen cuatro horas de lío.
777
00:39:10,306 --> 00:39:12,725
Lo llevará un agente
y luego ya me paso yo.
778
00:39:13,559 --> 00:39:15,936
Este cambio de residencia,
779
00:39:15,936 --> 00:39:19,982
¿es por trabajar en la 15 o con Andy?
780
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
No, he decidido que debo vivir solo.
781
00:39:24,779 --> 00:39:27,448
Mis padres me echaron de casa.
782
00:39:28,282 --> 00:39:29,533
Volví al día siguiente.
783
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
¿Sí? ¿Qué hiciste?
784
00:39:31,786 --> 00:39:34,497
Mi madre era puritana y...
785
00:39:35,664 --> 00:39:37,291
encontró una Playboy
786
00:39:37,291 --> 00:39:39,585
entre el colchón y el somier.
787
00:39:39,710 --> 00:39:40,753
¿Un día entero?
788
00:39:41,462 --> 00:39:44,048
- Me echaron, ¿vale?
- Esto es otra cosa.
789
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
Ya, da igual. Quiero vivir solo.
790
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Tengo cuatro horas libres.
¿Vamos a comer algo?
791
00:39:51,931 --> 00:39:53,099
No puedo.
792
00:39:53,099 --> 00:39:54,392
Tengo a las niñas.
793
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Me voy a correr y quiero comer luego.
794
00:39:56,560 --> 00:39:58,521
Tengo mis cosas. ¿Puedo ir contigo?
795
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
¿Por fin tengo un compañero para correr?
796
00:40:01,107 --> 00:40:04,402
- Este tío es un novato.
- Hago ejercicio en casa.
797
00:40:04,527 --> 00:40:06,153
¿Con revistas porno?
798
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
Muy gracioso.
799
00:40:08,614 --> 00:40:10,574
-¿Por dónde corres?
- Empiezo aquí...
800
00:40:10,574 --> 00:40:13,452
- Vale, colegas. Me largo.
- Bueno. Buenas noches, Greg.
801
00:40:14,078 --> 00:40:16,705
Voy por el FDR a Battery Park
y de vuelta aquí.
802
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
Suena bien.
803
00:40:18,082 --> 00:40:19,500
Vale, vamos.
804
00:40:19,625 --> 00:40:20,835
Ya voy.
805
00:40:23,921 --> 00:40:25,214
A ver...
806
00:40:25,631 --> 00:40:27,842
me traigo las zapatillas en una semana
y me apunto.
807
00:40:27,842 --> 00:40:29,176
Eso me suena.
808
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Bueno...
809
00:40:33,556 --> 00:40:35,015
- buenas noches.
- Buenas noches.
810
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
Buenas noches, Greg.
811
00:40:46,652 --> 00:40:48,404
- El último.
- Gracias.
812
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
¿Te han gustado los palitos?
813
00:40:51,615 --> 00:40:54,118
Pues sí. Deliciosos.
814
00:40:54,243 --> 00:40:57,329
Solo es una vez por semana,
pero deberían ser todos los días.
815
00:40:57,580 --> 00:40:59,665
Es mejor una vez a la semana, guapo.
816
00:40:59,874 --> 00:41:02,084
- Así los coges con ganas.
- Vale.
817
00:41:02,668 --> 00:41:04,211
Papá, ¿puedo ver la tele?
818
00:41:04,211 --> 00:41:06,088
¿Por qué no la ves en el cuarto?
819
00:41:06,630 --> 00:41:08,299
¡Viva!
820
00:41:10,092 --> 00:41:12,428
Hablamos mucho de palitos de pescado.
821
00:41:12,595 --> 00:41:13,888
Es monísimo.
822
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
Sí, tiene buen fondo.
823
00:41:20,644 --> 00:41:22,480
Me voy ya. Es tarde.
824
00:41:24,190 --> 00:41:25,441
Íbamos a hablar.
825
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
Estoy bien.
826
00:41:29,195 --> 00:41:31,655
¿Es por lo que ha pasado con ese tío?
827
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
¿El padre?
828
00:41:33,908 --> 00:41:36,076
- Era un capullo.
-¿Y ya está?
829
00:41:36,076 --> 00:41:38,537
El trabajo de incógnito te ha afectado.
830
00:41:39,205 --> 00:41:41,248
Me sentía vulnerable y...
831
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
no quería vestirme de puta.
832
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
- Haberlo dicho.
- Era necesario.
833
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
No suelo contarlo, pero...
834
00:41:54,720 --> 00:41:56,639
me quedé embarazada a los 15 años.
835
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
Mis padres me hicieron darla en adopción.
836
00:42:00,309 --> 00:42:01,435
Era una niña.
837
00:42:03,312 --> 00:42:05,147
Y esta chica me lo ha removido.
838
00:42:05,898 --> 00:42:07,733
Siempre está ahí, pero...
839
00:42:08,901 --> 00:42:11,946
hizo que doliera 20 veces más.
Ella y su padre.
840
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
Ahora mi cabeza no para de darle vueltas.
841
00:42:19,078 --> 00:42:20,371
Necesito una opinión.
842
00:42:20,913 --> 00:42:22,623
Estás pensando en buscarla.
843
00:42:23,290 --> 00:42:25,209
Hice la consulta hace cinco años
844
00:42:25,376 --> 00:42:28,212
y me dijeron que estaba bien y sana.
845
00:42:28,546 --> 00:42:31,340
Estuve investigando
y vive en Brooklyn Heights.
846
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
-¿Y qué has hecho al respecto?
- Nada.
847
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
Tengo muchas ganas de verla...
848
00:42:38,681 --> 00:42:40,391
para ver si está bien.
849
00:42:41,892 --> 00:42:43,227
No lo hagas.
850
00:42:45,312 --> 00:42:47,356
Sé que es lo correcto, pero...
851
00:42:49,900 --> 00:42:51,735
no dejo de pensar en ella.
852
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
Ella también pensará en ti.
853
00:42:54,446 --> 00:42:57,241
Cuando esté lista, dará el paso.
854
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
¿Y si no lo está nunca?
855
00:43:00,828 --> 00:43:04,290
Lo que sientes ahora
no se compara con cómo te sentirás
856
00:43:04,290 --> 00:43:07,334
si apareces en su vida y la trastocas.
857
00:43:10,254 --> 00:43:13,007
Seguro que es una niña normal y feliz.
858
00:43:13,924 --> 00:43:15,092
Eso parece.
859
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
¿Quieres un helado?
860
00:43:26,645 --> 00:43:29,523
No, me voy. ¿Le dices adiós a Theo?
861
00:43:30,149 --> 00:43:31,233
Gracias por la cena.
862
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Nos vemos mañana.
863
00:43:33,902 --> 00:43:34,987
Buenas noches.
864
00:44:21,950 --> 00:44:23,952
Subtítulos: Aida López Estudillo
60630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof