Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,296
Hay un John Clark
en Homicidios, en el Bronx.
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,257
Es mi padre, John Clark Senior.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Vamos, Junior.
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,760
- Connie McDowell.
-¿Él quién es?
6
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Sipowicz.
7
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
Tienes que saber una cosa.
8
00:00:13,638 --> 00:00:14,639
¿De qué se trata?
9
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
Danny.
10
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
Hace cinco meses,
11
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
un tal Max Legazi
12
00:00:20,270 --> 00:00:21,855
me pagó por enterrar una alfombra.
13
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
¿Dónde recogiste a Max y la alfombra?
14
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
En el Tailfeathers, un club de estriptis.
15
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
FORENSE
CRIMINALÍSTICA
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,374
¿Quién vendrá conmigo?
17
00:00:41,541 --> 00:00:43,626
Irás solo. Nosotros estaremos fuera.
18
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
¡No! ¡De eso nada! Olvidaos.
¡Quiero a alguien
19
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
con una pistola que me proteja!
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
-¿Ha pedido verme?
- Acompañarás a un testigo
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
que llevará un micrófono.
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
No te voy a dejar beber.
23
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
- Vete a casa.
- Ven a casa conmigo.
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
No bebas esta noche. Vámonos.
25
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
Vámonos de aquí.
26
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
Aquel es Legazi.
27
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Hola.
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
Una cerveza.
29
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
- Hola.
- Hola.
30
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
Deberías ir a esquiar.
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
- La nieve es lo mejor.
- Eso espero.
32
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
-¿Quién es ese?
- Un vecino.
33
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
Le dije que aquí le darían un meneo.
34
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Como no se lo des tú.
35
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
- Qué gracioso.
- Como se pase así todo el día...
36
00:01:50,443 --> 00:01:52,195
-¿Qué vas a tomar?
- Un wiski.
37
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
-¿Ahora estás por aquí?
- Sí.
38
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Había pensado quedarme un rato,
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,409
y hablar un poco contigo.
40
00:01:58,576 --> 00:01:59,828
Yo tengo que irme,
41
00:01:59,994 --> 00:02:02,956
- pero gracias por la mercancía.
- Tengo que pedirte un favor.
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
¿Qué tengo que hacer...
43
00:02:04,999 --> 00:02:06,668
para quitarme a un tío de encima?
44
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
No sé qué quieres decir.
45
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
A ver, ¿qué pasos hay que dar para...
46
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
liquidar a alguien?
47
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Va demasiado deprisa.
48
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Le dije que fuera despacio,
que se lo tomara con calma.
49
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
Hay un tipo negro que vende crac
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,016
delante de casa de mi madre.
Le dije que se largara
51
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
y me sacó una pistola.
52
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
-¿Y qué pinto yo?
- Bueno,
53
00:02:26,271 --> 00:02:29,858
lo liquidaría yo solo, pero no es lo mío.
54
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
¿Acaso es lo mío?
55
00:02:34,320 --> 00:02:38,283
Hace seis meses, enterramos una alfombra.
56
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Tendrías que haberte olvidado de eso.
57
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
Tengo que irme.
58
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Igual ese tío hizo algo peor
59
00:02:43,580 --> 00:02:47,083
que faltarle al respeto a una madre
o apuntar con una pistola.
60
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
Había que hacerlo. Pero no soy un asesino.
61
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
¿Por qué te lo cargaste?
62
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Hay que ser imbécil.
63
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
No le digas eso. Te estás pasando.
64
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
¿Te has vuelto loco?
65
00:02:57,051 --> 00:03:00,430
No sé qué hizo ese tío,
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
pero ¿es peor que lo mío?
67
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
A no ser que fuera policía.
68
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
¿Era policía?
69
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
¿Mataría yo a un poli?
70
00:03:09,397 --> 00:03:11,191
No he dicho que lo mataras.
71
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Solo estoy haciendo una reflexión.
72
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
Ven. Hablemos detrás.
73
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
-¿Adónde?
- No me gusta hablar de eso aquí.
74
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
- Vamos atrás.
- Vale.
75
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
¿Por qué miras a otra parte?
76
00:03:30,126 --> 00:03:32,253
-¿No soy sexi?
- Eres perfecta.
77
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
Me preguntaba adónde
se lleva ese tío a mi amigo,
78
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
invitando a otro tipo.
79
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
Si es inteligente, lo seguirá.
80
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
¿Qué más da? ¿Quieres que te baile?
81
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
¿Sabes? Ha estado enfermo.
82
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
Voy a ver si se encuentra bien.
83
00:03:45,516 --> 00:03:46,809
Vamos, cielo.
84
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Mi socio Tommy
quiere que le hables de ese negro.
85
00:03:53,274 --> 00:03:56,069
- Claro. ¿Adónde vamos?
- A mi despacho. Ven.
86
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
Oye, esto está muy solitario.
87
00:03:57,987 --> 00:04:00,615
- No me gusta.
- Saben que tiene un micrófono.
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
-¿Esto es un micrófono?
- No.
89
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
¡Vamos!
90
00:04:07,121 --> 00:04:08,248
¡No me matéis!
91
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
¡Alto!
92
00:04:17,507 --> 00:04:18,675
¡Alto ahí, cabrón!
93
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
¡Todo el mundo al suelo!
94
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
¡Sal de ahí!
95
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
¡Atrás!
96
00:04:48,997 --> 00:04:50,456
¡Suelta el arma!
97
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
¡Suelta el arma!
98
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
¡Cuidado!
99
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
¡Suelta la pistola!
¡Déjalo marchar y suelta la pistola!
100
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
¡Le vuelo la cabeza!
101
00:05:09,017 --> 00:05:10,643
Si él muere, tú también morirás.
102
00:05:10,810 --> 00:05:13,730
Y nadie quiere que eso pase.
Suelta la pistola.
103
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Me matarán de todos modos.
104
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
Tranquilo, tío, puedes salir de esta.
105
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
- Si muero, tú también morirás.
-¡Suelta el arma!
106
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
¡Suéltala!
107
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
-¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y la chica?
108
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
¡Una ambulancia!
109
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Necesita ayuda.
110
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
Te pondrás bien.
111
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Buen trabajo.
112
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
{\an8}Van a limpiarle la herida.
113
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
{\an8}- Por precaución.
-¿Cómo va de moral?
114
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
{\an8}Conmocionado, pero es fuerte.
¿Han encontrado a Julian?
115
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
Sí, escondido en un contenedor.
116
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
Haywood y el fiscal
117
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
{\an8}están con el acuerdo.
118
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
{\an8}A ese tío deberían darle de comer aparte.
119
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
Un muerto entre la Séptima y la avenida A.
120
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
En el Kiev Coffee Shop.
121
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
{\an8}Voy yo.
122
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
{\an8}No, eres el capitán de turno.
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,902
Ahí llega el padre de Clark.
124
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
Soy el teniente Tony Rodriguez.
125
00:07:29,157 --> 00:07:30,908
Su hijo estaba trabajando para mí.
126
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
¿Dónde está?
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
Lo están trayendo.
128
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
{\an8}Cuando termine, tenemos que hablar.
129
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
{\an8}- Johnny.
- Papá.
130
00:07:40,751 --> 00:07:41,961
Johnny.
131
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
Gracias a Dios.
132
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Estoy bien.
133
00:07:44,922 --> 00:07:46,340
¿Cómo está la señora?
134
00:07:46,632 --> 00:07:48,676
Una mujer resultó herida, pero está bien.
135
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
Hay que llevarlo a quirófano,
136
00:07:50,219 --> 00:07:52,138
{\an8}- puede acompañarnos.
- Voy ahora.
137
00:07:52,138 --> 00:07:54,390
{\an8}Quiero saber qué salió mal y por qué.
138
00:07:54,390 --> 00:07:56,851
{\an8}Seguimos el protocolo.
El agresor enloqueció.
139
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
{\an8}Entonces, estabas tú.
140
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
{\an8}¿Dónde te escondiste durante el tiroteo?
141
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
El inspector Sipowicz disparó al agresor.
142
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Le esperan en el ascensor.
143
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
Nos veremos, Sipowicz.
144
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
Adiós, holandés.
145
00:08:12,200 --> 00:08:13,242
{\an8}¿Sabes?
146
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
{\an8}Tienes valor para llamarme así ahora.
147
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
{\an8}Tu hijo te espera.
148
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
{\an8}A todas las enfermeras...
149
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
{\an8}-¿Os conocéis, Andy?
- No, nos han presentado ahora.
150
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
{\an8}Me voy al psiquiatra.
151
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
¿Qué tal?
152
00:08:45,900 --> 00:08:46,776
{\an8}Vaya.
153
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
{\an8}Mark Lerner. Estaba comiendo con su mujer.
154
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
{\an8}De repente, le explotó el cuello.
155
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
{\an8}-¿Alguien ha visto algo?
- Nadie.
156
00:08:58,412 --> 00:09:01,374
Pero justo antes,
el camarero oyó chirriar unos neumáticos.
157
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
Uno que daba de comer a las palomas
158
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
{\an8}dijo que todo estaba tranquilo.
159
00:09:06,337 --> 00:09:08,172
- Está bien. Gracias.
- De nada.
160
00:09:08,464 --> 00:09:10,341
{\an8}- Hablaré con la mujer.
- Se llama Jennifer.
161
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
{\an8}Hola, Jennifer.
162
00:09:18,474 --> 00:09:19,850
{\an8}Soy la inspectora McDowell.
163
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
¿Qué ha pasado?
164
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
Estábamos comiendo
y, de repente, empezó a sangrar.
165
00:09:28,234 --> 00:09:30,611
¿Vio a alguien sospechoso?
166
00:09:32,613 --> 00:09:34,156
¿Recuerda haber oído algo?
167
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Antes de que ocurriera.
168
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
¿Algún coche, gritos?
169
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
Estábamos comiendo.
170
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
¿Llevan mucho tiempo casados?
171
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
Cinco años.
172
00:09:45,918 --> 00:09:48,796
¿Conoce a alguien
que no se llevase bien con Mark?
173
00:09:49,171 --> 00:09:51,674
¿Algún colega, una antigua novia?
174
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
No.
175
00:09:53,217 --> 00:09:54,468
¿Se llevaban bien?
176
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Perdóneme, pero... ¿eran una pareja fiel?
177
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
¿Por qué me pregunta eso?
178
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
A veces, cuando sucede algo así...
179
00:10:10,943 --> 00:10:13,112
los celos de un tercero
pueden ser un móvil.
180
00:10:13,779 --> 00:10:15,239
Yo era fiel a mi marido,
181
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
y mi marido también lo era.
182
00:10:22,371 --> 00:10:24,832
Al menos, que yo sepa.
183
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Seguro que lo era.
184
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
El camarero oyó chirriar unos neumáticos,
185
00:10:31,130 --> 00:10:33,674
pero quizá fue la televisión. No vio nada.
186
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Una tarjeta de identificación.
187
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
De la Universidad de Nueva York.
188
00:10:37,637 --> 00:10:38,929
Era profesor.
189
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
Quería ser escritor.
190
00:10:41,182 --> 00:10:43,351
-¿Más información?
- Eso es todo.
191
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
Estamos en Manhattan, donde...
192
00:10:45,394 --> 00:10:47,938
{\an8}- Fijaos.
- ...una operación policial
193
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
{\an8}contra el crimen organizado
194
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
en el club Tailfeathers
195
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
{\an8}ha terminado en un tiroteo con un rehén.
196
00:10:54,570 --> 00:10:56,447
Un intercambio de más de 20 disparos
197
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
causaron dos heridos
y la muerte del agresor,
198
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
efectuada por un inspector que participaba
199
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
- Es Andy.
- ...en la operación.
200
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
Los heridos son:
una mujer, Eleanor Gaines,
201
00:11:06,082 --> 00:11:08,125
y el agente de policía John Clark Jr.
202
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
- Ambos...
- Apáguela.
203
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
{\an8}...se están recuperando en el hospital.
Aquí Macki West...
204
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
COMISARÍA 15
205
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
El agente Clark ha salido
206
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
y está bien.
207
00:11:24,850 --> 00:11:27,103
Igual que la mujer herida.
208
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
Llamad al subcomisario
antes de hablar con la prensa.
209
00:11:31,941 --> 00:11:34,402
-¿Algo de la Universidad?
- Un compañero de Lerner
210
00:11:34,402 --> 00:11:36,987
ha dicho que Lerner se veía
con una profesora
211
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
del Departamento de Comunicación,
Donna Finer.
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,784
No estaba en el trabajo,
han ido a buscarla.
213
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
-¿Estaba de baja?
- No tenía clases.
214
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Hemos llamado al BCI.
215
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
Van a controlarla.
216
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
Lo siento, teniente.
217
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
Tiene una llamada.
218
00:11:51,585 --> 00:11:53,754
Será la prensa. Informad a Sipowicz.
219
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
No es la prensa, teniente.
220
00:11:56,882 --> 00:11:59,093
Es la inspectora Olivera de la 83.
221
00:12:00,678 --> 00:12:01,721
Rodriguez.
222
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
Cuando puedas,
223
00:12:06,434 --> 00:12:09,228
- tenemos novedades.
- Enseguida voy.
224
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
¿Connie?
225
00:12:14,108 --> 00:12:17,403
No te he dado las gracias
por sacarme del bar anoche.
226
00:12:18,529 --> 00:12:19,572
No hay de qué.
227
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Sabes que este es mi estilo
a la hora de dar las gracias,
228
00:12:22,783 --> 00:12:26,954
pero hablando conmigo y haciéndome café
me has evitado muchos problemas.
229
00:12:28,164 --> 00:12:29,373
¿Llegaste bien a casa?
230
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Sí, llegué bien.
231
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
Sobrio.
232
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
No volveré a molestarte.
233
00:12:39,425 --> 00:12:40,885
No es una molestia.
234
00:12:50,060 --> 00:12:52,813
- Comisaria 15.
-¿Qué tal con el psiquiatra, mejor ahora?
235
00:12:53,355 --> 00:12:54,398
Infinitamente.
236
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Ahora te respetan más,
como eres una estrella de la tele.
237
00:12:59,361 --> 00:13:00,696
Saliste en las noticias.
238
00:13:00,696 --> 00:13:02,573
Inspector mata al asesino de un policía.
239
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
Muy heroico.
240
00:13:04,742 --> 00:13:07,411
¿Inspector? Michael Daily, del Daily News.
241
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
Desvíalo al subcomisario.
242
00:13:11,332 --> 00:13:12,875
Ojalá mi hijo no lo haya visto.
243
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
¿Tienen teles en las clases?
244
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
Los mayores tienen Internet.
245
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
Se enteran de todo al instante.
246
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
Están demasiado informados.
247
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Tómate el día libre y recógelo.
248
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
- Te lo has ganado.
- Tengo que ocuparme del caso.
249
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
Podría recoger a Theo
y estar con él mientras.
250
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
Nos ocupamos del caso nosotros.
251
00:13:33,521 --> 00:13:36,190
Sí. No quiero
que se entere por otros niños.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
Tengo que salir.
Han robado a mi madre en casa.
253
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
¿Está bien?
254
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
Está consciente. Me llevo la radio.
255
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
-¿John?
- Recojo a Theo.
256
00:13:52,081 --> 00:13:54,375
Si crees que sabe algo, llámame.
257
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
Ponme al día.
258
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
¿Y la mujer que vive aquí?
259
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Está en el hospital.
260
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Teniente Rodriguez, Maria Olivera.
261
00:14:20,985 --> 00:14:23,529
No me han notificado
que mi madre está en el hospital.
262
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
Acaban de llevársela.
263
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
Os di mi número privado.
264
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
¿Cómo está?
265
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Hematomas en la cara, un brazo roto.
266
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
¿Le golpeó en la cabeza?
267
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
No lo sé, teniente...
268
00:14:33,539 --> 00:14:35,916
-¿Cómo estaba cuando hablaba?
- Algo aturdida.
269
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
¿Vio quién era?
270
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
El hombre iba enmascarado.
271
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
-¿Alguien vio algo?
- Estamos en ello.
272
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- Narcóticos está trabajando.
- Estamos a cero.
273
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
Estamos trabajando.
274
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
¿Quién es este?
275
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
El hijo de la víctima, teniente Blount.
276
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
El teniente Rodriguez.
277
00:14:50,764 --> 00:14:53,267
Cuando lo supe, vine enseguida.
278
00:14:53,392 --> 00:14:54,435
Menudo panorama.
279
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
Ahora voy al hospital. Cuando termine,
280
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
me gustaría intervenir.
281
00:14:58,772 --> 00:15:00,274
Te mantendremos informado.
282
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
Durante los interrogatorios,
quiero estar presente.
283
00:15:06,071 --> 00:15:08,407
Si te preocupa que la chica los haga sola,
284
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
no lo permitiré.
285
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
La tengo a raya.
286
00:15:12,077 --> 00:15:15,247
- Aun así, quiero estar al tanto.
- Desde el primer momento.
287
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
En la sala, interrogo yo.
288
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Nadie sale con una sonrisa.
289
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Y, a veces, ni por su propio pie.
290
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
Ten cuidado. Me voy al hospital.
291
00:15:25,591 --> 00:15:28,177
¡Teniente!
¿Puedo hacerle antes una pregunta?
292
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Si tiene información útil, ya nos llamará.
293
00:15:32,264 --> 00:15:33,599
No hace falta decirlo.
294
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
Ha llegado Tony, mamá.
295
00:15:50,199 --> 00:15:51,408
Cariño.
296
00:15:51,575 --> 00:15:52,618
Mamá.
297
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
-¿Te duele?
- Estoy mejor.
298
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
Le han dado medicación.
299
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
¿Qué dice el médico?
300
00:15:59,333 --> 00:16:02,044
Tengo la cara llena de hematomas
y un brazo roto.
301
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Van a enyesárselo.
302
00:16:06,048 --> 00:16:07,341
Cuéntame qué ha pasado.
303
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
Volvía de hacer la compra,
304
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
y, en cuanto abrí la puerta,
me empujaron por detrás.
305
00:16:13,764 --> 00:16:16,725
Estaría en el rincón donde no hay luz.
306
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
Me inmovilizó en el suelo
307
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
y empezó a pegarme sin parar.
308
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
¿Viste algo reconocible?
309
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
¿Un tatuaje o una cicatriz?
310
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
- Todo pasó muy deprisa.
-¿Dijo algo?
311
00:16:30,447 --> 00:16:33,575
Me dijo que me violaría
y luego me mataría,
312
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
pero empecé a gritar y le arañé
313
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
hasta que se fue.
314
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
¿Quién ha podido ser?
315
00:16:41,458 --> 00:16:43,419
Alguien de quien me ocuparé.
316
00:16:43,419 --> 00:16:45,629
No te metas en líos por mí.
317
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
Mamá, tranquilízate.
318
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
No te preocupes de nada.
319
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Siéntese, señorita Finer.
320
00:17:00,185 --> 00:17:02,688
Soy la inspectora McDowell
y el inspector Sipowicz.
321
00:17:03,022 --> 00:17:05,065
Le he visto en las noticias esta mañana.
322
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Sí. ¿Conoce a Mark Lerner?
323
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
Sí.
324
00:17:10,154 --> 00:17:11,613
¿Cuándo lo vio la última vez?
325
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
La semana pasada. ¿Por qué?
326
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
¿Cómo van las cosas entre ustedes?
327
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
¿Era algo estable o puntual?
328
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
¿De qué está hablando?
329
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
¿Eran amantes?
330
00:17:20,914 --> 00:17:23,876
Genial. ¿Necesito un abogado?
331
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
¿Por qué lo necesitaría?
332
00:17:26,003 --> 00:17:28,881
No quiero acabar en la cárcel
por algo que no he hecho.
333
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Pues díganos la verdad, Donna.
334
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
Y nos esforzaremos para que no acabe allí.
335
00:17:36,096 --> 00:17:38,599
- Éramos amantes. Él me dejó.
-¿Cuándo?
336
00:17:39,099 --> 00:17:43,270
Hace dos semanas,
pero no soy ni una acosadora ni una loca.
337
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
¿Cree que él diría eso de usted?
338
00:17:45,522 --> 00:17:47,191
Si no, ¿qué hago yo aquí?
339
00:17:47,941 --> 00:17:49,276
Pisó un clavo con el coche,
340
00:17:49,443 --> 00:17:52,404
y de repente soy Glenn Close
hirviendo su conejo.
341
00:17:53,155 --> 00:17:55,407
Estoy estudiando.
342
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
No voy rajando neumáticos.
343
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
¿Mark la acusó
de pincharle la rueda con un clavo?
344
00:18:00,788 --> 00:18:03,373
Después de que me dejara,
le pincharon una rueda.
345
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
Fue casualidad.
346
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
¿Sabe dónde está ahora Mark?
347
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
- Está dando clase.
- No.
348
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
Le han disparado hoy.
349
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
¿Qué?
350
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
¿Está bien?
351
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Ha muerto.
352
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
Háblenos de cuando rompió con usted.
353
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
¿Habla en serio? ¿Está muerto?
354
00:18:25,979 --> 00:18:27,940
¿Dónde estaba hoy a las 11:30?
355
00:18:29,316 --> 00:18:30,609
No lo sé.
356
00:18:31,360 --> 00:18:32,402
¿Está muerto?
357
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
Sí, está muerto,
y usted no nos dice dónde estaba.
358
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
A las 11:30, estaba en la universidad.
359
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
- Dando clase.
-¿Tiene testigos?
360
00:18:42,830 --> 00:18:45,332
¿Ha hablado de su relación con alguien?
361
00:18:45,791 --> 00:18:47,751
Quizá con alguien que tenga armas.
362
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
No conozco a nadie así.
363
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
¿No hay nadie
364
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
que quiera ganarse sus favores?
365
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
¿Cree que yo tengo algo que ver?
366
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
Lo quería. Nunca le haría daño,
367
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
y no conozco a nadie
que quisiera hacérselo,
368
00:19:03,308 --> 00:19:06,145
o alguien capaz de matar a una persona.
369
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
No conozco a nadie así.
370
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Solo a usted.
371
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
¿Cómo está su madre?
372
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
Está bien. ¿Qué haces aquí?
373
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Criminalística tiene una huella.
374
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
- Haberme llamado.
- Estaba en la zona.
375
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Cuando digo
que se me informe inmediatamente,
376
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
significa inmediatamente,
no para más tarde.
377
00:19:31,712 --> 00:19:32,796
Hector Acevedo.
378
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
Numerosos antecedentes, ocho años dentro.
379
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
Salió hace dos meses...
380
00:19:37,467 --> 00:19:39,595
-¿Lo tenéis?
- No lo encontramos.
381
00:19:39,595 --> 00:19:40,762
¿Y estas direcciones?
382
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Falsas o antiguas.
383
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
¿Algún número de teléfono?
384
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
Todos controlados. Y nada.
385
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
¿Pierdes el tiempo
trayéndome el nombre de un fantasma?
386
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
Quería saber si usted sabe dónde buscarlo,
387
00:19:53,483 --> 00:19:55,861
ya que lo arrestó hace ocho años.
388
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Se teñía el pelo de rubio, lo llaman Kiki.
389
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Hijo de perra.
390
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
¿Qué hizo?
391
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Era un traficante importante.
392
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
Cometió dos homicidios,
pero se libró en el juicio.
393
00:20:14,296 --> 00:20:16,423
¿Le creó problemas después del arresto?
394
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
No más de lo normal.
395
00:20:20,802 --> 00:20:22,179
Pero lo conocía bien.
396
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
Pasé un año con él.
397
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Es duro de roer.
398
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
¿Sabe dónde encontrarlo?
399
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
No.
400
00:20:32,689 --> 00:20:34,691
Si me lo creo y me voy,
401
00:20:34,858 --> 00:20:36,944
¿no irá directo al escondrijo de Acevedo?
402
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
¿Crees que miento?
403
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
Solo era una pregunta.
404
00:20:39,571 --> 00:20:43,116
¿Has olvidado que soy tu superior
y que la persona agredida es mi madre?
405
00:20:43,242 --> 00:20:44,993
Es su madre, pero es mi caso.
406
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
No dejaré que lo busque solo.
407
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
Otro homicidio en la calle.
408
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Entre Houston y Columbia.
409
00:20:51,166 --> 00:20:52,501
Ocupaos vosotros.
410
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
La madre de su hija
vive en Hell's Kitchen.
411
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
-¿Conduce usted o yo?
- Yo.
412
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
{\an8}UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
413
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
Yo haré las preguntas.
414
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
Todo estaba normal, y de repente...
415
00:21:29,329 --> 00:21:32,040
{\an8}-¿Qué tenemos?
- Cayó al suelo mientras caminaba.
416
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
{\an8}¿Alguien ha visto algo?
417
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
- Ni siquiera oyeron el disparo.
- Gracias.
418
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
"Charles Spivey. Carné de la universidad".
419
00:21:40,382 --> 00:21:43,343
La víctima de esta mañana,
era profesor en la universidad.
420
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
¿También este es profesor?
421
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
No, parece estudiante.
422
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
Pero de la misma universidad.
423
00:21:49,141 --> 00:21:51,768
Tenemos un psicópata.
Y tengo que recoger a mi hijo.
424
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
¿Habéis obtenido algo?
425
00:21:54,187 --> 00:21:56,356
Un vendedor de perritos
dice que se tropezó.
426
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
- Luego vio la sangre.
- Nada.
427
00:21:58,066 --> 00:21:59,234
{\an8}Nada.
428
00:22:00,319 --> 00:22:04,072
{\an8}Entrada y salida, igual que Lerner,
que Emergencias busque la bala.
429
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
¿Están conectados los casos?
430
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
Eso me temo.
431
00:22:21,340 --> 00:22:22,632
- Ahí está.
- Vamos.
432
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
¿Dónde crees que vas?
433
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Queremos hacerte preguntas.
Vamos a dar una vuelta.
434
00:22:34,811 --> 00:22:35,896
Vamos.
435
00:22:36,063 --> 00:22:37,939
-¡No he hecho nada!
-¡Cállate!
436
00:22:38,690 --> 00:22:40,108
¿Eres Antonio Rodriguez?
437
00:22:40,317 --> 00:22:41,568
¡Cállate, Kiki!
438
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
Te has vuelto serio, tío.
439
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
Te vendría bien una temporada en la trena.
440
00:22:45,238 --> 00:22:47,657
¿Sabes? No vamos a ir a Brooklyn.
441
00:22:47,824 --> 00:22:50,285
- La 15 está más cerca.
-¿Quiere causarme problemas?
442
00:22:50,410 --> 00:22:52,162
Solo te digo dónde vamos.
443
00:22:52,162 --> 00:22:53,288
Hijo de...
444
00:22:54,956 --> 00:22:57,417
Debo llamar a mi teniente.
Querrá interrogarlo.
445
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
Como quieras.
446
00:23:07,344 --> 00:23:09,179
No, mañana volverás al colegio.
447
00:23:09,179 --> 00:23:11,932
Hoy quería que salieras más temprano.
448
00:23:12,849 --> 00:23:16,144
Diviértete... Hablaremos luego.
449
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
¿Por qué no me pasas a John?
450
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Vale. Adiós.
451
00:23:22,234 --> 00:23:23,652
Ponedme al día.
452
00:23:24,569 --> 00:23:26,154
Enseguida voy.
453
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
Hola, John...
454
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
Espera un momento.
455
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Sipowicz.
456
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
No. Llame al subcomisario.
457
00:23:37,833 --> 00:23:39,042
John...
458
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Espera.
459
00:23:40,877 --> 00:23:42,504
Llame al subcomisario.
460
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
No, usted no, sargento.
461
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
Sí. Dígame.
462
00:23:51,596 --> 00:23:54,641
Quizá haya una conexión
entre Lerner y Spivey.
463
00:23:55,100 --> 00:23:57,185
Todos los jueves a las 9:50,
464
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
salían de clase en la misma planta
465
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
de un edificio de la universidad.
466
00:24:01,898 --> 00:24:04,776
¿Y eso pudo provocar la ira
de una tercera persona?
467
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Con la amante de Lerner,
468
00:24:06,820 --> 00:24:09,489
tenemos el clásico
triángulo universitario.
469
00:24:10,532 --> 00:24:11,658
¿Algo de Spivey?
470
00:24:11,908 --> 00:24:13,952
Sin antecedentes. Venía de Fresno.
471
00:24:14,327 --> 00:24:15,829
Graduado en Filosofía, buenas notas.
472
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
¿Su compañero de piso
nombró a Lerner o a la amante?
473
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
A ninguno de los dos.
474
00:24:20,500 --> 00:24:22,461
Tampoco han encontrado las balas.
475
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
Deberíamos partir de cero.
476
00:24:25,839 --> 00:24:28,049
- Toc, toc.
- Disculpe.
477
00:24:28,675 --> 00:24:30,927
Acaban de disparar en una gasolinera.
478
00:24:31,428 --> 00:24:33,096
Las balas aparecieron de la nada,
479
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
ha encontrado una en una pared de cemento.
480
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
Enviadla a Balística.
481
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
Le daremos una campanita,
así se ahorrará el "toc, toc".
482
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
Ni siquiera sé qué hago aquí
483
00:24:50,238 --> 00:24:51,865
y encima me dan por saco.
484
00:24:52,699 --> 00:24:55,035
El sospechoso estaba en la zona.
Quería ahorrar tiempo.
485
00:24:55,619 --> 00:24:56,745
¿Lo has interrogado?
486
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
Te estaba esperando.
487
00:24:59,039 --> 00:25:00,248
Vamos.
488
00:25:08,298 --> 00:25:09,466
Venga, Blount.
489
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
¿Qué pasa?
490
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
¿Por qué estoy aquí?
491
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
Lo que vas a hacer, amigo,
492
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
es cerrar el pico,
493
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
porque las preguntas las hago yo.
494
00:25:26,233 --> 00:25:28,026
Dime dónde estabas hoy al mediodía.
495
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
¿Qué he hecho a mediodía?
496
00:25:31,780 --> 00:25:34,699
Confieso que he estado por ahí.
497
00:25:34,824 --> 00:25:36,243
¿Alguien lo puede confirmar?
498
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
¿Y Rodriguez? Esperaba una reunión.
499
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
¿Estás ahí detrás, Antonio?
500
00:25:41,623 --> 00:25:44,084
¡Oye! Mírame a mí, estúpido.
501
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Vas a romper la mesa, tío.
502
00:25:47,462 --> 00:25:49,923
¿Me faltas al respeto
enviándome a este pelagatos?
503
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
Como sigas así, volverás a la cárcel.
504
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
¿Es lo que quieres?
505
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
No, señora.
506
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
Explícanos esos arañazos.
507
00:25:58,640 --> 00:26:00,809
Me tiré a una piba que era una fiera.
508
00:26:02,936 --> 00:26:04,145
Nombre y teléfono.
509
00:26:05,188 --> 00:26:06,773
¿Por qué estoy aquí?
510
00:26:07,440 --> 00:26:09,568
Intento de violación a una anciana.
511
00:26:09,693 --> 00:26:10,694
Tu nombre salió.
512
00:26:10,694 --> 00:26:12,737
Salí de la trena hace dos meses, cielo.
513
00:26:12,904 --> 00:26:13,989
Estoy limpio.
514
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
Explica tus huellas en su casa.
515
00:26:16,449 --> 00:26:17,742
¿Dónde está?
516
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
Cadman Tower, 6B.
517
00:26:19,619 --> 00:26:22,497
Trabajo para un fontanero en Cadman Tower.
518
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
Entro en muchos pisos allí,
toco muchas cosas.
519
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
De acuerdo.
520
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
Explica tus huellas
en la sangre de esa mujer.
521
00:26:34,092 --> 00:26:35,176
¿Cómo has dicho?
522
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
¿Por qué hay una huella en su sangre
523
00:26:37,220 --> 00:26:39,556
si no eres el agresor?
Danos una explicación.
524
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
O dejemos de perder el tiempo
525
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
y hablemos de cómo vas a afrontar esto.
526
00:26:44,394 --> 00:26:45,854
Estás sudando ahora, ¿eh?
527
00:26:46,229 --> 00:26:47,480
Cállate, Blount.
528
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
No puedes pegar
a la madre de un poli y librarte.
529
00:26:51,651 --> 00:26:53,194
Siempre dejarás huellas.
530
00:26:53,194 --> 00:26:55,405
Fibras en la moqueta, pelos en un jersey
531
00:26:55,947 --> 00:27:00,118
o huellas en medio del suelo de la cocina.
532
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
¿En la cocina?
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
No he estado en la cocina.
534
00:27:07,667 --> 00:27:09,210
Estáis mintiendo.
535
00:27:09,961 --> 00:27:11,129
Lo ha echado a perder.
536
00:27:11,546 --> 00:27:12,714
Lo ha echado a perder.
537
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
Solo era un ejemplo.
Piensa cómo puedes salir de esta.
538
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
No tenéis mis huellas.
539
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
Además, me sobran las tías.
540
00:27:22,057 --> 00:27:27,312
No necesito zumbarme
a la vieja de ningún policía.
541
00:27:27,854 --> 00:27:31,816
Si sigues así, te parto la boca.
¿Qué te parece?
542
00:27:38,073 --> 00:27:39,991
Quiero un abogado, colega.
543
00:27:42,535 --> 00:27:44,579
Está bien. Nos vemos allí.
544
00:27:51,211 --> 00:27:52,587
- Teniente.
-¿Qué haces aquí?
545
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
- Buenas noticias.
- Las necesito.
546
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
Acaba de llamar Balística.
547
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
Han estado en el escenario del crimen.
548
00:27:59,969 --> 00:28:03,640
La bala es de un rifle de caza muy raro.
549
00:28:03,890 --> 00:28:06,309
Solo hay un propietario en la ciudad.
550
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
¿Lo habéis identificado?
551
00:28:08,478 --> 00:28:11,272
Gerald Vennit. Vive con sus padres,
hoy no lo han visto,
552
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
pero su jefe dice...
553
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
que trabaja
en varias obras en construcción.
554
00:28:16,820 --> 00:28:19,406
Una está junto a un edificio
en la Tercera con la C,
555
00:28:19,614 --> 00:28:21,449
desde el cual, si te asomas
556
00:28:21,700 --> 00:28:24,911
desde varios puntos
o desde los pisos altos o desde el tejado,
557
00:28:25,036 --> 00:28:27,914
si tienes un rifle de caza
con mira telescópica,
558
00:28:28,498 --> 00:28:30,583
puedes alcanzar
a las tres víctimas que tenemos.
559
00:28:31,126 --> 00:28:33,378
Lo he descubierto mirando el mapa.
560
00:28:33,878 --> 00:28:36,297
Aunque ha sido Andy
quien me dijo que lo hiciera.
561
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
- Buen trabajo los dos.
- Pero...
562
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
hasta que no hablemos con el sospechoso,
563
00:28:42,804 --> 00:28:44,556
no sabemos si son disparos al azar,
564
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
si bien parece que lo son.
565
00:28:46,516 --> 00:28:49,561
¿Piensas arrestar al sospechoso
estando aquí hablando conmigo?
566
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
Ve.
567
00:28:55,942 --> 00:28:57,277
Habéis soltado a Acevedo.
568
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
Sí, Blount lo está acompañando afuera.
569
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Un interrogatorio maravilloso.
570
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Su madre dice que él le habló,
571
00:29:03,324 --> 00:29:05,869
- podría identificarlo por la voz.
- Podemos probar.
572
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
¿Va a por él usted solo?
573
00:29:09,581 --> 00:29:12,250
Voy al hospital a ver a mi madre.
574
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
Ya le han dado el alta.
575
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
Pues iré a su casa. ¿Has acabado?
576
00:29:35,482 --> 00:29:36,483
¿Qué haces?
577
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
Iba a preguntarle lo mismo.
578
00:29:38,443 --> 00:29:40,528
Sal de coche y vete de la zona.
579
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
Si va a hablar con mi sospechoso,
¿no debería estar presente?
580
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
¿Seguro que quieres estar aquí?
581
00:29:48,787 --> 00:29:50,330
No quiero perder el caso
582
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
por tener superiores demasiado impulsivos.
583
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
De acuerdo.
584
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
¡Quieto, cabrón!
585
00:30:32,038 --> 00:30:33,665
Pon las manos en alto lentamente
586
00:30:33,873 --> 00:30:35,416
o te vuelo la cabeza.
587
00:30:41,339 --> 00:30:44,425
Es para protegerme de los intrusos.
Todos deberían tener una.
588
00:30:44,551 --> 00:30:45,760
Como mi madre, ¿verdad?
589
00:30:45,969 --> 00:30:47,720
- Despejado.
- Cierra la puerta.
590
00:30:49,848 --> 00:30:52,642
Tienes que estar loco
para vengarte después de ocho años.
591
00:30:52,767 --> 00:30:55,687
- No sé de qué hablas.
- Has cruzado el límite. Soy policía.
592
00:30:55,687 --> 00:30:57,188
Arresto criminales.
593
00:30:57,188 --> 00:30:59,899
Eres un policía que finge ser un criminal.
594
00:30:59,899 --> 00:31:02,318
¡Eso no te autoriza
a vengarte con mi familia!
595
00:31:02,443 --> 00:31:04,654
Eras como un hermano, ¿te acuerdas?
596
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
Estaba haciendo mi trabajo.
597
00:31:06,489 --> 00:31:08,992
Comías en mi casa,
viniste al cumpleaños de mi hija.
598
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
¡Hacía mi trabajo!
599
00:31:10,243 --> 00:31:13,204
Ahora tiene 12 años.
Y no reconoce a su padre.
600
00:31:13,371 --> 00:31:16,040
Tú elegiste ser un criminal.
Conocías los riesgos.
601
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
¿Sí? Ahora tú conoces los tuyos.
602
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
¿Escribes la declaración
o volvemos a la comisaría?
603
00:31:21,212 --> 00:31:23,756
Llama a mi abogado.
No voy a escribir nada.
604
00:31:25,758 --> 00:31:27,510
- Ve al coche.
- Me quedo.
605
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
-¡Ve al coche!
-¿Qué vas a hacer?
606
00:31:30,388 --> 00:31:32,724
Dime dónde estabas a mediodía.
607
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
Quiero a mi abogado.
608
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Nada de abogados.
609
00:31:35,977 --> 00:31:38,688
Has hecho de esto algo personal.
Y vamos a jugar así.
610
00:31:38,688 --> 00:31:40,857
No puedes matarme. ¿Por qué no lo para?
611
00:31:40,857 --> 00:31:41,941
¿Dónde estabas?
612
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
Saldando una deuda.
613
00:31:45,320 --> 00:31:46,446
¿Es una confesión?
614
00:31:46,446 --> 00:31:51,075
¡Me vendiste! Yo confiaba en ti.
615
00:31:51,075 --> 00:31:52,368
¡Dime la verdad!
616
00:31:52,368 --> 00:31:55,496
¡Dime si pegaste a mi madre
o eres hombre muerto!
617
00:32:02,128 --> 00:32:04,923
- Sí, yo le pegué.
- Ahora lo confesarás
618
00:32:04,923 --> 00:32:07,675
ante el fiscal
y ante quien te lo pregunte.
619
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Si te retractas, te mato.
620
00:32:10,219 --> 00:32:14,015
Y no vuelvas a acercarte a mi familia.
621
00:32:14,307 --> 00:32:15,350
¿Te ha quedado claro?
622
00:32:15,350 --> 00:32:16,517
Sí.
623
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
-¿Te ha quedado claro?
- Sí.
624
00:32:27,278 --> 00:32:28,529
Dame el brazo.
625
00:32:57,308 --> 00:32:59,560
¡Suelta el arma, Gerald!
626
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
No es mía.
627
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
Pues suéltala.
628
00:33:03,940 --> 00:33:06,651
No les he hecho nada a esas personas.
Tengo dignidad.
629
00:33:06,985 --> 00:33:09,529
Nadie lo pone en duda.
Solo queremos hablar contigo.
630
00:33:09,779 --> 00:33:12,323
Y no podemos hacerlo tranquilamente
con tanta arma.
631
00:33:12,657 --> 00:33:14,450
Deja el rifle, Gerald, y hablamos.
632
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
Yo no me rindo como un pelele.
633
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Si dejo el rifle,
nadie sabrá que yo soy el hombre.
634
00:33:20,456 --> 00:33:22,291
¿Te preocupa que nadie lo sepa?
635
00:33:22,417 --> 00:33:26,212
¡Soy el hombre con el rifle, el asesino!
¡Mirad a ese ahí abajo!
636
00:33:28,631 --> 00:33:30,925
Tira el arma, Gerald, y nos aseguraremos
637
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
de que todos sepan que tú eres el hombre.
638
00:33:43,062 --> 00:33:45,398
-¿Situación?
- Sus colegas están hablando con él.
639
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
-¿Han abierto fuego?
- No.
640
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Que venga la ambulancia.
641
00:33:53,239 --> 00:33:55,533
-¿Qué tenemos?
- A un loco. Loco de remate.
642
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
Nos acercamos despacio
para que las cámaras puedan verte bien.
643
00:34:13,092 --> 00:34:15,887
Hasta te llevaremos
todos los periódicos de mañana.
644
00:34:16,512 --> 00:34:20,016
Saldrás en portada, con grandes titulares.
645
00:34:20,224 --> 00:34:21,517
Vais a dispararme.
646
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
Solo si no dejas el rifle.
647
00:34:23,895 --> 00:34:26,355
Y después te meterán
en un saco de plástico.
648
00:34:26,522 --> 00:34:27,690
No habrá prensa,
649
00:34:27,899 --> 00:34:29,567
ni cámaras, nadie.
650
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
Déjala, y serás famoso.
651
00:34:32,111 --> 00:34:34,113
Querrás vivir para verlo, ¿no?
652
00:34:34,906 --> 00:34:36,991
-¿De la televisión?
- El rey de las ondas.
653
00:34:53,925 --> 00:34:56,135
Andy, una nueva estrella de la televisión.
654
00:34:56,260 --> 00:34:57,637
Voy a ser una estrella.
655
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Su madre estará encantada.
656
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
Está tomando declaración.
657
00:35:10,274 --> 00:35:12,527
Se lo enviaré enseguida. Gracias, señor.
658
00:35:16,864 --> 00:35:18,783
Acevedo está listo.
659
00:35:19,033 --> 00:35:20,201
Yo me encargo.
660
00:35:20,409 --> 00:35:21,452
Yo lo haré.
661
00:35:21,994 --> 00:35:23,830
Usted querrá ver a su madre.
662
00:35:26,082 --> 00:35:27,458
Te lo agradezco.
663
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
Hoy he estado rudo contigo.
664
00:35:31,462 --> 00:35:33,589
Es complicado cuando atacan a tu familia.
665
00:35:34,173 --> 00:35:35,675
Eso no lo justifica.
666
00:35:36,884 --> 00:35:38,136
Lo siento.
667
00:35:38,469 --> 00:35:39,554
Acepto las disculpas.
668
00:35:40,138 --> 00:35:41,430
Me gusta trabajar contigo.
669
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
Y a mí con usted.
670
00:35:53,484 --> 00:35:56,195
La confesión del francotirador.
Un pringado que quería respeto.
671
00:35:56,445 --> 00:35:58,906
La pista de la universidad,
una pérdida de tiempo.
672
00:35:58,906 --> 00:36:00,658
Deberíamos habernos dado cuenta.
673
00:36:00,992 --> 00:36:03,494
Ya que los disparos
venían cerca de la universidad.
674
00:36:03,703 --> 00:36:05,246
Luego me martirizaré. Me voy.
675
00:36:05,413 --> 00:36:06,914
Quieren que vayas al hospital
676
00:36:06,914 --> 00:36:08,833
para hacerte una foto con Clark.
677
00:36:08,833 --> 00:36:11,169
- Han llamado de la oficina del comisario.
-¿En serio?
678
00:36:11,961 --> 00:36:13,421
Ahora eres famoso.
679
00:36:15,631 --> 00:36:17,425
Imaginad el tiempo perdido
680
00:36:17,425 --> 00:36:19,552
intentando conectar puntos no conectables
681
00:36:19,760 --> 00:36:23,890
con personas sin rostro
desde el punto de vista investigativo.
682
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
¿Inspectora McDowell?
683
00:36:30,688 --> 00:36:31,731
Soy Jennifer Lerner.
684
00:36:31,939 --> 00:36:33,316
Claro.
685
00:36:33,733 --> 00:36:35,318
Pase, señora Lerner.
686
00:36:37,987 --> 00:36:39,947
- Siéntese.
- Gracias.
687
00:36:40,865 --> 00:36:42,742
Íbamos a llamarla justo ahora.
688
00:36:44,994 --> 00:36:47,038
Hemos efectuado un arresto.
689
00:36:47,413 --> 00:36:48,581
El hombre ha confesado.
690
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
Me alegro.
691
00:36:54,212 --> 00:36:55,671
¿Puedo hacerles una pregunta?
692
00:36:57,423 --> 00:36:59,926
¿La muerte de Mark ha tenido que ver...
693
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
con una infidelidad?
694
00:37:04,305 --> 00:37:05,890
¿Por qué lo pregunta?
695
00:37:06,807 --> 00:37:10,311
En un cajón de su escritorio, encontré...
696
00:37:11,103 --> 00:37:14,106
una nota, y no la he escrito yo.
697
00:37:14,732 --> 00:37:16,901
¿Saben si Mark tenía una amante?
698
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
No.
699
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
No ha salido nada así.
700
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Su muerte fue accidental,
701
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
producto de un trastornado.
702
00:37:30,414 --> 00:37:31,666
Gracias.
703
00:37:35,419 --> 00:37:37,880
- Gracias por su trabajo.
- No hay de qué.
704
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
- Adiós.
- Adiós.
705
00:37:49,642 --> 00:37:51,936
- Ya tiene rostro.
- Sí, señor.
706
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
¿Estás bien? ¿Estás mareado?
707
00:38:00,403 --> 00:38:02,238
No. Me gustaría quitarme el cabestrillo.
708
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
Hola. Aquí llega mi héroe.
709
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
Ya está todo listo.
710
00:38:08,202 --> 00:38:09,912
- Te espero abajo.
- Vale.
711
00:38:10,413 --> 00:38:13,541
Mi hijo dice que le salvaste la vida.
Te lo agradezco.
712
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
¿Cómo estás?
713
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
Bien, me duele un poco.
714
00:38:18,921 --> 00:38:21,549
Se te pasará,
pero lo notarás cuando llueva.
715
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
Dale las gracias, Johnny.
Tendrá cosas que hacer.
716
00:38:26,178 --> 00:38:27,388
Gracias.
717
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
De nada.
718
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
¿Estamos todos? Genial.
El subcomisario está al llegar.
719
00:38:32,977 --> 00:38:34,895
- Vamos.
- Ayúdame a levantarme.
720
00:38:35,021 --> 00:38:36,939
No quiero estar sentado. Gracias.
721
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
La foto es para el chico.
722
00:38:42,903 --> 00:38:46,115
- Solo son invitaciones.
- Me ordenaron venir.
723
00:38:46,699 --> 00:38:48,034
¿La oficina del comisario?
724
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
No, el Vaticano, papá. ¿Tú qué crees?
725
00:38:50,578 --> 00:38:51,662
¿Agente?
726
00:38:55,708 --> 00:38:56,834
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
727
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
Cuando quiera, señor.
728
00:39:00,087 --> 00:39:02,131
Un momento, Tom. Inspector Sipowicz.
729
00:39:02,381 --> 00:39:04,175
- Señor.
- Agente Clark.
730
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
- Señor.
- Soy el subcomisario Mueller.
731
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Excelente trabajo. ¿Su brazo?
732
00:39:08,304 --> 00:39:11,265
Visto como pudo haber acabado,
no me quejo.
733
00:39:11,390 --> 00:39:13,893
Es un chico fuerte.
Debe de estar orgulloso.
734
00:39:14,727 --> 00:39:16,937
Siento las prisas,
pero me espera el alcalde.
735
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
- Ningún problema, señor.
- Gracias.
736
00:39:21,776 --> 00:39:24,362
{\an8}Como saben,
con la tragedia del World Trade Centre,
737
00:39:24,570 --> 00:39:28,532
ha sido un año difícil para la ciudad
y para nuestro departamento.
738
00:39:28,783 --> 00:39:32,661
Le muerte
de tantos policías y bomberos heroicos
739
00:39:33,329 --> 00:39:36,123
ha caracterizado nuestro trabajo:
740
00:39:36,665 --> 00:39:41,170
estar dispuestos a sacrificar
nuestras vidas para salvar otras.
741
00:39:41,545 --> 00:39:44,048
Y con este espíritu,
honramos a estos hombres hoy.
742
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
Este agente es un héroe.
743
00:39:48,010 --> 00:39:50,846
Por ello, es para mí un honor
ascender a John Clark Jr.
744
00:39:51,097 --> 00:39:52,598
a inspector de tercer grado,
745
00:39:52,765 --> 00:39:55,226
y entregarle esta placa de oro.
746
00:40:05,986 --> 00:40:07,154
Enhorabuena, inspector.
747
00:40:09,532 --> 00:40:12,701
{\an8}La placa de inspector puede ganarse
748
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
con un acto heroico,
749
00:40:15,162 --> 00:40:18,499
pero se necesita una carrera para ganarse
la de inspector de primer grado.
750
00:40:19,291 --> 00:40:21,585
Inspector Andrew Sipowicz,
751
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
por 24 años de servicios,
por innumerables actos heroicos,
752
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
hoy le ascendemos
a inspector de primer grado.
753
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Gracias.
754
00:40:36,267 --> 00:40:39,145
Enhorabuena, caballeros,
son un orgullo para la ciudad.
755
00:40:39,895 --> 00:40:42,314
La rueda de prensa ha terminado.
Gracias a todos.
756
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
Enseguida estoy contigo.
757
00:40:46,068 --> 00:40:47,236
Hay una cosa, John.
758
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
Al comisario le gustaría saber
si tienes alguna preferencia.
759
00:40:50,322 --> 00:40:53,284
Eso es algo
que tiene que reflexionar, señor.
760
00:40:53,409 --> 00:40:55,744
Al trabajar en Narcóticos,
761
00:40:55,870 --> 00:40:57,955
he estado en contacto
con muchos distritos,
762
00:40:58,330 --> 00:41:00,040
y me gustaría trabajar en el 15.
763
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
Hecho.
764
00:41:02,293 --> 00:41:04,003
- Buen trabajo, Andy.
- Gracias, señor.
765
00:41:04,003 --> 00:41:05,254
John.
766
00:41:05,754 --> 00:41:07,339
Fíjate, papá.
767
00:41:07,465 --> 00:41:09,008
Bueno, volveremos a vernos.
768
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
No cuentes con ello.
769
00:41:11,177 --> 00:41:12,845
Se lo pensará.
770
00:41:13,012 --> 00:41:14,305
¿Qué dices?
771
00:41:14,305 --> 00:41:17,433
Tu padre lleva 26 años de servicio,
tienes que consultarme
772
00:41:17,641 --> 00:41:19,226
antes de acabar en ese infierno.
773
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
¿Tienes miedo de que combata el crimen
774
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
en lugar de salvar gatitos de los árboles?
775
00:41:23,564 --> 00:41:24,940
Bébete el aumento de sueldo
776
00:41:25,065 --> 00:41:27,735
que has conseguido gracias
a un agujero en el brazo de mi hijo.
777
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
- Papá, me ha salvado la vida.
- Olvídalo. Nos veremos.
778
00:41:42,416 --> 00:41:44,376
La próxima vez, madrugaremos.
779
00:41:45,127 --> 00:41:48,547
- Es mejor por la mañana.
-¿Los peces tienen más hambre?
780
00:41:49,590 --> 00:41:52,468
Tienen más hambre, sí. Tú lo has dicho.
781
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
Más hambre.
782
00:41:56,931 --> 00:42:00,768
¿Por qué no nos sentamos
a ver los barcos que pasan?
783
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
Dime...
784
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
¿te lo has pasado bien con John?
785
00:42:13,822 --> 00:42:15,658
No he tenido que ir al cole.
786
00:42:16,617 --> 00:42:18,452
Pero no se repetirá mucho.
787
00:42:18,827 --> 00:42:20,037
Verás, Theo,
788
00:42:20,246 --> 00:42:22,289
hoy papá ha salido en las noticias
789
00:42:23,249 --> 00:42:26,544
porque ha tenido que impedir
que un hombre hiciera daño a la gente.
790
00:42:26,877 --> 00:42:28,003
¿Qué ha pasado?
791
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
Papá ha tenido que disparar a ese hombre.
792
00:42:33,676 --> 00:42:34,718
¿Murió?
793
00:42:36,428 --> 00:42:38,347
No quería que sucediese,
794
00:42:38,347 --> 00:42:40,182
pero sí, ha muerto.
795
00:42:43,727 --> 00:42:45,896
Sé que da miedo pensarlo, pero...
796
00:42:46,063 --> 00:42:50,985
quiero que entiendas que lo he hecho
para salvar la vida de personas buenas.
797
00:42:52,570 --> 00:42:54,029
¿Alguien te disparará a ti?
798
00:42:57,199 --> 00:42:58,284
No.
799
00:42:59,493 --> 00:43:01,912
No, hijo. Nadie va a disparar a papá.
800
00:43:03,664 --> 00:43:05,249
Papá siempre estará contigo.
801
00:43:10,921 --> 00:43:13,674
Mira ese barco. Es bonito, ¿verdad?
802
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
Muy bonito.
803
00:43:18,887 --> 00:43:19,972
¿Estás bien?
804
00:43:22,516 --> 00:43:23,684
¿Vamos a casa?
805
00:43:24,977 --> 00:43:27,271
¿Antes puedo ver los peces de ese señor?
806
00:43:29,356 --> 00:43:31,525
Claro, ve a ver los peces.
807
00:43:32,818 --> 00:43:35,446
Cuando sea mayor, quiero ser como tú.
808
00:43:35,446 --> 00:43:37,114
Quiero matar a los malos.
809
00:43:42,494 --> 00:43:43,787
Qué peces tan bonitos.
810
00:44:27,665 --> 00:44:29,667
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
58030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof