Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
{\an8}A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,222
{\an8}LOVE OF MY LIFE
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
{\an8}Why are the workers behind that rope?
4
00:00:34,075 --> 00:00:36,494
{\an8}Your dad was clear.
They weren't invited.
5
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
{\an8}Ofelia, they're my family too.
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
{\an8}And if they don't go in, neither do I.
7
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
{\an8}Oh, Mariana.
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
{\an8}Everyone's waiting.
9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
{\an8}They'll wait some more.
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
{\an8}- Let's go, please.
- Ofelia.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,800
{\an8}I'm not moving until they're in place.
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
{\an8}Understand that it's your father's order.
13
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
{\an8}I must do something.
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
{\an8}Where are you going?
15
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
{\an8}Forgive me.
16
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
It shouldn't be like this.
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,949
Come in, please.
18
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Not this.
19
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
What's happening?
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,419
Thank you. Come in.
21
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
Graciliano, please come in.
22
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
Don't worry, Miss Mariana.
We can see fine from here.
23
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
It's important to me
that you're a part of this too.
24
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
And we are here.
25
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Excuse the delay.
26
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Half of the guests were missing.
27
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
We'll start the ceremony now.
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
Father, we may begin.
29
00:02:27,105 --> 00:02:29,190
Everything with you is drama, isn't it?
30
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Yes. I got it from you.
31
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
BenĂtez.
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,052
Rogelio.
33
00:03:00,805 --> 00:03:01,806
Rogelio.
34
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
Mariana is my most precious treasure.
35
00:03:07,937 --> 00:03:10,607
Take care of her. Make her happy.
36
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
I'll be watching.
37
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
Of course, Alfredo.
38
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
Dear brothers and sisters,
39
00:03:29,042 --> 00:03:32,545
we come together today
in the presence of God
40
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
to unite in holy matrimony
41
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
our dear brother and sister
42
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Mariana Azcárate and Rogelio BenĂtez.
43
00:03:42,263 --> 00:03:46,893
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit, amen.
44
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
Amen.
45
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
And the Lord said:
46
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
"Therefore a man shall leave
his father and mother
47
00:04:05,578 --> 00:04:09,123
and hold fast to his wife,
and they shall become one flesh."
48
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
"So they are no longer two,
but one flesh."
49
00:04:12,835 --> 00:04:16,756
Therefore what God joins together,
let no man separate.
50
00:04:16,839 --> 00:04:19,217
Virgelina, what are you doing here?
51
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
- I feel better now.
- Okay.
52
00:04:24,847 --> 00:04:27,100
- Then stay here with us.
- No!
53
00:04:28,184 --> 00:04:29,727
Virgelina, please.
54
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
Look, I came to tell the truth.
55
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
What's going on, Mom?
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,859
The heat's getting to her.
She'll be better off at home. Wait for me.
57
00:04:36,943 --> 00:04:38,069
No. Let me go.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,323
- Virgelina, my God.
- Want to tell me what's going on here?
59
00:04:43,157 --> 00:04:45,118
Please don't worry. We're leaving.
60
00:04:45,201 --> 00:04:48,746
It's impossible for you people
not to act like savages, huh?
61
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
Let me speak to you, sir.
62
00:04:50,581 --> 00:04:53,459
No. Don't be insolent.
Are you getting rid of her or am I?
63
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
I'll handle it.
64
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
Let's go, Virgelina.
65
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
Not now.
66
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
This is not the time.
67
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
Let's continue with our celebration.
68
00:05:08,599 --> 00:05:13,354
And we want to take this time today
to celebrate a second sacrament,
69
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
God and the church permitting,
70
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
the baptism of Sara BenĂtez Azcárate.
71
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
Can you bring me the child?
72
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
In the name of God and Jesus Christ,
73
00:05:36,210 --> 00:05:39,172
I baptize you, Sara BenĂtez Azcárate.
74
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Marianita cannot get married!
75
00:05:45,053 --> 00:05:46,012
It's too late!
76
00:05:46,095 --> 00:05:48,973
We're in no position
to have a say in that family's life.
77
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
They'll do what they want!
78
00:05:51,267 --> 00:05:54,979
We can't condemn her to marry
the man who destroyed our son!
79
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
They were asking for it!
80
00:05:57,982 --> 00:05:59,233
What did you say?
81
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
They should pay.
82
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
All the Azcárates should pay.
83
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
But Mariana is innocent.
84
00:06:06,157 --> 00:06:07,950
So was our son!
85
00:06:08,743 --> 00:06:12,121
The innocent always pay
for the sins of others.
86
00:06:12,705 --> 00:06:16,584
We sacrificed JoaquĂn
and they're going to sacrifice Mariana.
87
00:06:16,667 --> 00:06:19,337
And I'm going to be there
to watch Mr. Alfredo suffer
88
00:06:19,420 --> 00:06:21,047
because his kid ruined his life.
89
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
Let them pay, Virgelina!
90
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
Let them all pay.
91
00:06:26,928 --> 00:06:30,431
By virtue of the power
that God has vested in me here on Earth,
92
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
I now pronounce you husband and wife.
93
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
You may kiss the bride.
94
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
Bravo!
95
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
After what happened
with the Mosqueras' son,
96
00:07:11,139 --> 00:07:14,433
I never imagined Mariana would end up
marrying a foreman.
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Better than the Negro, huh?
98
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
Plus, this one? Brush his hair,
bathe and shave him, scrub his nails,
99
00:07:20,940 --> 00:07:22,024
and he looks decent.
100
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
I'm off for a drink.
101
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
Congratulations.
102
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
You seem more like me than my own son.
103
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
And he has more tools at his disposal
to win her over.
104
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
How'd you do it?
105
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
Distancing myself
from all that you represent,
106
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
from all that you are.
107
00:07:50,887 --> 00:07:54,599
I understand your resentment,
but things can change.
108
00:07:55,266 --> 00:07:58,227
We can start doing business together,
for example.
109
00:07:58,311 --> 00:08:02,148
Find a way to convince Alfredo
to join our ranches.
110
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Now that I'm married to Mariana,
you remember I'm your son.
111
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
You may not want to admit it,
but I've done a lot for you.
112
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
I brought you here. I got you a job.
113
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
And look where you are.
114
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
If not for that, who knows
where you would have ended up?
115
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Everything…
116
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
I have achieved
117
00:08:24,962 --> 00:08:26,839
has been with a machete and a hoe.
118
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
And now that I'm part of the family,
119
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
I'm going to see to it that Mr. Alfredo
never does business with you.
120
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
Father-son hug?
121
00:08:49,362 --> 00:08:50,321
Thought so.
122
00:08:50,404 --> 00:08:52,823
They're looking at us like we're freaks.
123
00:08:52,907 --> 00:08:55,451
Mariana told me
they're only good for two things,
124
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
criticizing and judging.
125
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Maybe this place isn't for us.
126
00:09:21,769 --> 00:09:24,647
How's Virgelina? What happened?
127
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
My mother hasn't been feeling well lately.
128
00:09:27,775 --> 00:09:29,068
She had to lie down.
129
00:09:29,694 --> 00:09:33,197
I'm sorry.
I'm sad she couldn't be with me today.
130
00:09:33,948 --> 00:09:36,784
Although I'm more worried
that this could be serious.
131
00:09:36,867 --> 00:09:39,912
Don't worry.
I'm sure she'll feel better tomorrow.
132
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
How do you feel?
133
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
Happy.
134
00:09:46,502 --> 00:09:48,879
I can say I'm a mom now.
135
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
And the baby has a family now.
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
You know what? I actually admire you.
137
00:10:18,200 --> 00:10:22,622
You married a woman
who will never love you.
138
00:10:23,748 --> 00:10:27,627
That either takes a lot of guts
or a lot of ambition, BenĂtez.
139
00:10:29,420 --> 00:10:30,338
What can I say?
140
00:10:33,466 --> 00:10:36,469
No matter how much
you all wanted to get rid of my son,
141
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
he will always be present on this ranch.
142
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
As a ghost in your relationship,
143
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
or as your shadow, BenĂtez.
144
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Drunk.
145
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
You know what happens on this land?
146
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
The dead never leave, BenĂtez.
147
00:10:59,742 --> 00:11:03,537
That's why no one will ever sleep
peacefully in this house.
148
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
Pour one out, buddy.
149
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
It's party time, hey!
150
00:11:25,893 --> 00:11:27,686
Ooh
151
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
It's party time
152
00:11:29,939 --> 00:11:33,317
Ooh, it's party time, hey!
153
00:11:41,659 --> 00:11:44,703
What a wonderful party with the workers!
154
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
Got a bit drunk, though, huh?
155
00:11:50,835 --> 00:11:51,877
Sarita?
156
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Where's Sara?
157
00:11:53,462 --> 00:11:55,423
She's spending the night with Jacinta.
158
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
- Calm down.
- Oh, okay.
159
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
Sleep well.
160
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Where are you going?
161
00:12:05,891 --> 00:12:06,934
To sleep.
162
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
I'm exhausted.
163
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
Stay here.
164
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
You want us to sleep together?
165
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
We're married now, aren't we?
166
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
- But since we said that--
- Rogelio.
167
00:12:19,655 --> 00:12:23,075
I want my daughter to grow up
168
00:12:23,742 --> 00:12:25,578
in a real family.
169
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
In a… marriage
170
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
with two parents together.
171
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
All of this is for her.
172
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
No.
173
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
No, no, no.
174
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
No, no.
175
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Us sleeping together doesn't mean
176
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
we're going to play at…
177
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
being a real couple.
178
00:12:55,399 --> 00:12:58,694
- I thought time would help grow your--
- Passion?
179
00:12:58,777 --> 00:13:01,280
Passion, right?
180
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
No.
181
00:13:03,407 --> 00:13:04,241
No.
182
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
It's always been there for me.
183
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
All this
184
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
is for Sarita.
185
00:13:12,082 --> 00:13:13,167
For Sara.
186
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
And you?
187
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
I figured you'd be ready.
188
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
You forgot.
189
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
The photographer is here.
Everything's set up for the family photo.
190
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
Can't we do it later?
191
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
- What happened? You didn't sleep well?
- You did?
192
00:14:31,829 --> 00:14:34,707
Dad, things in this house
are going to have to change.
193
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Sarita's here now.
194
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
Why don't we put the past behind us?
195
00:14:44,341 --> 00:14:46,760
I've always thought
that was the best idea,
196
00:14:46,844 --> 00:14:47,887
but how can we?
197
00:14:49,555 --> 00:14:52,600
Listen, I think we've cried
so much over the dead
198
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
we're going to join them.
199
00:14:55,019 --> 00:14:55,978
I don't want that.
200
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
We have to live
201
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
because the dead have gone
and left us here.
202
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
It can't be helped.
203
00:15:03,110 --> 00:15:07,072
And look, I wanted a reason to live
for so long, and Sarita came along.
204
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
Let's give her what we never had.
205
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
I never wanted you to lack anything.
206
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
I know it's not your fault
207
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
that JoaquĂn died,
208
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
or that my baby died.
209
00:15:22,212 --> 00:15:24,965
Dad, why don't we set this family up
to succeed?
210
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
The estate.
211
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
I'm willing to learn to work with you.
212
00:15:33,724 --> 00:15:37,811
Plus, if we can't leave this place,
why not turn it into a paradise?
213
00:15:53,369 --> 00:15:55,913
Come, sit next to me.
214
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
BenĂtez, do you mind moving down?
215
00:16:17,017 --> 00:16:17,977
Thank you.
216
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
At the camera, Dad.
217
00:16:50,300 --> 00:16:51,510
Ow!
218
00:16:51,593 --> 00:16:52,803
And their names?
219
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
Joel and Thiago. Names.
220
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
But we should definitely change them, huh?
221
00:17:00,519 --> 00:17:02,938
The less they know about their roots,
the better.
222
00:17:04,398 --> 00:17:06,984
That way they'll be more grateful to us.
223
00:17:08,652 --> 00:17:12,406
And when they grow up they won't want
to know who their real parents are.
224
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Joe, Joe, Joe!
225
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
And Tino!
226
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
Mm-hmm.
227
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
I like it.
228
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
The perfect names for crooks.
229
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
And they won't be far from it.
230
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
We need to starve them.
231
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
And keep them wanting to steal.
232
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
{\an8}NEW ORLEANS, UNITED STATES
233
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
{\an8}YEARS LATER
234
00:19:01,140 --> 00:19:03,767
You were leaving
without saying goodbye.
235
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
I didn't want to wake you.
Boss wants me in early today.
236
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
Ooh! How important!
237
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
- Admit it.
- What?
238
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
That staying here
was the best decision of your life.
239
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
What happened here?
240
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
A kid.
241
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Kid, are you okay?
242
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
What happened to this kid?
243
00:19:59,239 --> 00:20:00,407
Hey!
244
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
What's wrong with you? What are you doing?
245
00:20:03,076 --> 00:20:03,952
Get down.
246
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
Get down!
247
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
Get down.
248
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
You won't get me!
249
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
What are you doing?
250
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
That's my money!
251
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
That money's not yours.
252
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
- It's gone.
- Give me it!
253
00:20:26,683 --> 00:20:28,060
Give me that money!
254
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
Give it here!
255
00:20:35,734 --> 00:20:36,818
It'll all be fine.
256
00:20:40,781 --> 00:20:42,324
I know who you are.
257
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
Look what we brought.
258
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Look!
259
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
Look. Huh?
260
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
Are you stupid, or what?
261
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
- What did I do now?
- Drew attention!
262
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
Get your brothers and unload it now.
263
00:20:57,714 --> 00:21:00,884
After you unload it,
leave it in an empty field somewhere.
264
00:21:01,718 --> 00:21:03,595
The police will be looking for it.
265
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Idiots!
266
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
Idiots, quickly!
267
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Quickly!
268
00:21:16,441 --> 00:21:18,694
This is your fault, Tino! Your fault!
269
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Joe! Joe, climb up!
270
00:21:38,046 --> 00:21:39,089
Climb up!
271
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
No!
272
00:21:43,844 --> 00:21:44,803
Tino!
273
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
- Tino!
- Joe!
274
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Tino!
275
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
I know you asked menot to send you news from here,
276
00:22:00,819 --> 00:22:03,113
but your mother's health has gotten worse.
277
00:22:04,197 --> 00:22:05,949
She barely gets out of bed,
278
00:22:06,033 --> 00:22:08,994
and I'm afraid her heart could give outat any moment.
279
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
She doesn't talk to me,
280
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
and I have no one else to talk to.
281
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
Josefa is too innocentto poison with the truth.
282
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
I feel alone…
283
00:22:21,256 --> 00:22:24,718
when our misfortunebecomes others' happiness.
284
00:22:33,435 --> 00:22:35,353
Like she said one day,
285
00:22:35,896 --> 00:22:37,689
that girl brought the house to life.
286
00:22:42,110 --> 00:22:44,362
Especially for Mr. Alfredo.
287
00:22:44,446 --> 00:22:48,283
I never thought he had a heart,and he ended up adoring an adopted girl.
288
00:22:49,242 --> 00:22:52,537
- Happy birthday, my darling.
- Thanks, Mom.
289
00:22:53,330 --> 00:22:57,250
Okay. It's time for the biggest event,
opening presents.
290
00:22:57,334 --> 00:23:00,837
- Let's start with mine. It's outside--
- I have a present too.
291
00:23:00,921 --> 00:23:04,132
Sara, the girl,brought life to the Azcárate house,
292
00:23:04,216 --> 00:23:07,511
but I'm sure it's not the familyMariana always dreamed of.
293
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
"You are the heart of this family…
294
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
my pride,
295
00:23:14,768 --> 00:23:17,145
and the reason I do all that I do."
296
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
I love you.
297
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
I love you, Dad.
298
00:23:28,198 --> 00:23:29,074
Well,
299
00:23:29,157 --> 00:23:30,450
these are pearls
300
00:23:31,868 --> 00:23:33,537
I had brought over from Europe.
301
00:23:35,038 --> 00:23:36,706
Turn around so I can put them on.
302
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
No, I think it's better not to
because she'll lose it.
303
00:23:39,709 --> 00:23:42,170
Plus, putting jewelry on kids
is in poor taste.
304
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
Give it to Ofelia, please.
305
00:23:43,964 --> 00:23:44,923
Thanks.
306
00:23:45,006 --> 00:23:49,177
How about instead we go see
my surprise, Sarita? What do you think?
307
00:23:49,261 --> 00:23:51,263
Shall we go? Let's go that way!
308
00:23:51,346 --> 00:23:52,973
- Jacinta!
- Sir?
309
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
Bring the scarf I gave you.
310
00:23:54,724 --> 00:23:57,060
I think the necklace was too much.
311
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Son…
312
00:24:12,033 --> 00:24:13,869
forgetfulness has triumphed here.
313
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
Slowly.
314
00:24:17,330 --> 00:24:18,373
This is your gift?
315
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
What is it, Grandpa?
316
00:24:22,002 --> 00:24:24,963
You just relax. Patience.
We're almost there.
317
00:24:25,046 --> 00:24:27,591
Walk carefully
because there's a step here.
318
00:24:27,674 --> 00:24:29,718
That's it. Very good.
319
00:24:29,801 --> 00:24:30,969
We're almost there.
320
00:24:31,720 --> 00:24:34,639
And here we are. One more step. There.
321
00:24:34,723 --> 00:24:36,725
Hold still. Don't move a millimeter.
322
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Okay. Not even a millimeter.
323
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
Huh?
324
00:24:45,358 --> 00:24:46,234
This is for me?
325
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
My first car. And now it's yours.
326
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
I love you, Grandpa. Thank you!
327
00:24:55,118 --> 00:24:57,621
What would possess you to get her a car?
She's ten.
328
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
- Mom, no.
- You're ten.
329
00:24:59,539 --> 00:25:02,292
When you were ten,
I gave you your first horse.
330
00:25:02,375 --> 00:25:05,045
Don't compare a car with a horse.
It's not the same.
331
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
I want to leave her
part of my inheritance in life. What?
332
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
That's no excuse.
333
00:25:09,674 --> 00:25:13,136
Seeing my granddaughter happy
is the best excuse of all. Don't worry--
334
00:25:14,387 --> 00:25:15,764
Relax. I got it.
335
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Scooch over.
336
00:25:17,140 --> 00:25:19,309
I'll teach you to drive this beast.
337
00:25:20,310 --> 00:25:21,228
Ha!
338
00:25:21,311 --> 00:25:23,772
I do not like how we're raising her.
339
00:25:23,855 --> 00:25:27,734
And I don't like your father
humiliating me on Sara's birthday.
340
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
This is not a competition
to see who spoils Sara the most.
341
00:25:32,656 --> 00:25:35,158
I don't like the car nor the pearls.
342
00:26:27,127 --> 00:26:28,628
Not those shoes, Mom.
343
00:26:30,505 --> 00:26:34,217
They're too small for you, honey,
and you have three pairs just like them.
344
00:26:34,301 --> 00:26:35,593
But I like those.
345
00:26:36,636 --> 00:26:39,180
You can like them,
but none of the clothes fit you,
346
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
and you haven't used these toys
in over two years.
347
00:26:41,933 --> 00:26:43,351
This is clothing to donate.
348
00:26:43,435 --> 00:26:45,895
Well, I don't get
why you want to donate them.
349
00:26:45,979 --> 00:26:49,774
Sweetheart, because what you don't use
can make other children happy.
350
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
Then you pick and go alone
because I don't want to go.
351
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
No. No, ma'am.
352
00:26:54,779 --> 00:26:57,073
You're coming with me
just like every year.
353
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
But I don't want to.
354
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
Tomorrow I'm driving my car with Grandpa.
355
00:27:01,077 --> 00:27:01,911
Sweetheart,
356
00:27:01,995 --> 00:27:05,540
it's important to help others
when you have the opportunity to do so.
357
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
Come pack. We'll talk about the car later.
358
00:27:07,917 --> 00:27:09,586
Are you going to donate that too?
359
00:27:09,669 --> 00:27:11,046
Don't talk to me that way.
360
00:27:11,129 --> 00:27:13,923
I do this because I love you
and know it's good for you.
361
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Come and pack.
362
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
You love me,
but you give away my things.
363
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
- I'm not taking them.
- Yes, you are.
364
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
Like they're your kids and I'm not.
365
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
Mariana, why don't you go rest?
366
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
I'll help you, Sarita.
367
00:27:29,147 --> 00:27:31,983
Come on! But do it nicely, see.
368
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Here. That's it until tomorrow.
369
00:27:40,241 --> 00:27:41,284
I'm not hungry.
370
00:27:42,911 --> 00:27:43,828
Oh, no?
371
00:27:43,912 --> 00:27:45,997
You'll be crying tomorrow. That's it.
372
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
Are we stuck here in jail?
373
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
You should be,
374
00:27:48,625 --> 00:27:50,668
but they're looking for a family for you.
375
00:27:50,752 --> 00:27:54,005
But I doubt anyone decent
wants a bunch of crooks like you.
376
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Eat!
377
00:27:57,092 --> 00:28:00,387
I think it's time to tell Sara the truth.
378
00:28:01,137 --> 00:28:02,013
Which truth?
379
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
About her history.
380
00:28:04,015 --> 00:28:05,558
You know how I feel about that.
381
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
I know, but it's important to me
that she knows where she came from.
382
00:28:11,356 --> 00:28:14,067
I'm not telling her
we picked her up off the street.
383
00:28:15,026 --> 00:28:16,820
The truth always ends up coming out.
384
00:28:17,320 --> 00:28:20,657
Plus, it's important
we at least stay honest in this family.
385
00:28:21,366 --> 00:28:23,952
If family's so important to you,
talk to your dad.
386
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
Help me win him over.
387
00:28:25,870 --> 00:28:30,083
I saved this ranch from bankruptcy
ten years ago with foreign investors,
388
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
and yet I have to always ask
for his permission.
389
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
This isn't about you, or me
or the ranch business.
390
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
We're talking about Sara.
391
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
How much longer
will we hide the truth from her?
392
00:28:40,135 --> 00:28:42,720
Won't she notice something,
get suspicious?
393
00:28:44,347 --> 00:28:46,683
I made up my mind,
and I'm not telling her.
394
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
I hope you can respect that.
395
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Rogelio, we're making a mistake.
396
00:29:12,542 --> 00:29:14,753
Are you upset that my mom's sick?
397
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
No.
But why didn't you tell me?
398
00:29:19,340 --> 00:29:22,218
- I wanted to think before I told you.
- About what?
399
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
They offered me a promotion.
400
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
What's that got to do with the letter?
401
00:29:27,432 --> 00:29:29,058
I have to go to Colombia.
402
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
And you accepted it?
403
00:29:32,812 --> 00:29:34,105
It's a promotion.
404
00:29:34,189 --> 00:29:35,774
My boss knows I'm from there,
405
00:29:35,857 --> 00:29:39,068
and he wants me to go
and meet some new fabric producers.
406
00:29:39,152 --> 00:29:42,906
But you could tell your boss
you have bad memories from your country
407
00:29:42,989 --> 00:29:44,699
and don't want to go.
408
00:29:44,783 --> 00:29:46,576
Carla, I want to see my mom.
409
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
It's her then.
410
00:29:51,289 --> 00:29:52,582
JoaquĂn, you told me
411
00:29:52,665 --> 00:29:55,752
there was nothing for you there.
412
00:30:21,236 --> 00:30:22,737
Come get some juice.
413
00:30:23,238 --> 00:30:24,531
- Hello.
- Hello.
414
00:30:24,614 --> 00:30:26,491
- You like the rabbit, huh?
- Yes.
415
00:30:26,574 --> 00:30:29,077
- Okay, we'll be giving out gifts soon.
- Okay.
416
00:30:36,334 --> 00:30:40,255
Mariana, words cannot describe
how much we appreciate your generosity.
417
00:30:40,338 --> 00:30:41,548
Ah, no, AĂda.
418
00:30:41,631 --> 00:30:44,759
You know it's always been a pleasure
to help out.
419
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
- There are new kids, huh?
- Yes.
420
00:30:48,513 --> 00:30:52,225
The police apprehended a family
because they were using them to steal.
421
00:30:53,601 --> 00:30:54,686
How do they seem?
422
00:30:55,270 --> 00:30:58,773
Some seem very happy. They're adapting.
423
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
I bet they were treated badly.
424
00:31:01,234 --> 00:31:03,236
But there are others
425
00:31:03,319 --> 00:31:05,321
who haven't been adapting as well.
426
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
I think they like the streets.
427
00:31:09,033 --> 00:31:14,706
Mariana, we'd be so pleased
if you'd help us hand out the gifts.
428
00:31:14,789 --> 00:31:17,041
- Yes. Of course, AĂda. Of course.
- Yes?
429
00:31:17,125 --> 00:31:19,460
Come, children. Everyone come along.
430
00:31:22,922 --> 00:31:25,717
Do you want a sandwich? Good.
431
00:31:25,800 --> 00:31:28,094
- Boys, come here.
- Sandwich.
432
00:31:31,055 --> 00:31:31,890
I'm not hungry.
433
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Should I give it away?
434
00:31:35,810 --> 00:31:39,981
Well, I'll leave it here for you
in case you get hungry.
435
00:31:44,277 --> 00:31:46,654
I donated some toys
if you want to go look.
436
00:31:47,322 --> 00:31:50,199
I don't play now. I work.
437
00:31:52,869 --> 00:31:54,203
You work?
438
00:31:54,287 --> 00:31:55,455
What do you do?
439
00:31:55,997 --> 00:31:58,625
If I told you, you'd get scared.
440
00:32:00,460 --> 00:32:02,503
Can you say we'll go to the bathroom,
441
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
- and then help me escape?
- What?
442
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
- I can't do that.
- Please.
443
00:32:08,051 --> 00:32:11,262
You have no idea
what'll happen to me in here.
444
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
What'll happen?
445
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
They'll lock me up
446
00:32:14,223 --> 00:32:17,101
because no family wants
a kid as old as me.
447
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
You don't have any uncles or cousins?
448
00:32:21,814 --> 00:32:25,276
The lady who took me in
said they left me in a dumpster.
449
00:32:26,152 --> 00:32:28,446
That they didn't want a crook like me.
450
00:32:29,364 --> 00:32:30,823
Will you help me?
451
00:32:31,449 --> 00:32:34,661
Honey, you're missing out on
giving the gifts away.
452
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
I'll be right there.
453
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
- Are you okay?
- Yes, Mom.
454
00:32:37,497 --> 00:32:38,581
You're sure?
455
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
- Yes.
- Mm.
456
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
Good. And what's your name?
457
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
I'm Mariana.
458
00:32:44,504 --> 00:32:46,422
- Joe.
- Joe?
459
00:32:46,506 --> 00:32:49,717
Joe, did Sarita tell you
you're invited to the ranch tomorrow?
460
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
- No, she didn't.
- Sarita.
461
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
I forgot.
462
00:32:54,347 --> 00:32:57,684
Joe, every year we invite
the children from the center
463
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
to spend a weekend at the ranch.
464
00:32:59,852 --> 00:33:00,687
Want to come?
465
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
- I'd like that very much.
- Yeah?
466
00:33:05,191 --> 00:33:07,944
Good, let's go hand out gifts. Come on.
467
00:33:20,790 --> 00:33:22,959
Will you tell me what's wrong now?
468
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Hm?
469
00:33:26,421 --> 00:33:28,297
You were quiet for the whole ride.
470
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
What's wrong, sweetie?
471
00:33:35,179 --> 00:33:36,389
Will you tell me?
472
00:33:39,267 --> 00:33:42,145
It's sad there are kids
whose parents don't want them.
473
00:33:43,730 --> 00:33:45,273
Who toss them out.
474
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
Yes. It is very sad.
475
00:33:50,445 --> 00:33:54,449
But I think there are families
who will be very happy to adopt them,
476
00:33:54,532 --> 00:33:57,326
to shower them with love,
give them everything.
477
00:33:58,494 --> 00:33:59,871
Nobody wants Joe.
478
00:34:00,413 --> 00:34:01,539
He's too big.
479
00:34:03,207 --> 00:34:04,042
But listen.
480
00:34:04,625 --> 00:34:06,669
I believe he'll find a family
481
00:34:07,336 --> 00:34:10,173
that will love him
as if he were their own son.
482
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
It's so sad
that a parent doesn't want their child.
483
00:34:17,430 --> 00:34:18,723
That they'd abandon them.
484
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Look at me.
485
00:34:24,103 --> 00:34:28,274
You have a father and mother who love you
more than anything in this world.
486
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
You don't have to worry.
487
00:34:31,694 --> 00:34:32,528
Hm?
488
00:34:33,571 --> 00:34:34,489
Come here.
489
00:34:46,125 --> 00:34:48,127
And Lucy?
490
00:34:49,545 --> 00:34:50,755
She's with a friend.
491
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Let's talk.
492
00:34:58,763 --> 00:34:59,722
JoaquĂn…
493
00:35:01,974 --> 00:35:04,727
- What's going on?
- I told you.
494
00:35:04,811 --> 00:35:09,232
I want to know why you changed your mind
after all these years.
495
00:35:16,197 --> 00:35:18,825
I feel an emptiness
without my family.
496
00:35:20,701 --> 00:35:22,829
It might be the last time I see my mother.
497
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
I even think her face is gone
from my memory.
498
00:35:29,877 --> 00:35:33,131
I'm feeling too many emotions, Carla.
Can you understand?
499
00:35:34,215 --> 00:35:35,091
Yes.
500
00:35:36,717 --> 00:35:37,552
But…
501
00:35:38,719 --> 00:35:41,848
you still haven't answered the question
I asked you yesterday.
502
00:35:43,224 --> 00:35:46,185
Mariana is married. She has a daughter.
503
00:35:46,269 --> 00:35:47,145
Hm?
504
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
She rebuilt her life like I did, with you.
505
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
Will you see her?
506
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
I'll see my family.
507
00:35:57,196 --> 00:35:59,031
You won't change your mind?
508
00:36:01,659 --> 00:36:02,618
No.
509
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
And the trip…
510
00:36:06,956 --> 00:36:08,499
The trip starts tomorrow.
511
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
Whenever you're here, something's wrong.
512
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
What's going on?
513
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
I hate lying to Sara.
514
00:36:31,314 --> 00:36:33,816
I think deep down she knows
there's a secret.
515
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Did you talk it over with BenĂtez?
516
00:36:39,822 --> 00:36:40,656
Yes.
517
00:36:42,116 --> 00:36:44,368
I asked him about telling her again.
518
00:36:45,494 --> 00:36:46,579
He doesn't want to.
519
00:36:46,662 --> 00:36:48,873
Then you have to do it yourself.
520
00:36:51,250 --> 00:36:52,293
I can't do that.
521
00:36:53,085 --> 00:36:55,171
I can't go against his wishes.
522
00:36:55,838 --> 00:36:58,132
Families have to make
these decisions together.
523
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
Mariana, because BenĂtez is stubborn,
524
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
you'll be causing your daughter harm.
525
00:37:04,972 --> 00:37:09,393
I shouldn't meddle in your marriage,
but I have to tell you what I think.
526
00:37:11,812 --> 00:37:14,690
I knew from the start
that marrying him without loving him
527
00:37:14,774 --> 00:37:16,067
would have consequences.
528
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
And now we're getting more distant.
529
00:37:21,280 --> 00:37:24,242
Which means I can't give Sarita
the future I want for her.
530
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
- You always achieve what you want.
- Jose…
531
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
- I haven't achieved anything.
- Mariana…
532
00:37:33,042 --> 00:37:35,586
All I've done is overcome tragedies.
533
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
Let's see.
534
00:37:38,422 --> 00:37:41,092
You gave a girl who had nothing a family.
535
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
You're doing a great job.
536
00:37:47,431 --> 00:37:48,933
I love her so much.
537
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
I know.
538
00:37:50,810 --> 00:37:54,105
But you know my dream was always
to raise a family with JoaquĂn.
539
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
I didn't do that.
540
00:38:06,534 --> 00:38:08,911
DĂas Carla Liliana, that's it.
541
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
Jorge de la Cruz.
542
00:38:10,413 --> 00:38:12,123
Laura Guadalupe.
543
00:38:13,249 --> 00:38:14,458
Are you excited?
544
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Yes? Great. Okay. Let's go.
545
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
AĂda, welcome.
546
00:39:04,800 --> 00:39:07,762
Thanks. You don't know
how excited the kids are to be here.
547
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
- No, this is your house.
- Thanks.
548
00:39:10,097 --> 00:39:11,432
Graciliano, please help.
549
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
Shall we? Let's go.
The driver will help you get down.
550
00:39:15,353 --> 00:39:16,479
One at a time.
551
00:39:21,859 --> 00:39:23,277
- Hi.
- Hi.
552
00:39:24,445 --> 00:39:25,738
Want to go? Let's go.
553
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
Aren't you scared
to sleep in the tent with us?
554
00:39:37,583 --> 00:39:39,377
I've slept in tents tons of times.
555
00:39:39,460 --> 00:39:41,879
- How many?
- Tons.
556
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
I'm not hungry.
557
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
Will you ever eat what I offer you?
558
00:40:13,244 --> 00:40:14,453
Is this really…
559
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
all yours?
560
00:40:18,749 --> 00:40:19,792
It's my family's.
561
00:40:21,043 --> 00:40:23,504
But someday, it will be.
562
00:40:24,713 --> 00:40:25,923
You don't have siblings?
563
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
No. No siblings.
564
00:40:29,093 --> 00:40:31,887
And what will you do
when you're the owner of all this?
565
00:40:31,971 --> 00:40:34,181
I could give you
a little piece of the ranch.
566
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
- Really?
- Of course.
567
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
My mom says it's good to share.
568
00:40:38,060 --> 00:40:39,687
I've never owned anything.
569
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
My brother would like to.
570
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
You have siblings?
571
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
Where is he?
572
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
I don't know.
573
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
You knew
these children were coming.
574
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Dad, listen to me!
575
00:41:06,672 --> 00:41:08,424
Because they come every year.
576
00:41:08,507 --> 00:41:11,635
And every year I beg you
not to fill the house with riffraff.
577
00:41:11,719 --> 00:41:13,262
They're not riffraff.
578
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Also, I don't know why
we're discussing this
579
00:41:15,681 --> 00:41:16,932
if I won't listen to you.
580
00:41:17,016 --> 00:41:20,102
You don't listen to me, true.
And the pain that has caused us…
581
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
This is my house.
582
00:41:21,729 --> 00:41:24,398
I don't want Sara to mix
with those people.
583
00:41:24,482 --> 00:41:25,441
What people?
584
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
Seriously?
585
00:41:27,109 --> 00:41:28,068
What people?
586
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
It wasn't enough
that a Negro ruined your life.
587
00:41:30,988 --> 00:41:33,365
Now you want
history to repeat itself with Sara?
588
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
I don't want her to be around any Negroes.
589
00:41:35,951 --> 00:41:37,620
I will not allow you
590
00:41:37,703 --> 00:41:39,997
to teach my daughter your prejudices.
591
00:41:40,080 --> 00:41:43,167
Someone has to take care of her.
Apparently you don't care
592
00:41:43,250 --> 00:41:45,753
if she mixes with kids
who must be criminals.
593
00:41:45,836 --> 00:41:49,173
Of course I don't care
because those children are not criminals.
594
00:41:49,256 --> 00:41:53,219
It's not their fault they were born
homeless without families to support them.
595
00:41:53,302 --> 00:41:58,140
Mariana, we can't give charity to every
little kid who crosses your path.
596
00:41:58,641 --> 00:42:01,477
If they haven't been adopted,
there must be a reason.
597
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
You're unbelievable.
598
00:42:05,940 --> 00:42:09,944
I won't let your fears and resentments
damage my good deeds.
599
00:42:42,434 --> 00:42:43,686
Jacinta.
600
00:42:44,478 --> 00:42:45,312
Jacinta!
601
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
Yes, sir?
602
00:42:49,233 --> 00:42:50,192
My watch.
603
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
Which one?
604
00:42:52,695 --> 00:42:55,573
There was a watch here, Jacinta.
605
00:42:55,656 --> 00:42:59,285
When you came in to clean the office,
was the watch here?
606
00:42:59,368 --> 00:43:00,995
No, sir. I saw nothing.
607
00:43:01,078 --> 00:43:02,913
Well, the watch was here,
608
00:43:02,997 --> 00:43:05,165
and it doesn't have feet to walk away.
609
00:43:06,125 --> 00:43:08,669
Did anyone come in
after you cleaned the office?
610
00:43:08,752 --> 00:43:10,045
No one, sir.
611
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
We're going to make sure.
612
00:43:11,922 --> 00:43:13,591
That watch better turn up.
613
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
Who else went into the office to clean?
614
00:43:15,926 --> 00:43:17,553
No one else. Yes, sir.
615
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
- Are you coming or not?
- Yes, sir.
616
00:45:20,676 --> 00:45:25,639
Subtitle translation by: Shannon Kirby
41395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof