Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
Anteriormente...
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,839
Todos conocéis a John Clark.
Se ha incorporado a nuestra brigada,
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
hacedlo sentir como en casa.
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,050
- Bienvenido.
- Gracias.
5
00:00:09,175 --> 00:00:11,469
Hoy es un día difícil. Si puedo ayudar...
6
00:00:11,761 --> 00:00:12,846
Andy.
7
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Siento no haber podido ir al funeral.
8
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
-¿Cómo fue?
-¿Cómo fue? Lo enterraron.
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
¿Eres Clark?
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
- Eddie Gibson.
- Hola.
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
- La prensa habla de ti.
-¿Con quién trabajas?
12
00:00:22,731 --> 00:00:25,817
- Con Connie McDowell y Andy.
-¿En serio?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,987
Dentro nada,
tú y yo empezaremos a salir juntos.
14
00:00:29,195 --> 00:00:31,406
-¿De qué se trata?
- Posible robo,
15
00:00:31,406 --> 00:00:33,158
pero la coartada del marido no convence.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,326
Háblame del marido.
17
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
¿Querías resolver el caso solo?
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
¿Así trabajas?
19
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
-¿Qué estás diciendo?
-¡Gilmore, de la Unidad Técnica,
20
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
dice que un tal Clark
21
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
le ha pedido
el registro de llamadas esta mañana!
22
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
¡Yo no he llamado a nadie!
23
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
Mierda.
24
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
La culpa es mía.
Mi padre me preguntó por el caso,
25
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
pero nunca pude imaginar que él...
26
00:00:58,266 --> 00:01:00,769
- Yo soy el responsable.
- Esto no puede pasar.
27
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
-¿Qué pasa?
- Tú no eres un borracho.
28
00:01:02,520 --> 00:01:04,814
- No quiero que te conviertas en uno.
- Lárgate, Clark
29
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Cierra el pico.
30
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Si el chico quiere, que se vaya,
pero tú lárgate.
31
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
Cállate, borrachuzo.
32
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
- Vete.
- Hazte a un lado, John.
33
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
Papá, vete.
34
00:01:13,823 --> 00:01:16,076
- Déjame.
- Vete. Hablaremos en casa.
35
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
Johnny ya está aquí.
36
00:01:37,472 --> 00:01:39,766
Sí, estaba levantado. He traído café.
37
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
Te votaré policía del mes.
38
00:01:43,686 --> 00:01:45,855
-¿Es una prostituta?
- Eso parece.
39
00:01:45,855 --> 00:01:48,358
Hispana, tres disparos en la cabeza,
calibre pequeño.
40
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
¿Llevaba documentación?
41
00:01:49,776 --> 00:01:53,446
No, solo un collar y un chaquetón de piel.
Criminalística llegará luego.
42
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
- No lleva aquí mucho tiempo.
- No más de un día.
43
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
No hay donde preguntar.
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
Baldwin y tú daos una vuelta.
45
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
Ved si hay cerca
un aparcamiento o una obra.
46
00:02:04,499 --> 00:02:05,416
De acuerdo.
47
00:02:06,876 --> 00:02:08,795
Tiene un unicornio tatuado,
48
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
lo están buscando en la base de datos.
49
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
Oye, en cuanto a tu padre...
50
00:02:13,174 --> 00:02:14,509
Ya me encargo yo.
51
00:02:14,676 --> 00:02:16,761
No vendrá más a la comisaría
52
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
y no se entrometerá.
53
00:02:18,429 --> 00:02:20,723
Oye, yo he trabajado con tu padre.
54
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
No es de los que tira la toalla.
55
00:02:22,809 --> 00:02:25,353
No se entrometerá más
porque ya lo hemos hablado,
56
00:02:25,353 --> 00:02:26,563
y ayer...
57
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
No volverá a pasar.
58
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
Ven.
59
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
En lugar de ponernos en un compromiso,
¿por qué no te vas con tu padre al Bronx?
60
00:02:44,747 --> 00:02:46,166
Allí hay muchos homicidios.
61
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
Porque quiero trabajar aquí,
y estoy listo.
62
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
Si no me quieres
como compañero por mi padre
63
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
o por alguna razón
64
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
que no tiene que ver
con mi trabajo de policía,
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
haz esa llamada, ¿vale? Acabemos con esto.
66
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
Habla con quien quieras,
pregunta cómo he trabajado
67
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
en las comisarías donde he estado.
68
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Mira mi hoja de arrestos.
69
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
Tengo una gran lista de informantes aquí.
70
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Y nunca he tenido una denuncia civil.
71
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
¿Nunca le has puesto
la mano encima a nadie?
72
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
No, a nadie que no se lo mereciera.
73
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
Sabes que soy bueno en el terreno.
74
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
No seré una carga en el trabajo.
75
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
Si no quieres hacer los informes,
los haré yo.
76
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Me esfuerzo todos los días
77
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
y quiero aprender de ti.
78
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
Dime, ¿qué vas a hacer?
79
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
De acuerdo.
80
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
COMISARÍA 15
81
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
{\an8}De acuerdo. Entendido. Gracias.
82
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\an8}-¿Qué tal, Eddie?
- Bien, teniente.
83
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
{\an8}Con ganas de volver al trabajo.
84
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
{\an8}Estaba hablando con el capitán O'Leary.
85
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Timmy y yo trabajamos juntos.
86
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
Me lo ha dicho.
87
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
{\an8}Somos miembros
de la asociación irlandesa policial.
88
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Es buen tipo, un gran capitán.
89
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
- Ahora estás en mi brigada.
- Sí,
90
00:05:24,699 --> 00:05:28,119
{\an8}y estoy listo para ofrecer
mis 28 años de experiencia.
91
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
{\an8}Estoy deseando trabajar contigo.
Solo he oído...
92
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
Nunca he oído nada negativo de ti.
93
00:05:33,875 --> 00:05:37,587
{\an8}¿Qué puedo decir? Si no supiera
hacer mi trabajo después de 28 años,
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
{\an8}- no sabría hacerlo nunca.
- Desde luego.
95
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
{\an8}¿Por qué este cambio?
96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
{\an8}Llevas diez años en el turno de noche.
97
00:05:42,925 --> 00:05:45,303
{\an8}Doce, exactamente. Y me encantaba
98
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
{\an8}porque tenía tiempo para mi familia.
99
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
{\an8}Y Nueva York de noche,
¿qué le voy a contar?
100
00:05:50,391 --> 00:05:51,434
{\an8}Claro.
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
{\an8}Pero el turno de noche no es lo ideal
102
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
para un ascenso.
103
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
{\an8}Eso dicen.
104
00:05:56,606 --> 00:05:59,817
{\an8}Si trabajo como los demás,
¿por qué no obtener el máximo beneficio?
105
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
Tengo que pensar en la pensión.
106
00:06:02,779 --> 00:06:04,989
{\an8}Esa es una razón válida, supongo.
107
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
- Tenemos un homicidio.
- Estoy listo. A por todas.
108
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
Trabajarás con McDowell.
109
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
-¿La rubia?
- Sí.
110
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
- Usted primero.
- De acuerdo. Gracias.
111
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Han identificado a la víctima.
112
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
{\an8}Era una funcionaria de prisiones
de Rikers,
113
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
{\an8}Linda Velez.
114
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
{\an8}Andy dijo que parecía una prostituta.
115
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
- Solo lo parecía.
-¿Dónde están?
116
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
Están viniendo.
117
00:06:29,555 --> 00:06:32,475
{\an8}Llámalos, que vayan a Rikers
a interrogar a los compañeros.
118
00:06:32,475 --> 00:06:34,394
{\an8}- Tenemos otro homicidio.
- De acuerdo.
119
00:06:34,519 --> 00:06:36,020
{\an8}¿Conoces a Eddie Gibson?
120
00:06:36,896 --> 00:06:39,023
{\an8}- Claro, del turno de noche.
- Ya no.
121
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
{\an8}Se ha incorporado con nosotros.
122
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
Genial.
123
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Formad equipo. Yo tengo trabajo.
124
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
{\an8}- Eddie.
- Teniente.
125
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
{\an8}Si no te importa,
como patrullé cinco años,
126
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
{\an8}aún se me da bien conducir.
127
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
{\an8}Conduce tú si quieres.
128
00:06:54,330 --> 00:06:55,373
Vamos.
129
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
Aquí está su dosier. Dario Jenkins.
130
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
-¿Qué tuvo con Linda?
- Linda le encontró un porro en la cama.
131
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
Él pensó que quería humillarlo
delante de sus colegas.
132
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
No sé bien cómo fue la historia,
133
00:07:20,690 --> 00:07:23,359
pero fue a más,
la agredió, quería matarla.
134
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
Le cayeron seis meses más.
135
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
Por eso, la trasladé a las oficinas.
136
00:07:28,656 --> 00:07:30,783
-¿Salió en libertad hace un mes?
- Sí.
137
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
Es el único prisionero
con un motivo para vengarse.
138
00:07:34,036 --> 00:07:36,706
A ella la enviaba a casa
con una radio de la policía.
139
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
¿Cómo era Linda?
140
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Era muy competente profesionalmente.
141
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
¿Y personalmente?
142
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
No lo sé, no sabría decirles.
143
00:07:47,300 --> 00:07:48,509
Inténtelo.
144
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
Linda era un poco... rara.
145
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
¿Un poco rara?
¿Cómo debemos interpretar eso?
146
00:07:55,892 --> 00:07:58,102
Su conducta nunca requirió mi intervención
147
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
ni interfirió en su trabajo.
148
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
- Estamos investigando su asesinato.
- Lo sé.
149
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Pues no filtre información.
150
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Concentrémonos en nuestro trabajo.
151
00:08:06,402 --> 00:08:09,906
El único elemento que puedo ofrecerles
es Dario Jenkins.
152
00:08:10,239 --> 00:08:13,951
En resumen, usted se cubre las espaldas
por si recibiese una denuncia.
153
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
No excluyo
la responsabilidad de mi departamento.
154
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
Gracias.
155
00:08:20,208 --> 00:08:22,793
Espero que traten el caso
156
00:08:22,919 --> 00:08:24,712
como el de una agente del orden,
157
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
que es lo que era.
158
00:08:25,963 --> 00:08:28,758
La responsabilidad de nuestro departamento
159
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
es resolver todos los casos.
160
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
Gracias por la ayuda.
161
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
Sin prisas.
Total, es una colega asesinada.
162
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
Me has dicho
que has arreglado las cosas con tu padre.
163
00:08:46,943 --> 00:08:48,694
Sí, hemos arreglado las cosas.
164
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
A pesar de todo,
165
00:08:50,154 --> 00:08:52,448
siempre será tu padre
166
00:08:52,573 --> 00:08:54,492
y puede que no siempre seas inspector.
167
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Cierto.
168
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Si quieres cabrearlos,
169
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
- llámalos custodios. Te dirán...
- Dios está en el cielo.
170
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
Nosotros somos agentes.
171
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
Sí. Exacto.
172
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Inspectores Sipowicz y Clark.
173
00:09:20,768 --> 00:09:23,354
- Agente Campos.
- Sentimos lo ocurrido a su amiga.
174
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Yo también.
175
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
¿Desde cuándo la conocía?
176
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Desde hace un año.
177
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
Desde que trabajaba aquí.
178
00:09:29,610 --> 00:09:31,028
¿Se veían fuera del trabajo?
179
00:09:31,028 --> 00:09:33,614
No mucho, pero estábamos muy unidas.
180
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
Hay pocas agentes femeninas.
181
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
¿Trabajó con Linda ayer?
182
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
- Sí.
-¿Le contó sus planes?
183
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
Era su cumpleaños.
Yo no lo sabía, me lo dijo ella.
184
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
Iba a casa de un chico llamado Javier...
185
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Javier Lopez.
186
00:09:46,877 --> 00:09:49,547
-¿Eran novios?
- Eso quería ella.
187
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
- Pero él no la tomaba en serio.
-¿Se peleaban?
188
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
Según ella, discutían mucho.
189
00:09:54,468 --> 00:09:57,096
Porque ella quería una relación seria
y él solo sexo,
190
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
pero ¿llegar a matarla? No lo sé.
191
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
Aunque esto está lleno de asesinos
192
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
que nunca pensarías que lo son.
193
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
¿Se veía con otros?
194
00:10:05,521 --> 00:10:08,441
Sí, iba con unos y otros.
Pero no sé quiénes eran.
195
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
¿Tenía un segundo trabajo?
196
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
Hacía voluntariado
en una protectora de animales.
197
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
Siempre hacía cosas raras.
198
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
¿Como qué?
Aparte de ayudar a los animales.
199
00:10:17,950 --> 00:10:19,744
Hacía toda clase de dietas,
200
00:10:19,744 --> 00:10:22,413
las seguía estrictas
y luego las interrumpía,
201
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
un par de semanas después
202
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
quería ser masajista, y empezaba un curso.
203
00:10:27,752 --> 00:10:30,755
También hizo patinaje sobre hielo,
tomó clases por un tiempo
204
00:10:31,213 --> 00:10:33,382
y, por un poco, le dio por la religión.
205
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Era impulsiva,
206
00:10:35,760 --> 00:10:38,638
pero era buena persona
y hacía bien su trabajo,
207
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
no merecía este final.
208
00:10:52,526 --> 00:10:54,779
-¿Qué tenemos?
- Golpeada y estrangulada.
209
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
-¿Quién es?
- Sandy Wessner.
210
00:10:56,697 --> 00:10:58,407
-¿Vive alguien más?
- Hay un cuarto infantil.
211
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Pero ningún niño.
212
00:11:00,242 --> 00:11:02,536
-¿Quién llamó?
- Una vecina.
213
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
- Está en su casa.
- Voy yo.
214
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
De acuerdo.
215
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
-¿Qué puerta es?
- Se lo muestro.
216
00:11:24,100 --> 00:11:28,145
Pam Departo visitaba
a la víctima a menudo, tenía la llave.
217
00:11:28,604 --> 00:11:32,566
Sandy tenía esclerosis múltiple,
estaba mejor, pero yo iba igual.
218
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
-¿Cuándo la vio?
- Anoche. Se asomó a la puerta.
219
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
¿Estaba con alguien?
220
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
-¿Estaba con alguien?
- No.
221
00:11:43,744 --> 00:11:44,787
Dios mío.
222
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
Empiezo a darme cuenta ahora.
223
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
¿Sandy tenía hijos?
224
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Una hija. Janie.
225
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
-¿Está en el colegio?
- Creo que sí.
226
00:11:55,005 --> 00:11:58,217
Ella está mucho con la abuela
por la enfermedad de la madre.
227
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
¿Algún hombre en su vida?
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
Roy, su exmarido...
229
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
pero se divorciaron hace un año.
230
00:12:05,599 --> 00:12:07,226
-¿Viene por aquí?
- No mucho.
231
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Era mejor para Sandy.
232
00:12:09,061 --> 00:12:10,604
- Porque...
- Peleaban mucho.
233
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
Los dos bebían mucho...
234
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
- No estoy diciendo que...
- Solo preguntábamos.
235
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
-¿Roy Wessner?
- Sí.
236
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
Tengo que irme.
237
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Gracias, señora Departo.
238
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
Busquemos al exmarido.
239
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
Me gustaría hacer más preguntas aquí,
240
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
quizá alguien vio algo anoche.
241
00:12:31,250 --> 00:12:32,585
Claro.
242
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
- Genial.
- Ven.
243
00:12:36,797 --> 00:12:40,593
Sé que a muchos policías
no les gusta trabajar con mujeres,
244
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
pero he trabajado
con mujeres sensacionales,
245
00:12:43,012 --> 00:12:45,097
así que no dudes de con quién trabajas.
246
00:12:46,265 --> 00:12:47,683
Ni por un segundo.
247
00:12:47,892 --> 00:12:50,686
En cuanto al trabajo físico, yo lo haré.
248
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
Vaya.
249
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
No sé qué decir.
250
00:12:58,694 --> 00:12:59,862
Gracias.
251
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
Entre nosotros, un amigo
tiene un pub irlandés
252
00:13:03,157 --> 00:13:05,534
en el East Side,
tiene muchos problemas allí,
253
00:13:05,534 --> 00:13:06,994
le gusta que vayan policías.
254
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Hoy podemos comer gratis sin problemas.
255
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
La carne es exquisita.
256
00:13:22,593 --> 00:13:23,552
COMISARÍA 15
257
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Pasa.
258
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Siéntate, Javier.
259
00:13:33,938 --> 00:13:36,524
-¿Conoces a Linda Velez?
- Sí.
260
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
¿Cuándo la viste por última vez?
261
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
- Anoche, vino a mi casa.
-¿A qué?
262
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
A echar un polvo. ¿Qué ha dicho?
263
00:13:43,447 --> 00:13:45,199
¿Qué pasó con Linda cuando llegó?
264
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Llamó a la puerta, no se iba,
265
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
me llamaba a gritos.
266
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
Al final, le abrí.
267
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
Llevaba un chaquetón de piel, y poco más.
268
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
Y traía una botella de champán.
269
00:13:56,085 --> 00:13:58,128
Le dije que volviera en otra ocasión.
270
00:13:58,128 --> 00:13:59,922
-¿Y acabó ahí la cosa?
- Sí.
271
00:14:00,047 --> 00:14:01,882
Pero luego volvió llorando,
272
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
diciendo que era su cumpleaños
273
00:14:03,926 --> 00:14:06,428
y que quería pasar
esa noche especial conmigo.
274
00:14:06,554 --> 00:14:08,013
Pero yo no quise.
275
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Y se fue.
276
00:14:10,015 --> 00:14:12,393
-¿Dijo adónde iba?
- No, y no le pregunté.
277
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
-¿Volvió?
- No.
278
00:14:14,186 --> 00:14:15,646
¿Qué hiciste cuando se fue?
279
00:14:15,855 --> 00:14:18,524
Volví a lo mío. Estaba acompañado.
280
00:14:18,899 --> 00:14:21,694
-¿Con quién estabas?
- Me ligué a una tía en un bar.
281
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
Estaba en casa cuando Linda llegó,
282
00:14:23,946 --> 00:14:25,739
no quería que ella entrase.
283
00:14:26,198 --> 00:14:28,284
- No quería que la viera.
- Qué detalle.
284
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
-¿Cómo se llama?
- Gina, creo.
285
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
-¿Tienes su número?
- Ella tiene el mío.
286
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
Más vale que te llame, Javier.
287
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
¿Qué ha pasado?
288
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
Han asesinado a Linda.
289
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Se equivocan.
290
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
Yo no tengo absolutamente nada que ver.
291
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
¿Alguien puede confirmar,
aparte de tu misterioso ligue,
292
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
dónde estuviste anoche?
293
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
No, tío.
294
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Cuando se fue, me puse a ver la tele.
295
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Llamen a los del cable.
296
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Quizá tengan constancia
297
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
de la película que estaba viendo
y a qué hora.
298
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
Muy bien, Javier.
299
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
Lo comprobaremos todo
300
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
para asegurarnos
de que no nos estás vendiendo la burra.
301
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
El reloj de la víctima estaba roto.
302
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
El laboratorio afirma
que antes funcionaba.
303
00:15:21,420 --> 00:15:23,881
-¿A qué hora la agredieron?
- A las 8:45, teniente.
304
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
-¿Habéis localizado al exmarido?
- No.
305
00:15:28,677 --> 00:15:31,597
La madre de la víctima está viniendo.
Veremos qué nos dice.
306
00:15:31,764 --> 00:15:33,807
-¿Ya lo sabe?
- Sí, una vecina se lo dijo.
307
00:15:35,267 --> 00:15:36,310
¿Qué pasa?
308
00:15:36,310 --> 00:15:38,896
Han encontrado el coche
de la agente de Rikers.
309
00:15:38,896 --> 00:15:40,147
Venga, vamos.
310
00:15:40,272 --> 00:15:42,816
Que se ocupen del cretino
que tenemos en la celda.
311
00:15:42,942 --> 00:15:44,860
-¿Es nuestro hombre?
- Está en la lista.
312
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Al prisionero que agredió a la víctima
313
00:15:47,237 --> 00:15:49,949
lo arrestaron en Jersey
hace dos semanas, sigue allí.
314
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
¡Andy!
315
00:15:51,992 --> 00:15:53,118
¡Ahora trabajo aquí!
316
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
¿Cómo?
317
00:15:54,453 --> 00:15:56,205
Como no das palo al agua,
318
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
he tenido que venir a ponerte en vereda.
319
00:15:58,749 --> 00:16:00,167
Ahora no, Gibson.
320
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
- Hala, a trabajar.
- Bienvenido, Eddie.
321
00:16:02,544 --> 00:16:03,671
Gracias, muchacho.
322
00:16:25,567 --> 00:16:27,820
Hay sangre en el asiento. La mataron aquí.
323
00:16:29,113 --> 00:16:31,782
"De santa a zorra en 3,5 segundos".
324
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
"Salva los árboles,
límpiate el culo con una lechuza".
325
00:16:34,952 --> 00:16:36,412
¿Qué puñetas estás diciendo?
326
00:16:36,412 --> 00:16:37,705
Leo los adhesivos.
327
00:16:38,205 --> 00:16:39,289
Patético.
328
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Hay una lata de cerveza.
329
00:16:42,042 --> 00:16:44,378
-¿Y Criminalística?
- Está llegando.
330
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Ya no se ven adhesivos en los coches.
331
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
-¿Qué hay en las fotos?
- Un gato.
332
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
¿Todo el carrete?
333
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
El mismo gato.
334
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
- Andy, abre el maletero.
- Sí.
335
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
¿Cuánto ganan en prisiones?
336
00:17:01,186 --> 00:17:03,647
Lo suficiente como para no recoger latas.
337
00:17:03,772 --> 00:17:05,816
Respetaba el medioambiente.
338
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
Mucha gente la aplaudiría.
339
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Hay un recibo de anoche.
340
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
Hay dos números y un nombre borroso.
341
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Con el ordenador,
se puede identificar la tienda.
342
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
Llamaré a John para que lo haga.
343
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
Llama Homicidios para que nos ayude.
344
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
¿Por qué no hablas con la patrulla?
345
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
Igual recibieron algo por radio.
346
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
¿No te parece que estaba un poco loca?
347
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
Eso no es cosa nuestra.
Habla con la patrulla.
348
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Chicos.
349
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
{\an8}-¿Eres el propietario?
- Sí.
350
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
¿Trabajaste aquí anoche?
351
00:17:45,230 --> 00:17:47,024
Trabajo todas las noches.
352
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
¿Te acuerdas de una hispana
con un chaquetón de piel?
353
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
Vino a comprar
una lata de cerveza a las 23:15.
354
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
-¿Cómo era?
- Así.
355
00:17:58,702 --> 00:17:59,745
¿Está muerta?
356
00:17:59,912 --> 00:18:02,915
No, está echándose una siesta
en un descampado.
357
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
Yo no sé nada.
358
00:18:04,249 --> 00:18:06,376
Hay un recibo de una lata de cerveza
359
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
de esta tienda en su coche.
360
00:18:08,420 --> 00:18:12,174
Estamos investigando un homicidio.
No querrá verse involucrado.
361
00:18:16,929 --> 00:18:18,013
Aparcó enfrente.
362
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
-¿Quién compró la cerveza?
- Un tío del barrio.
363
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Me dijo que fuera había una chica
364
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
vestida con solo un chaquetón de piel,
365
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
que quería divertirse
366
00:18:26,939 --> 00:18:28,982
- y si quería unirme.
-¿Te uniste?
367
00:18:29,233 --> 00:18:32,111
No. Mi mujer vive arriba.
Y tengo que trabajar.
368
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
Pero salí
369
00:18:33,737 --> 00:18:37,616
para ver si era verdad
que debajo del chaquetón no llevaba nada.
370
00:18:38,117 --> 00:18:39,368
Y el tío no mentía.
371
00:18:39,576 --> 00:18:41,954
¿Qué hiciste
después de rechazar la invitación?
372
00:18:42,162 --> 00:18:43,914
Volví a la tienda
373
00:18:43,914 --> 00:18:47,084
y lo vi entrando en el coche con otro tío,
374
00:18:47,209 --> 00:18:48,335
y se fueron.
375
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
¿Cómo se llama el tío de la cerveza?
376
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
No lo sé. Era negro.
377
00:18:52,673 --> 00:18:54,967
-¿Viene aquí a menudo?
- Mucho.
378
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
Compra cerveza, tabaco,
juega a la lotería.
379
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Ya veremos cómo lo identificarás
380
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
cuando vuelva a la tienda.
381
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
- De eso nada, tío.
-¿De eso nada?
382
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Solo tienes que indicarnos que es él.
383
00:19:07,437 --> 00:19:09,314
Lo arrestaremos fuera de la tienda.
384
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Nunca sabrá que has colaborado.
385
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
Tengo que pensármelo.
386
00:19:13,610 --> 00:19:15,904
Mientras te lo piensas, si entro ahí,
387
00:19:16,029 --> 00:19:17,990
¿encontraré algo que no deberías vender?
388
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
¿No puedo protegerme?
389
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
390
00:19:21,910 --> 00:19:25,831
- Ramón de Jesús...
- Ramón, las cosas se pondrán feas
391
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
para ti.
392
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
De acuerdo, pero arrestadlo fuera de aquí.
393
00:19:31,879 --> 00:19:34,506
Diles a Jones y Medavoy
que tenemos que organizarnos.
394
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Vale.
395
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
¿Inspectora McDowell o Gibson?
396
00:19:45,642 --> 00:19:47,477
-¿La señora Follender?
- Sí.
397
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Pase.
398
00:19:57,362 --> 00:19:59,948
-¿Quiere tomar algo?
- No, gracias.
399
00:20:01,575 --> 00:20:04,536
¿Se lo han dicho los vecinos de su hija?
400
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
- Sí.
- Sentimos lo ocurrido.
401
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
No tienen la culpa.
402
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
No, señora.
403
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
Debe ser muy duro.
404
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
He llorado mucho por Sandy.
405
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
Lo que ha sufrido no se lo deseo a nadie.
406
00:20:17,507 --> 00:20:19,176
Ya no me quedan lágrimas.
407
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
Me siento vacía.
408
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
¿Cuándo la vio por última vez?
409
00:20:22,346 --> 00:20:24,806
Hace un par de días. Le llevaba a Janie.
410
00:20:25,057 --> 00:20:26,516
¿La última vez que hablaron?
411
00:20:26,516 --> 00:20:29,686
Entonces. ¿Sospechan de alguien?
412
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
La investigación apenas ha empezado.
413
00:20:32,356 --> 00:20:35,609
Estamos intentando localizar
a Roy, su exmarido.
414
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
- Ah, Roy.
-¿Sabe dónde está?
415
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
En el supermercado Gerety e hijos.
416
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
Hasta hace dos semanas estaba allí.
417
00:20:43,116 --> 00:20:45,494
¿Cómo se llevaban Roy y Sandy?
418
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Extremadamente mal,
419
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
con mi nieta en medio.
420
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
Tiene algunos incidentes
421
00:20:51,792 --> 00:20:54,753
donde la policía
tuvo que acudir y arrestarlo.
422
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
- Sí.
-¿Peleaban a menudo?
423
00:20:56,964 --> 00:20:59,508
Cada vez que podían. Roy es un borracho.
424
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Dice que lo ha dejado,
425
00:21:01,134 --> 00:21:03,720
pero miente más que los políticos.
426
00:21:03,845 --> 00:21:05,055
Es una joya.
427
00:21:05,472 --> 00:21:06,640
No lo sabe bien.
428
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
-¿Otros hombres en la vida de Sandy?
- Lo dudo.
429
00:21:09,643 --> 00:21:13,480
Esclerosis múltiple, alcohólica,
sin empleo, no era un buen partido.
430
00:21:15,107 --> 00:21:18,068
¿Sandy tenía miedo de alguien?
¿Nombró a alguien?
431
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
De ella misma.
432
00:21:39,589 --> 00:21:41,842
Me han dicho que anoche
hubo gresca en el pub.
433
00:21:41,842 --> 00:21:42,926
Me lo perdí.
434
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
No pasó nada.
435
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Andy la montó con el padre del nuevo.
436
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
La próxima vez, cambia de informante.
437
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
¿Sí o no?
438
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
¿Roy Wessner?
439
00:21:51,852 --> 00:21:52,894
Sí.
440
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Inspectora McDowell y Gibson.
441
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
-¿Es lo que pienso?
-¿Qué se esperaba?
442
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
No pagaré la manutención
si no puedo ver a mi hija.
443
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
-¿Me quieren escuchar antes?
- Claro.
444
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
Pedí la custodia cuando Sandy enfermó,
445
00:22:08,201 --> 00:22:11,705
pero la madre de Sandy se llevó a Janie
porque soy un malnacido
446
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
que abandonó a Sandy por su enfermedad,
447
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
lo cual es mentira.
448
00:22:15,709 --> 00:22:19,046
Fue el alcoholismo
y la depresión de Sandy.
449
00:22:19,379 --> 00:22:21,256
El juez no quiso escucharme.
450
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
¿Y tengo que pagar la manutención?
451
00:22:23,884 --> 00:22:25,385
¿Cuándo la vio por última vez?
452
00:22:25,552 --> 00:22:28,847
Hace un par de meses.
Janie estaba en casa y me pasé.
453
00:22:28,847 --> 00:22:31,558
Solo así podía ver a mi hija.
454
00:22:31,683 --> 00:22:33,101
¿Ha visto a Sandy hoy?
455
00:22:33,393 --> 00:22:34,811
- No.
-¿Dónde estaba?
456
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
Cargando la furgoneta en el mercado.
457
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
¿Por qué me lo pregunta?
458
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
-¿Quién estaba con usted?
- Nadie.
459
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
Estaba solo. ¿Por qué han venido?
460
00:22:44,738 --> 00:22:45,781
Sandy ha muerto.
461
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Lo sentimos.
462
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
¿Tuvo un ataque o algo?
463
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
La han asesinado.
464
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
¿Cómo?
465
00:22:57,542 --> 00:22:59,461
Sí, y tiene que venir con nosotros.
466
00:22:59,628 --> 00:23:01,088
¿Creen que yo la maté?
467
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
No hemos dicho eso,
pero tiene que acompañarnos.
468
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
-¿En serio?
- Por lo que sabemos,
469
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
usted le pegaba.
470
00:23:08,678 --> 00:23:09,763
¿Que le pegaba?
471
00:23:09,930 --> 00:23:11,932
Eran bofetones para que dejara de pegarme.
472
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
No puede probar dónde estaba.
473
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Esto es increíble.
474
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Perderé el trabajo.
475
00:23:16,520 --> 00:23:18,063
- Si no ha hecho nada...
- Así es.
476
00:23:18,063 --> 00:23:19,689
...hablaremos con su jefe
477
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
para que sea justo.
478
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
¿Van a esposarme aquí?
479
00:23:23,485 --> 00:23:24,861
Si guarda la calma, no.
480
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
Odio que me esposen.
481
00:23:26,405 --> 00:23:27,989
Pues siga tranquilo. Vamos.
482
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
Probando, uno, dos, tres.
¿Seguís ahí o qué?
483
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
Vaya tío.
484
00:23:42,254 --> 00:23:44,756
- Estaba pensando que...
- No pienses.
485
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
...en lugar de deciros cómo va vestido,
486
00:23:46,967 --> 00:23:49,469
puedo decirle: "¿Quieres un chicle?".
487
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
Cuando esté en la tienda. ¿Me oís?
488
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Nos faltaba el agente secreto.
489
00:23:53,557 --> 00:23:55,767
¿Seguís ahí afuera?
Tocad el claxon o algo.
490
00:23:56,017 --> 00:23:57,144
Como meta la pata,
491
00:23:57,144 --> 00:24:00,564
vas a tener faena
separándonos a todas horas.
492
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
Veré qué puedo hacer.
493
00:24:02,816 --> 00:24:04,609
Queremos unos billetes de lotería.
494
00:24:04,609 --> 00:24:06,361
Llévate de los que tocan.
495
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
¡Adiós, Ramón!
496
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Dame diez de esos rasca y gana.
497
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
-¿Cómo va, Ramón?
- Vamos tirando.
498
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
-¿Quieres chicles?
- Vamos.
499
00:24:15,662 --> 00:24:16,955
No, tienes que pagarlos.
500
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
-¿Has fumado crac o qué?
- Hasta luego, Ramón.
501
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
¡Chicle! ¡Chicle!
502
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
Número 67, camiseta roja,
pantalones negros.
503
00:24:24,045 --> 00:24:25,213
¿Estáis ahí?
504
00:24:25,464 --> 00:24:26,965
¡Jones, Medavoy, moveos!
505
00:24:30,427 --> 00:24:32,137
- Aquí ha salido...
- Oye, quédate...
506
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
¿Qué?
507
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Déjame hacerlo como digo yo.
508
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Déjame como digo yo.
509
00:24:44,941 --> 00:24:46,818
¿Qué narices estáis haciendo...?
510
00:24:47,402 --> 00:24:48,945
-¡Dios mío!
-¡Pero qué...!
511
00:24:50,030 --> 00:24:52,199
- Al coche.
-¡Cállate!
512
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
¡Llama a la policía!
513
00:24:53,867 --> 00:24:55,410
¡Dios mío! ¡Policía!
514
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
¡Han secuestrado a mi novio!
515
00:24:58,497 --> 00:24:59,706
¡Policía!
516
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
¿Qué tienes?
517
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
El registro de llamadas de Sandy.
518
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
Tres llamadas entrantes y dos hechas
519
00:25:19,809 --> 00:25:21,686
en tan solo media hora esta mañana,
520
00:25:21,811 --> 00:25:23,104
y todas el mismo número.
521
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
Búscalo en el listín telefónico.
522
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
Lo he hecho. Es de la madre de Sandy.
523
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
Dijo que había hablado con ella
524
00:25:30,987 --> 00:25:32,864
hace un par de días, ¿no?
525
00:25:33,073 --> 00:25:35,242
- Cierto.
- Voy a llamarla.
526
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Eso es.
527
00:25:38,703 --> 00:25:39,996
Mantenme informado.
528
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
Quiero una explicación,
529
00:25:44,334 --> 00:25:46,378
podíais haberme hablado
como a un ser humano
530
00:25:46,378 --> 00:25:49,631
en lugar de meterme en el coche
y tratarme como un trapo sucio.
531
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
- Linda Velez. Hispana.
- No la conozco.
532
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
Chaquetón de piel, debajo desnuda.
533
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
¿Qué os ha dicho?
534
00:26:00,892 --> 00:26:03,353
No está contenta de lo que le pasó anoche.
535
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
¿Ha dicho que la violé?
536
00:26:05,438 --> 00:26:06,731
La idea fue suya.
537
00:26:06,982 --> 00:26:08,441
Me dijo que subiera al coche.
538
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
Se abrió el chaquetón y me enseñó el culo.
539
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
Tenía champán.
540
00:26:13,405 --> 00:26:15,740
-¿Qué ha dicho?
-¿Cuál era esa idea?
541
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
Me cogió y dijo: "Vamos".
542
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
Era demasiado bueno para ser verdad.
543
00:26:21,204 --> 00:26:24,040
Por si acaso, le dije:
"¿Puede venir alguien más?".
544
00:26:24,249 --> 00:26:27,043
Le pregunté al tío de la tienda,
pero me dijo que no,
545
00:26:27,043 --> 00:26:29,170
y entonces vi a mi amigo Gerald.
546
00:26:29,379 --> 00:26:31,047
Gerald se apunta a todo.
547
00:26:31,881 --> 00:26:32,924
Y eso es todo.
548
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
¿Dónde lo hicisteis?
549
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
En casa de mi abuela. Pillaba cerca.
550
00:26:36,845 --> 00:26:39,389
-¿Estaba tu abuela?
- Sí, pero duerme como un tronco.
551
00:26:39,598 --> 00:26:41,474
-¿Cómo acabó?
- Yo me fui.
552
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
Gerald le pidió que lo llevara en coche.
553
00:26:44,102 --> 00:26:45,812
Yo había quedado con mi novia.
554
00:26:45,937 --> 00:26:47,606
¿El apellido de Gerald?
555
00:26:47,814 --> 00:26:49,190
¿Qué ha contado esa zorra?
556
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
Le dimos lo que nos pidió.
557
00:26:51,026 --> 00:26:54,154
No oímos ninguna queja
cuando nos separamos anoche.
558
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
Gerald y yo no hicimos nada malo.
559
00:26:57,532 --> 00:26:58,658
Uno de vosotros sí.
560
00:26:59,826 --> 00:27:00,910
Madre mía.
561
00:27:01,077 --> 00:27:02,662
El apellido de Gerald.
562
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
Madre mía.
563
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
¡El apellido
564
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
o te cargas tú el muerto!
565
00:27:10,629 --> 00:27:11,880
Winters.
566
00:27:13,089 --> 00:27:14,341
Gerald Winters.
567
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
Escribe direcciones.
568
00:27:25,393 --> 00:27:26,895
Gracias por venir.
569
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
No podía dejarla sola, que sea rápido.
570
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
- Por supuesto.
- Ven, Janie.
571
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
Verá...
572
00:27:33,234 --> 00:27:34,444
Espere.
573
00:27:36,946 --> 00:27:40,617
Por los detalles de la muerte de Sandy,
sería mejor que Janie no los oyera.
574
00:27:41,076 --> 00:27:44,329
Puede esperar aquí.
John, nuestro asistente, la vigilará.
575
00:27:45,288 --> 00:27:46,456
Estará bien, señora.
576
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Se lo prometo.
577
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
De acuerdo.
578
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Siéntate aquí con John.
579
00:27:53,672 --> 00:27:55,882
-¿Vale, cielo?
- Sí.
580
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
-¿Vamos?
- Por aquí.
581
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
Eddie, tengo que hacer una cosa.
Será un momento.
582
00:28:05,517 --> 00:28:06,601
Enseguida voy.
583
00:28:08,478 --> 00:28:11,064
-¿Cómo estás?
- Mi madre se ha ido al cielo.
584
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Lo sé.
585
00:28:13,108 --> 00:28:14,317
Lo siento mucho.
586
00:28:14,567 --> 00:28:15,652
Hola, Janie.
587
00:28:17,445 --> 00:28:18,613
Soy Connie.
588
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
Hola.
589
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
¿Quieres un refresco?
590
00:28:22,826 --> 00:28:24,703
Tengo que estar aquí con John.
591
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
Vendrá con nosotras.
592
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
Ven.
593
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
Dime, Janie,
594
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
¿desde cuándo vives con tu abuela?
595
00:28:44,597 --> 00:28:45,849
No lo sé.
596
00:28:47,600 --> 00:28:51,146
Supongo que vives con ella
porque tu madre está enferma.
597
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Tiene esclerosis múltiple.
598
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
¿Tu madre quería que volvieras con ella?
599
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
Pero tu abuela quería
que te quedaras con ella
600
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
porque te quiere mucho, ¿verdad?
601
00:29:07,203 --> 00:29:08,997
¿Estabas con tu abuela esta mañana?
602
00:29:09,581 --> 00:29:10,832
¿Te llevó al colegio?
603
00:29:10,999 --> 00:29:13,668
Antes fui a casa de mi madre,
pero no estaba.
604
00:29:16,337 --> 00:29:17,338
Entonces...
605
00:29:17,881 --> 00:29:20,341
¿fuiste con tu abuela a casa de tu madre
606
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
y luego al colegio?
607
00:29:24,554 --> 00:29:27,307
¿Entraste con tu abuela
en casa de tu madre
608
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
o te quedaste en el coche?
609
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Me quedé en el coche.
610
00:29:33,104 --> 00:29:34,355
Ahora está en el cielo.
611
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
Está en el cielo.
612
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Lo sé.
613
00:29:37,609 --> 00:29:39,486
Ya no está enferma y está feliz...
614
00:29:40,403 --> 00:29:41,863
viéndote desde allí.
615
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
John se quedará contigo.
616
00:29:48,995 --> 00:29:50,038
Vale.
617
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
¿Janie está bien?
618
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Sí, está bien.
619
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
Esto es lo que sabemos, señora.
620
00:30:11,851 --> 00:30:14,771
Esta mañana fue a casa de su hija,
pero algo fue mal.
621
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
No era su intención, esto es importante,
622
00:30:17,106 --> 00:30:18,817
de lo contrario sería premeditado.
623
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
-¿A qué viene esto?
- Escúcheme.
624
00:30:20,527 --> 00:30:22,237
Díganos qué ha pasado,
625
00:30:22,362 --> 00:30:24,739
de lo contrario irá a juicio.
626
00:30:24,864 --> 00:30:27,325
Y Janie tendrá que testificar
y contar todo,
627
00:30:27,325 --> 00:30:30,537
incluido que esperó en el coche
mientras usted subió...
628
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
¿Ha hablado con ella?
629
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
No exponga a su nieta.
630
00:30:33,581 --> 00:30:36,626
No la traumatice más de lo que está.
631
00:30:37,210 --> 00:30:38,586
Cuéntenos qué pasó.
632
00:30:39,254 --> 00:30:42,257
Haremos todo lo posible
para ayudarla y proteger a Janie.
633
00:30:44,884 --> 00:30:47,345
No saben el infierno
qué he pasado con mi hija.
634
00:30:47,595 --> 00:30:49,222
Tiene razón. No lo sabemos.
635
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Así que cuéntenoslo.
636
00:30:53,434 --> 00:30:56,604
No estaba preparada para la vida,
para criar sola a una hija.
637
00:30:57,814 --> 00:30:59,649
Me dijo que no quería vivir,
638
00:30:59,774 --> 00:31:01,484
que quería morir.
639
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
¿Quería morir
cuando fue a verla esta mañana?
640
00:31:04,445 --> 00:31:06,155
¿O era usted la que lo quería?
641
00:31:06,865 --> 00:31:10,285
Ella no sabía lo que se hacía.
Janie prefería estar conmigo.
642
00:31:10,493 --> 00:31:13,496
Cuando tenía que volver con ella,
siempre lloraba.
643
00:31:13,621 --> 00:31:16,833
Sandy solicitó un mandato judicial
para no estar sola.
644
00:31:17,250 --> 00:31:20,295
Ayer la convencí
para que no siguiera adelante con eso.
645
00:31:21,546 --> 00:31:25,633
Pero esta mañana me llamó
diciendo que había cambiado de idea.
646
00:31:25,633 --> 00:31:27,135
Y usted no estaba de acuerdo.
647
00:31:27,468 --> 00:31:28,928
Fui a su casa,
648
00:31:29,304 --> 00:31:30,763
le supliqué...
649
00:31:31,431 --> 00:31:35,310
que no arruinara la vida de su hija
o que viniera con nosotras.
650
00:31:36,019 --> 00:31:37,145
¡Pero no!
651
00:31:37,854 --> 00:31:39,272
Yo, como madre...
652
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
de las dos, tuve que tomar una decisión.
653
00:31:46,154 --> 00:31:47,238
Y la tomé.
654
00:31:47,655 --> 00:31:50,617
¿Y así no ha arruinado
la vida de esa niña?
655
00:31:52,493 --> 00:31:53,786
No me juzgue.
656
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
No lo estoy haciendo.
657
00:31:57,040 --> 00:31:58,750
Eso lo hará otra persona.
658
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
Vale, tío. Vale.
659
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
Quítame las esposas, tío. Me hacen daño.
660
00:32:15,516 --> 00:32:16,768
Anda, cállate.
661
00:32:20,229 --> 00:32:21,564
- Siéntate.
- Venga.
662
00:32:23,191 --> 00:32:24,609
¿Qué pasó anoche?
663
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Nada, tío.
664
00:32:26,361 --> 00:32:30,406
Estás aquí por una razón.
No te hemos arrestado porque sí.
665
00:32:30,657 --> 00:32:31,824
Se llamaba Linda Velez,
666
00:32:31,824 --> 00:32:33,576
por si no os presentasteis.
667
00:32:33,785 --> 00:32:37,205
Hay testigos que os vieron
a ti y a Jumaine llevarla a esa casa.
668
00:32:37,580 --> 00:32:40,375
También te vieron
a ti y a Linda yéndose en el coche.
669
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
¿Qué testigos? ¿Jumaine?
670
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
Quién te ha visto no es el problema.
671
00:32:44,837 --> 00:32:46,881
Oye, solo quería pasar un buen rato.
672
00:32:47,674 --> 00:32:50,969
Quería que me llevara a una fiesta
673
00:32:51,094 --> 00:32:52,845
a la que me dirigía,
674
00:32:52,971 --> 00:32:54,847
pero ella tenía en mente otra cosa.
675
00:32:55,098 --> 00:32:57,308
Lo que pasó
es que esa zorra estaba desatada.
676
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
Nadie más.
677
00:32:58,601 --> 00:33:01,604
Estás hablando
de una funcionaria de prisiones,
678
00:33:01,729 --> 00:33:02,772
así que ten cuidado.
679
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
¿Sabéis lo que pasó?
680
00:33:06,275 --> 00:33:07,527
Me apuntó con su pistola.
681
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
Sí, con una pistola.
682
00:33:09,862 --> 00:33:12,532
Adivina quién corría peligro. Yo.
683
00:33:12,657 --> 00:33:14,659
¿Y por qué te apuntó?
684
00:33:14,826 --> 00:33:17,245
No lo sé. Íbamos por la calle,
685
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
hablando de una discoteca, Ballistics,
686
00:33:19,789 --> 00:33:21,749
y, de repente, se le cruzaron los cables,
687
00:33:21,916 --> 00:33:23,459
empezó: "¿Y mi collar de oro?".
688
00:33:23,751 --> 00:33:25,336
Como si yo lo supiera.
689
00:33:25,586 --> 00:33:27,880
Entonces, paró, y me puso la pistola
690
00:33:27,880 --> 00:33:29,090
en la cara.
691
00:33:29,507 --> 00:33:32,218
Entonces le dije:
"Oye, el collar que tanto preocupa
692
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
"lo llevas puesto".
693
00:33:34,053 --> 00:33:37,557
Se lo tocó, se tranquilizó y bajó el arma,
694
00:33:37,974 --> 00:33:40,727
y empezó a hablar
de la discoteca otra vez como si nada.
695
00:33:40,893 --> 00:33:41,978
Esa tía estaba loca.
696
00:33:41,978 --> 00:33:44,897
Cuéntame lo que pasó
y omite opiniones sobre ella.
697
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Vale.
698
00:33:46,733 --> 00:33:49,318
Empecé a mirar la pistola.
La tenía en el regazo.
699
00:33:49,694 --> 00:33:51,654
Nunca había visto una pistola así,
700
00:33:51,779 --> 00:33:52,864
no tenía martillo.
701
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Una pieza rara.
702
00:33:54,532 --> 00:33:56,409
Le ofrecí 100 dólares por la pistola.
703
00:33:57,035 --> 00:33:59,162
Me dijo que la necesitaba para el trabajo.
704
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Yo no sabía que trabaja en la cárcel.
705
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Le dije que dijera que la había perdido.
706
00:34:04,208 --> 00:34:05,334
Me dijo que no podía,
707
00:34:05,334 --> 00:34:08,004
que eso eran diez días al carajo.
No sé a qué se refería.
708
00:34:08,254 --> 00:34:09,756
Y se la metió en el bolsillo.
709
00:34:10,548 --> 00:34:13,051
Luego se puso a mirar al vacío
por la ventanilla.
710
00:34:14,135 --> 00:34:16,929
Entonces cogí mi pistola
y le disparé en la cabeza.
711
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
¿Pudiste quitarle la pistola?
712
00:34:19,849 --> 00:34:21,684
Sí, acabé cogiéndole la pistola.
713
00:34:21,934 --> 00:34:23,853
-¿Dónde está?
- La tengo en casa.
714
00:34:24,020 --> 00:34:25,021
¿Y la tuya?
715
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
También. Oye, yo no sabía
que trabajaba en prisiones.
716
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
¿Matar a un civil no es delito?
717
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
¡Me apuntó con ella!
718
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
¿Te estaba apuntando cuando le disparaste?
719
00:34:33,905 --> 00:34:35,698
Vamos, la cosa es bien sencilla.
720
00:34:35,823 --> 00:34:38,951
No apuntes a nadie si no vas a disparar.
721
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
¿Te estaba apuntando cuando le disparaste?
722
00:34:42,413 --> 00:34:44,665
¡No! ¡Pero la tenía en mi cara
un momento antes!
723
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
Cuando apuntas a alguien, es por algo.
724
00:34:47,919 --> 00:34:51,047
¿Y qué significado tiene
que la hubiera metido en el bolsillo?
725
00:34:51,172 --> 00:34:54,050
Oye, tío, aquí hablamos
en el idioma de Harlem.
726
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
Si apuntas a alguien,
pagas las consecuencias.
727
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
- Así funciona.
-¿Sí?
728
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
Tú vas a pagar las consecuencias.
729
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
No lo sé.
730
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Vamos.
731
00:35:33,965 --> 00:35:35,133
¿Qué no sabes?
732
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Hasta qué punto
es responsable por acabar muerta.
733
00:35:38,719 --> 00:35:41,097
-¿La mató en legítima defensa?
- No.
734
00:35:41,222 --> 00:35:43,891
¿Tenía alternativas
cuando ella guardó el arma?
735
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
Podría haber pensado
736
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
que ella la volvería a sacar.
737
00:35:48,020 --> 00:35:49,981
No ha dicho eso en el interrogatorio.
738
00:35:50,565 --> 00:35:52,275
¿Y las cosas que dicen de ella?
739
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
La defensa dirá
740
00:35:53,734 --> 00:35:55,695
que estaba loca. ¿Cómo lo rebatimos?
741
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
Para eso tendríamos
que ponerlo en el informe.
742
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
Este es tu caso.
743
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
Tendrás que escribir:
744
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
"Con la colaboración
del inspector Andy Sipowicz".
745
00:36:09,667 --> 00:36:12,211
Tú irás a testificar en el juicio,
746
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
por eso te toca
tomar la decisión más justa.
747
00:36:15,131 --> 00:36:16,757
Pero te diré una cosa,
748
00:36:16,757 --> 00:36:18,634
si escribes todas esas opiniones
749
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
de la gente que pensaba que estaba loca,
750
00:36:20,845 --> 00:36:21,929
ese tío se libra.
751
00:36:21,929 --> 00:36:24,765
Me da igual si ella iba
con una vela en la mano diciendo
752
00:36:24,765 --> 00:36:27,852
que era la Estatua de la Libertad.
Ella guardó la pistola.
753
00:36:27,852 --> 00:36:31,105
No hubo animosidad,
por lo tanto, él no corría peligro.
754
00:36:31,606 --> 00:36:35,109
Pero siguió adelante
y la mató por la pistola,
755
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
que luego se llevó.
756
00:36:39,238 --> 00:36:40,489
Te toca a ti decidir.
757
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
Necesito pensar.
758
00:36:54,670 --> 00:36:56,464
-¿Ha confesado?
- Sí.
759
00:36:57,298 --> 00:37:00,176
La mató para quedarse su pistola.
760
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
- Ella se negó a vendérsela.
-¿Se la enseñó ella?
761
00:37:04,096 --> 00:37:06,766
El caso es de Junior,
que se ocupe de los detalles.
762
00:37:08,392 --> 00:37:10,019
¿Vais a llevaros a la madre?
763
00:37:10,186 --> 00:37:12,355
Gibson aún está tomándole declaración.
764
00:37:12,980 --> 00:37:14,273
Lo echamos a suertes.
765
00:37:14,482 --> 00:37:16,359
¿Por qué ha dejado el turno de noche?
766
00:37:16,776 --> 00:37:19,153
Ahora quiere el turno de día,
tiene derecho.
767
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
-¿No lo echaron?
- No.
768
00:37:21,322 --> 00:37:23,241
- Y he preguntado.
- Genial.
769
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
Tenemos a uno en pañales
y al otro con incontinencia.
770
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
Si quieres, yo voy con Clark
y tú, con Eddie.
771
00:37:30,206 --> 00:37:32,667
Si lo tengo de compañero, me suicido.
772
00:37:32,792 --> 00:37:34,168
¿Va todo bien con Gibson?
773
00:37:34,335 --> 00:37:35,711
No tenemos donde elegir.
774
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Sí.
775
00:37:38,214 --> 00:37:39,423
Pero me debes una.
776
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
Al menos, te invitará a comer.
777
00:37:43,427 --> 00:37:44,512
¿Dónde está la niña?
778
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
John Irvin está con ella.
779
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Jefe, si le parece bien, debo ausentarme.
780
00:37:49,850 --> 00:37:52,270
Sí, claro. ¿Qué vais a hacer con la niña?
781
00:37:52,478 --> 00:37:55,731
El padre solo tiene
dos denuncias por violencia doméstica.
782
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
Tiene trabajo.
783
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
Se preocupa por la hija.
784
00:37:59,610 --> 00:38:02,405
Solicitó la custodia varias veces.
785
00:38:03,322 --> 00:38:04,407
Decide tú.
786
00:38:05,157 --> 00:38:07,285
Yo creo que deberían estar juntos.
787
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Adelante.
788
00:38:08,411 --> 00:38:11,038
Notifícalo a Protección de Menores.
789
00:38:11,372 --> 00:38:12,790
¿Adónde ha ido Clark?
790
00:38:13,541 --> 00:38:15,960
Espero que no haya ido
a contarle el caso a su padre.
791
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Gracias por recibirme.
792
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
¿Hay alguna novedad?
793
00:38:27,763 --> 00:38:29,849
Tenemos a un sospechoso.
794
00:38:29,974 --> 00:38:32,977
No es con el que salía.
Ese no tiene nada que ver.
795
00:38:35,980 --> 00:38:37,982
Quería saber más sobre Linda.
796
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
- Sobre su carácter.
- De acuerdo.
797
00:38:41,110 --> 00:38:44,113
Gente que la conocía ha dicho...
798
00:38:45,072 --> 00:38:48,826
Bueno, nos la han descrito
como una persona algo... peculiar.
799
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
¿Tiene que ver eso con su muerte?
800
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
Tenemos opiniones de algunas personas.
801
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
Ya.
802
00:38:54,832 --> 00:38:58,419
¿Alguna vez perdió el control
sin motivo aparente?
803
00:38:58,419 --> 00:39:00,212
A veces tenía mal genio,
804
00:39:00,338 --> 00:39:01,797
pero nada fuera de lo normal.
805
00:39:01,964 --> 00:39:03,007
¿Tenía miedo de ella?
806
00:39:03,007 --> 00:39:04,175
No.
807
00:39:04,342 --> 00:39:06,510
-¿Alguien le tenía miedo?
- No.
808
00:39:06,635 --> 00:39:07,678
¿Amenazó a alguien?
809
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Que yo sepa no.
810
00:39:09,597 --> 00:39:12,975
¿Nunca le comentó
que estuviera... agobiada?
811
00:39:13,976 --> 00:39:15,394
¿Como para suicidarse?
812
00:39:15,978 --> 00:39:17,730
- Sí.
- No.
813
00:39:18,064 --> 00:39:20,816
Aunque sí la he visto
con la moral baja a veces.
814
00:39:21,233 --> 00:39:23,944
¿Alguna vez buscó ayuda?
815
00:39:24,195 --> 00:39:26,280
Eso es algo que todos pensaban.
816
00:39:26,781 --> 00:39:28,407
Que necesitaba ayuda.
817
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Pero ¿nadie se lo aconsejó?
818
00:39:31,160 --> 00:39:33,621
Decirle eso a alguien es fuerte.
819
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
Era una persona con un trabajo,
820
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
se pagaba el alquiler.
821
00:39:40,961 --> 00:39:43,631
Cada uno tiene derecho a vivir
la vida que ha elegido.
822
00:39:46,467 --> 00:39:47,885
Gracias por la ayuda.
823
00:39:48,010 --> 00:39:51,222
¿Sabe por qué la asesinaron?
824
00:39:52,431 --> 00:39:54,058
Todo apunta a un robo.
825
00:39:55,851 --> 00:39:56,977
Lo siento.
826
00:40:06,153 --> 00:40:07,405
¿Ella le apuntó con la pistola?
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,449
Sí. Creyó que le había robado el collar,
828
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
pero se resolvió y ella guardó la pistola.
829
00:40:12,868 --> 00:40:14,203
Entonces él no corría peligro
830
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
cuando la mató.
831
00:40:18,040 --> 00:40:18,916
No.
832
00:40:18,916 --> 00:40:21,669
¿Por qué iba vestida solo
con un chaquetón de piel
833
00:40:21,669 --> 00:40:23,337
buscando hombres por la calle?
834
00:40:23,587 --> 00:40:26,924
Por lo visto, estaba desesperada
porque la había dejado el novio.
835
00:40:27,675 --> 00:40:29,009
Se lo tomó mal, ¿eh?
836
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
¿Algo que no esté escrito
en la declaración?
837
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
No, está todo ahí.
838
00:40:33,889 --> 00:40:34,932
Fírmalo
839
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
y trabajaré con eso.
840
00:40:36,851 --> 00:40:38,102
Sí.
841
00:40:45,776 --> 00:40:49,071
-¿Estás convencido?
- Sí.
842
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
¿Ha llamado mi mujer?
843
00:40:53,659 --> 00:40:55,202
No. ¿Dónde está Connie?
844
00:40:55,578 --> 00:40:56,871
La he mandado a la gasolinera.
845
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
¿Cómo?
846
00:40:58,456 --> 00:41:01,625
No soporto el olor a gasolina,
no me gusta repostar el coche.
847
00:41:01,750 --> 00:41:02,835
¿Y a ella le gusta?
848
00:41:03,586 --> 00:41:05,629
No ha protestado cuando se lo he pedido.
849
00:41:05,880 --> 00:41:07,089
¿Se lo has pedido?
850
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
Hay que tener narices.
851
00:41:10,134 --> 00:41:13,012
-¡Qué sensibilidad femenina!
- Si vas a trabajar aquí,
852
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
espabila.
853
00:41:14,180 --> 00:41:17,016
Esta no es la brigada de los vampiros
donde dormís medio turno.
854
00:41:17,224 --> 00:41:19,977
Gracias, inspector de primer grado,
Andy Sipowicz,
855
00:41:19,977 --> 00:41:23,439
por haberme informado del modo correcto
de trabajar en la brigada.
856
00:41:23,647 --> 00:41:26,650
¿Es ese el problema?
¿Que me han ascendido?
857
00:41:26,901 --> 00:41:29,361
No, pero ¿te molesta
si quiero ascender yo?
858
00:41:29,570 --> 00:41:32,156
No, el problema es que me des por saco.
859
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
Antes solo te soportaba
15 minutos a la semana,
860
00:41:35,451 --> 00:41:38,537
pero ahora que trabajas aquí
es diferente. Espabila.
861
00:41:38,704 --> 00:41:40,664
Quizá no sabes
que he resuelto un homicidio.
862
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
¿Lo has resuelto tú?
863
00:41:42,750 --> 00:41:45,294
Me gustaría saber cuánto has contribuido.
864
00:41:47,838 --> 00:41:50,257
Y pensar que le presenté a mi sobrina.
Qué idiota.
865
00:41:52,968 --> 00:41:54,678
-¿Acabas tú el informe?
- Sí.
866
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Lo que no soporto de Andy...
867
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
No.
868
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
Conmigo no, Eddie.
869
00:42:07,233 --> 00:42:08,442
No quiero saberlo.
870
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Y ahora, damos paso a Deportes
con Dan Patrick...
871
00:42:25,751 --> 00:42:27,002
Hola, papá.
872
00:42:28,379 --> 00:42:31,340
No sé si sabes
del caso de la agente de Rikers,
873
00:42:31,340 --> 00:42:32,466
lo hemos resuelto.
874
00:42:36,845 --> 00:42:39,348
¿Qué pasa? ¿Y estas maletas?
875
00:42:40,099 --> 00:42:42,768
Eres un buen policía,
seguro que lo adivinas.
876
00:42:44,853 --> 00:42:46,146
¿Esto va en serio?
877
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
Tienes que irte.
878
00:42:49,358 --> 00:42:52,027
Ya habíamos tenido discusiones antes,
pero esto...
879
00:42:53,612 --> 00:42:56,031
-¿No podemos hablar?
-¿Vas a quedarte en la 15?
880
00:42:56,949 --> 00:42:59,243
- Sí.
- Entonces no tenemos nada de qué hablar.
881
00:42:59,868 --> 00:43:01,745
¿No estás yendo demasiado lejos?
882
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
¿Quién ha ido demasiado lejos? ¿Yo?
883
00:43:03,789 --> 00:43:06,166
Me faltaste al respeto
delante de otros policías.
884
00:43:06,458 --> 00:43:09,378
Has elegido trabajar con Sipowicz
contra mi consejo.
885
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Si quieres vivir tu vida, vívela.
886
00:43:14,758 --> 00:43:16,260
Comete tus propios errores.
887
00:43:16,427 --> 00:43:18,178
Espero que no te cueste el trabajo
888
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
o algo peor.
889
00:43:21,849 --> 00:43:25,352
Si me he olvidado algo, manda un mensaje,
te lo mandaré a la comisaría.
890
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
64614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof