Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
DEDICAMOS ESTA TEMPORADA
A LOS POLICÍAS Y BOMBEROS DE NUEVA YORK
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,840
"QUE SACRIFICARON SUS VIDAS
EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001."
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,258
NO OLVIDAREMOS SU HEROÍSMO
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,011
"Y NOS SOLIDARIZAMOS
CON SUS FAMILIAS Y SERES QUERIDOS."
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,804
Anteriormente...
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,640
Hay noticias del club Tailfeathers.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
-¿Tienes un informante?
- Una estríper, Kristen Moore.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
Nuestro topo.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
Los propietarios quieren hablar conmigo.
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
Tengo que buscar al barman
en la base de datos.
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,317
Creo que quieren ficharme.
12
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
¿Has aceptado?
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Dije que me lo pensaría.
14
00:00:29,070 --> 00:00:31,781
Ve adelante con el barman
y con los propietarios.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Pero no digas nada a nadie.
16
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
No se lo diré a nadie.
17
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
Andy incluido.
18
00:00:37,203 --> 00:00:38,371
¿Dónde se habrá metido?
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
¿Quiere que me venga una úlcera?
20
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
¿Lo vuelvo a llamar?
21
00:00:43,334 --> 00:00:44,461
Lo acabas de llamar.
22
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
Solo llega una hora tarde.
23
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
No me preocupa que llegue tarde.
Me preocupa que no llame.
24
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
¿Qué ocurre?
25
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Se trata de Danny...
26
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
No sabemos dónde está.
27
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Y a Kristen Moore,
28
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
nuestra informante...
29
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
la han encontrado muerta
en la casa de Sorenson.
30
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
¿Llamamos a Desaparecidos?
31
00:01:02,729 --> 00:01:03,855
Sí.
32
00:01:04,230 --> 00:01:06,775
Bien, mañana lo retomaremos.
33
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
Seguiremos buscando, crucemos los dedos,
pero tenemos que seguir.
34
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
¿Cuatro?
35
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
Sí, todo chicas. Entre 18 y 12 años.
36
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
- Greg está dentro.
-¿Testigos?
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
De momento, nada.
Pero aún no hemos preguntado.
38
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
-¿Quién avisó?
- La madre. Trabaja de noche.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
-¿Ha dicho algo?
- Está histérica.
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
¿No has hablado con ella?
41
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
- Esperaba a que se calmase.
- Como esperes,
42
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
la sedarán y olvídate.
43
00:02:12,882 --> 00:02:14,843
A estas dos les dispararon de frente.
44
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
A esta, por la espalda.
45
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
La más pequeña se escondió en un armario.
46
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Registraron toda la casa.
47
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
¿Nadie oyó nada?
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
Los vecinos dicen
que el estéreo estaba muy alto.
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
¿Vive algún hombre aquí?
50
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
Ninguno fijo.
51
00:02:29,023 --> 00:02:30,316
Ve a enterarte de algo.
52
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Claro.
53
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
¿Empezamos por los novios?
54
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
Avisperos.
55
00:02:39,993 --> 00:02:42,912
Así llamaba a estos casos
mi primer compañero.
56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
¿Tenemos el registro de llamadas?
57
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
- Se lo dije al teniente.
- John,
58
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
¿lo tenemos o no?
59
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
El teniente ha cogido las llamadas.
60
00:02:59,137 --> 00:03:00,263
Yo no lo sé.
61
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Tú coteja los datos de la madre.
62
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Comprobaré con Criminalística
63
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
- las huellas.
- Baldwin, Greg y tú,
64
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
tenemos un herido de bala.
65
00:03:09,522 --> 00:03:10,773
El registro de llamadas.
66
00:03:10,940 --> 00:03:13,735
La última llamada la realizó
Maria Feliciano a las 23:00.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Esta es su dirección.
68
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Greg, ocúpate con Baldwin.
69
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
O tendré que pedir ayuda a la Central.
70
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
Los efectos personales de las víctimas.
71
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
Yo me encargo.
72
00:03:22,285 --> 00:03:23,828
¿Qué es esto, un vertedero?
73
00:03:23,828 --> 00:03:24,996
Dame una tregua.
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
Llévate esos trastos a tu mesa.
75
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
Me voy a mear, luego buscaremos a Maria.
76
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
Hay cuatro chicas muertas. Vamos.
77
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
- Ya está bien.
-¿Con qué?
78
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
El ataque al World Trade Center
ha sido un infierno,
79
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
y todos lo llevamos como podemos.
80
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
Pero no vamos por ahí
dando puñetazos a las paredes.
81
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
He venido a mear si no te importa.
82
00:04:02,033 --> 00:04:06,704
Hemos perdido 300 bomberos
y decenas de policías.
83
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
Seguimos buscando a Danny.
84
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
No eres el único que está sufriendo,
nos estás insultando.
85
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
Nos tratas como si no nos importara.
86
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
Nosotros también sufrimos.
87
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
¿Me dejas mear?
88
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
{\an8}¿No tenéis otra faena?
89
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Oye.
90
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
Clark, de Narcóticos.
Es Maria Feliciano, ¿no?
91
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
{\an8}- Sí. ¿Por qué?
-¿Qué hace aquí?
92
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
¿Por qué lo preguntas?
93
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
Hemos pinchado el teléfono
de su novio Tino,
94
00:06:10,912 --> 00:06:14,791
que está metido en tráfico de drogas,
no quisiera que nos entrecruzáramos.
95
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
- Eso no va a pasar.
- Oye.
96
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Me gustaría saber por qué está aquí.
97
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Estamos trabajando en un homicidio.
¿Te vale con eso?
98
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Es toda vuestra.
99
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
-¿Qué aspecto tiene?
- Dímelo.
100
00:06:38,439 --> 00:06:39,190
{\an8}CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
101
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
{\an8}Le dispararon anoche.
102
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
{\an8}No vino antes porque no tiene seguro.
103
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
{\an8}Fred Roberts.
104
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
{\an8}- Gracias.
- De nada.
105
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
Lo que faltaba.
106
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
{\an8}¿A qué viene tanto revuelo?
107
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
{\an8}Has venido con una herida de bala.
108
00:06:57,917 --> 00:06:59,585
{\an8}Habéis venido en balde.
109
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
Como ya dije, salió de la nada.
110
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
¿Cómo te llamas?
111
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
{\an8}Fred Roberts.
112
00:07:04,757 --> 00:07:07,385
{\an8}Solo quiero que me cosan y largarme.
113
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
¿Cómo te hirieron?
114
00:07:09,011 --> 00:07:13,141
{\an8}Caminaba por la calle 19 con Park,
cerca de donde vivo, y me dispararon.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
No vi absolutamente nada.
116
00:07:14,684 --> 00:07:16,602
-¿Sospechas de alguien?
- No.
117
00:07:16,727 --> 00:07:18,813
- De nadie.
-¿Tienes alguna orden pendiente
118
00:07:18,813 --> 00:07:20,898
que explique por qué no quieres vernos?
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,526
{\an8}Tengo derecho a que me disparen
sin saber por qué.
120
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
{\an8}- Tienes razón.
- Bien.
121
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Y nosotros tenemos cosas mejor que hacer.
122
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
- Pues largaos. Yo no os he llamado.
- Cállate.
123
00:07:31,784 --> 00:07:33,578
Habla claro con nosotros
124
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
y nos largaremos. ¿Entendido?
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
{\an8}De acuerdo.
126
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
¿Cómo te llamas?
127
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
{\an8}Mike Graf, con una efe.
128
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
¿Alguna orden judicial?
129
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
Una. Por posesión de drogas.
130
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
Mi abogado me dio mal la fecha del juicio.
131
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
¿Ibas a venderla?
132
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
{\an8}No, me trincaron comprando tres gramos.
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
{\an8}Lo comprobaremos,
134
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
- y si eso es todo...
- Eso es todo.
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
Lo juro. Comprobadlo.
136
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
¿Qué queréis?
137
00:08:13,451 --> 00:08:16,829
Hemos esperado a decírtelo porque...
138
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
tenemos malas noticias y no queríamos
decírtelas delante de tu familia.
139
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
¿Qué ha pasado?
140
00:08:21,834 --> 00:08:24,212
Han encontrado muerta a Teresa Canseco
141
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
junto a sus tres hermanas.
142
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
¿Quién las mató?
143
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
No lo sabemos.
144
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
Eso queríamos preguntarte.
145
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
¿Cómo quieres que lo sepa?
146
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
Erais amigas, ¿no?
147
00:08:33,721 --> 00:08:34,847
Sí, pero...
148
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
No me lo puedo creer.
149
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
¿Hay alguien que pudiera hacerle esto?
150
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
- No.
-¿Novios? ¿Algo así?
151
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
No.
152
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
¿Cuándo hablaste con ella?
153
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
Hace un par de días, quizás.
154
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
Hay una llamada
a su casa anoche a las 23:00
155
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
hecha con tu móvil.
156
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
Es verdad.
157
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
Lo siento, lo había olvidado.
Estoy impresionada.
158
00:08:56,160 --> 00:08:58,246
¿De qué hablasteis?
159
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
De cosas normales.
160
00:09:02,667 --> 00:09:05,586
Un momento,
si sabíais que la llamé anoche,
161
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
¿por qué me preguntáis?
162
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
Porque hay cuatro chicas muertas.
163
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Yo no he hecho nada.
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
¿De qué más hablasteis
aparte de lo normal?
165
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
¿Sabes? Me estás hartando
con estas preguntas.
166
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
Tranquilízate.
167
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
- Tranquilízate tú.
- Llamaste
168
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
- justo antes de los asesinatos.
-¿Y?
169
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
Nos han mentido sobre la llamada.
170
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
- Estoy en shock, ¿vale?
- Vale.
171
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
¿Sabes si puede haber sido
algún amigo de las chicas?
172
00:09:29,527 --> 00:09:31,279
- No.
-¿Y tuyos?
173
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
- No.
-¿Algún amigo de tu novio Tino?
174
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
Esto no me gusta.
175
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
No me gusta esta conversación.
176
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
No tiene que gustarte.
¡Responde a las preguntas!
177
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
No sé quién lo hizo.
178
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
¿Puedo irme ya?
179
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
Te llamaremos si te necesitamos.
180
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
¿Quién es Tino?
181
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
Su novio traficante.
Me lo han dicho los de Narcóticos.
182
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
¿Vamos a por él?
183
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
Sí.
184
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
¿Y?
185
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
¿Cuántas chicas puertorriqueñas,
186
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
al enterarse
que han matado a sus amigas, dirían:
187
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
"No me lo puedo creer"?
188
00:10:16,949 --> 00:10:18,159
¿Es sospechosa?
189
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
- Sabe algo.
-¿Algo sobre las huellas?
190
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Nada. ¿Qué hacemos?
191
00:10:22,913 --> 00:10:25,583
Maria tiene un novio traficante,
probaremos con él.
192
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
Llevaos una radio.
Tengo a todos los mandamases detrás,
193
00:10:28,544 --> 00:10:30,338
tenemos que actuar con rapidez.
194
00:10:30,921 --> 00:10:32,757
John Clark, de Narcóticos,
195
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
dice que bajes cuando puedas.
196
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
A ese lo que le preocupa
es que le quitemos sus arrestos.
197
00:10:48,606 --> 00:10:51,734
Tranquilo, no nos ha dicho
que su novio deja de traficar
198
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
para alistarse a la Marina.
199
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
Me han soplado
que anoche le robaron a Tino
200
00:10:55,988 --> 00:10:58,407
cincuenta mil dólares en su casa.
Por si te interesa.
201
00:10:58,532 --> 00:10:59,742
¿Cuándo lo has sabido?
202
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Esta mañana.
203
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
¿Por qué no me lo has dicho antes?
204
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
Iba a hacerlo,
pero te pusiste chulo y te largaste.
205
00:11:08,000 --> 00:11:11,962
Lo que tenía era prisa por descubrir
quién mató a cuatro chicas anoche.
206
00:11:11,962 --> 00:11:14,965
Pero si quieres verme haciendo el chulo,
no tengo problema.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,008
Tranquilo.
208
00:11:17,051 --> 00:11:19,136
Vale, ahora ya sabes que le robaron.
209
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
¿Sabes dónde está?
210
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Puedo daros direcciones.
211
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Llévanos tú. Díselo a tu jefe.
212
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Bien.
213
00:11:26,018 --> 00:11:28,604
Eddie, dile al sargento
que tengo que salir.
214
00:11:28,729 --> 00:11:30,606
Hay que registrar seis arrestos.
215
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
Déjame tres para cuando vuelva.
216
00:11:33,109 --> 00:11:35,486
Hay un John Clark
en Homicidios, en el Bronx.
217
00:11:35,486 --> 00:11:37,071
Es mi padre, John Clark Senior.
218
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
Vamos, Junior.
219
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
- Connie McDowell.
-¿Él quién es?
220
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
Sipowicz.
221
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
COMISARÍA 15
222
00:12:01,262 --> 00:12:02,888
¿Qué era lo del Bellevue?
223
00:12:03,597 --> 00:12:06,142
Un idiota herido por arma de fuego
a saber por qué.
224
00:12:06,308 --> 00:12:07,351
Pero no ha hablado.
225
00:12:07,351 --> 00:12:10,688
Tenía una orden pendiente,
pero pensamos que nos necesitaría aquí.
226
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
¿Estaba herido en el hombro izquierdo?
227
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Sí.
228
00:12:13,941 --> 00:12:15,943
¿Era pelirrojo, delgado?
229
00:12:15,943 --> 00:12:18,696
- Sí. ¿Por qué?
- Connie y Andy buscan a un traficante
230
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
involucrado en el homicidio.
231
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Anoche le robaron
232
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
en su casa, entre la segunda y la B,
50 000 dólares.
233
00:12:25,870 --> 00:12:29,373
Un comerciante llamó a Emergencias
por los disparos.
234
00:12:29,665 --> 00:12:31,000
El propietario del negocio
235
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
vio a un tipo herido en el hombro
con esa descripción.
236
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
El tipo huyó cuando fue a llamar.
237
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
Hay un agente con ese idiota.
238
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
Mike Graf.
Llama y asegúrate de que lo vigile.
239
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
-¿Mike Graf es el agente o el idiota?
- El idiota.
240
00:12:55,357 --> 00:12:57,193
-¿Es ahí?
- Sí.
241
00:12:58,819 --> 00:13:00,905
-¿Hay alguien más?
- Dos tíos.
242
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
Vamos, tío. Yo he hecho mi parte.
243
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
Sabes lo que te haré si nos has mentido.
244
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
Me ofende que pienses eso.
245
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
- Di que eres amigo de Yoda.
- Sé hacer mi trabajo.
246
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
¿Sí?
247
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Soy amigo de Yoda.
248
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
¿Dónde está Tino?
249
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
En el baño.
250
00:13:29,099 --> 00:13:32,144
- Levántate.
-¿Qué pasa?
251
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
Sabemos que anoche te robaron.
252
00:13:33,854 --> 00:13:36,232
Venimos a ayudarte y mira qué encontramos.
253
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
Solo es una pequeña fiesta.
254
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
¿Estabas colocándote aquí?
255
00:13:39,860 --> 00:13:41,821
- Yo no tomo eso.
- Veremos si encontramos
256
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
a quién te robó anoche.
257
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
Lo he superado. Es agua pasada.
258
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
Qué generosidad, Tino.
259
00:13:48,077 --> 00:13:49,245
Vamos a investigarlo.
260
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
Otros dos arrestos hoy, ¿eh, Júnior?
261
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Solicita una condecoración.
262
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
Gracias.
263
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
264
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
- Hola, doctora.
- Inspector.
265
00:14:08,764 --> 00:14:11,183
¿Qué está pasando? ¿Por qué no puedo irme?
266
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
¿Desde cuándo vives en Nueva York?
267
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
Desde que nací.
268
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
¿Y cómo has podido
confundir Park Avenue,
269
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
donde dijiste que te dispararon,
270
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
con la Segunda y la B?
271
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
¿Cómo?
272
00:14:24,321 --> 00:14:26,198
Un testigo te ha identificado.
273
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
Vale.
274
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
¿Qué más da? No sé quién me ha disparado.
275
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
- Quizá el dueño de la casa donde robaste.
- Vale.
276
00:14:33,622 --> 00:14:35,708
Esto es inaceptable. No he robado a nadie.
277
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Nosotros decimos que sí,
y eso es lo que cuenta.
278
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
Caminaba por la calle
279
00:14:40,212 --> 00:14:43,507
cuando dos tíos salieron corriendo
de un edificio hacia la segunda.
280
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Detrás de ellos llegó otro
281
00:14:45,384 --> 00:14:47,261
que disparó contra aquellos dos.
282
00:14:47,428 --> 00:14:50,222
Uno de los dos se giró y le disparó,
pero me dio a mí.
283
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
Si eso fuera verdad,
nos lo hubieras dicho.
284
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
No os lo dije porque...
285
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
reconocí al que me disparó por error.
286
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
No quiero involucrarme en esto,
tengo derecho.
287
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Esta es la verdad. Creedme.
288
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
Tranquilo, ¿vale?
289
00:15:04,945 --> 00:15:07,489
No me creo ni una sola palabra, idiota.
290
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
Aquí no vamos a negociar.
291
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
Habla o te acusamos de robo a mano armada,
292
00:15:12,036 --> 00:15:15,539
y de esa posesión que dejamos correr
cuando aún teníamos humor.
293
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
No tienes que hacer nada más.
294
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
Dinos quién ha sido, y eso será todo.
295
00:15:20,669 --> 00:15:23,923
Julian Pisano. Él me disparó.
296
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
¿Y los otros?
297
00:15:25,215 --> 00:15:26,383
No los conozco.
298
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
¿Sabes qué dicen de ti?
299
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
Que te gusta meterte de vez en cuando.
300
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Me gusta darme un homenaje.
301
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
¿Por qué estabas nervioso hoy?
302
00:15:42,149 --> 00:15:43,734
¿Te preocupa algo?
303
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Irme de fiesta.
304
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
¿Conoces a Teresa Canseco?
305
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
No.
306
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
¿Y a Maria Feliciano?
307
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
He oído hablar de ella.
308
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
¿Has oído hablar de tu novia?
309
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
- Necesito acostarme.
- Vaya.
310
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
¿Por qué mientes por cosas
que no tienes por qué mentir?
311
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Soy chapado a la antigua.
312
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
No hablo de mujeres.
313
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
314
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
- Las manchas de tu chaqueta.
- Es una chaqueta vieja.
315
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
No me lo parece.
316
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
- Quítatela.
-¿Por qué?
317
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
Vale.
318
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
Es sangre seca.
319
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
-¿Cómo ha acabado en la chaqueta?
- Analizaremos la sangre.
320
00:16:23,774 --> 00:16:26,151
Empezaremos cotejándola con la de Teresa
321
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
y sus hermanas, en la casa
322
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
donde las mataron anoche.
323
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
¡Siéntate!
324
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
Ricky.
325
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
-¿Quién es Ricky?
-¡Hablad con él!
326
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
¡Que te sientes!
327
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
Lo que faltaba.
328
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Llama a una ambulancia. Este tío está mal.
329
00:16:45,879 --> 00:16:47,548
No le metas los dedos en la boca.
330
00:16:47,548 --> 00:16:49,842
- Métele algo.
-¡Llama a la ambulancia!
331
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
Vamos, Tino.
332
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
Abre la boca.
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,614
No pareces sorprendido de vernos, Julian.
334
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
¿Ahora leéis la mente?
335
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
- Decidme.
-¿Dónde estuviste anoche?
336
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
Por ahí.
337
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
¿Qué?
338
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
No puedes ir por ahí pegando tiros.
339
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Venga.
340
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
¿Sabes cuántos testigos te han visto?
341
00:17:27,671 --> 00:17:30,674
Da gracias que no ha muerto
la persona a la que heriste.
342
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
No te arrestaremos por homicidio.
343
00:17:32,676 --> 00:17:34,762
No, pero tenemos otra cosa.
344
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
Así que trátanos con respeto
345
00:17:36,889 --> 00:17:39,683
y nosotros te trataremos con respeto.
346
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
Tengo gemelos de un mes.
347
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
Eso nos da igual.
348
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Por eso acepté cometer el robo.
349
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Tengo que alimentarlos.
350
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
- Eso no nos interesa.
- Solo digo
351
00:17:48,650 --> 00:17:50,194
que no puedo ir a la cárcel.
352
00:17:50,360 --> 00:17:51,695
Ahora tengo una familia.
353
00:17:52,237 --> 00:17:54,031
¿Qué queréis que haga?
354
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Dínoslo tú.
355
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Lo planeó el otro tío.
356
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Yo solo vigilaba. ¿Lo habéis arrestado?
357
00:18:01,872 --> 00:18:02,998
¿Cómo se llama?
358
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
¿Qué gano con eso?
359
00:18:04,958 --> 00:18:05,959
¿Cómo se llama?
360
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Jimmy Giglio.
361
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
¿Qué saco ahora a cambio?
362
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
Te ayudará, pero eso no evita
363
00:18:13,675 --> 00:18:16,303
el robo a mano armada
y que hayas herido a un hombre.
364
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
Volveremos cuando encontremos a Jimmy.
365
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Entra en la jaula, Julian.
366
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
Sé dónde hay un cuerpo enterrado.
367
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
¿De quién?
368
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
No lo sé. Escuchad.
369
00:18:33,612 --> 00:18:34,696
Lo que voy a deciros
370
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
es muy importante.
371
00:18:36,406 --> 00:18:38,659
Pero quiero por escrito
372
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
que saldré de aquí si os lo cuento.
373
00:18:40,953 --> 00:18:44,081
Olvídate si no nos dices lo que sabes.
374
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Está bien.
375
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
Hace cinco meses,
376
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
el tío con el que trapicheaba,
377
00:18:50,170 --> 00:18:53,340
me llamó a las 4:00
para que le llevara la furgoneta
378
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
y un poco de coca si tenía.
379
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
Transportamos una alfombra.
380
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
Está claro que dentro había alguien.
381
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
La metimos en la furgoneta.
382
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
Fuimos a Brooklyn y la enterramos.
383
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
- Me dio 500 dólares, eso es todo.
-¿Quién era el otro?
384
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
Esa es la parte
que puede traerme problemas.
385
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Ese tío tiene contactos.
386
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Dinos su nombre.
387
00:19:29,710 --> 00:19:31,837
-¿Me habéis llamado?
-¿Quién es Ricky?
388
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
No lo sé. ¿Quién es?
389
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
Ricky. Tino no dejaba de decir:
"Hablad con Ricky",
390
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
antes de desplomarse.
391
00:19:38,135 --> 00:19:39,178
Es Ricky Vargas.
392
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
El socio de Tino.
393
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
-¿Sabes dónde es?
- Sí. ¿Sobrevivirá?
394
00:19:43,265 --> 00:19:45,392
Sí. Id a por Ricky.
395
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
- Vamos.
- Andy...
396
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
tienes que saber una cosa.
397
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
Tenemos cuatro homicidios.
¿De qué se trata?
398
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Danny.
399
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
Dile lo que nos has dicho.
400
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
¿Ha venido para mi acuerdo?
401
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
Cuando le digas lo que ocurrió.
402
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Como ya les he dicho a ellos,
403
00:20:12,211 --> 00:20:14,796
ese tío tiene muchos contactos.
404
00:20:15,088 --> 00:20:18,008
A gran escala.
Por eso quiero protección para mí
405
00:20:18,217 --> 00:20:19,593
y mi familia si colaboro.
406
00:20:19,593 --> 00:20:21,386
¡Díselo, o me cabreo!
407
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Vale.
408
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
Hace cinco meses, un tal Max Legazi
409
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
me pagó por enterrar una alfombra,
410
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
no sé si me entendéis.
411
00:20:29,728 --> 00:20:31,563
¿Dónde recogiste a Max y la alfombra?
412
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
En el Tailfeathers.
413
00:20:33,774 --> 00:20:35,067
Un club de estriptis.
414
00:21:07,474 --> 00:21:08,642
Id a dar una vuelta.
415
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
¿Adónde van?
416
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
¿Viste el cadáver de la alfombra?
417
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
No.
418
00:21:20,445 --> 00:21:24,533
¿Legazi no te dijo quién era?
419
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
No. Mientras íbamos a enterrarla,
resoplaba como un loco.
420
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Gritaba, maldecía,
daba patadas al salpicadero.
421
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
-¿Dónde enterrasteis la alfombra?
- De eso nada.
422
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
No diré nada
hasta que lleguemos a un acuerdo.
423
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Dime dónde.
424
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
¿Sabes? Hasta aquí he llegado.
425
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Te he dado a probar un bocado
y te ha gustado.
426
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Ahora tenemos que ponernos de acuerdo.
427
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
- Fin de la conversación.
- Error.
428
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Más te vale que sueltes
dónde está la alfombra.
429
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
¿Trabajas con la Fiscalía?
430
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
¿Tú quién eres?
431
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
¡Que venga alguien
que pueda llegar a un acuerdo!
432
00:22:10,245 --> 00:22:13,540
¡Si no te pones de acuerdo conmigo,
te parto la cabeza!
433
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
¿Dónde está la alfombra?
434
00:22:15,208 --> 00:22:17,336
¡Quítame las manos de encima!
435
00:22:21,673 --> 00:22:23,008
El cuerpo que enterrasteis
436
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
puede que sea el de mi compañero.
437
00:22:25,844 --> 00:22:29,264
Te dejaré frito en el suelo
si no me dices dónde lo enterrasteis.
438
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
- Vale. ¡Te lo diré!
-¿Dónde?
439
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
¡En un solar frente al mar, en Brooklyn!
440
00:22:48,992 --> 00:22:52,412
John, avisa a la oficina del forense.
441
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
- Antes debo ocuparme de esto.
- Ve.
442
00:22:54,331 --> 00:22:55,957
- Cojo la radio.
- Escuchad.
443
00:22:55,957 --> 00:22:58,585
- Van a traer el equipo de vídeo.
- Emergencias...
444
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
Silencio todos.
445
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
Andy y yo vamos a Brooklyn.
446
00:23:05,884 --> 00:23:08,095
-¿Sabes dónde está Ricky?
- Sí. Sé dónde...
447
00:23:08,095 --> 00:23:09,763
Id Connie y tú a por él.
448
00:23:09,763 --> 00:23:13,892
Greg y Baldwin, buscad al otro tipo
con el que Julian cometió el robo.
449
00:23:14,017 --> 00:23:16,353
Si no lo encontráis, contactad con Connie.
450
00:23:16,353 --> 00:23:19,731
Manteneos en contacto vía radio
y mantenedme informado.
451
00:23:20,565 --> 00:23:22,359
Eso es todo. Vamos.
452
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Hola. Lo siento...
453
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
¡Ricky! ¿Qué pasa?
454
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Nada. ¿Y tú qué tal?
455
00:23:39,292 --> 00:23:41,169
-¿Vas a hacer la colada?
- Sí, ya toca.
456
00:23:41,169 --> 00:23:42,671
Necesitamos que nos ayudes
457
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
a identificar a un tipo
que trabajaba contigo.
458
00:23:48,301 --> 00:23:49,678
¡Aparta!
459
00:24:05,026 --> 00:24:06,027
¡Alto!
460
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
¡Baja de la verja!
461
00:24:41,480 --> 00:24:44,566
Te has puesto muy nervioso
por un par de preguntas.
462
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
- Quiero un abogado.
-¿Sí?
463
00:24:52,240 --> 00:24:55,327
-¿Por qué huías?
-¿No me has oído? Quiero un abogado.
464
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Sí, tendrás un abogado.
465
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
Veremos qué tiene que decir tu socio Tino.
466
00:25:00,081 --> 00:25:03,084
Acaban de arrestarlo
fumando crac en un piso.
467
00:25:03,084 --> 00:25:04,753
Estaba con ganas de hablar.
468
00:25:04,878 --> 00:25:07,589
Juégate lo que quieras,
pero no tendrá la boca cerrada,
469
00:25:07,589 --> 00:25:09,508
No pienso decir una mierda
470
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
y quiero un abogado.
471
00:25:10,675 --> 00:25:13,053
No olvides que tu abogado de oficio
472
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
- no irá a la cárcel por ti.
- Ni vosotros.
473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Que le den.
474
00:25:24,856 --> 00:25:26,441
¿Aún escribís todo a mano?
475
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
Creía que ya teníais ordenadores.
476
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Siéntate.
477
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
¿Dónde estuviste anoche?
478
00:25:35,200 --> 00:25:36,451
No te gustaría saberlo.
479
00:25:36,660 --> 00:25:37,869
Responde.
480
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
Comí almejas en mal estado.
481
00:25:39,788 --> 00:25:42,457
¿Os ha pasado alguna vez?
Anoche parecía un volcán.
482
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
Podrían haber sacrificado
una virgen en mi culo.
483
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Te vieron en la segunda y la avenida B.
484
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Ojalá.
485
00:25:49,422 --> 00:25:51,383
No salí del váter en toda la noche.
486
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
¿Algo más?
487
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
Todos los días tratamos
con tarados como tú.
488
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Tarados que cometen robos de tarados
489
00:26:00,475 --> 00:26:01,810
a otros tarados.
490
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Nos pagan para esto,
y no suele ser un problema.
491
00:26:05,647 --> 00:26:07,816
Pero hoy es un problema...
492
00:26:09,025 --> 00:26:11,528
y en este momento
se nos ha acabado la paciencia.
493
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
Tenemos que ocuparnos
de otras cosas y otras personas.
494
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
Esto es lo que pasa, Jimmy.
495
00:26:18,535 --> 00:26:20,161
Primero, no pongas esas muecas.
496
00:26:20,787 --> 00:26:21,830
Muecas...
497
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Segundo,
498
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
o nos hablas del robo en casa de Tino
499
00:26:25,917 --> 00:26:29,045
o te acusaremos
y aceptaremos la versión de Julian,
500
00:26:29,045 --> 00:26:32,299
la cual dice que disparaste a un peatón
501
00:26:32,299 --> 00:26:34,759
que ahora lucha por su vida
en el Bellevue.
502
00:26:34,884 --> 00:26:37,637
Así es. Julian nos ha hablado mucho de ti.
503
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
Tercero, esto es lo que va a pasar ahora.
504
00:26:40,807 --> 00:26:43,268
De tu decisión
dependen muchas cosas para todos.
505
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
Porque si nos haces perder más tiempo,
506
00:26:45,478 --> 00:26:48,440
yo perderé mi trabajo
y tú perderás ocho dientes.
507
00:26:48,690 --> 00:26:50,066
Así que piénsatelo muy bien
508
00:26:50,233 --> 00:26:52,902
antes de empezar a hablar.
509
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
Te escucho.
510
00:27:03,705 --> 00:27:07,083
Yo no disparé a nadie, ¿vale?
Fue Julian quien disparó.
511
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
-¿De qué conoces a Tino?
- No lo conozco.
512
00:27:09,294 --> 00:27:12,213
¿Cómo sabías
que había 50 000 dólares en la casa?
513
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Por su amiga Maria.
514
00:27:16,051 --> 00:27:18,678
La conocí en un club. Me la tiraba.
515
00:27:19,054 --> 00:27:21,556
Para captar mi interés,
me dijo que su novio
516
00:27:21,556 --> 00:27:23,683
siempre tenía un par de miles en su casa.
517
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Acordamos que iría a las diez,
518
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Maria abriría y nosotros entraríamos.
519
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
Me dijo que Tino era un blando,
520
00:27:29,648 --> 00:27:31,232
que no nos daría problemas.
521
00:27:31,483 --> 00:27:34,778
Pero, cuando nos íbamos,
ese loco empezó a perseguirnos
522
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
por toda la calle, disparando.
523
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
Pero fue Julian
quien respondió a los disparos.
524
00:27:39,866 --> 00:27:40,950
No fui yo.
525
00:27:41,284 --> 00:27:43,411
Así que me la suda ese imbécil.
526
00:27:43,578 --> 00:27:46,498
Maria te dijo que tenía dos mil dólares,
pero ¿había 50 000?
527
00:27:47,040 --> 00:27:50,460
Por eso nos disparaba por la calle
medio desnudo.
528
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
¿Dónde está el dinero?
529
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Porque podríamos registrarlo a tu nombre
y quizá recuperarlo.
530
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
Está en mi casa.
531
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Anota la dirección.
532
00:28:12,399 --> 00:28:14,359
{\an8}CRIMINALÍSTICA
533
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
FORENSE
534
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
¿Qué relación tienes con Legazi?
535
00:28:18,988 --> 00:28:20,907
Al principio, creía que éramos amigos,
536
00:28:20,907 --> 00:28:23,118
pero él solo quería que le comprase droga.
537
00:28:23,368 --> 00:28:27,080
Lo mejor no es mancharse las manos con él.
538
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
¿Aún hablas con él?
539
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
No es como antes.
540
00:28:30,959 --> 00:28:32,460
Nos vemos de vez en cuando.
541
00:28:33,795 --> 00:28:37,173
Tendrás que retomar el contacto con él.
542
00:28:38,967 --> 00:28:40,135
¿En qué sentido?
543
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
Llevarás un micrófono,
hablaréis de aquella noche.
544
00:28:43,096 --> 00:28:45,473
No. Esto no forma parte del pacto.
545
00:28:45,473 --> 00:28:48,518
- Dije que testificaría.
- Aún no hay ningún pacto.
546
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Solo tenemos un cadáver
547
00:28:50,395 --> 00:28:52,439
y eres el único que sabe que está aquí.
548
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Llevarás el micrófono
549
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
para demostrar que no lo mataste tú.
550
00:28:55,817 --> 00:28:58,611
Ojalá no hubiera dicho nada,
no me fío de vosotros.
551
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
Puedes fiarte. Y cállate.
552
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
¿Y cómo hago que hable?
¿Me lo llevo a tomar un helado?
553
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
Lo llamas y le dices a ese cabrón
554
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
que tienes coca.
555
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
- El resto te lo enseñamos nosotros.
-¿Y si ya no se mete?
556
00:29:11,332 --> 00:29:13,126
¿Tenemos que aguantar a este aquí?
557
00:29:15,253 --> 00:29:16,463
Mételo en el coche.
558
00:29:17,672 --> 00:29:20,467
¡Por qué me habré metido en esto!
559
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
Aquí hay algo.
560
00:30:39,504 --> 00:30:42,215
Volveré para ayudarte con el papeleo
en cuanto pueda.
561
00:30:42,215 --> 00:30:44,259
- Haz tus cosas, yo me encargo.
- Gracias.
562
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Es tu última oportunidad.
563
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
Como si hablar contigo obrara milagros.
564
00:30:48,346 --> 00:30:50,348
Mételo en la celda. Hablaré con Tino.
565
00:30:58,523 --> 00:30:59,524
¿Alguna novedad?
566
00:31:05,029 --> 00:31:06,865
Han encontrado el cadáver de Danny.
567
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Ya...
568
00:31:11,035 --> 00:31:12,078
Bueno...
569
00:31:13,955 --> 00:31:15,456
Tenemos a Ricky, quiere un abogado.
570
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
Tengo que decidir qué hacer.
571
00:31:19,252 --> 00:31:21,296
-¿Tino ha salido del hospital?
- No.
572
00:31:22,088 --> 00:31:25,049
El tipo que robó anoche en casa de Tino
573
00:31:25,174 --> 00:31:26,342
se llama Jimmy Giglio.
574
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
Se tiraba a Maria, la novia de Tino.
575
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Ella lo organizó todo.
576
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
Hablaré con ella.
577
00:31:34,893 --> 00:31:37,228
Seguro que está en casa de sus padres.
578
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
Iré a hablar con ella.
579
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
Hacedle compañía.
580
00:31:46,070 --> 00:31:47,530
¿Has llamado el agente Boyd?
581
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Está al caer.
582
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Vendrá, nos atosigará
con un montón de burocracia
583
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
sobre acusaciones,
protocolos y testamentos.
584
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
¿Y qué quieres hacer, Andy?
585
00:31:56,497 --> 00:31:59,208
¿Actuar por cuenta propia
y que nadie se entere?
586
00:31:59,208 --> 00:32:01,836
- Tengo que informar a 15 personas.
- Inspector.
587
00:32:01,961 --> 00:32:04,213
-¿Qué pasa?
- Ha llamado la canguro de Theo.
588
00:32:06,841 --> 00:32:08,176
¿Qué pasa con Ricky?
589
00:32:09,093 --> 00:32:10,136
Quiere un abogado.
590
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Pero hay información
591
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
que nos lleva a Maria.
592
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
-¿Te encargas tú?
- Sí.
593
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
- Por supuesto.
- Ve con Greg.
594
00:32:16,893 --> 00:32:20,021
Katie, soy yo. Theo está con la canguro.
Necesito que lo recojas
595
00:32:20,021 --> 00:32:22,523
y se quede contigo un par de días.
596
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
Katie...
597
00:32:25,735 --> 00:32:28,988
hazme este favor.
Hay noticias de... Danny,
598
00:32:28,988 --> 00:32:30,823
y yo no puedo ir ahora.
599
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
Por favor.
600
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
Vamos.
601
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Hemos encontrado el cadáver.
602
00:32:52,512 --> 00:32:54,347
-¿El de Sorenson? ¿Dónde?
- Sí.
603
00:32:54,514 --> 00:32:57,809
En Brooklyn.
Sabemos quién ayudó a enterrarlo.
604
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
Recibió una llamada de Max Legazi,
del Tailfeathers.
605
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
Él es nuestro hombre.
606
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Max es hijo de un policía.
607
00:33:04,482 --> 00:33:06,901
Me da igual. Tenemos la oportunidad
608
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
de que se vea con su cómplice
para intentar que hable.
609
00:33:10,029 --> 00:33:11,739
¿Está dispuesto a colaborar?
610
00:33:11,948 --> 00:33:14,492
Hoy, sí. Mañana, a saber.
611
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
¿Qué queréis que haga?
612
00:33:15,952 --> 00:33:19,122
Le pondremos un micrófono
cuando hable con Legazi.
613
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
Queremos que lo apruebes.
614
00:33:21,165 --> 00:33:22,208
Me pedís mucho.
615
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Dejadlo por escrito
y lo llevaré a mis superiores.
616
00:33:27,130 --> 00:33:30,049
-¿Qué le había dicho?
- Sé que puedes firmarlo
617
00:33:30,049 --> 00:33:32,802
y decir a tus superiores que lo hiciste
618
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
porque la rapidez era esencial,
lo cual es cierto.
619
00:33:35,638 --> 00:33:39,392
Quisiste pruebas cuando Sorenson
y vuestro agente desaparecieron,
620
00:33:39,517 --> 00:33:42,353
pruebas para unos superiores
que nos ataron las manos.
621
00:33:42,562 --> 00:33:45,356
-¿Y al final qué habéis hecho?
- Poco sería decir mucho.
622
00:33:45,356 --> 00:33:48,067
Legazi mató a Sorenson,
623
00:33:48,067 --> 00:33:51,487
y puede que también matara
a vuestro agente infiltrado en ese club.
624
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
Ese agente era amigo tuyo, ¿verdad?
625
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
Está bien.
626
00:33:59,037 --> 00:34:01,789
Hombres, vigilancia.
Decidme lo que necesitáis.
627
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
Aquí huele a vómito.
628
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
¿Lo reconoces?
629
00:34:12,300 --> 00:34:14,093
-¿El vómito?
- Sí, es de Tino.
630
00:34:15,136 --> 00:34:17,638
Sufrió un ataque de nervios
por lo que pasó anoche.
631
00:34:18,598 --> 00:34:20,933
Supo que tú organizaste el robo
632
00:34:21,350 --> 00:34:23,394
con el tipo que te tiras a sus espaldas.
633
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Suficiente para ponerse malo.
634
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
¿Dónde está Tino ahora?
635
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
Abajo, hablando con los inspectores.
636
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
También está Ricky.
637
00:34:33,654 --> 00:34:35,948
Los dos están muy cabreados contigo.
638
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
Dicen que colaboraste en lo de anoche,
639
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
y yo quiero saber si es verdad
640
00:34:40,536 --> 00:34:42,830
o se lo han inventado para vengarse de ti.
641
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
¿Qué están diciendo? ¿Qué dice Ricky?
642
00:34:46,000 --> 00:34:49,253
Si alguien no debe hablar
de lo que hicieron anoche, es Ricky.
643
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
Lo veo todos los días.
644
00:34:51,547 --> 00:34:54,675
La persona que no habla,
esperando que los otros hagan lo mismo,
645
00:34:54,675 --> 00:34:56,344
es la que se come el marrón.
646
00:34:56,344 --> 00:34:59,013
-¿Qué dice Ricky?
- Quiero tu versión.
647
00:34:59,722 --> 00:35:02,183
Pero la quiero ahora,
antes de ellos den otra.
648
00:35:02,308 --> 00:35:04,936
Yo no quería ir allí, la idea no fue mía.
649
00:35:05,061 --> 00:35:06,187
¿A casa de Teresa?
650
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Todos la tenían tomada conmigo,
me gritaban:
651
00:35:08,856 --> 00:35:11,776
"¿Se lo dijiste a Teresa?".
Y yo: "No lo sé, puede".
652
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
Lo dije para que me dejaran en paz.
653
00:35:14,320 --> 00:35:15,655
¿Si le dijiste qué?
654
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Que Tino tenía dinero en el armario.
655
00:35:18,074 --> 00:35:19,450
Solía tener dos mil dólares,
656
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
pero esa noche tenía 50 000.
657
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
Y la mitad era dinero de Ricky
658
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
que Tino debía darle más tarde.
659
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
Cuando descubrí
que también robaron el dinero de Ricky...
660
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
supe que la había liado.
661
00:35:32,547 --> 00:35:33,798
Porque Ricky es...
662
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
Él está loco.
663
00:35:38,594 --> 00:35:39,637
¿Les dijiste...
664
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
que habías hablado con Teresa?
665
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Para que me dejaran en paz.
666
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
Y la llamaste para asegurarte
de que estaba en casa.
667
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
- Me obligaron a llamarla.
- Y fuisteis allí.
668
00:35:51,357 --> 00:35:52,817
Yo no quería que acabara así.
669
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Lo juro.
670
00:35:55,903 --> 00:35:59,198
Pero Teresa empezó a gritarle a Ricky
diciéndole que se fuera.
671
00:36:00,074 --> 00:36:02,869
Lo insultó, yo le dije que se calmara.
672
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Y entonces Ricky...
673
00:36:09,250 --> 00:36:10,501
¿Mató a las cuatro?
674
00:36:14,964 --> 00:36:16,340
A Teresa, Irma y Lorena.
675
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
Luego le puso la pistola
en la cabeza a Tino
676
00:36:20,011 --> 00:36:23,556
y le dijo que disparara a Dina.
Para involucrar también a Tino.
677
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
Volvieron al dormitorio,
678
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
y creo que Tino la mató,
679
00:36:28,769 --> 00:36:30,396
por la mirada que tenía.
680
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Después Ricky me apuntó con la pistola,
681
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
y Tino le suplicó que no disparara.
682
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Yo estaba de rodillas,
683
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
veía a Teresa en el suelo.
684
00:36:46,662 --> 00:36:47,872
¿Y sabes qué?
685
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
No me importaba si disparaba.
686
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
Ojalá lo hubiera hecho.
687
00:37:01,052 --> 00:37:02,678
- No puedo.
- Claro que puedes.
688
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- Es un asesino...
- Vas a hacerlo, Julian.
689
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Vas a coger el teléfono
y harás simplemente
690
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
lo que te hemos dicho,
o te acusaremos de asesinato.
691
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
De acuerdo. Simplemente.
692
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
Exacto.
693
00:37:24,450 --> 00:37:26,577
No contesta. ¿Cuelgo o...? ¡Hola, Max!
694
00:37:26,994 --> 00:37:27,995
Soy Julian.
695
00:37:29,455 --> 00:37:30,498
¿Cómo va, tío?
696
00:37:30,748 --> 00:37:32,458
Nada. Por saludarte.
697
00:37:33,209 --> 00:37:35,670
Sabes, quería decírtelo,
698
00:37:35,836 --> 00:37:39,382
tengo material de calidad,
ya sabes a qué me refiero.
699
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
Se me ocurrió decírtelo, y...
700
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
Vale, tranquilo.
701
00:37:45,012 --> 00:37:46,013
¿Cuánto?
702
00:37:47,014 --> 00:37:48,015
Vale.
703
00:37:48,891 --> 00:37:50,434
Claro. Nos vemos allí.
704
00:37:50,726 --> 00:37:52,687
Oye, ¿cómo te van las cosas...?
705
00:37:57,942 --> 00:37:59,193
Mañana...
706
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
en el Tailfeathers, a las diez.
707
00:38:01,362 --> 00:38:02,989
¿Ves? Poco a poco.
708
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
Nosotros te cubrimos las espaldas.
709
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
¿Y ahora?
710
00:38:06,284 --> 00:38:09,620
Mañana yo voy allí ¿y qué?
711
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
Ya lo pensaremos.
712
00:38:10,705 --> 00:38:12,915
Ahora te llevaremos a un hotel
713
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
y nos vemos aquí mañana.
714
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
¿Y qué hay del acuerdo?
715
00:38:15,918 --> 00:38:18,337
Ni se te ocurra mencionarlo otra vez.
716
00:38:18,337 --> 00:38:20,715
Vale. ¿Quién vendrá conmigo mañana?
717
00:38:20,715 --> 00:38:22,800
Irás solo. Nosotros estaremos fuera.
718
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
¡No! ¡De eso nada! Olvidaos.
719
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
¡Quiero a alguien con una pistola
que me proteja!
720
00:38:27,096 --> 00:38:28,889
Irás con alguien. Vamos.
721
00:38:29,015 --> 00:38:30,057
Quiero llamar a mi novia.
722
00:38:30,057 --> 00:38:31,684
- Luego.
-¡Quiero llamarla
723
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
- ahora!
-¡Tranquilo!
724
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
¡Estoy arriesgando la vida!
725
00:38:34,812 --> 00:38:36,022
¡No sé qué pasará!
726
00:38:36,230 --> 00:38:39,150
¡Quiero que le dé
un beso de mi parte a mis hijos!
727
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Está bien, llama a tu novia.
728
00:38:41,235 --> 00:38:45,072
Pero no hables de lo que estás haciendo.
Y tranquilízate.
729
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Maria dice que no sabía que las matarían.
730
00:38:59,378 --> 00:39:00,755
¿E involucró a la amiga?
731
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
Tuvo miedo.
732
00:39:01,964 --> 00:39:03,424
¿Pensó que iban a hacerle algo?
733
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Puede.
734
00:39:05,051 --> 00:39:08,512
Si pensó que podían hacerle algo,
sabía que podían hacérselo a Teresa.
735
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Sí. En fin...
736
00:39:10,681 --> 00:39:12,391
Sé a dónde quieres llegar,
y me parece bien,
737
00:39:12,391 --> 00:39:14,602
porque no me interesa salvar a esta chica.
738
00:39:14,852 --> 00:39:16,312
Es responsable de un asesinato,
739
00:39:16,520 --> 00:39:19,148
pero utiliza eso
para que declaré contra los otros...
740
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
porque es a ellos a quienes queremos.
741
00:39:21,650 --> 00:39:22,651
Sí.
742
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
¿Cómo está Andy?
743
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
No lo sé.
744
00:39:31,786 --> 00:39:33,204
- Gracias por venir.
- De nada.
745
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Debes hablar con ese imbécil.
746
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
No lo hará sin protección de testigos.
747
00:39:38,000 --> 00:39:39,001
Es federal.
748
00:39:39,001 --> 00:39:41,754
Lo sé, pero dile quién eres,
749
00:39:41,962 --> 00:39:44,382
- así lo cantará todo.
-¿Está en la sala de descanso?
750
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
Está con Greg y Baldwin.
751
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
Yo lo estrangulo.
752
00:39:50,388 --> 00:39:52,807
-¿Está dando el número?
- Es un...
753
00:39:55,601 --> 00:39:57,853
Quedemos a las 7:00
en lugar de a las 8:00.
754
00:39:57,853 --> 00:39:59,688
Se lo repetiremos todo. Está histérico.
755
00:39:59,855 --> 00:40:03,359
Cuanto más le digamos, más se confundirá.
Vayamos con lo que tenemos.
756
00:40:06,529 --> 00:40:07,613
Teniente,
757
00:40:07,905 --> 00:40:09,990
-¿ha pedido verme?
- Te necesitamos mañana.
758
00:40:10,116 --> 00:40:11,450
- Desde luego.
- Acompañarás
759
00:40:11,450 --> 00:40:13,744
a un testigo que llevará un micrófono.
760
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Fingirás ser su amigo, vigílalo,
761
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
pero no participes en la conversación.
762
00:40:17,665 --> 00:40:19,250
¿Te crea problemas colaborar?
763
00:40:19,250 --> 00:40:20,334
Ninguno.
764
00:40:20,334 --> 00:40:22,670
De acuerdo. Nos vemos aquí
mañana a las 8:00.
765
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
-¿Ya está todo?
- Sí.
766
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
- De acuerdo. Estaré aquí.
- Bien.
767
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
Siento lo de vuestro chico.
768
00:40:32,304 --> 00:40:33,389
Gracias.
769
00:40:51,407 --> 00:40:52,491
Hola, Andy.
770
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
¿Un agua con lima?
771
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
Sí.
772
00:40:57,371 --> 00:40:59,039
-¿Cómo va?
- Bien.
773
00:40:59,665 --> 00:41:00,958
Hace frío fuera, ¿eh?
774
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
Sí.
775
00:41:03,544 --> 00:41:05,212
Es la primera vez que te veo aquí solo.
776
00:41:05,212 --> 00:41:09,550
Echaba de menos las conversaciones
fascinantes con el barman.
777
00:41:09,550 --> 00:41:10,926
Aquí lo tenemos.
778
00:41:11,177 --> 00:41:13,095
Se quedará aquí toda la semana.
779
00:41:15,806 --> 00:41:17,349
Mike Dwyer ha dejado de beber.
780
00:41:17,600 --> 00:41:19,018
-¿Sí?
- Sí.
781
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
No viene ni a saludar.
782
00:41:28,861 --> 00:41:31,989
¿Sabes el de las dos lesbianas
que entran en una ferretería...?
783
00:41:31,989 --> 00:41:33,324
Oye...
784
00:41:34,575 --> 00:41:38,579
¿por qué no me pones un poco de wiski?
Así lo huelo.
785
00:41:39,288 --> 00:41:41,707
-¿Estás seguro?
-¿Acaso estamos en una iglesia?
786
00:41:41,999 --> 00:41:43,417
¿Vendes alcohol o no?
787
00:41:44,835 --> 00:41:47,046
- Sí, vendo alcohol.
- Pues ponme.
788
00:41:47,338 --> 00:41:49,381
Y ve a dar la brasa a otro.
789
00:42:16,158 --> 00:42:17,868
Diane me dijo que venías aquí.
790
00:42:20,037 --> 00:42:21,372
Tengo demasiados problemas
791
00:42:21,372 --> 00:42:23,499
como para preocuparme de que bebes.
792
00:42:24,750 --> 00:42:27,294
Sí, yo también tengo algunos problemas.
793
00:42:34,760 --> 00:42:36,303
¿Qué puedes hacer ahora...
794
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
aparte de beber?
795
00:42:42,518 --> 00:42:43,519
Estoy pensando.
796
00:42:49,024 --> 00:42:50,568
Tú puedes beber si quieres.
797
00:42:53,821 --> 00:42:54,863
No.
798
00:43:06,875 --> 00:43:08,210
¿Por qué no te vas a casa?
799
00:43:10,671 --> 00:43:12,131
No te voy a dejar beber.
800
00:43:12,840 --> 00:43:13,882
Vete a casa.
801
00:43:14,717 --> 00:43:15,926
Ven a casa conmigo.
802
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
No bebas esta noche.
803
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
Vámonos.
804
00:43:27,813 --> 00:43:29,106
Vámonos de aquí.
805
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
57784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof