Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:14,324 --> 00:01:17,353
Strajk głodowy?
Jak długo to trwało?
3
00:01:17,453 --> 00:01:19,147
Nic jej nie było
wczoraj lub dzisiaj.
4
00:01:19,247 --> 00:01:21,265
- Regularnie wysyłasz jej posiłki?
- Tak jest.
5
00:01:21,365 --> 00:01:26,153
- Dlaczego nie wepchniesz jej tego do gardła?
- To nie jest takie proste, panie Andrews.
6
00:01:26,253 --> 00:01:29,740
Sam z nią porozmawiam.
Przynieś jej trochę jedzenia.
7
00:01:29,840 --> 00:01:31,575
Tak jest.
8
00:01:31,675 --> 00:01:34,995
Nie zamierzam jeść, dopóki
wypuściłeś mnie z tej łodzi!
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,748
Chodź, teraz, Ellie.
Wiesz, że postawię na swoim.
10
00:01:37,848 --> 00:01:41,251
Nie tym razem, nie zrobisz tego.
Jestem już jego żoną.
11
00:01:41,351 --> 00:01:44,421
Nigdy nie będziesz żyć pod
ten sam dach. Zajmę się tym.
12
00:01:44,521 --> 00:01:47,325
Nie przeszło ci to przez głowę?
Król Westley i ja jesteśmy małżeństwem?
13
00:01:47,425 --> 00:01:49,885
Zdecydowanie, zgodnie z prawem
faktycznie żonaty.
14
00:01:49,985 --> 00:01:54,014
To koniec. Nie ma rzeczy, którą ty
mogę zrobić. Mam ponad 21 lat. On też.
15
00:01:54,114 --> 00:01:56,067
Czy byłoby interesujące wiedzieć
kiedy byłeś na pokładzie...
16
00:01:56,167 --> 00:01:58,628
Robiłem porządki
unieważnić małżeństwo?
17
00:01:58,728 --> 00:02:02,481
"Anulowany!" Będę miała co
o tym powiedzieć, podobnie jak King.
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,173
Oczekuję, że to zrobi.
19
00:02:05,709 --> 00:02:08,070
Wittlery. Wejdź, wejdź.
20
00:02:08,170 --> 00:02:10,489
Mówiłem, żebyś nie przynosił jedzenia.
21
00:02:10,589 --> 00:02:14,250
Poczekaj minutę. To nie jest dla ciebie.
Połóż to tutaj.
22
00:02:22,642 --> 00:02:25,421
Inteligentny, prawda? Takie subtelne.
23
00:02:25,521 --> 00:02:26,839
Strategia, kochanie.
24
00:02:26,939 --> 00:02:31,051
Przypuszczam, że to była strategia wysyłania goryli
aby odciągnąć mnie od tej sprawiedliwości pokoju.
25
00:02:31,151 --> 00:02:33,220
Twoje pojęcie strategii to ołowiana rura.
26
00:02:33,320 --> 00:02:35,264
Wygrałem wiele kłótni
z rurą ołowianą.
27
00:02:35,364 --> 00:02:39,226
Pomijając fakt, że go nie lubisz,
nie masz nic do Kinga.
28
00:02:39,326 --> 00:02:42,312
- Jest fałszywy.
- Jest jednym z najlepszych lotników w kraju.
29
00:02:42,412 --> 00:02:44,982
Poślubiłaś tylko jego
bo mówiłem, żebyś tego nie robił.
30
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
Mówiłeś mi, czego nie
robić odkąd pamiętam.
31
00:02:47,393 --> 00:02:49,222
Ponieważ zawsze to robiłeś
był upartym idiotą.
32
00:02:49,323 --> 00:02:51,580
Pochodzę z długiej kolejki
upartych idiotów!
33
00:02:51,680 --> 00:02:54,616
Nie krzycz tak. Możesz
zaostrzyć apetyt.
34
00:02:54,716 --> 00:02:57,661
Będę krzyczeć, jeśli chcę!
Będę krzyczeć, jeśli chcę!
35
00:02:57,761 --> 00:03:00,122
- Dobra, krzycz.
- Jeśli mnie nie puścisz...
36
00:03:00,222 --> 00:03:02,624
Złamię każdy kawałek
meble w tym pokoju!
37
00:03:02,724 --> 00:03:05,753
Tu i teraz. Miłej zabawy
kawałek soczystego steku.
38
00:03:05,853 --> 00:03:08,172
Nie musisz tego jeść.
Po prostu powąchaj.
39
00:03:08,272 --> 00:03:10,139
To wiersz.
40
00:03:15,904 --> 00:03:17,431
Oh!
41
00:03:17,531 --> 00:03:19,815
Ellie! Ellie!
42
00:03:21,285 --> 00:03:23,187
Ellie!
43
00:03:23,287 --> 00:03:24,987
Ellen!
44
00:03:25,998 --> 00:03:27,858
- Opuść łodzie!
- Opuść łodzie!
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,777
Złap ją! Złap ją!
46
00:03:29,877 --> 00:03:32,119
Chodźcie, mężczyźni. Pospiesz się!
47
00:03:36,675 --> 00:03:39,536
- Uciekła.
- Oczywiście. Jest dla ciebie za mądra.
48
00:03:39,636 --> 00:03:42,539
Wyślij sygnał bezprzewodowy do
Agencja detektywistyczna Lovington.
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,875
„Córka znowu uciekła.
Obserwuj wszystkie drogi...
50
00:03:44,975 --> 00:03:47,211
lotniska i kolej
stacje w Miami.”
51
00:03:47,311 --> 00:03:49,087
Wszyscy na pokład!
52
00:03:49,187 --> 00:03:52,716
Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
53
00:03:52,816 --> 00:03:54,968
Nowy Jork, Filadelfia...
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
Marnujemy czas.
Wyobrażasz sobie Ellie Andrews jadącą autobusem?
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,140
Powiedziałem staruszkowi, że to łóżko piętrowe.
56
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
Poproszę bilet do Nowego Jorku.
57
00:04:06,330 --> 00:04:09,281
- Oto twój bilet.
- Dziękuję bardzo.
58
00:04:10,918 --> 00:04:14,120
- Tutaj.
- Och, dziękuję, dziękuję.
59
00:04:17,841 --> 00:04:20,160
Co się dzieje?
Chciałbym używać tego telefonu.
60
00:04:20,260 --> 00:04:23,372
Idź stąd. To jest
historia w przygotowaniu.
61
00:04:23,472 --> 00:04:26,458
- Co?
- Jest tam mężczyzna, który pogryzł psa.
62
00:04:26,558 --> 00:04:28,919
Ataboy, Petey, staruszku!
63
00:04:29,019 --> 00:04:31,338
Nie mogę tego dłużej znieść.
64
00:04:31,438 --> 00:04:34,591
- W świńskie oko, tak!
- To mu mówi!
65
00:04:34,691 --> 00:04:37,052
Słuchaj, małpia twarz,
kiedy mnie zwolniłeś...
66
00:04:37,152 --> 00:04:40,823
wystrzeliłeś swojego najlepszego newshona
jaki kiedykolwiek miałem brudny skandaliczny arkusz.
67
00:04:41,323 --> 00:04:44,601
Nie znałbyś gazety
historia, gdyby kopnęła cię w spodnie.
68
00:04:44,701 --> 00:04:46,395
Tak, mam całą twoją kopię.
69
00:04:46,495 --> 00:04:49,857
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś
napiszesz to po grecku?
70
00:04:49,957 --> 00:04:52,526
To był wolny wiersz,
ty palooko z gazowni.
71
00:04:52,626 --> 00:04:55,529
Co było w tym darmowego?
Kosztowało to papierowe ciasto...
72
00:04:55,629 --> 00:04:57,823
i nie będzie nas to już więcej kosztować.
73
00:04:57,923 --> 00:05:00,325
Panie Gordon, on się odwrócił
opłata za to połączenie.
74
00:05:00,425 --> 00:05:02,953
Co? Dlaczego ty...
75
00:05:03,053 --> 00:05:05,747
Powiedz, posłuchaj, ty. Kiedy ty
wracaj do Nowego Jorku...
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,875
trzymaj się z daleka od tego biura.
77
00:05:07,975 --> 00:05:12,052
Jesteś zwolniony. Nie pracujesz tutaj
więcej i nigdy tego nie zrobisz.
78
00:05:13,230 --> 00:05:15,431
Co on powiedział?
79
00:05:17,067 --> 00:05:20,477
Och, więc zmieniasz melodię?
80
00:05:22,406 --> 00:05:23,974
Spóźniłeś się z przeprosinami.
81
00:05:24,074 --> 00:05:28,020
Nie wróciłbym do pracy dla ciebie
gdybyś błagał na kolanach!
82
00:05:28,120 --> 00:05:30,564
Mam nadzieję, że będzie to dla Ciebie nauczka!
83
00:05:30,664 --> 00:05:32,482
To mu mówi, prawda?
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,109
Czy powiedzieliśmy temu dziecku?
85
00:05:34,209 --> 00:05:37,279
- Nie odda mi już więcej swojej wargi.
- Powiedz mu!
86
00:05:37,379 --> 00:05:40,282
Chyba teraz wie
co myślę o jego pracy.
87
00:05:40,382 --> 00:05:43,160
- Założę się, że on też.
- Czy mój rydwan jest gotowy?
88
00:05:43,260 --> 00:05:46,914
Twój rydwan czeka
„bez”, o potężny królu.
89
00:05:47,014 --> 00:05:49,625
Prowadź, panie.
90
00:05:49,725 --> 00:05:52,878
- Zróbcie miejsce królowi.
- Zróbcie miejsce królowi.
91
00:05:52,978 --> 00:05:55,631
Niech żyje król.
92
00:05:55,731 --> 00:05:58,050
Zróbcie miejsce królowi.
93
00:06:01,778 --> 00:06:05,057
Filadelfia. Nowy Jork. Wszyscy na pokład!
94
00:06:05,157 --> 00:06:07,851
- Atakuj.
- Uważaj na bagaż króla.
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,646
Twój rydwan pożegnalny.
96
00:06:13,248 --> 00:06:15,699
Odwalić się!
97
00:06:18,128 --> 00:06:20,906
Rozgość się
z przyjemną poduszką.
98
00:06:21,006 --> 00:06:24,284
Poduszka, proszę pana? Dwa bity.
99
00:06:24,384 --> 00:06:26,453
Tysiąc mil to długa podróż.
100
00:06:26,553 --> 00:06:29,004
Rozgość się
z przyjemną poduszką.
101
00:06:30,265 --> 00:06:32,125
Hej, kierowco!
102
00:06:32,225 --> 00:06:35,511
Jeśli przeniesiesz te gazety,
Usiądę.
103
00:06:44,946 --> 00:06:46,981
Hej, poczekaj chwilę!
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,728
- Jak myślisz, co robisz?
- Co?
105
00:06:51,828 --> 00:06:54,147
Papiery... co to jest
pomysł, żeby je wyrzucić?
106
00:06:54,247 --> 00:06:57,818
Och, papiery?
To długa historia, przyjacielu.
107
00:06:57,918 --> 00:07:00,278
Nigdy nie lubiłem
siedząc na gazetach.
108
00:07:00,378 --> 00:07:04,449
Zrobiłem to raz i nagłówki
spadł na moje białe spodnie.
109
00:07:04,549 --> 00:07:07,661
To rzeczywiście się wydarzyło.
Tego dnia nikt nie kupił gazety.
110
00:07:07,761 --> 00:07:11,873
Po prostu śledzili mnie po mieście i
czytać wiadomości z siedzenia moich spodni.
111
00:07:11,973 --> 00:07:16,218
Och, świeży facet? Co ty
potrzebna jest dobra skarpetka na nosie.
112
00:07:18,105 --> 00:07:20,090
Słuchaj, partnerze...
113
00:07:20,190 --> 00:07:22,551
może nie podoba ci się mój nos, ale mnie tak.
114
00:07:22,651 --> 00:07:24,678
Zawsze noszę go na świeżym powietrzu...
115
00:07:24,778 --> 00:07:27,563
gdzie, jeśli ktoś chce
żeby to ugryźć, mogą.
116
00:07:28,698 --> 00:07:30,649
O tak?
117
00:07:31,701 --> 00:07:34,604
To świetna odpowiedź.
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
118
00:07:34,704 --> 00:07:37,107
Nasza rozmowa mogła
skończyły się dawno temu.
119
00:07:37,207 --> 00:07:38,650
O tak?
120
00:07:38,750 --> 00:07:41,570
Jeśli tak dalej pójdzie,
nigdzie nie dojdziemy.
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,787
O tak?
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,867
Masz mnie. Tak!
123
00:07:56,059 --> 00:07:57,753
Przepraszam, pani...
124
00:07:57,853 --> 00:08:00,054
ale to, na czym siedzisz, jest moje.
125
00:08:01,273 --> 00:08:03,383
- Przepraszam?
- Teraz słuchaj.
126
00:08:03,483 --> 00:08:05,969
Podjąłem zaciętą walkę
za to siedzenie...
127
00:08:06,069 --> 00:08:08,687
więc jeśli to tylko
to samo dla ciebie, scram.
128
00:08:09,739 --> 00:08:12,100
Kierowco, czy te miejsca są zarezerwowane?
129
00:08:12,200 --> 00:08:14,478
Nie. Kto pierwszy, ten lepszy.
130
00:08:14,578 --> 00:08:17,064
- Dziękuję.
- Hej, kierowco.
131
00:08:17,164 --> 00:08:19,191
Te siedzenia mieszczą
dwa, prawda?
132
00:08:19,291 --> 00:08:21,193
Może tak, a może nie.
133
00:08:21,293 --> 00:08:22,993
Dziękuję.
134
00:08:25,380 --> 00:08:27,908
Przesuń się.
135
00:08:28,008 --> 00:08:30,417
To jest „może tak”.
136
00:08:37,601 --> 00:08:41,804
Gdybyś mnie naprawdę ładnie poprosił, mógłbym
połóż tam dla siebie tę torbę.
137
00:08:59,956 --> 00:09:02,408
Następnym razem, gdy wpadniesz,
przyprowadź swoich ludzi.
138
00:09:21,811 --> 00:09:23,898
Gorąca kawa, ludzie. Tak jest.
139
00:09:23,998 --> 00:09:27,217
Wejdź do środka i ciesz się
się. Hot dogi, ludzie.
140
00:09:27,317 --> 00:09:30,387
Nie możesz cieszyć się jazdą, chyba że
wkładasz coś do żołądka.
141
00:09:30,487 --> 00:09:32,556
Stacja wypoczynkowa. Piętnaście minut.
142
00:09:32,656 --> 00:09:35,692
- Będziemy tu tylko 15 minut.
- Gorąca kawa.
143
00:09:36,492 --> 00:09:40,981
Tuż obok, szefie. Tak jest!
Kawa gorąca do czerwoności. Hot-dogi.
144
00:09:41,081 --> 00:09:44,442
Nie możesz cieszyć się jazdą, chyba że
wkładasz coś do żołądka.
145
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
Uciekł.
146
00:10:27,078 --> 00:10:30,280
Nagle znalazłem się w
pędzla, a nie śladu skunksa.
147
00:10:30,380 --> 00:10:34,534
Nie wiem, czym się zachwycasz, młody
stary, a poza tym nie jestem zainteresowany.
148
00:10:34,634 --> 00:10:36,703
Cóż, ze wszystkich...
149
00:10:36,803 --> 00:10:40,332
Może będziesz zainteresowany
wiedzieć, że Twojej torby nie ma.
150
00:10:40,432 --> 00:10:44,294
- O mój Boże, już go nie ma!
- Wiedziałem, że w końcu załapiesz.
151
00:10:44,394 --> 00:10:47,130
Oh! Co zamierzam teraz zrobić!
152
00:10:47,230 --> 00:10:49,299
Nie mów mi, że był tam twój bilet.
153
00:10:49,399 --> 00:10:53,970
Nie, mam to, ale nie moje pieniądze.
Mam tylko cztery dolary.
154
00:10:54,070 --> 00:10:56,973
Możesz podłączyć do domu, aby uzyskać więcej
kiedy dotrzesz do Jacksonville.
155
00:10:57,073 --> 00:10:59,851
Nie, nie mogę... Tak, chyba to zrobię.
156
00:10:59,951 --> 00:11:03,605
- Powiem kierowcy o twojej torbie.
- NIE! Dziękuję. Wolałbym, żebyś tego nie robił.
157
00:11:03,705 --> 00:11:06,691
Nie bądź głupcem.
Firma powinna dać radę.
158
00:11:06,791 --> 00:11:09,236
- Jak masz na imię?
- Nie chcę, żeby to zostało zgłoszone.
159
00:11:09,336 --> 00:11:11,571
To niedorzeczne.
Firma zajmie się...
160
00:11:11,671 --> 00:11:13,740
Czy rozumiesz angielski?
161
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
Czy mógłbyś zachować
z moich spraw?
162
00:11:16,259 --> 00:11:18,669
Chcę zostać sam.
163
00:11:21,931 --> 00:11:24,501
Dlaczego, ty niewdzięczny bachor.
164
00:11:24,601 --> 00:11:26,253
Tablica!
165
00:11:26,353 --> 00:11:28,178
Wszyscy na pokład!
166
00:11:30,482 --> 00:11:32,474
Tablica!
167
00:11:38,406 --> 00:11:40,649
- Chcę się napić?
- Nie, dziękuję.
168
00:13:09,581 --> 00:13:12,609
Jacksonville. Trzydzieści minut
na śniadanie, ludzie.
169
00:13:12,709 --> 00:13:16,029
- Tylko 30 minut na śniadanie.
- Przeczytaj wszystko na ten temat!
170
00:13:16,129 --> 00:13:18,990
Tylko 30 minut. To wszystko. Już nie.
171
00:13:19,090 --> 00:13:21,785
Trzydzieści minut na śniadanie,
ludzie. To wszystko.
172
00:13:21,885 --> 00:13:24,162
Przeczytaj wszystko na ten temat!
173
00:13:24,262 --> 00:13:26,755
Tylko 30 minut
na śniadanie. To wszystko.
174
00:13:43,531 --> 00:13:45,517
Oh.
175
00:13:45,617 --> 00:13:48,485
Och, ja... bardzo mi przykro.
176
00:13:49,913 --> 00:13:51,905
Głupie, prawda?
177
00:13:52,749 --> 00:13:55,492
Dlaczego, wszyscy poszli!
178
00:13:57,170 --> 00:14:00,622
Oh. Dziękuję bardzo.
179
00:14:02,175 --> 00:14:04,119
Jesteśmy w Jacksonville, prawda?
180
00:14:04,219 --> 00:14:06,002
Tak.
181
00:14:07,555 --> 00:14:10,125
To było głupie z mojej strony.
182
00:14:10,225 --> 00:14:13,503
C-no cóż, dlaczego mnie nie odepchnąłeś?
183
00:14:13,603 --> 00:14:15,630
Nienawidziłem cię budzić.
184
00:14:15,730 --> 00:14:18,508
Wyglądasz na całkiem śpiącego.
185
00:14:18,608 --> 00:14:20,510
Co powiesz na śniadanie?
186
00:14:20,610 --> 00:14:22,720
O nie nie. Nie, dziękuję.
187
00:14:22,820 --> 00:14:25,557
Nie, jadę do hotelu Windsor.
188
00:14:25,657 --> 00:14:29,352
Windsor? Nigdy nie zdążysz.
Wyruszamy za pół godziny.
189
00:14:29,452 --> 00:14:31,862
O nie. Będą na mnie czekać.
190
00:14:34,582 --> 00:14:37,235
Kierowco, zamierzam
spóźnić się kilka minut.
191
00:14:37,335 --> 00:14:40,321
- Pamiętaj, żeby na mnie poczekać.
- O tak?
192
00:14:40,421 --> 00:14:42,706
Tak.
193
00:15:03,778 --> 00:15:07,348
- Gdzie jest autobus do Nowego Jorku?
- Wyruszył jakieś 20 minut temu.
194
00:15:07,448 --> 00:15:09,309
Ale to śmieszne.
195
00:15:09,409 --> 00:15:12,061
Byłem w tym autobusie.
Powiedziałem im, żeby poczekali.
196
00:15:12,161 --> 00:15:14,230
Przykro mi, panienko, ale już go nie ma.
197
00:15:14,330 --> 00:15:16,149
Dzień dobry.
198
00:15:16,249 --> 00:15:20,202
Zapamiętaj mnie? Jestem tym gościem
spałeś ostatniej nocy.
199
00:15:21,337 --> 00:15:23,781
Wydaje mi się, że już to zrobiłem
podziękowałem ci za to.
200
00:15:23,881 --> 00:15:26,701
- O której godzinie odjeżdża następny autobus?
- 8:00 dziś wieczorem.
201
00:15:26,801 --> 00:15:29,746
Ósma godzina... To 12 godzin!
202
00:15:29,846 --> 00:15:31,880
Przepraszam, panienko.
203
00:15:32,849 --> 00:15:35,502
O co chodzi?
Czy starzy złośliwcy nie zaczekaliby na ciebie?
204
00:15:35,602 --> 00:15:38,087
Czym jesteś podekscytowany?
Tobie też tego brakowało.
205
00:15:38,187 --> 00:15:40,055
Tak, też mi tego brakowało.
206
00:15:41,024 --> 00:15:43,892
Nie mów mi, że to zrobiłeś
to na moje konto.
207
00:15:44,861 --> 00:15:48,355
Mam nadzieję, że nie masz o tym pojęcia
co się stało zeszłej nocy...
208
00:15:49,198 --> 00:15:51,851
Posłuchaj, młody człowieku, nie musisz
martw się o mnie.
209
00:15:51,951 --> 00:15:55,522
- Potrafię o siebie zadbać.
- Robisz to dość niechlujnie.
210
00:15:55,622 --> 00:15:57,732
Oto twój bilet.
211
00:15:57,832 --> 00:16:00,158
- Mój bilet?
- Znalazłem to na siedzeniu.
212
00:16:05,214 --> 00:16:06,616
Dziękuję.
213
00:16:06,716 --> 00:16:09,543
Musiało wypaść mi z torebki.
214
00:16:10,637 --> 00:16:13,421
Nigdy nie uciekniesz
z tym, panno Andrews.
215
00:16:14,349 --> 00:16:16,042
O czym mówisz?
216
00:16:16,142 --> 00:16:20,345
Twój ojciec zatrzyma cię wcześniej
dojedziesz do połowy drogi do Nowego Jorku.
217
00:16:22,065 --> 00:16:24,133
Musiałeś mnie zdezorientować
z kimś innym.
218
00:16:24,233 --> 00:16:26,601
Przestań żartować. To wszystko
nad pierwszą stroną.
219
00:16:32,784 --> 00:16:36,062
Zawsze chciałem wiedzieć
jaka dziewczyna wyszłaby za mąż...
220
00:16:36,162 --> 00:16:38,398
lotnik z pierwszej strony gazety
jak król Westley.
221
00:16:38,498 --> 00:16:41,025
Posłuchaj mojej rady: bierz
następny autobus do Miami.
222
00:16:41,125 --> 00:16:43,285
Ten facet to oszust.
223
00:16:44,587 --> 00:16:47,490
Nie prosiłem cię o radę.
224
00:16:47,590 --> 00:16:50,451
Zgadza się. Nie zrobiłeś tego.
225
00:16:50,551 --> 00:16:53,329
Nie powiadomisz
mój ojciec, a ty?
226
00:16:53,429 --> 00:16:55,206
Po co?
227
00:16:55,306 --> 00:16:57,650
Prawdopodobnie mógłbyś dostać
wyciągnąć od niego trochę pieniędzy.
228
00:16:57,751 --> 00:16:59,127
Nigdy o tym nie myślałem.
229
00:16:59,227 --> 00:17:02,755
Jeśli obiecasz, że tego nie zrobisz,
Zapłacę ci tyle, ile on zechce.
230
00:17:02,855 --> 00:17:07,343
Oddając mnie, nic nie zyskasz
pod warunkiem, że uznam, że jest to tego warte.
231
00:17:07,443 --> 00:17:09,749
Muszę jechać do Nowego Jorku
bez zatrzymywania się.
232
00:17:09,850 --> 00:17:14,142
To dla mnie strasznie ważne. Zapłaciłbym
ty teraz, jedyna rzecz, którą miałem...
233
00:17:14,242 --> 00:17:18,313
kiedy zeskoczyłem, miałem zegarek na rękę,
i musiałam to zastawić, żeby dostać ubrania.
234
00:17:18,413 --> 00:17:20,392
Dam ci mój adres.
Bądź ze mną w kontakcie
235
00:17:20,493 --> 00:17:23,252
- jak tylko dotrzesz do Nowego Jorku.
- Nieważne.
236
00:17:23,353 --> 00:17:26,321
Dobrze cię oznaczyłem
od skoku...
237
00:17:26,421 --> 00:17:28,531
po prostu rozpieszczony bachor bogatego ojca.
238
00:17:28,631 --> 00:17:31,200
Jedyny sposób, w jaki możesz to osiągnąć
wszystko jest po to, żeby to kupić.
239
00:17:31,300 --> 00:17:35,580
Jesteś w tarapatach i jedyne, o czym możesz myśleć
to twoje pieniądze. To nigdy nie zawodzi, prawda?
240
00:17:35,680 --> 00:17:37,624
Słyszałeś kiedyś o słowie „pokora”?
241
00:17:37,724 --> 00:17:41,127
Nie, nie zrobiłbyś tego. Chyba nigdy
przyszło ci do głowy, żeby po prostu powiedzieć...
242
00:17:41,227 --> 00:17:43,963
„Proszę pana, mam kłopoty.
Pomożesz mi?"
243
00:17:44,063 --> 00:17:46,382
Nie. To by cię przygnębiło
ze swojego wysokiego konia.
244
00:17:46,482 --> 00:17:51,012
Pozwól, że coś ci wyjaśnię:
Nie musisz się o mnie martwić.
245
00:17:51,112 --> 00:17:53,556
Nie jestem zainteresowany twoim
pieniądze lub twój problem.
246
00:17:53,656 --> 00:17:57,651
Ty, królu Westley, twój ojciec...
wszyscy jesteście dla mnie bardzo fajowi.
247
00:18:03,332 --> 00:18:05,068
Wysyłasz tu telegramy?
248
00:18:05,168 --> 00:18:08,161
U mnie wszystko w porządku, dzięki.
I jak się masz?
249
00:18:12,341 --> 00:18:15,662
„Za Joe Gordona, którym się opiekuję
Poczta nowojorska, Nowy Jork.
250
00:18:15,762 --> 00:18:17,205
„Czy ja się śmieję.
251
00:18:17,305 --> 00:18:20,166
Największa miarka
rok właśnie spadł mi na kolana.
252
00:18:20,266 --> 00:18:22,293
Wiem, gdzie jest Ellen Andrews”.
253
00:18:22,393 --> 00:18:24,462
NIE! Czy naprawdę?
254
00:18:24,562 --> 00:18:26,756
No dalej, dalej. Wyślij telegram.
255
00:18:26,856 --> 00:18:29,926
„Jak chciałbyś mieć
cała historia, ty wielka wanna…”
256
00:18:30,026 --> 00:18:31,678
"z..."
257
00:18:31,778 --> 00:18:33,888
- "Mucha."
- "Babcia papki.
258
00:18:33,988 --> 00:18:36,265
Cóż, spróbuj to zdobyć.
To co mówiłem o...
259
00:18:36,365 --> 00:18:39,018
nigdy więcej nie napiszę
kolejka dla ciebie nadal trwa.
260
00:18:39,118 --> 00:18:41,354
Czy płoniesz? Petera Warne’a.”
261
00:18:41,454 --> 00:18:43,398
To będzie 2,60 dolara.
262
00:18:43,498 --> 00:18:45,441
- Wyślij to po odbiór.
- "Zbierać"?
263
00:18:45,541 --> 00:18:47,325
Zbierać.
264
00:18:49,796 --> 00:18:53,282
Autobus odjeżdżający do Savannah,
Charleston w Kolumbii...
265
00:18:53,382 --> 00:18:56,994
Greensborough, Richmond,
Waszyngton, Baltimore...
266
00:18:57,094 --> 00:18:59,372
Filadelfia, Nowy Jork.
267
00:18:59,472 --> 00:19:03,501
Savannah, Charleston, Kolumbia...
268
00:19:03,601 --> 00:19:05,962
Greensborough, Richmond...
269
00:19:06,062 --> 00:19:08,256
Waszyngton, Baltimore...
270
00:19:13,194 --> 00:19:15,270
Wszyscy na pokład!
271
00:19:26,457 --> 00:19:28,735
Cześć siostro. Całkiem sam?
272
00:19:28,835 --> 00:19:30,945
Nazywam się Shapeley.
Równie dobrze mógłbym się poznać.
273
00:19:31,045 --> 00:19:34,490
To będzie długa podróż. Staje się męczące,
zwłaszcza dla kogoś takiego jak ty.
274
00:19:34,590 --> 00:19:38,703
Wyglądasz, jakbyś miał klasę.
Tak, proszę pana, przez duże K.
275
00:19:38,803 --> 00:19:42,665
A ja jestem facetem, który zna klasę
kiedy to zobaczy, uwierz mi.
276
00:19:42,765 --> 00:19:46,294
Zapytaj chłopców. Powiedzą Ci:
„Shapeley wie, jak je wybrać”.
277
00:19:46,394 --> 00:19:50,173
Tak jest. Shapeley to imię,
i takie właśnie je lubię.
278
00:19:50,273 --> 00:19:52,341
Nie popełniłeś żadnego błędu
siedząc obok mnie.
279
00:19:52,441 --> 00:19:55,720
Takie kubki nie są
nie ma o czym pisać.
280
00:19:55,820 --> 00:19:58,556
Musisz być strasznie ostrożny
z kim to zrobiłeś.
281
00:19:58,656 --> 00:20:01,142
Nie możesz też być zbyt szczegółowy.
282
00:20:01,242 --> 00:20:03,770
O co chodzi, siostro?
Niewiele mówisz.
283
00:20:03,870 --> 00:20:06,964
Wydaje mi się, że radzisz sobie znakomicie
bez żadnej pomocy.
284
00:20:08,064 --> 00:20:09,358
To całkiem niezłe.
285
00:20:09,458 --> 00:20:12,570
„Wydaje mi się, że radzisz sobie doskonale
bez żadnej pomocy.”
286
00:20:13,270 --> 00:20:16,331
Cóż, zamknij moją wielką, paskudną gębę!
287
00:20:17,300 --> 00:20:19,243
Wygląda na to, że mnie przerastasz.
288
00:20:19,343 --> 00:20:22,497
Nic nie podoba mi się bardziej
niż spotkać wysokiej klasy mamę...
289
00:20:22,597 --> 00:20:24,582
to może cię zemścić.
290
00:20:24,682 --> 00:20:28,211
Im zimniej, tym goręcej
dostają. Zawsze to mówię.
291
00:20:28,311 --> 00:20:32,006
Tak jest. Kiedy przeziębienie
mamie robi się gorąco...
292
00:20:32,106 --> 00:20:34,050
kurcze, jak ona skwierczy!
293
00:20:36,277 --> 00:20:38,471
Jesteś dokładnie w moim typie.
294
00:20:38,571 --> 00:20:42,016
Uwierz mi, siostro, mógłbym
pójść za tobą w wielkim stylu.
295
00:20:42,116 --> 00:20:44,101
„Zabawa na boku
Shapeley” – nazywają mnie…
296
00:20:44,201 --> 00:20:47,480
z akcentem na "zabawę",
uwierz mi.
297
00:20:47,580 --> 00:20:51,241
Uwierz mi,
zanudziłeś mnie do szaleństwa.
298
00:20:53,002 --> 00:20:55,822
Wygląda na to, że masz teraz przewagę nad mną.
299
00:20:55,922 --> 00:20:58,282
- Hej ty.
- Co?
300
00:20:58,382 --> 00:21:01,869
- Jest tam miejsce dla ciebie.
- Jaki jest pomysł?
301
00:21:01,969 --> 00:21:05,456
Chciałbym usiąść obok mojego
żonę, jeśli nie masz nic przeciwko.
302
00:21:05,556 --> 00:21:07,917
- Twoja żona?
- Tak.
303
00:21:08,017 --> 00:21:09,752
Dalej, dalej.
304
00:21:09,852 --> 00:21:12,129
O tak, jasne. Przepraszam.
305
00:21:12,229 --> 00:21:14,382
Ja tylko... Przepraszam, panienko.
306
00:21:14,482 --> 00:21:17,844
Właśnie próbowałem zrobić
rzeczy przyjemne, widzisz?
307
00:21:17,944 --> 00:21:21,013
Przepraszam. Ja... ja nie
coś znaczy, doktorze.
308
00:21:21,113 --> 00:21:24,684
- N-bez obrazy, doktorze.
- NIE.
309
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
NIE.
310
00:21:31,165 --> 00:21:34,944
Jeśli obiecasz, że nie zrobisz mi pstrykania
idź już, chciałbym ci podziękować.
311
00:21:35,044 --> 00:21:37,238
Zapomnij o tym. Nie zrobiłem tego dla ciebie.
312
00:21:37,338 --> 00:21:39,581
Jego głos działa mi na nerwy.
313
00:21:45,763 --> 00:21:48,416
Co robiłeś cały dzień?
314
00:21:48,516 --> 00:21:52,594
Wbiegałem i wychodziłem przez drzwi
próbując chronić się przed deszczem.
315
00:21:54,647 --> 00:21:56,848
Twoje ubrania są całe mokre.
316
00:21:59,110 --> 00:22:01,012
Tutaj.
317
00:22:01,112 --> 00:22:04,515
- Jesteś bezradny jak dziecko.
- Dziękuję.
318
00:22:04,615 --> 00:22:07,184
Proszę państwa:
cygara, papierosy...
319
00:22:07,284 --> 00:22:09,645
guma do żucia, słodycze, czasopisma.
320
00:22:09,745 --> 00:22:11,571
Tutaj, chłopcze.
321
00:22:13,416 --> 00:22:15,526
- Tak proszę pani?
- Poproszę pudełko czekoladek.
322
00:22:15,626 --> 00:22:17,486
Nieważne. Ona tego nie chce.
323
00:22:17,586 --> 00:22:19,530
- Ale pani...
- Oczywiście, że tak!
324
00:22:19,630 --> 00:22:21,490
Pokonaj to!
325
00:22:21,590 --> 00:22:24,667
Masz nerwy! Tutaj, chłopcze.
326
00:22:26,262 --> 00:22:28,831
Dolar i 60 centów.
327
00:22:28,931 --> 00:22:31,125
Wczoraj wieczorem miałeś cztery dolary.
328
00:22:31,225 --> 00:22:34,879
Jak zamierzasz dostać się do Nowego
York w tempie, które wybierasz?
329
00:22:34,979 --> 00:22:36,797
To nie twoja sprawa.
330
00:22:36,897 --> 00:22:39,258
Od teraz masz ograniczony budżet.
331
00:22:39,358 --> 00:22:42,560
- Tylko minutę. Nie możesz...
- Zamknąć się.
332
00:23:04,383 --> 00:23:07,286
- O co chodzi, funkcjonariuszu?
- Mycie mostu.
333
00:23:07,386 --> 00:23:09,455
Wygląda na to, że nie możemy dostać
aż do rana.
334
00:23:09,555 --> 00:23:12,083
Jeśli ktoś z Was, pasażerowie
chcę mieć miejsce do spania...
335
00:23:12,183 --> 00:23:14,752
znajdziesz obóz samochodowy
tam kawałek.
336
00:23:14,852 --> 00:23:17,213
- Gdzie?
- Właśnie tam. Widzisz te światła?
337
00:23:17,313 --> 00:23:19,465
- O tak.
- Obóz samochodowy Dyke'a.
338
00:23:19,565 --> 00:23:21,759
W porządku, dzięki. Hej, bracie.
339
00:23:21,859 --> 00:23:24,095
Mówisz do mnie?
340
00:23:24,195 --> 00:23:27,355
Tak. Pospiesz się.
Zatrzymujemy się tu na noc.
341
00:23:42,296 --> 00:23:46,291
- Dziękuję.
- Hej, chodź! Wszystko gotowe!
342
00:23:56,352 --> 00:23:57,920
Dobry wieczór.
343
00:23:58,020 --> 00:24:00,638
Mam nadzieję, że Ty i Twój mąż
odpoczywaj wygodnie.
344
00:24:08,781 --> 00:24:10,474
Dalej, dalej.
345
00:24:10,574 --> 00:24:12,650
Zamierzasz tam zostać całą noc?
346
00:24:33,722 --> 00:24:35,833
Cholernie sprytni ci Ormianie.
347
00:24:35,933 --> 00:24:38,134
Tak. Tak, to prezent.
348
00:24:39,562 --> 00:24:43,049
Po prostu doznałem nieprzyjemnego wrażenia
usłyszenia, o czym wspomniałeś...
349
00:24:43,149 --> 00:24:45,342
jak mój mąż.
350
00:24:45,442 --> 00:24:49,305
O tak. Zapomniałem Ci powiedzieć:
Zarejestrowałem się jako „Pan i Pani”.
351
00:24:49,405 --> 00:24:51,481
Och, zrobiłeś to?
352
00:24:52,408 --> 00:24:55,644
Co mam zrobić?
Skakać z radości?
353
00:24:55,744 --> 00:24:58,279
W połowie się spodziewałem
żebyś mi podziękował.
354
00:24:59,331 --> 00:25:02,068
Twoje ego jest absolutnie kolosalne.
355
00:25:02,168 --> 00:25:05,203
Tak tak. Nie jest zły. Jak twój?
356
00:25:11,760 --> 00:25:13,829
Wiesz, w porównaniu do ciebie...
357
00:25:13,929 --> 00:25:16,297
mój przyjaciel Shapeley jest amatorem.
358
00:25:17,308 --> 00:25:21,003
Po prostu cokolwiek ci dało
pomysł, żebym to popierał?
359
00:25:21,103 --> 00:25:22,838
Teraz poczekaj chwilę.
360
00:25:22,938 --> 00:25:25,007
Wyjaśnijmy to
teraz.
361
00:25:25,107 --> 00:25:28,928
Jeśli pielęgnujesz jakiś głupi pomysł
że jestem tobą zainteresowany, zapomnij o tym.
362
00:25:29,028 --> 00:25:31,347
Jesteś dla mnie tylko nagłówkiem.
363
00:25:31,447 --> 00:25:33,766
Nagłówek?
364
00:25:33,866 --> 00:25:36,352
Nie jesteś dziennikarzem, prawda?
365
00:25:36,452 --> 00:25:39,271
Zaznacz jedną dla swojej strony.
366
00:25:39,371 --> 00:25:42,900
Teraz słuchaj. Chcesz dostać
do króla Westleya, prawda?
367
00:25:43,000 --> 00:25:44,944
W porządku. Jestem tu, żeby Ci pomóc.
368
00:25:45,044 --> 00:25:47,029
Chcę twojej historii.
369
00:25:47,129 --> 00:25:49,949
Ekskluzywny. Konto na co dzień.
370
00:25:50,049 --> 00:25:52,493
Wszystko o twoim szaleństwie
lot do szczęścia.
371
00:25:52,593 --> 00:25:56,254
Potrzebuję tej historii. Między wami
i ja, muszę to mieć.
372
00:25:59,558 --> 00:26:02,343
Czy to nie jest zbyt urocze?
373
00:26:03,312 --> 00:26:07,007
Za tym kryje się mózg
twoja twarz, prawda?
374
00:26:07,107 --> 00:26:10,094
Ładnie wszystko masz
sam się domyśliłeś...
375
00:26:10,194 --> 00:26:12,054
łącznie z tym.
376
00:26:12,154 --> 00:26:15,057
Ten? To sprawa
prostej matematyki.
377
00:26:15,157 --> 00:26:17,268
Te kabiny kosztują
dwa dolary za noc...
378
00:26:17,368 --> 00:26:19,895
i bardzo mi przykro
informuję cię, kochana żono...
379
00:26:19,995 --> 00:26:22,864
że rodzinna torebka nie wytrzyma
dla odrębnych zakładów.
380
00:26:29,046 --> 00:26:31,115
Dziękuję.
381
00:26:31,215 --> 00:26:33,909
Dziękuję bardzo.
Byłeś bardzo miły.
382
00:26:34,009 --> 00:26:36,579
Ze mną wszystko w porządku.
Wyjdź w czasie burzy.
383
00:26:36,679 --> 00:26:38,747
Ale pójdę za tobą, rozumiesz?
384
00:26:38,847 --> 00:26:41,667
Tak. A jeśli staniesz się twardy...
385
00:26:41,767 --> 00:26:45,379
Będę musiał cię po prostu przewrócić
do twojego staruszka... właśnie teraz.
386
00:26:45,479 --> 00:26:48,681
Rozumieć? To jest moje
w skrócie cała fabuła.
387
00:26:49,775 --> 00:26:52,928
Prosta historia dla prostych ludzi.
388
00:26:53,028 --> 00:26:55,806
Jeśli się zachowasz, zobaczę to
dotrzesz do króla Westleya.
389
00:26:55,906 --> 00:26:59,400
Jeśli nie, po prostu będę musiał
powiedz o tym papie.
390
00:27:00,202 --> 00:27:03,738
Teraz, który z nich
łóżka wolisz?
391
00:27:04,540 --> 00:27:07,492
Ten? W porządku.
392
00:27:29,064 --> 00:27:32,551
To, jak sądzę,
sprawia, że wszystko jest w porządku.
393
00:27:32,651 --> 00:27:35,186
Och, to?
394
00:27:37,156 --> 00:27:39,558
Lubię prywatność, kiedy przejdę na emeryturę.
395
00:27:39,658 --> 00:27:43,027
Jestem pod tym względem bardzo delikatny.
Denerwują mnie ciekawskie oczy.
396
00:27:47,708 --> 00:27:50,027
Spójrzcie na mury Jerycha.
397
00:27:50,127 --> 00:27:53,822
Może nie tak grube jak te
Jozue zadął w trąbę...
398
00:27:53,922 --> 00:27:55,658
ale o wiele bezpieczniejsze.
399
00:27:55,758 --> 00:27:58,827
Widzisz, nie mam trąbki.
400
00:27:58,927 --> 00:28:01,538
Tylko po to, żeby pokazać ci moje serce
we właściwym miejscu...
401
00:28:01,638 --> 00:28:03,881
Dam ci z siebie wszystko
para piżam.
402
00:28:06,101 --> 00:28:08,678
Czy masz coś przeciwko przyłączeniu się do Izraelitów?
403
00:28:09,605 --> 00:28:12,841
Nie chcesz dołączyć
Izraelici? W porządku.
404
00:28:12,941 --> 00:28:16,804
Być może jesteś zainteresowany
w tym, jak mężczyzna się rozbiera.
405
00:28:16,904 --> 00:28:20,057
Jest w tym zabawna rzecz.
Całkiem niezłe studium psychologii.
406
00:28:20,157 --> 00:28:21,850
Nie ma dwóch mężczyzn, którzy robią to samo.
407
00:28:21,950 --> 00:28:25,813
Znałem człowieka, który nosił kapelusz
dopóki nie był całkowicie rozebrany.
408
00:28:25,913 --> 00:28:27,856
Zrobił zdjęcie!
409
00:28:27,956 --> 00:28:30,276
Po latach jego tajemnica wyszła na jaw.
410
00:28:30,376 --> 00:28:33,362
Nosił perukę. Tak.
411
00:28:33,462 --> 00:28:35,489
Mam na to własną metodę.
412
00:28:35,589 --> 00:28:37,700
Jeśli zauważysz,
płaszcz był pierwszy...
413
00:28:37,800 --> 00:28:40,369
potem krawat, potem koszula.
414
00:28:40,469 --> 00:28:42,496
Według Hoyle’a…
415
00:28:42,596 --> 00:28:45,040
potem spodnie powinny być następne.
416
00:28:45,140 --> 00:28:48,961
Oto, gdzie jestem inny:
Następnie idę po buty.
417
00:28:49,061 --> 00:28:50,754
Najpierw prawo...
418
00:28:50,854 --> 00:28:53,215
potem lewy.
419
00:28:53,315 --> 00:28:54,883
Po tym...
420
00:28:54,983 --> 00:28:57,935
to każdy dla siebie.
421
00:29:20,300 --> 00:29:22,460
Nadal ze mną, bracie?
422
00:29:25,347 --> 00:29:27,548
Nie bądź frajerem.
423
00:29:28,434 --> 00:29:30,502
Dobry sen dobrze ci zrobi.
424
00:29:30,602 --> 00:29:33,005
Poza tym masz
nie ma się o co martwić.
425
00:29:33,105 --> 00:29:36,641
Mury Jerycha będą chronić
ty od wielkiego złego wilka.
426
00:29:52,082 --> 00:29:54,651
Kto się boi wielkiego złego wilka
427
00:29:54,751 --> 00:29:58,113
Duży zły wilk
Duży zły wilk
428
00:29:58,213 --> 00:30:00,616
Boi się wielkiego, złego wilka
429
00:30:00,716 --> 00:30:03,167
Tra, la, la, la, la
430
00:30:05,679 --> 00:30:08,082
Czy mógłbyś, proszę
gasić światło?
431
00:30:08,182 --> 00:30:10,758
Nie, wcale.
432
00:30:50,307 --> 00:30:53,419
Chciałbym, żebyś wziął te rzeczy
z murów Jerycha.
433
00:30:53,519 --> 00:30:55,970
Oh, przepraszam.
434
00:31:21,547 --> 00:31:23,490
Przy okazji jak masz na imię?
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,451
Co to jest?
436
00:31:25,551 --> 00:31:27,668
Kim jesteś?
437
00:31:29,054 --> 00:31:30,963
Kto ja?
438
00:31:31,974 --> 00:31:35,085
Jestem biczem
co płacze w nocy.
439
00:31:35,185 --> 00:31:39,381
Jestem delikatnym porannym wiatrem
które pieści twoją uroczą twarz.
440
00:31:39,481 --> 00:31:42,134
Masz imię, prawda?
441
00:31:42,234 --> 00:31:45,804
Tak, mam nazwisko: Peter Warne.
442
00:31:45,904 --> 00:31:48,599
„Petera Warne’a”.
443
00:31:48,699 --> 00:31:50,476
Nie podoba mi się to.
444
00:31:50,576 --> 00:31:54,361
Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.
Oddasz mi to rano.
445
00:31:56,665 --> 00:31:58,567
Miło mi pana poznać, panie Warne.
446
00:31:58,667 --> 00:32:03,120
Cała przyjemność po mojej stronie, pani Warne.
447
00:32:21,815 --> 00:32:23,634
Kolejna wiadomość, proszę pana.
448
00:32:23,734 --> 00:32:26,762
- Co to jest?
- To z Charleston, panie Andrews.
449
00:32:26,862 --> 00:32:30,557
„Sprawdzanie każdego pociągu jadącego na północ. Poza tym
wyznaczył 20 operatorów do obserwacji autostrad.
450
00:32:30,657 --> 00:32:34,102
Nie ma jeszcze śladu twojej córki.
Nadal będę robić wszystko, co możliwe.
451
00:32:34,202 --> 00:32:36,063
Podpisano, Agencja Detektywistyczna Lovington.
452
00:32:36,163 --> 00:32:38,440
Tak samo jak wszystkie inne.
453
00:32:38,540 --> 00:32:39,154
Tak jest?
454
00:32:39,255 --> 00:32:41,610
Wyjaśniłem, że jestem w tzw
spieszyć się, żeby dostać się do Nowego Jorku.
455
00:32:41,710 --> 00:32:44,321
- Po co się czołgamy?
- Mam je szeroko otwarte, sir.
456
00:32:44,421 --> 00:32:46,031
- Stanąć na!
- Tak jest.
457
00:32:46,131 --> 00:32:48,200
Mam nadzieję, że nic jej nie jest, proszę pana.
458
00:32:48,300 --> 00:32:52,788
"W porządku"? Oczywiście, że wszystko z nią w porządku.
Co może się jej przydarzyć?
459
00:32:52,888 --> 00:32:55,840
- Nic, proszę pana.
- Więc zamknij się!
460
00:33:19,915 --> 00:33:21,740
Cześć?
461
00:33:23,835 --> 00:33:25,744
Hej, panie.
462
00:33:29,091 --> 00:33:30,784
Oh cześć.
463
00:33:30,884 --> 00:33:33,161
O co chodzi? Jeszcze nie wstałeś?
464
00:33:33,261 --> 00:33:35,289
- Która godzina?
- 8:00.
465
00:33:35,389 --> 00:33:36,790
Tutaj.
466
00:33:36,890 --> 00:33:40,419
Co... Och, to jest
Szczoteczka do zębów. Dzięki.
467
00:33:40,519 --> 00:33:42,045
Moja sukienka...
468
00:33:42,145 --> 00:33:43,922
miałeś to wciśnięte!
469
00:33:44,022 --> 00:33:46,174
Pospiesz się. Śniadanie będzie gotowe.
470
00:33:46,274 --> 00:33:48,510
Ty słodka istoto.
Gdzie to wcisnąłeś?
471
00:33:48,610 --> 00:33:53,015
Policzę dziesięć. Jeśli nie skończyłeś
do tego łóżka, przyjdę i cię wyciągnę.
472
00:33:53,115 --> 00:33:56,059
- Jeden dwa trzy cztery pięć sześć...
- Naprawdę myślę, że tak.
473
00:33:56,159 --> 00:33:58,020
- siedem osiem dziewięć...
- Wychodzę, wychodzę.
474
00:33:58,120 --> 00:34:00,272
Wychodzę. Wychodzę.
475
00:34:00,372 --> 00:34:03,490
Znajdziesz prysznice i inne rzeczy
tuż za drugim domkiem.
476
00:34:05,085 --> 00:34:06,987
Poza?
477
00:34:07,087 --> 00:34:09,496
Z pewnością. Wszystkiego najlepszego
domy mają je na zewnątrz.
478
00:34:12,134 --> 00:34:14,411
Naprawdę, nie mogę tak wyjść.
479
00:34:14,511 --> 00:34:16,997
- Jak co?
- Lubię to. Nie mam szlafroka.
480
00:34:17,097 --> 00:34:18,915
Oh. Tutaj.
481
00:34:19,015 --> 00:34:20,834
- Użyj mojego.
- Oh dziękuję.
482
00:34:20,934 --> 00:34:22,753
Pospiesz się. Żwawo.
483
00:34:22,853 --> 00:34:25,589
To nie moja wina.
Masz rękaw.
484
00:34:25,689 --> 00:34:29,141
- Tutaj. Oto moje marionetki.
- Dzięki.
485
00:34:30,944 --> 00:34:33,555
Gdzie powiedziałeś
prysznice i inne rzeczy?
486
00:34:33,655 --> 00:34:35,766
Tutaj. Oto ręcznik.
487
00:34:35,866 --> 00:34:37,858
Dziękuję.
488
00:34:38,952 --> 00:34:41,772
Jesteś trochę mały, prawda?
489
00:34:41,872 --> 00:34:44,441
- Gdzie jest prysznic?
- Twoje włosy są takie urocze.
490
00:34:44,541 --> 00:34:47,534
- Nigdy nie powinieneś tego czesać.
- Znajdę to sam.
491
00:35:20,702 --> 00:35:22,604
Czy są tam prysznice?
492
00:35:22,704 --> 00:35:24,731
Cóż, nie ma ich tutaj.
493
00:35:24,831 --> 00:35:26,573
Dziękuję.
494
00:35:29,919 --> 00:35:32,913
Ciało nie może mieć trochę
prywatność tutaj?
495
00:35:37,493 --> 00:35:41,280
Jeśli chcesz wziąć prysznic
tutaj, staniesz w kolejce.
496
00:35:51,399 --> 00:35:54,386
Cześć siostro.
Pamiętasz mnie? Shapeleya?
497
00:35:54,486 --> 00:35:57,472
Przepraszam za ostatnią noc.
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
498
00:35:57,572 --> 00:35:59,565
Powinieneś mi od razu powiedzieć.
499
00:36:09,417 --> 00:36:11,486
Najwyższy czas, żebyś wrócił.
500
00:36:11,586 --> 00:36:13,864
Spotkałem kilku bardzo interesujących
kobiety pod prysznicami.
501
00:36:13,964 --> 00:36:17,325
Rozmawialiśmy o tym i tamtym.
Wiesz, jak czas leci.
502
00:36:20,846 --> 00:36:23,047
Chodź, usiądź.
503
00:36:25,392 --> 00:36:27,502
Moje moje moje. Jajecznica.
504
00:36:27,602 --> 00:36:29,713
"Jajko." Jedno jajko.
505
00:36:29,813 --> 00:36:33,258
Jeden pączek. Czarna kawa.
To twoja racja do lunchu.
506
00:36:33,358 --> 00:36:35,677
- Jakieś skargi?
- Nie, żadnych skarg.
507
00:36:35,777 --> 00:36:39,181
Wziąłbym śmietankę, ale tak się stało
oznaczało zakup całego kufla.
508
00:36:39,281 --> 00:36:41,433
Nie musisz mnie przepraszać.
509
00:36:41,533 --> 00:36:43,852
Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo
Doceniam to wszystko.
510
00:36:43,952 --> 00:36:46,730
Co cię tak obrzydza
wesoły dzisiaj rano?
511
00:36:46,830 --> 00:36:48,523
To musi być wiosna.
512
00:36:48,623 --> 00:36:51,735
Pomyślałem „uwierz mi”
opowiedziałem ci kilka zabawnych historii.
513
00:36:51,835 --> 00:36:54,488
O nie. Przeprosił za wczorajszą noc.
514
00:36:54,588 --> 00:36:56,490
Powiedział, że nie wie, że jesteśmy małżeństwem.
515
00:36:56,590 --> 00:36:59,124
Po prostu pokażę ci, jak to zrobić
facet może się mylić.
516
00:37:00,886 --> 00:37:02,537
Pączek?
517
00:37:02,637 --> 00:37:05,123
Dzięki.
518
00:37:05,223 --> 00:37:08,919
Myślisz, że cała ta sprawa jest głupia,
prawda? Mam na myśli ucieczkę.
519
00:37:09,019 --> 00:37:11,213
Nie? Nie. Tworzy zbyt dobrą historię.
520
00:37:11,313 --> 00:37:14,633
Tak, robisz to. Myślisz, że jestem
głupcem i rozpieszczonym bachorem.
521
00:37:14,733 --> 00:37:17,552
Może i jestem, chociaż
nie rozumiem, jak mogę być.
522
00:37:17,652 --> 00:37:20,472
Zepsuci ludzie są przyzwyczajeni
do stawiania na swoim. Nigdy nie mam.
523
00:37:20,572 --> 00:37:23,058
Zawsze mi mówiono, co mam robić...
524
00:37:23,158 --> 00:37:26,645
i jak to zrobić i
kiedy i z kim.
525
00:37:26,745 --> 00:37:30,774
Uwierzyłbyś w to? To jest pierwszy
raz, kiedy byłam sama z mężczyzną.
526
00:37:30,874 --> 00:37:33,527
- Tak.
- To cud, że nie wpadłem w panikę.
527
00:37:33,627 --> 00:37:35,987
Wszystko w porządku.
528
00:37:36,087 --> 00:37:38,031
Dzięki.
529
00:37:38,131 --> 00:37:40,659
Pielęgniarki, guwernantki...
530
00:37:40,759 --> 00:37:44,866
opiekunów, nawet ochroniarzy.
Och, to była świetna zabawa.
531
00:37:44,967 --> 00:37:47,374
Jedna pociecha:
Nigdy nie możesz czuć się samotny.
532
00:37:47,474 --> 00:37:50,794
Ma swoje momenty.
To stało się rodzajem gry...
533
00:37:50,894 --> 00:37:53,213
próbując przechytrzyć detektywów Ojca.
534
00:37:53,313 --> 00:37:57,092
Zrobiłem to raz. Właściwie poszłam
zakupy bez ochroniarza.
535
00:37:57,192 --> 00:37:59,928
Było puchno. poczułem
absolutnie niemoralne.
536
00:38:00,028 --> 00:38:02,973
Nie trwało to długo. Oni złąpali
mnie w sklepie.
537
00:38:03,073 --> 00:38:05,433
Byłam tak wściekła, że uciekłam tyłem...
538
00:38:05,533 --> 00:38:07,769
i wskoczyłem do pierwszego samochodu, jaki zobaczyłem.
539
00:38:07,869 --> 00:38:11,481
- Zgadnij, kto w tym był.
- Święty Mikołaj. Gandhiego.
540
00:38:11,581 --> 00:38:13,985
Był w nim król Westley.
541
00:38:15,085 --> 00:38:17,279
Tak go poznałeś?
542
00:38:17,379 --> 00:38:20,156
Jeździliśmy całe popołudnie.
Ojciec był szalony.
543
00:38:20,256 --> 00:38:23,417
O 6:00 miał
wszystkie rzeki wlokły się.
544
00:38:25,387 --> 00:38:28,623
Powiedz, gdzie nauczyłeś się maczać?
Kończąc szkołę?
545
00:38:28,723 --> 00:38:31,167
Nie zaczynaj opowiadać
nie powinienem maczać.
546
00:38:31,267 --> 00:38:34,129
Oczywiście, że nie powinieneś.
Nie wiesz jak. Dunking to sztuka.
547
00:38:34,229 --> 00:38:38,133
Nie pozwól, żeby nasiąkało tak długo. Kąpiel...
i skarpetka! Do twoich ust.
548
00:38:38,233 --> 00:38:42,721
Pozwól mu wisieć zbyt długo, stanie się miękki
i spaść. Wszystko kwestia czasu.
549
00:38:42,821 --> 00:38:45,807
- Napiszę o tym książkę.
- Dziękuję, profesorze.
550
00:38:45,907 --> 00:38:49,686
Chcę ci tylko pokazać: 20 milionów,
i nie wiesz jak maczać.
551
00:38:49,786 --> 00:38:53,064
Zamieniłbym miejsce z
córka hydraulika każdego dnia.
552
00:38:53,164 --> 00:38:56,651
Skąd mam wiedzieć kim jesteś?
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
553
00:38:56,751 --> 00:38:58,737
Nie możesz się obejść
przeszkadzam moim najemcom.
554
00:38:58,837 --> 00:39:01,156
Nie ma tu dziewczyny o tym imieniu.
555
00:39:01,256 --> 00:39:03,158
Poza tym skąd mam wiedzieć
jesteście detektywami?
556
00:39:03,258 --> 00:39:05,500
Pokaż mu swoje dane uwierzytelniające, Mac.
557
00:39:08,430 --> 00:39:10,457
- Detektywi!
- Oh!
558
00:39:10,557 --> 00:39:13,043
To ojciec w pracy.
Piotrze, co mam zrobić?
559
00:39:13,143 --> 00:39:15,962
Może wyskoczę przez okno.
Nie zobaczą mnie.
560
00:39:16,062 --> 00:39:17,714
Usiądź. Ogarnij się.
561
00:39:17,814 --> 00:39:21,183
Rozpuść włosy na swoje
oczy i rozpiętą bluzkę.
562
00:39:21,985 --> 00:39:24,971
Tak, dostałem list od
Ciocia Bella w zeszłym tygodniu.
563
00:39:25,071 --> 00:39:28,391
Jeśli nie zatrzymamy się w Wilkes-Barre,
ona nigdy nam nie wybaczy.
564
00:39:28,491 --> 00:39:30,518
O czym mówisz?
565
00:39:30,618 --> 00:39:33,438
Dziecko urodzi się w przyszłym miesiącu.
Chcą, żebyśmy przyjechali.
566
00:39:33,538 --> 00:39:38,158
O tak. Widziała twoją siostrę
innego dnia. Powiedział, że wygląda świetnie.
567
00:39:41,254 --> 00:39:44,532
- Wejdź.
- Mam nadzieję, że ciocia Bella urodzi chłopca.
568
00:39:44,632 --> 00:39:48,126
Babcia mówi, że to dziewczynka.
Od lat nie opuściła żadnego telefonu.
569
00:39:49,804 --> 00:39:52,123
Człowieku, chcę się z tobą spotkać, kochanie.
570
00:39:52,223 --> 00:39:54,459
Ja? Chcesz mnie zobaczyć?
571
00:39:54,559 --> 00:39:57,212
- Jak masz na imię?
- Zwracasz się do mnie?
572
00:39:57,312 --> 00:40:00,131
- Tak. Jak masz na imię?
- Hej, poczekaj chwilkę.
573
00:40:00,231 --> 00:40:02,217
To moja żona, z którą rozmawiasz.
574
00:40:02,317 --> 00:40:04,886
Co masz na myśli mówiąc „przychodząc tutaj”?
Co chcesz?
575
00:40:04,986 --> 00:40:06,221
Szukamy kogoś.
576
00:40:06,321 --> 00:40:08,723
Spójrz w dal,
ale nie przychodź tutaj.
577
00:40:08,823 --> 00:40:11,351
Mam pomysł
weź sobie skarpetkę.
578
00:40:11,451 --> 00:40:13,979
- Spokojnie, synu.
- Ci ludzie to detektywi.
579
00:40:14,079 --> 00:40:18,108
Nie obchodzi mnie, czy to policja. Nie mogą
wpadnij tutaj i zadawaj pytania do mojej żony.
580
00:40:18,208 --> 00:40:21,069
Nie ekscytuj się tak.
Mężczyzna zadał proste pytanie.
581
00:40:21,169 --> 00:40:25,907
Czy tak jest? Ile razy
Mówiłem ci, żebyś przestał się wtrącać?
582
00:40:26,007 --> 00:40:27,378
Nie musisz tracić panowania nad sobą.
583
00:40:27,479 --> 00:40:30,028
– Nie musisz tracić panowania nad sobą.
To samo powiedziałeś innym razem.
584
00:40:30,128 --> 00:40:33,093
Za każdym razem, gdy próbuję cię chronić!
Któregoś wieczoru na balu,
585
00:40:33,194 --> 00:40:37,127
- kiedy ten Szwed przeszedł...
- Nie rzucił się na mnie!
586
00:40:37,227 --> 00:40:39,736
Widziałem go. Ciągle łapał
jesteś na całym parkiecie.
587
00:40:39,837 --> 00:40:43,633
- Nie zrobił tego. Byłeś pijany.
- Orzechy! Jesteś zupełnie jak twój stary!
588
00:40:43,733 --> 00:40:45,885
Kiedyś córka hydraulika,
zawsze córka hydraulika.
589
00:40:45,985 --> 00:40:48,221
To nie jest ani uncja
mózgi w Twojej rodzinie!
590
00:40:48,321 --> 00:40:51,433
- Zaszedłeś wystarczająco daleko!
- Zamknąć się!
591
00:40:51,533 --> 00:40:53,560
Widzisz, co zrobiłeś?
592
00:40:53,660 --> 00:40:56,980
Przykro mi, panie Warne, ale tak
muszę wszystkich sprawdzić.
593
00:40:57,080 --> 00:41:01,609
Poszukujemy Ellen Andrews,
córka tego kubka z Wall Street.
594
00:41:01,709 --> 00:41:04,154
Szkoda, że nie patrzysz
dla córki hydraulika.
595
00:41:04,254 --> 00:41:06,489
Przestań ryczeć! Przestań ryczeć!
596
00:41:06,589 --> 00:41:10,417
Mówiłem, że są to tzw
całkowicie miłe małżeństwo.
597
00:41:23,314 --> 00:41:25,467
Nie byłeś zły,
wskakiwać tak.
598
00:41:25,567 --> 00:41:28,470
- Masz mózg, prawda?
- Sam nie jesteś taki zły.
599
00:41:28,570 --> 00:41:30,472
Moglibyśmy rozpocząć
dwuosobowa spółka akcyjna.
600
00:41:30,572 --> 00:41:32,974
Jeśli sytuacja będzie trudna, zagramy
małomiasteczkowych audytoriów.
601
00:41:33,074 --> 00:41:35,477
Zadzwonimy do tego
Wielkie oszustwo.
602
00:41:35,577 --> 00:41:37,896
A co z Kopciuszkiem lub
Prawdziwa gorąca historia miłosna?
603
00:41:37,996 --> 00:41:40,231
- Nie, zbyt papkowate.
- Lubię papkowate rzeczy.
604
00:41:42,000 --> 00:41:44,569
Przestań ryczeć! Jesteś jak...
605
00:41:44,669 --> 00:41:46,071
- Pięć minut.
- Co?
606
00:41:46,171 --> 00:41:47,739
Twój autobus odjeżdża za pięć minut.
607
00:41:47,839 --> 00:41:51,708
Oh! Święty dym!
Jeszcze nawet nie jesteśmy spakowani.
608
00:41:55,680 --> 00:41:59,751
Zaczynam wam wierzyć, chłopaki
nie mogłeś znaleźć drogi do domu.
609
00:41:59,851 --> 00:42:01,711
- Tak?
- Telegram dla ciebie.
610
00:42:01,811 --> 00:42:04,339
- Przynieś to.
- Kolejny telegram od Petera Warne'a.
611
00:42:04,439 --> 00:42:06,466
Warne’a? Wyrzuć go do kosza na śmieci.
612
00:42:06,566 --> 00:42:09,351
Poczekaj minutę. Co to mówi?
613
00:42:10,278 --> 00:42:12,138
„Mam jakąś historię. Przestań.
614
00:42:12,238 --> 00:42:15,100
Robi się coraz goręcej.
Zatrzymywać się. Mam nadzieję, że jesteś taki sam.”
615
00:42:17,285 --> 00:42:19,020
- Zbierać?
- Tak.
616
00:42:19,120 --> 00:42:21,147
Jeśli zaakceptujesz inny,
jesteś zwolniony.
617
00:42:21,247 --> 00:42:24,526
- Tak jest.
- To daje mi dobry pomysł dla was wszystkich!
618
00:42:24,626 --> 00:42:26,402
Chcę akcji, Lovington!
619
00:42:26,502 --> 00:42:29,614
- Nie możemy dokonać niemożliwego.
- To, o co proszę, nie jest niemożliwe.
620
00:42:29,714 --> 00:42:32,575
Moja córka jest pomiędzy
i Miami. Chcę, żeby ją znaleziono.
621
00:42:32,675 --> 00:42:35,703
- Po drodze zatrudniłem dodatkowych ludzi.
- To nie wystarczy.
622
00:42:35,803 --> 00:42:38,873
Wyślij Clarka i Browna.
Jesteś pewien, że nie jest z królem Westleyem?
623
00:42:38,973 --> 00:42:42,043
Nie. Tropiono go 24 godziny
dzień odkąd to się zaczęło.
624
00:42:42,143 --> 00:42:44,940
Nie może nawet dostać telefonu
zadzwoń, o czym nie wiemy.
625
00:42:45,041 --> 00:42:49,050
Martwię się, Lovington.
Mogło jej się coś stać.
626
00:42:49,150 --> 00:42:51,845
Brown, umów się
na audycję radiową.
627
00:42:51,945 --> 00:42:54,970
Połączenie od wybrzeża do wybrzeża. Oferta A
nagrodę w wysokości 10 000 dolarów za informację
628
00:42:55,071 --> 00:42:56,905
- prowadzące do miejsca jej pobytu.
- Tak jest.
629
00:42:57,006 --> 00:42:59,227
Clark, wyślij historię
do wszystkich gazet.
630
00:42:59,327 --> 00:43:01,938
Niektóre gazety poza miastem mogą
nie mieć jej zdjęcia.
631
00:43:02,038 --> 00:43:03,898
Tutaj. Przekaż im to.
632
00:43:03,998 --> 00:43:06,651
- Chcę, żeby historia się natychmiast zakończyła.
- Tak jest.
633
00:43:06,751 --> 00:43:08,736
Teraz trochę akcji!
634
00:43:45,164 --> 00:43:47,317
W porządku. Powiedzcie, chłopaki...
635
00:43:47,417 --> 00:43:50,862
znasz ten o
człowiek, który latał na trapezie?
636
00:43:50,962 --> 00:43:52,822
- Jasne.
- O tak.
637
00:43:52,922 --> 00:43:55,457
- „Latający trapez”.
- Atakuj.
638
00:43:58,011 --> 00:43:59,954
Kiedyś byłem szczęśliwy
639
00:44:00,054 --> 00:44:02,123
Ale teraz jestem opuszczony
640
00:44:02,223 --> 00:44:05,668
Jak stary płaszcz
jest postrzępiony i podarty
641
00:44:05,768 --> 00:44:10,048
Pozostawiony w tym szerokim świecie
płakać i smucić się
642
00:44:10,148 --> 00:44:14,219
Zdradzony przez nastoletnią pokojówkę
643
00:44:14,319 --> 00:44:17,437
Och, ta pokojówka, którą kochałem
była przystojna
644
00:44:18,364 --> 00:44:22,352
I próbowałem wszystkiego, co wiedziałem, jak zadowolić
645
00:44:22,452 --> 00:44:26,022
Ale nigdy nie mogłem jej zadowolić
jedna czwarta tak dobrze
646
00:44:26,122 --> 00:44:29,943
Jako człowiek na latającym trapezie
647
00:44:30,043 --> 00:44:34,155
Leci w powietrzu
z największą łatwością
648
00:44:34,255 --> 00:44:37,659
Odważny młody człowiek
na latającym trapezie
649
00:44:37,759 --> 00:44:41,663
Jego działania są pełne wdzięku
Wszystkie dziewczyny, które lubi, proszę
650
00:44:41,763 --> 00:44:45,583
A moją miłość ukradł
651
00:44:52,273 --> 00:44:55,051
Hej, znam drugi wers.
652
00:44:55,151 --> 00:44:56,427
Tak.
653
00:44:56,527 --> 00:45:00,598
Teraz grałby z chybieniem
jak kot z myszą
654
00:45:00,698 --> 00:45:04,352
Jego oczy by się rozebrały
każdą dziewczynę w domu
655
00:45:04,452 --> 00:45:08,231
Być może jest lepszy
opisana jako wesz
656
00:45:08,331 --> 00:45:11,484
A ludzie nadal przychodzili tak samo
657
00:45:11,584 --> 00:45:16,197
Teraz uśmiecha się z
pasek na osobach poniżej
658
00:45:16,297 --> 00:45:19,332
I pewnej nocy uśmiechnął się do mojej miłości
659
00:45:20,134 --> 00:45:24,038
Przesłała mu całusa i
krzyknęła „Brawo!”
660
00:45:24,138 --> 00:45:27,125
Kiedy wisiał obok swojego
schnozz z góry
661
00:45:27,225 --> 00:45:29,711
Och, on unosi się w powietrzu
662
00:45:29,811 --> 00:45:31,879
Z największą łatwością
663
00:45:31,979 --> 00:45:35,550
Odważny młody człowiek
na latającym trapezie
664
00:45:35,650 --> 00:45:39,512
Jego działania są pełne wdzięku
Dziewczyny, które lubi, podobają mu się
665
00:45:39,612 --> 00:45:43,690
Ukradł moją miłość
666
00:45:45,493 --> 00:45:48,695
Powiedz, masz coś przeciwko, jeśli
Biorę trzeci?
667
00:45:53,751 --> 00:45:57,572
Płakałam i jęczałam
Udawałem tygodniami
668
00:45:57,672 --> 00:46:01,576
Podczas gdy ona spędzała czas
z dziwakami cyrkowymi
669
00:46:01,676 --> 00:46:05,455
Łzy były jak grad
które spłynęło po moich policzkach
670
00:46:05,555 --> 00:46:08,082
Niestety, biada i Alaska
671
00:46:08,182 --> 00:46:12,587
Poszedłem do tego gościa,
złoczyńca i ja powiedzieliśmy
672
00:46:12,687 --> 00:46:16,174
Dopilnuję, żebyś dostał swoje desery
673
00:46:16,274 --> 00:46:20,136
Kciuk do nosa
zniósł szyderstwo
674
00:46:20,236 --> 00:46:23,765
- Jeszcze raz zaśmiał się i powiedział...
- Och!
675
00:46:23,865 --> 00:46:27,769
Leci w powietrzu
z największą łatwością
676
00:46:27,869 --> 00:46:31,272
Odważny młody człowiek
na latającym trapezie
677
00:46:31,372 --> 00:46:34,567
Jego działania są pełne wdzięku
Wszystkie dziewczyny, które lubi, zadowalają go
678
00:46:34,667 --> 00:46:39,371
I moją miłość ukradł
679
00:46:46,471 --> 00:46:49,832
- Wszyscy zachowajcie swoje miejsca.
- Podziękuj temu człowiekowi w moim imieniu, Peter.
680
00:46:49,932 --> 00:46:53,169
To pierwszy komfort
pozycji, w której byłem przez całą noc.
681
00:46:53,269 --> 00:46:57,131
Och, ona leci w powietrzu
z największą łatwością
682
00:46:57,231 --> 00:46:59,467
Mama! Mama!
683
00:46:59,567 --> 00:47:01,761
Mama! Co jest z tobą nie tak?
684
00:47:01,861 --> 00:47:04,347
Niech ktoś nam pomoże!
Coś się jej stało!
685
00:47:04,447 --> 00:47:07,975
Przynieś trochę wody, ktoś.
Wpuść mnie tam, synu.
686
00:47:08,075 --> 00:47:10,895
Masz trochę soli warzących?
687
00:47:10,995 --> 00:47:12,779
Mama!
688
00:47:14,040 --> 00:47:17,443
Pospiesz się. Dajmy twojej matce
szansę się z tego otrząsnąć.
689
00:47:17,543 --> 00:47:21,489
Nie martw się. Ona będzie wszystkim
już za kilka minut.
690
00:47:21,589 --> 00:47:25,076
Od wczoraj nic nie jedliśmy.
691
00:47:25,176 --> 00:47:28,162
Oh? Co się stało z twoimi pieniędzmi?
692
00:47:28,262 --> 00:47:30,373
Mama wydała wszystko na bilety.
693
00:47:30,473 --> 00:47:33,626
Nie wiedzieliśmy, że tak było
będzie tyle.
694
00:47:33,726 --> 00:47:36,304
Chyba nie powinniśmy byli przychodzić.
695
00:47:36,604 --> 00:47:40,258
Ale mama powiedziała, że jest praca
czekam na nią w Nowym Jorku...
696
00:47:40,358 --> 00:47:44,060
a gdybyśmy nie poszli,
może to stracić.
697
00:47:48,241 --> 00:47:50,768
Kiedy będzie z nią wszystko w porządku
jadła coś.
698
00:47:50,868 --> 00:47:55,189
Tutaj, kochanie. Kolejne miasto, które my
przyjdź, kup trochę jedzenia. Pospiesz się.
699
00:47:55,289 --> 00:47:58,818
Nie powinnam tego brać.
Mama się wścieka.
700
00:47:58,918 --> 00:48:02,363
Nie mów jej. Nie chcesz
żeby znowu zachorowała, a ty?
701
00:48:02,463 --> 00:48:04,782
- Nie, ale możesz tego potrzebować.
- Pospiesz się.
702
00:48:04,882 --> 00:48:07,452
- Mam miliony.
- Ojej dzięki.
703
00:48:07,552 --> 00:48:09,836
Pospiesz się. Chodźmy
wrócić do swojej matki.
704
00:48:27,321 --> 00:48:29,682
- Lepszy telefon do pomocy.
- Możesz jeśli chcesz.
705
00:48:29,782 --> 00:48:31,851
Najbliższe miasto to
10 mil stąd.
706
00:48:31,951 --> 00:48:34,187
- Tak?
- Powiedz, kolego...
707
00:48:34,287 --> 00:48:37,363
chcesz rzucić okiem na moją gazetę?
708
00:48:38,165 --> 00:48:41,736
Podróżując w ten sposób, tracisz rachubę
tego, co dzieje się na świecie.
709
00:48:41,836 --> 00:48:45,072
Weźmy na przykład tę historię.
710
00:48:45,172 --> 00:48:48,493
Gdybym miał spotkać się z tą damą,
wiesz co bym zrobił?
711
00:48:48,593 --> 00:48:49,492
Nie, co?
712
00:48:49,593 --> 00:48:52,877
- Poszedłbym z tobą 50-50.
- Dlaczego?
713
00:48:52,978 --> 00:48:54,832
Bo nie wierzę
w nękaniu tego, rozumiesz?
714
00:48:54,932 --> 00:48:58,461
Ptak, który zawsze tak myśli
kończy się za ósemką.
715
00:48:58,561 --> 00:49:01,095
Zawsze to mówię.
716
00:49:03,065 --> 00:49:07,602
- Co masz na myśli?
- Pięć G albo załatwię sprawę.
717
00:49:13,701 --> 00:49:16,437
Odejdźmy od tego gangu,
porozmawiaj o tym prywatnie.
718
00:49:16,537 --> 00:49:19,113
Wiedziałem, że nie
twoją żonę przez cały czas.
719
00:49:21,709 --> 00:49:26,280
Wiesz, szczęście, to moje bieganie
w Tobie. Właśnie taki mężczyzna jest mi potrzebny.
720
00:49:26,380 --> 00:49:29,617
- Nie pomyliłeś się.
- Przyda mi się taki mądry facet jak ty.
721
00:49:29,717 --> 00:49:31,953
Kiedy rozmawiasz z
Shapeley, mówisz do...
722
00:49:32,053 --> 00:49:33,871
Pakujesz gat?
723
00:49:33,971 --> 00:49:36,499
- Co?
- Gatunek, gagat.
724
00:49:36,599 --> 00:49:38,834
Pręt. Masz przy sobie jakieś fajerwerki?
725
00:49:38,934 --> 00:49:40,711
Dlaczego nie.
726
00:49:40,811 --> 00:49:43,339
W porządku. Mam maszynę
broń w mojej walizce.
727
00:49:43,439 --> 00:49:46,259
Pozwolę ci mieć jednego.
Na północy możemy mieć kłopoty...
728
00:49:46,359 --> 00:49:49,242
muszę to załatwić z policją.
Ale jeśli przejdziesz,
729
00:49:49,343 --> 00:49:52,668
te pięć G jest w torbie...
może więcej. Porozmawiam z Zabójcą,
730
00:49:52,769 --> 00:49:55,176
- zobacz, że się tobą opiekuje.
- „Zabójca”?
731
00:49:55,276 --> 00:49:58,312
Tak, duży chłopiec.
Szef stroju.
732
00:49:58,412 --> 00:50:00,648
Nie porywasz jej, prawda?
733
00:50:00,748 --> 00:50:04,485
Co jeszcze, głupcze? Nie myślisz
zależy nam na tej nagrodzie za grosze?
734
00:50:04,585 --> 00:50:07,655
- Dziesięć tysięcy dolarów?
- Pasza dla kurczaków.
735
00:50:07,755 --> 00:50:11,325
Hej, słuchaj. Trzymamy to
dama za milion klapsów.
736
00:50:11,425 --> 00:50:15,538
Nie wiedziałem, że to było cokolwiek
lubię to. Widzisz, mam...
737
00:50:15,638 --> 00:50:17,957
O co chodzi?
Robisz się żółty?
738
00:50:18,057 --> 00:50:21,043
Jestem żonaty, kilkoro dzieci.
Nie stać mnie na...
739
00:50:21,143 --> 00:50:24,505
Spuść fajkę, głupku, zanim ja...
740
00:50:24,605 --> 00:50:27,675
Co próbujesz zrobić,
powiedzieć o tym całemu światu?
741
00:50:27,775 --> 00:50:30,636
Słuchaj, interesuje cię to,
i zostajesz, rozumiesz?
742
00:50:30,736 --> 00:50:32,346
Wiesz za dużo.
743
00:50:32,446 --> 00:50:34,181
N-nic nie powiem, szczerze.
744
00:50:34,281 --> 00:50:37,435
Skąd to wiem?
Mam pomysł, żeby cię podłączyć.
745
00:50:37,535 --> 00:50:39,604
Dlaczego miałbym dać ci szansę?
746
00:50:39,704 --> 00:50:41,731
Zaufaj mi, panie,
Będę trzymać gębę na kłódkę.
747
00:50:41,831 --> 00:50:43,531
Tak?
748
00:50:44,875 --> 00:50:46,527
Jak masz na imię?
749
00:50:46,627 --> 00:50:48,404
Oskara Shapeleya.
750
00:50:48,504 --> 00:50:51,198
- Gdzie mieszkasz?
- Orange, New Jersey.
751
00:50:51,298 --> 00:50:53,117
Masz kilkoro dzieci?
752
00:50:53,217 --> 00:50:56,412
T-Tak, proszę pana. Tylko dzieci.
Mała złotowłosa dziewczynka...
753
00:50:56,512 --> 00:50:59,165
- Kochasz je, prawda?
- Tak.
754
00:50:59,265 --> 00:51:01,208
Dlaczego, nie zrobiłbyś...
Nie myślisz...
755
00:51:01,308 --> 00:51:04,086
- Trzymaj pułapkę na kłódkę, dobrze?
- Jasne jasne!
756
00:51:04,186 --> 00:51:06,631
- Jeśli nie...
- Będę będę.
757
00:51:06,731 --> 00:51:09,175
Słyszałeś kiedyś o Bugs Dooley?
758
00:51:09,275 --> 00:51:11,052
B-B-Bugs Dooley? NIE.
759
00:51:11,152 --> 00:51:15,620
Miły facet, taki jak ty, ale zrobił
pewnego dnia pomyłka. Stałem się zbyt rozmowny.
760
00:51:15,721 --> 00:51:17,780
- Wiesz, co stało się z jego dzieckiem?
- NIE.
761
00:51:17,881 --> 00:51:21,270
Nie mogę ci powiedzieć, ale kiedy Bugs to usłyszał
w związku z tym rozwalił sobie mózg.
762
00:51:21,370 --> 00:51:23,898
Och, to straszne. Straszny.
763
00:51:23,998 --> 00:51:26,442
Jednak to mu się przydarzyło.
Mówił za dużo.
764
00:51:26,542 --> 00:51:29,487
Nigdy nie rozmawiam. Nigdy nie mówię ani słowa.
W-Słowo honoru.
765
00:51:29,587 --> 00:51:32,365
Oj, niczego bym nie chciał
przydarzyć się moim dzieciom.
766
00:51:32,465 --> 00:51:35,242
Dobra. Po prostu o tym pamiętaj.
767
00:51:35,342 --> 00:51:36,911
Teraz pokonaj.
768
00:51:37,011 --> 00:51:39,246
Jasne, proszę pana. Dzięki.
769
00:51:39,346 --> 00:51:41,415
Zawsze wiedziałem, że jesteście...
770
00:51:41,515 --> 00:51:44,377
Chodź, skakaj. I zostań
z dala od tego autobusu.
771
00:51:44,477 --> 00:51:46,837
Jasne. Cokolwiek powiesz, panie.
772
00:51:46,937 --> 00:51:49,757
- Nie zastrzelisz mnie, prawda?
- Jeśli tego nie pokonasz...
773
00:51:49,857 --> 00:51:51,391
Idę.
774
00:52:05,873 --> 00:52:08,693
- Pospiesz się!
- Dlaczego musimy wysiąść z autobusu?
775
00:52:08,793 --> 00:52:10,611
Pospiesz się. Nie zadawaj tak wielu pytań.
776
00:52:10,711 --> 00:52:12,412
Dlaczego?
777
00:52:18,344 --> 00:52:21,747
Biedny stary Shapeley. Nie powinieneś
tak go przestraszyły.
778
00:52:21,847 --> 00:52:25,418
Przy takim tempie, w jakim zmierza, prawdopodobnie tak
przekroczył w tym czasie dwie granice stanu.
779
00:52:25,518 --> 00:52:29,171
Powiedz, dlaczego to zrobiliśmy
wysiąść z autobusu?
780
00:52:29,271 --> 00:52:33,426
Kiedy Shapeley przestaje biec,
zacznie myśleć, prawda?
781
00:52:33,526 --> 00:52:37,555
Wiesz, robiłem to
sam trochę myślę.
782
00:52:37,655 --> 00:52:40,725
Kolejne miasto do którego dotrzemy,
lepiej telegrafuj do swojego ojca.
783
00:52:40,825 --> 00:52:42,977
O co chodzi? Czy słabniesz?
784
00:52:43,077 --> 00:52:45,521
Nie. Nie, po prostu myślę o tobie.
785
00:52:45,621 --> 00:52:47,648
Dieta głodowa może
nie zgadzam się z tobą.
786
00:52:47,748 --> 00:52:50,067
Dałeś to
dziecko, wszystkie twoje pieniądze?
787
00:52:50,167 --> 00:52:52,778
Nic mu nie dałem.
Byłaś dziewczyną o wielkim sercu.
788
00:52:52,878 --> 00:52:55,114
Wszystkie pieniądze jakie miałem
czy to była dziesiątka...
789
00:52:55,214 --> 00:52:58,492
więc myślałem o tobie
lepiej zadzwoń do ojca.
790
00:52:58,592 --> 00:53:00,244
Nie proszę pana.
791
00:53:00,344 --> 00:53:02,622
Zacząłem do Nowego Jorku,
i mam zamiar tam dotrzeć...
792
00:53:02,722 --> 00:53:06,417
- jeśli będę musiał przez całą drogę głodować.
- Dobra.
793
00:53:06,517 --> 00:53:08,627
Co to za dziwna moc...
794
00:53:08,727 --> 00:53:11,255
ten mężczyzna, który Westley ma nad wami, kobiety?
795
00:53:11,355 --> 00:53:13,340
Tutaj. Weź te.
796
00:53:13,440 --> 00:53:15,760
Trzymaj się ich. Wejdź na ten dziennik.
797
00:53:16,260 --> 00:53:18,227
Wstań na kłodę.
798
00:53:28,289 --> 00:53:30,316
Chciałbym, żebyś przestał się bawić.
799
00:53:30,416 --> 00:53:32,610
Oh, tak mi przykro. Przepraszam.
800
00:53:32,710 --> 00:53:36,030
To pierwszy taki przypadek od lat
Jeździłem na barana.
801
00:53:36,130 --> 00:53:38,532
- To nie jest podryw.
- Oczywiście, że jest.
802
00:53:38,632 --> 00:53:40,534
Jesteś szalony.
803
00:53:40,634 --> 00:53:44,371
Pamiętam dokładnie mojego ojca
zabierz mnie na przejażdżkę na barana.
804
00:53:44,471 --> 00:53:46,582
- I tak cię niósł?
- Tak.
805
00:53:46,682 --> 00:53:49,543
Twój ojciec nie znał fasoli
o jeździe na baranach.
806
00:53:49,643 --> 00:53:52,296
Mój wujek, brat mamy,
ma czworo dzieci...
807
00:53:52,396 --> 00:53:54,089
i widziałem, jak jeździli na baranach.
808
00:53:54,189 --> 00:53:57,259
Założę się, że nie ma nic dobrego
jeźdźca na baranach w Twojej rodzinie.
809
00:53:57,359 --> 00:54:00,763
Nie znałem jeszcze bogatego człowieka
który mógłby jeździć na baranach.
810
00:54:00,863 --> 00:54:03,349
Jesteś uprzedzony.
811
00:54:03,449 --> 00:54:06,477
Pokaż mi dobrego barana,
i pokażę ci prawdziwego człowieka.
812
00:54:06,577 --> 00:54:09,522
Weźmy Abrahama Lincolna:
urodzony baran.
813
00:54:09,622 --> 00:54:12,949
Gdzie z tym wyjedziesz
twoja rodzina w wypchanych koszulach?
814
00:54:14,752 --> 00:54:18,037
Mój ojciec był świetnym barankiem.
815
00:54:18,923 --> 00:54:21,082
Poczekaj chwilę.
816
00:54:22,801 --> 00:54:25,670
- Oh!
- Dziękuję.
817
00:54:31,018 --> 00:54:34,637
Jak długo to się utrzymuje?
Moje stopy mnie dobijają.
818
00:54:48,077 --> 00:54:50,646
To wygląda na najlepsze miejsce.
819
00:54:50,746 --> 00:54:53,357
Nie będziemy spać
tutaj, prawda?
820
00:54:53,457 --> 00:54:56,193
Mam zamiar dać
dobra imitacja.
821
00:54:56,293 --> 00:54:58,612
Piotr?
822
00:54:58,712 --> 00:55:00,447
Co?
823
00:55:00,547 --> 00:55:02,408
Jestem strasznie głodny.
824
00:55:02,508 --> 00:55:05,870
- Och, to tylko twoja wyobraźnia.
- Nie, nie jest.
825
00:55:05,970 --> 00:55:08,789
Jestem głodny i... i przestraszony.
826
00:55:08,889 --> 00:55:11,750
Nie możesz być głodny i
bałam się obu na raz.
827
00:55:11,850 --> 00:55:13,468
- Dobrze, jestem.
- Jeśli się boisz,
828
00:55:13,569 --> 00:55:18,173
- to przeraża cię głód.
- Nie, jeśli jesteś bardziej głodny niż przestraszony.
829
00:55:18,273 --> 00:55:20,050
W porządku, wygrywasz.
830
00:55:20,150 --> 00:55:22,351
Zapomnijmy o tym.
831
00:55:23,487 --> 00:55:26,390
Nie mogę tego zapomnieć. Jestem wciąż głodny.
832
00:55:26,490 --> 00:55:28,517
Święty dym!
833
00:55:28,617 --> 00:55:31,478
Dlaczego w ogóle się z tobą zadałem?
834
00:55:31,578 --> 00:55:34,857
Gdybym miał choć trochę rozumu, zrobiłbym to
o tej porze w Nowym Jorku.
835
00:55:34,957 --> 00:55:36,650
A co z twoją historią?
836
00:55:36,750 --> 00:55:39,570
Przyjmę zamężną kobietę
wrócić do męża.
837
00:55:42,756 --> 00:55:45,458
Okazałem się frajerem nagród.
838
00:55:47,136 --> 00:55:50,129
W porządku, chodź.
Twoje łóżko jest gotowe.
839
00:55:51,015 --> 00:55:52,958
Sprawię, że moje ubrania będą całe pogniecione.
840
00:55:53,058 --> 00:55:54,793
- Więc je zdejmij.
- Co?
841
00:55:54,893 --> 00:55:57,463
W porządku, nie.
Rób, co ci się podoba...
842
00:55:57,563 --> 00:55:59,722
ale zamknij się na ten temat.
843
00:56:29,136 --> 00:56:32,790
Wiesz, stajesz się
ostatnio strasznie nieprzyjemnie.
844
00:56:32,890 --> 00:56:36,759
Po prostu odłamujesz mi głowę
za każdym razem, gdy otwieram usta.
845
00:56:38,979 --> 00:56:42,682
Jeśli bycie ze mną jest takie wstrętne
do ciebie, możesz odejść.
846
00:56:44,485 --> 00:56:47,513
Możesz odejść, kiedy tylko uznasz to za stosowne.
847
00:56:47,613 --> 00:56:49,855
Nikt cię tu nie trzyma.
848
00:56:51,283 --> 00:56:53,526
Mogę się dogadać.
849
00:56:58,916 --> 00:57:00,825
Piotr?
850
00:57:02,836 --> 00:57:05,030
Piotr!
851
00:57:05,130 --> 00:57:08,617
O, Piotrze! Piotr!
852
00:57:08,717 --> 00:57:10,661
Piotr! Piotr!
853
00:57:10,761 --> 00:57:12,746
Piotr! O, Piotrze!
854
00:57:12,846 --> 00:57:14,915
- O co chodzi?
- Bardzo się bałem!
855
00:57:15,015 --> 00:57:18,752
Co w ciebie wstąpiło? Poszedłem spróbować
i znajdę ci coś do jedzenia.
856
00:57:18,852 --> 00:57:20,879
- Wiem, ale...
- Tutaj.
857
00:57:20,979 --> 00:57:23,882
- Masz, odetnij sobie głowę.
- Nie chcę tego teraz.
858
00:57:23,982 --> 00:57:26,760
- Myślałem, że mówiłeś, że jesteś głodny.
- Byłem, ale...
859
00:57:26,860 --> 00:57:28,637
Ale co?
860
00:57:28,737 --> 00:57:30,848
Bardzo się bałam,
to przestraszyło powieszonego...
861
00:57:30,948 --> 00:57:34,191
Święty skaczący sum!
Doprowadziłbyś faceta do szaleństwa!
862
00:58:17,369 --> 00:58:20,404
Wcześniej może się ochłodzić
Poranek. Lepiej tego użyj.
863
00:58:57,242 --> 00:58:59,110
O czym myślisz?
864
00:59:01,121 --> 00:59:03,607
Dziwnym zbiegiem okoliczności,
Myślałem o tobie.
865
00:59:03,707 --> 00:59:05,651
Naprawdę?
866
00:59:05,751 --> 00:59:08,028
Tak.
867
00:59:08,128 --> 00:59:11,831
Zastanawiałem się tylko, co sprawia
Damy takie jak ty mają zawroty głowy.
868
00:59:45,832 --> 00:59:48,402
Co powiedziałeś, że jesteśmy
miał robić?
869
00:59:48,502 --> 00:59:50,154
Autostop.
870
00:59:50,254 --> 00:59:51,947
Oh.
871
00:59:52,047 --> 00:59:55,784
Cóż, dałeś mi bardzo
dobry przykład pieszych wędrówek.
872
00:59:55,884 --> 00:59:58,078
Gdzie pojawia się zaczepienie?
873
00:59:58,178 --> 01:00:00,796
Jeszcze trochę wcześnie. Żadnych samochodów.
874
01:00:03,016 --> 01:00:06,170
Jeśli dla ciebie jest to samo...
875
01:00:06,270 --> 01:00:09,722
Mam zamiar tu siedzieć
i poczekaj, aż przyjdą.
876
01:00:19,366 --> 01:00:21,768
Ooch. Masz wykałaczkę?
877
01:00:21,868 --> 01:00:24,605
- O co chodzi?
- Mam siano w zębach.
878
01:00:24,705 --> 01:00:28,400
Nie, nie mam wykałaczki.
Tutaj. Mam jednak scyzoryk.
879
01:00:28,500 --> 01:00:31,320
- Nie ruszaj się.
- Bądź ostrożny.
880
01:00:31,420 --> 01:00:33,363
- Gdzie to jest?
- W samym środku.
881
01:00:33,463 --> 01:00:35,490
Środek? W porządku. Nie ruszaj się.
882
01:00:35,590 --> 01:00:38,035
Nadal prawdziwy. W porządku. Tam.
883
01:00:38,135 --> 01:00:41,246
- Zdobyć?
- Dzięki.
884
01:00:41,346 --> 01:00:44,625
Powinieneś był to połknąć.
Nie będziesz jadł śniadania.
885
01:00:44,725 --> 01:00:46,967
Och, nie musisz tego wcierać.
886
01:00:50,772 --> 01:00:53,467
- Co jesz?
- Marchew.
887
01:00:53,567 --> 01:00:55,802
- Surowy?
- Chcieć jedno?
888
01:00:55,902 --> 01:00:57,804
NIE!
889
01:00:57,904 --> 01:01:00,307
Dlaczego mnie nie dostałeś
coś, co mógłbym zjeść?
890
01:01:00,407 --> 01:01:04,811
Och, zgadza się. Zapomniałem. Pomysł
oferując surową marchewkę Andrewsowi.
891
01:01:04,911 --> 01:01:07,856
Chyba nie myślisz, że się kręcę
żebranie dla ciebie, prawda?
892
01:01:07,956 --> 01:01:10,651
Lepiej mieć jeden z nich.
Najlepsze dla ciebie, marchewko.
893
01:01:10,751 --> 01:01:12,877
Nienawidzę okropnych rzeczy.
894
01:01:14,713 --> 01:01:18,450
Wolałbym, żebyś nie mówił tyle.
Pozwoliliśmy odjechać samochodowi.
895
01:01:18,550 --> 01:01:21,078
Załóżmy więc, że nikt się dla nas nie zatrzyma?
896
01:01:21,178 --> 01:01:24,581
Przestaną, OK. To jest
kwestia wiedzy, jak ich przywitać.
897
01:01:24,681 --> 01:01:26,583
Aha, i ty jesteś ekspertem, jak sądzę.
898
01:01:26,683 --> 01:01:28,794
"Ekspert"? zamierzam
napisać o tym książkę.
899
01:01:28,894 --> 01:01:30,921
Nazwij to „Pozdrowieniem autostopowicza”.
900
01:01:31,021 --> 01:01:33,840
Twojemu nie ma końca
osiągnięcia, prawda?
901
01:01:33,940 --> 01:01:35,968
- Myślisz, że to proste?
- O nie.
902
01:01:36,068 --> 01:01:38,971
To jest proste. To wszystko
w tym starym kciuku, widzisz?
903
01:01:39,071 --> 01:01:41,014
Niektórzy robią to w ten sposób...
904
01:01:41,114 --> 01:01:43,016
lub tak.
905
01:01:43,116 --> 01:01:46,311
- Wszystko źle. Nigdy nigdzie nie docieraj.
- Ach, biedactwa.
906
01:01:46,411 --> 01:01:48,480
Ale ten stary kciuk nigdy nie zawodzi.
907
01:01:48,580 --> 01:01:51,608
Wszystko jest kwestią
jak to jednak robisz.
908
01:01:51,708 --> 01:01:53,610
Na przykład bierzesz numer jeden.
909
01:01:53,710 --> 01:01:55,862
To krótkie, gwałtowne
ruch, coś w tym stylu.
910
01:01:55,962 --> 01:01:59,491
Pokazuje niezależność. Nie obchodzi cię to
czy przestaną. Masz pieniądze.
911
01:01:59,591 --> 01:02:01,034
Sprytny.
912
01:02:01,134 --> 01:02:05,546
Numer dwa to szerszy ruch.
Uśmiech pasuje do tego, takiego jak ten.
913
01:02:06,973 --> 01:02:10,168
Oznacza to, że masz zupełnie nowy
opowieść o córce rolnika.
914
01:02:10,268 --> 01:02:13,839
Sam na to wpadłeś?
915
01:02:13,939 --> 01:02:16,758
To nic.
Numer trzy to pips.
916
01:02:16,858 --> 01:02:20,470
To ten żałosny, kiedy jesteś spłukany
i głodny, i wszystko wygląda czarno.
917
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
To długi, zamaszysty ruch.
Muszę jednak nadążać.
918
01:02:24,908 --> 01:02:26,727
To jest wspaniałe.
919
01:02:26,827 --> 01:02:29,604
Ale to nie jest dobre, jeśli ty
nie mam pociągłej twarzy.
920
01:02:30,404 --> 01:02:31,681
Nadchodzi samochód.
921
01:02:31,781 --> 01:02:33,984
OK, uważaj na mnie.
Użyję numeru jeden.
922
01:02:34,084 --> 01:02:36,827
Nie spuszczaj oka z tego kciuka
i zobacz co się stanie.
923
01:02:43,385 --> 01:02:45,787
Nadal mam oko na kciuk.
924
01:02:45,887 --> 01:02:48,832
Coś musiało pójść nie tak.
Spróbuję numer dwa.
925
01:02:48,932 --> 01:02:52,134
Cóż, kiedy już dojdziesz
sto, obudź mnie.
926
01:03:32,100 --> 01:03:34,878
Chyba nie napiszę
w końcu ta książka.
927
01:03:34,978 --> 01:03:38,006
Pomyśl jednak o całej zabawie, jaką miałeś.
928
01:03:39,106 --> 01:03:40,883
Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję?
929
01:03:41,902 --> 01:03:43,470
Ty?
930
01:03:44,070 --> 01:03:46,890
Nie rozśmieszaj mnie.
931
01:03:46,990 --> 01:03:51,478
Och, jesteś taki mądry, aleck.
Nikt nic nie wie oprócz ciebie.
932
01:03:51,578 --> 01:03:54,398
Zatrzymam samochód i ja
nie użyję kciuka.
933
01:03:55,098 --> 01:03:59,610
- Co zrobisz?
- To mój własny system.
934
01:04:19,481 --> 01:04:22,300
Nie zamierzasz dać
trochę kredytu?
935
01:04:22,400 --> 01:04:24,177
Po co?
936
01:04:24,277 --> 01:04:26,346
Cóż, udowodniłem raz na zawsze...
937
01:04:26,446 --> 01:04:29,349
że kończyna jest potężniejsza
niż kciuk.
938
01:04:29,449 --> 01:04:32,978
Dlaczego nie zdjąłeś wszystkich ubrań?
Mogłeś zatrzymać 40 samochodów.
939
01:04:33,078 --> 01:04:35,805
Och, zapamiętam to
kiedy potrzebujemy 40 samochodów.
940
01:04:36,405 --> 01:04:40,193
Więc jesteś dopiero żonaty?
To całkiem niezłe.
941
01:04:40,293 --> 01:04:42,320
Ale gdybym był młody...
942
01:04:42,420 --> 01:04:45,115
tak bym spędził
mój miesiąc miodowy: autostop.
943
01:04:45,215 --> 01:04:46,908
- Tak.
- Tak jest.
944
01:04:47,008 --> 01:04:50,871
Autostopem autostradą miłości
945
01:04:50,971 --> 01:04:54,208
Na miesiącu miodowym
946
01:04:54,308 --> 01:04:58,545
Autostopem w dół, w dół
947
01:04:58,645 --> 01:05:03,467
W dół autostrady
948
01:05:03,567 --> 01:05:07,262
W dół
949
01:05:07,362 --> 01:05:09,222
- W dół...
- Hej hej.
950
01:05:09,322 --> 01:05:11,475
Nie boisz się, że to zrobisz
wypalić migdałek?
951
01:05:11,575 --> 01:05:13,817
Migdałek? Ja? NIE.
952
01:05:14,619 --> 01:05:16,980
Ja, spalę migdałek!
953
01:05:17,080 --> 01:05:20,609
Moje migdałki nie palą
jak zakręty życia ja...
954
01:05:20,709 --> 01:05:22,986
W porządku, w porządku. Odpuść sobie.
955
01:05:23,086 --> 01:05:25,162
Zakręt
956
01:05:33,096 --> 01:05:35,040
Co powiesz na przekąskę?
957
01:05:35,140 --> 01:05:37,751
- Byłoby cudownie.
- Nie, dziękuję. Nie jesteśmy głodni.
958
01:05:37,851 --> 01:05:40,107
Rozumiem. Młodzi ludzie
zakochani nigdy nie są głodni.
959
01:05:40,208 --> 01:05:43,882
- NIE.
- Zakochani młodzi ludzie
960
01:05:43,982 --> 01:05:48,053
Bardzo rzadko są głodni
961
01:05:48,153 --> 01:05:51,723
Zakochani młodzi ludzie zdarzają się bardzo rzadko
962
01:05:51,823 --> 01:05:54,267
Głodny
963
01:05:54,367 --> 01:05:58,146
Co miałeś zamiar zrobić,
skusić tego gościa na posiłek?
964
01:05:58,246 --> 01:06:01,191
Jasne, byłem. Nie oszukujmy się: jestem głodny.
965
01:06:01,291 --> 01:06:03,568
Zjedz marchewkę.
966
01:06:03,668 --> 01:06:05,654
NIE.
967
01:06:05,754 --> 01:06:09,706
- Idę i pytam go.
- Zrobisz, a skręcę ci kark.
968
01:06:21,436 --> 01:06:24,304
Chodź, wyjdźmy
stąd. Rozciągnijmy nogi.
969
01:06:28,526 --> 01:06:30,352
Pospiesz się.
970
01:06:50,799 --> 01:06:52,659
Przepraszam, ja...
971
01:06:52,759 --> 01:06:55,460
Och, nie ma sprawy.
972
01:07:04,813 --> 01:07:07,048
Hej! Hej!
973
01:07:07,148 --> 01:07:09,050
Hej, podejdź tu!
974
01:07:09,150 --> 01:07:12,262
Hej, masz moją walizkę! Hej!
975
01:07:12,362 --> 01:07:14,229
Hej ty!
976
01:07:15,323 --> 01:07:17,232
Hej! Hej!
977
01:07:33,174 --> 01:07:35,619
Co Ci się stało?
Bardzo się martwiłem.
978
01:07:35,719 --> 01:07:37,954
- Wchodzić.
- Spójrz na swoją twarz! Masz cięcie!
979
01:07:38,054 --> 01:07:40,874
- Co się stało?
- Po prostu złodziej drogowy.
980
01:07:40,974 --> 01:07:43,575
Podrywa ludzi i ucieka
ze swoimi rzeczami. Co za rakieta!
981
01:07:43,676 --> 01:07:46,427
- Jak zdobyłeś samochód?
- Podbiłem mu oko.
982
01:07:46,528 --> 01:07:48,797
Trzeba było go przywiązać do drzewa.
983
01:08:20,180 --> 01:08:22,791
Nie może być w tym zbyt dużo gazu.
984
01:08:22,891 --> 01:08:25,092
Muszę zacząć coś promować.
985
01:08:26,978 --> 01:08:30,340
Lepiej wyjmij rzeczy
z kieszeni tego płaszcza.
986
01:08:30,440 --> 01:08:32,975
To powinno wystarczyć na 10 galonów.
987
01:09:08,311 --> 01:09:11,673
Nie zmieniłem zdania, Westley.
Chcę, żebyś to zrozumiał.
988
01:09:11,773 --> 01:09:14,050
Nie lubię cię.
Nigdy tego nie robiłem i nigdy tego nie zrobię.
989
01:09:14,150 --> 01:09:16,177
To wystarczająco jasne, prawda?
990
01:09:16,277 --> 01:09:18,847
Udowodniłeś to poprzez
groźby unieważnienia.
991
01:09:18,947 --> 01:09:20,932
Nie martwiło mnie to ani przez chwilę.
992
01:09:21,032 --> 01:09:23,309
Ellie i ja pobraliśmy się, ponieważ
kochamy się.
993
01:09:23,409 --> 01:09:25,019
I ona to udowadnia.
994
01:09:25,119 --> 01:09:27,689
Jeśli o mnie chodzi,
nie ma mowy o unieważnieniu.
995
01:09:27,789 --> 01:09:30,817
Widzę. Trzymaj się
dobrej rzeczy...
996
01:09:30,917 --> 01:09:33,862
i zamierzasz się tego trzymać?
997
01:09:33,962 --> 01:09:35,822
W porządku. Wygrałeś.
998
01:09:35,922 --> 01:09:38,700
Chyba po prostu to zrobię
żeby się do ciebie przyzwyczaić.
999
01:09:38,800 --> 01:09:40,076
Przyznaję, że jestem lizany...
1000
01:09:40,176 --> 01:09:42,662
ale to tylko dlatego, że się martwię.
1001
01:09:42,762 --> 01:09:46,708
Jeśli wkrótce jej nie znajdę,
Oszaleję.
1002
01:09:46,808 --> 01:09:50,003
Może byłbym w stanie pomóc
gdyby nie ty.
1003
01:09:50,103 --> 01:09:54,340
- Byłem tak uważnie obserwowany...
- Tak, wiem. Cóż, teraz możesz pomóc.
1004
01:09:54,440 --> 01:09:57,051
Mam pełną salę
tamtejszych reporterów.
1005
01:09:57,151 --> 01:09:59,304
Teraz chcę, żebyś złożył oświadczenie.
1006
01:09:59,404 --> 01:10:03,308
Powiedz, że omówiliśmy wszystko
i porozumieć się...
1007
01:10:03,408 --> 01:10:07,569
i że jeśli ona wróci, ja nie
ingerować w wasze małżeństwo.
1008
01:10:17,380 --> 01:10:20,575
- Czy to w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.
1009
01:10:20,675 --> 01:10:22,657
- Dobra.
- Mam nadzieję, że ty i twoja żona
1010
01:10:22,758 --> 01:10:26,250
- spędź z nami przyjemny tydzień.
- Tak, ja też. Dziękuję.
1011
01:10:26,351 --> 01:10:29,007
- Dobranoc.
- Dobranoc.
1012
01:10:30,894 --> 01:10:32,712
- W porządku, bracie.
- Trochę szczęścia?
1013
01:10:32,812 --> 01:10:35,548
Tak. W końcu się zgodził
żebyśmy mieli chatę.
1014
01:10:35,648 --> 01:10:38,551
- A co z pieniędzmi?
- Odbiłem go od tego pomysłu.
1015
01:10:38,651 --> 01:10:42,388
Myśli, że zostaniemy na tydzień. będę miał
żeby coś wymyślić przed porankiem.
1016
01:10:42,488 --> 01:10:46,184
- To super.
- Tak? Cieszę się, że tak myślisz.
1017
01:10:46,284 --> 01:10:48,311
Jeśli mnie pytasz, myślę, że to głupie.
1018
01:10:48,411 --> 01:10:51,231
Mówiłem ci, że to nie ma sensu
zostanę tu na noc.
1019
01:10:51,331 --> 01:10:53,824
Moglibyśmy zrobić Nowe
York w trzy godziny.
1020
01:10:57,128 --> 01:11:00,114
Myślałem, że jesteś w środku
tak spieszyć się z powrotem.
1021
01:11:00,214 --> 01:11:01,998
Cóż, ja...
1022
01:11:05,094 --> 01:11:08,873
Cóż, kto słyszał o zdobywaniu
o 3:00 nad ranem?
1023
01:11:08,973 --> 01:11:11,716
Wszyscy będą spać.
1024
01:11:16,731 --> 01:11:18,258
Dobra.
1025
01:11:18,358 --> 01:11:20,392
Domek numer sześć.
1026
01:11:45,760 --> 01:11:48,246
Proszę bardzo, znowu zaufam ludziom.
1027
01:11:48,346 --> 01:11:50,290
Ile razy ci mówiłem...
1028
01:11:50,390 --> 01:11:54,176
Ale wyglądał na miłego,
prawy młody człowiek, mamo.
1029
01:12:00,149 --> 01:12:02,350
Cóż, jesteśmy na ostatnim okrążeniu.
1030
01:12:06,614 --> 01:12:09,183
Jutro rano będziesz
w ramionach swojego męża.
1031
01:12:09,283 --> 01:12:11,026
Tak.
1032
01:12:12,495 --> 01:12:14,480
Będziesz miał świetną historię, prawda?
1033
01:12:14,580 --> 01:12:16,816
Tak.
1034
01:12:16,916 --> 01:12:18,783
Puchnąć.
1035
01:12:39,939 --> 01:12:41,890
Dziękuję.
1036
01:13:16,392 --> 01:13:19,010
Cóż, z pewnością
przechytrzył twojego ojca.
1037
01:13:19,979 --> 01:13:22,430
Chyba powinieneś być szczęśliwy.
1038
01:13:23,274 --> 01:13:25,809
Czy spotkamy się w Nowym Jorku?
1039
01:13:27,945 --> 01:13:29,771
Nie.
1040
01:13:31,324 --> 01:13:33,559
Dlaczego nie?
1041
01:13:33,659 --> 01:13:37,529
Nie uważam, że kierowanie jest polityką
wokół zamężnych kobiet.
1042
01:13:38,998 --> 01:13:42,117
Nie ma w tym nic złego
przyjdziesz do nas.
1043
01:13:43,211 --> 01:13:44,995
Nie zainteresowany.
1044
01:13:48,174 --> 01:13:50,159
Czy nigdy więcej Cię nie zobaczę?
1045
01:13:50,259 --> 01:13:53,371
Po co chcesz mnie widzieć?
Spełniłem swój cel.
1046
01:13:53,471 --> 01:13:56,548
Przywiozłem cię z powrotem do króla Westleya.
Tego właśnie chciałeś.
1047
01:14:33,386 --> 01:14:35,628
Czy byłeś kiedyś zakochany, Peter?
1048
01:14:37,223 --> 01:14:38,923
Ja?
1049
01:14:39,892 --> 01:14:41,634
Tak.
1050
01:14:42,645 --> 01:14:45,555
Czy nigdy nie pomyślałeś
w ogóle o tym?
1051
01:14:47,900 --> 01:14:51,770
Wydaje mi się, że mógłbyś
jakaś dziewczyna cudownie szczęśliwa.
1052
01:14:53,656 --> 01:14:55,683
Jasne, myślałem o tym.
1053
01:14:55,783 --> 01:14:57,942
Kto tego nie zrobił?
1054
01:15:00,246 --> 01:15:04,025
Gdybym kiedykolwiek mógł się spotkać
właściwy typ dziewczyny...
1055
01:15:04,125 --> 01:15:06,527
No cóż, gdzie są
znajdziesz ją?
1056
01:15:06,627 --> 01:15:08,988
Ktoś, kto jest prawdziwy.
Ktoś, kto żyje.
1057
01:15:09,088 --> 01:15:11,289
Już tak nie przychodzą.
1058
01:15:16,095 --> 01:15:18,421
Czy kiedykolwiek o tym myślałem?
1059
01:15:19,432 --> 01:15:23,176
Kurczę, byłem nawet frajerem
wystarczy, żeby snuć plany.
1060
01:15:26,230 --> 01:15:28,299
Wiesz, że...
1061
01:15:28,399 --> 01:15:31,385
Widziałem kiedyś wyspę na Pacyfiku.
1062
01:15:31,485 --> 01:15:33,686
Nigdy nie udało mi się o tym zapomnieć.
1063
01:15:36,449 --> 01:15:38,650
Właśnie tam chciałbym ją zabrać.
1064
01:15:40,494 --> 01:15:43,523
Ale musiałaby być
rodzaj dziewczyny, która...
1065
01:15:43,623 --> 01:15:48,284
który wskoczyłby ze mną do surfingu
i kocham to tak samo jak ja.
1066
01:15:49,921 --> 01:15:52,949
Wiesz, że...
1067
01:15:53,049 --> 01:15:55,409
noce, kiedy ty i księżyc...
1068
01:15:55,509 --> 01:15:58,037
i cała woda staje się jednością...
1069
01:15:58,137 --> 01:16:02,257
i czujesz, że jesteś częścią
coś wielkiego i cudownego.
1070
01:16:04,810 --> 01:16:07,922
To jedyne miejsce do życia.
1071
01:16:08,022 --> 01:16:10,341
Gwiazdy są tak blisko
nad Twoją głową...
1072
01:16:10,441 --> 01:16:13,685
czujesz, że możesz sięgnąć
podnieś i zamieszaj.
1073
01:16:19,283 --> 01:16:21,568
Pewnie, że byłem
myśleć o tym.
1074
01:16:22,703 --> 01:16:26,448
Kurcze, gdybym kiedykolwiek mógł znaleźć dziewczynę
który był głodny tych...
1075
01:16:34,298 --> 01:16:37,201
Zabierz mnie ze sobą, Piotrze.
Zabierz mnie na swoją wyspę.
1076
01:16:37,301 --> 01:16:40,830
Chcę to wszystko zrobić
rzeczy, o których mówiłeś.
1077
01:16:40,930 --> 01:16:43,958
Lepiej wracaj do łóżka.
1078
01:16:44,058 --> 01:16:46,586
Kocham cię. Nie ma niczego ważniejszego.
1079
01:16:46,686 --> 01:16:50,298
Możemy uciec.
Wszystko załatwi się samo.
1080
01:16:50,398 --> 01:16:52,091
Proszę, Piotrze.
1081
01:16:52,191 --> 01:16:55,720
Nie mogę cię teraz wypuścić z mojego życia.
1082
01:16:55,820 --> 01:16:57,930
Nie mógłbym żyć bez ciebie.
1083
01:17:12,128 --> 01:17:14,329
Lepiej wracaj do łóżka.
1084
01:17:23,389 --> 01:17:25,256
Przepraszam.
1085
01:18:01,052 --> 01:18:03,829
Hej, bracie.
1086
01:18:03,929 --> 01:18:06,631
Czy miałeś to na myśli?
Naprawdę byś poszedł?
1087
01:18:46,472 --> 01:18:49,709
Wszystko o co proszę to wystarczy
benzynę, żeby dostać się do Nowego Jorku.
1088
01:18:49,809 --> 01:18:51,585
Ta torba jest warta 25 dolarów.
1089
01:18:51,685 --> 01:18:54,714
Mam torbę. Moja żona dała
ja na Boże Narodzenie.
1090
01:18:54,814 --> 01:18:58,009
Kiedy wrócę do
rano, odkupię go.
1091
01:18:58,109 --> 01:19:00,553
Daj ci 10 dolarów zysku.
Co mówisz?
1092
01:19:00,653 --> 01:19:02,722
- Nie mam kapelusza.
- Co?
1093
01:19:02,822 --> 01:19:04,557
Nie mam kapelusza.
1094
01:19:04,657 --> 01:19:07,775
Masz teraz jednego!
No dalej, napełnij się.
1095
01:19:14,500 --> 01:19:16,527
Peter, gdzie byłeś przez cały ten czas?
1096
01:19:16,627 --> 01:19:19,405
- Wszyscy o ciebie pytali.
- OK, Tony. Patrzeć.
1097
01:19:19,505 --> 01:19:21,907
Daj mi jednego drinka.
Nie pozwól, żeby ktoś mi przeszkadzał.
1098
01:19:22,007 --> 01:19:23,708
Jasne, szefie.
1099
01:19:26,011 --> 01:19:28,748
- Witaj, Agnieszko.
- Nie wchodź. Zastrzeli cię, gdy tylko zobaczy.
1100
01:19:28,848 --> 01:19:30,750
Od kilku dni nie strzelano do niego.
1101
01:19:30,850 --> 01:19:32,752
Wynoś się stąd! Wysiadać!
1102
01:19:32,852 --> 01:19:34,545
- Wysiadać!
- Słuchaj, Joe.
1103
01:19:34,645 --> 01:19:36,797
- Nie "Joe" do mnie.
- Joe, słuchaj.
1104
01:19:36,897 --> 01:19:38,716
Wiesz, że zawsze cię lubiłem.
1105
01:19:38,816 --> 01:19:42,595
Za każdym razem, gdy natknąłem się na dobrą historię,
Przybiegłem z tym do ciebie.
1106
01:19:42,695 --> 01:19:46,349
Mam teraz jednego. Te przewody były na
poziom. Największy hit roku!
1107
01:19:46,449 --> 01:19:48,642
- Daję ci to.
- O dzieciaku Andrewsów?
1108
01:19:48,742 --> 01:19:51,729
Mam to zapisane.
Chcę tylko tysiąc dolców.
1109
01:19:51,829 --> 01:19:53,147
Tysiąc dolarów? Wysiadać...
1110
01:19:53,247 --> 01:19:56,442
Nie rób sobie bólu. To jest
coś, co musisz dla mnie zrobić.
1111
01:19:56,542 --> 01:19:59,820
- Potrzebuję tego szybko. Jestem w korku.
- Po co ci ten tysiąc dolców?
1112
01:19:59,920 --> 01:20:01,947
- Aby zburzyć mury Jerycha.
- Co?
1113
01:20:02,047 --> 01:20:05,451
Nieważne. Andrews idzie
o unieważnienie jej małżeństwa.
1114
01:20:05,551 --> 01:20:07,758
- Ożenić się z kimś innym.
- Jesteś pijany.
1115
01:20:07,859 --> 01:20:09,789
Czy taka historia byłaby
warte tysiąc dolarów?
1116
01:20:09,889 --> 01:20:12,674
- Gdyby to było na poziomie.
- Rozumiem, Joe.
1117
01:20:15,102 --> 01:20:18,096
- Kim jest facet, którego poślubi?
- Jestem, Joe.
1118
01:20:19,398 --> 01:20:21,467
- Ty?
- Tak.
1119
01:20:21,567 --> 01:20:24,720
Teraz wiem, że jesteś pijany. idę
dom. Nie denerwuj mnie już.
1120
01:20:24,820 --> 01:20:27,473
Na litość boską, przestań być
redaktor na chwilę.
1121
01:20:27,573 --> 01:20:31,310
Znaliśmy się A
długi czas. To jest na poziomie.
1122
01:20:31,410 --> 01:20:34,939
Spotkałem ją w autobusie z Miami.
Jestem z nią w każdej minucie.
1123
01:20:35,039 --> 01:20:38,317
Jestem w niej zakochany. Masz
żeby mi teraz dał te pieniądze.
1124
01:20:38,417 --> 01:20:41,028
Czeka na mnie w samochodzie
obóz pod Filadelfią.
1125
01:20:41,128 --> 01:20:43,823
Muszę zaraz wracać.
Ona nie wie, że mnie nie ma.
1126
01:20:43,923 --> 01:20:47,701
Bez tego facet nie może się oświadczyć dziewczynie
centa na świecie, prawda?
1127
01:20:47,801 --> 01:20:49,495
Co za historia.
1128
01:20:49,595 --> 01:20:52,123
W drodze do męża,
Ellen Andrews...
1129
01:20:52,223 --> 01:20:54,090
To wszystko, to wszystko.
1130
01:20:55,309 --> 01:20:57,635
Pozwól mi to zobaczyć na chwilę.
1131
01:20:59,563 --> 01:21:01,882
Zeke'a? Zeke!
1132
01:21:01,982 --> 01:21:04,009
Zeke!
1133
01:21:04,109 --> 01:21:06,512
Mówiłem ci, że nie możesz mu ufać.
1134
01:21:06,612 --> 01:21:08,472
- On odszedł.
- Kto?
1135
01:21:08,572 --> 01:21:12,685
Ten facet, który miał zostać na tydzień.
On też pominął i wziął samochód.
1136
01:21:12,785 --> 01:21:16,355
Nie wiedzielibyśmy aż do rana
gdybym nie wziął tej magnezji. Wstawać.
1137
01:21:16,455 --> 01:21:18,941
Nie leż tam.
Zróbmy coś z tym.
1138
01:21:19,041 --> 01:21:22,153
Nie ma nic, my
mogę zrobić, jeśli go nie ma.
1139
01:21:36,058 --> 01:21:39,795
- Zobaczyć, że? Odeszli.
- Na to wygląda, prawda?
1140
01:21:39,895 --> 01:21:42,047
Co to jest?
1141
01:21:42,147 --> 01:21:44,216
Mamo, oto kobieta.
1142
01:21:44,316 --> 01:21:46,093
- Oh!
- O co chodzi?
1143
01:21:46,193 --> 01:21:48,512
- Gdzie jest Twój mąż?
- "Mąż"?
1144
01:21:48,612 --> 01:21:50,813
Tak, jeśli jest twoim mężem.
1145
01:21:52,575 --> 01:21:55,686
- Czy go tu nie ma?
- Nie, nie jest. Samochód też zniknął.
1146
01:21:55,786 --> 01:21:57,605
Oh.
1147
01:21:57,705 --> 01:21:59,940
Masz jakieś pieniądze?
1148
01:22:00,040 --> 01:22:01,734
- NIE.
- W takim razie będziesz musiał dać sobie spokój.
1149
01:22:01,834 --> 01:22:04,160
Tak, będziesz musiał się wyluzować.
1150
01:22:06,088 --> 01:22:09,325
Proszę, czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
Muszę zadzwonić do Nowego Jorku.
1151
01:22:09,425 --> 01:22:11,744
Nie będziesz się trzymać
mnie za brak telefonu.
1152
01:22:11,844 --> 01:22:15,963
Idź do biura szeryfa, ćwierć
milę w dół drogi. Naprawią cię.
1153
01:22:17,641 --> 01:22:20,384
I słuchaj, następnym razem ty
lepiej tu nie wracać.
1154
01:22:20,561 --> 01:22:22,804
Prowadzę szanowane miejsce.
1155
01:22:25,649 --> 01:22:28,594
- Dzięki. Uratowałeś mi życie.
- Na razie, dzieciaku.
1156
01:22:28,694 --> 01:22:30,679
- Powodzenia.
- Dzięki. Do widzenia, Agnieszko.
1157
01:22:30,779 --> 01:22:33,891
Och, jesteś piękna!
Wszystkie kobiety są piękne.
1158
01:22:33,991 --> 01:22:37,269
Jeśli chodzi o moje ciasto, nadal jest najlepszy
dziennikarz w branży.
1159
01:22:37,369 --> 01:22:40,564
- Sprowadź Hanka, szybko. Kurczę, co za włóczka!
- Cześć?
1160
01:22:40,664 --> 01:22:43,275
Przytrzymaj poranne wydanie.
Rozbij pierwszą stronę.
1161
01:22:43,375 --> 01:22:46,529
Kompletny nowy układ.
Wyślij kilku ludzi do przepisania.
1162
01:22:46,629 --> 01:22:50,658
Hank, nic nie rób. mam
historia, która sprawi, że Twoje włosy się zakręcą.
1163
01:22:50,758 --> 01:22:52,910
Poczekaj minutę.
Nie denerwuj mnie. Jestem zajęty.
1164
01:22:53,010 --> 01:22:57,373
Agnes, przyślij tu Maca! Odkop wszystko
zdjęcia tego dzieciaka Andrewsa.
1165
01:22:57,473 --> 01:23:00,209
I Hank, wyciągnij Healy'ego z łóżka.
1166
01:23:00,309 --> 01:23:02,795
Chcę kreskówkę,
i chcę to szybko.
1167
01:23:02,895 --> 01:23:05,089
Jest w nim król Westley,
czekam w kościele...
1168
01:23:05,189 --> 01:23:07,007
ze łzami spływającymi po twarzy.
1169
01:23:07,107 --> 01:23:09,802
Panna młoda nie pojawiła się.
Stary Andrews się śmieje.
1170
01:23:09,902 --> 01:23:12,221
Wszystko przesadzone. Wskocz w to.
1171
01:23:12,321 --> 01:23:14,480
Tak, co to jest? co?
1172
01:23:16,492 --> 01:23:18,769
Ellen Andrews? Jesteś szalony.
1173
01:23:18,869 --> 01:23:23,023
Nie, nie jestem. Zadzwoniła do ojca
z obozu samochodowego, żeby po nią przyjechać.
1174
01:23:23,123 --> 01:23:25,693
Ma eskortę policji,
i Westley idzie dalej.
1175
01:23:25,793 --> 01:23:27,861
Tak, jechała autobusem.
1176
01:23:27,961 --> 01:23:31,240
Moment, w którym dowiedziała się o swoim ojcu
i Westley pogodzili się, zadzwoniła.
1177
01:23:31,340 --> 01:23:33,951
Dobra, weź samochód i zostań z nimi.
1178
01:23:34,051 --> 01:23:36,245
Sprowadź ponownie Hanka. Agnieszka!
1179
01:23:36,345 --> 01:23:38,872
Sprowadź mi lekarza. zamierzam
mieć załamanie nerwowe.
1180
01:23:38,972 --> 01:23:42,167
Hank, zapomnij o tym, co ci mówiłem.
Śni mi się koszmar. Agnieszka!
1181
01:23:42,267 --> 01:23:44,545
Wezwać policję.
Powiedz im, żeby znaleźli Petera Warne'a.
1182
01:23:44,645 --> 01:23:47,548
Wyślij alarm ogólny.
Chcę, żeby uszczypnięto tego brudnego oszusta!
1183
01:23:47,648 --> 01:23:49,967
- Chcesz nas?
- Wszystko z pierwszej strony!
1184
01:23:50,067 --> 01:23:52,428
Właśnie zadzwoniła Ellen Andrews
jej ojciec. Ona idzie do domu.
1185
01:23:52,528 --> 01:23:56,348
Gdy tylko się dowiedziała, starzec się wycofał
jego sprzeciwy, poddała się.
1186
01:23:56,448 --> 01:23:59,226
Rozłóż to po całym! Graj
duży! Oto Twój trop:
1187
01:23:59,326 --> 01:24:03,272
– „Miłość triumfująca”. No dalej, wskakuj do tego!
- Dobra.
1188
01:24:17,845 --> 01:24:19,538
Chodź kochanie. Pospiesz się.
1189
01:24:19,638 --> 01:24:22,791
Musimy się tam dostać
zanim się obudzi.
1190
01:24:32,109 --> 01:24:34,936
Nie możesz jechać szybciej?
1191
01:24:37,656 --> 01:24:40,434
Zakochani młodzi ludzie
1192
01:24:40,534 --> 01:24:43,395
Nigdy nie jesteś głodny
1193
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
Chodź kochanie!
Mamy eskortę policji.
1194
01:25:06,685 --> 01:25:10,346
Chodź kochanie. Nie mogą
zrobić z nas frajera.
1195
01:25:14,193 --> 01:25:16,428
- Cofnąć się.
- Odzyskaj ich.
1196
01:25:16,528 --> 01:25:20,099
Cofać się. Dajcie im miejsce, chłopcy.
1197
01:25:20,199 --> 01:25:23,268
- Dość długa podróż, prawda?
- A co powiesz na oświadczenie?
1198
01:25:23,368 --> 01:25:27,363
Poczekaj, aż wróci do domu.
Później chłopcy. Później.
1199
01:25:35,005 --> 01:25:40,244
Och, on unosi się w powietrzu
z największą łatwością
1200
01:25:40,344 --> 01:25:43,747
Odważny młody człowiek
na latającym trapezie
1201
01:25:54,357 --> 01:25:55,469
Cześć!
1202
01:25:58,569 --> 01:26:00,305
Hej, usuń to z drogi!
1203
01:26:00,405 --> 01:26:04,525
Trzymaj bryczesy!
Usuniemy to z drogi.
1204
01:26:05,744 --> 01:26:08,397
Cześć!
1205
01:26:26,974 --> 01:26:28,799
Hej, ty cholerny głupcze!
1206
01:26:36,859 --> 01:26:39,060
Hej!
1207
01:27:34,499 --> 01:27:38,702
Hej, Pete, Ellen Andrews jedzie
ponownie wyjść za tego Westleya.
1208
01:27:47,054 --> 01:27:50,582
- Gordon jest gdzieś na tyłach.
- Tak?
1209
01:27:50,682 --> 01:27:54,552
Kiedy przyjdzie, daj mu to.
Powiedz mu, że tylko żartowałem.
1210
01:27:56,229 --> 01:27:59,591
- Nie da się tu nic załatwić.
- Peter Warne właśnie przyszedł.
1211
01:27:59,691 --> 01:28:01,153
- Co?
- Zostawił te pieniądze.
1212
01:28:01,254 --> 01:28:03,583
- Kazałem ci powiedzieć, że żartuje.
- Gdzie on jest?
1213
01:28:03,684 --> 01:28:06,038
- Tam.
- Hej, Pete!
1214
01:28:08,659 --> 01:28:10,185
Witaj, Joe.
1215
01:28:10,285 --> 01:28:14,106
Przepraszam. To był tylko mały żart.
Pomyślałem, że trochę się z tobą zabawię.
1216
01:28:14,206 --> 01:28:16,775
Jasne. Miałeś
idę na chwilę.
1217
01:28:16,875 --> 01:28:19,945
- Nie napisałbym złej historii.
- Nie. Świetnie.
1218
01:28:20,045 --> 01:28:23,657
Ale tak to właśnie wygląda.
Myślisz, że masz świetną włóczkę...
1219
01:28:23,757 --> 01:28:26,910
i wtedy coś się pojawia
i psuje wykończenie...
1220
01:28:27,010 --> 01:28:28,787
i oto jesteś.
1221
01:28:28,887 --> 01:28:31,964
Tak. Gdzie ja jestem?
1222
01:28:36,770 --> 01:28:39,930
Kiedy otrzeźwiejesz,
przyjdź i porozmawiaj ze mną.
1223
01:28:41,024 --> 01:28:42,766
Dzięki.
1224
01:29:07,259 --> 01:29:10,412
- Ellie?
- O, cześć, tato.
1225
01:29:10,512 --> 01:29:13,248
Zapukałem kilka razy.
1226
01:29:13,348 --> 01:29:15,834
Przepraszam. muszę mieć
marzyłem.
1227
01:29:15,934 --> 01:29:18,170
Cóż, wszystko gotowe.
1228
01:29:18,270 --> 01:29:20,464
Również wywołując niezłą furorę.
1229
01:29:20,564 --> 01:29:23,342
Świetny wyczyn kaskaderski, który King zamierza wykonać.
1230
01:29:23,442 --> 01:29:27,095
- "Popis kaskaderski"?
- Tak, ląduję na trawniku w wiatrakowcach.
1231
01:29:27,195 --> 01:29:29,014
Oh. O tak.
1232
01:29:29,114 --> 01:29:31,642
Tak, słyszałem.
1233
01:29:31,742 --> 01:29:34,561
Tak, osobiście
Ja też uważam, że to głupie.
1234
01:29:34,661 --> 01:29:36,730
Wyglądasz uroczo, dziecko.
1235
01:29:36,830 --> 01:29:39,031
Czy jesteś zadowolony z sukni?
1236
01:29:40,208 --> 01:29:43,028
Ellie?
1237
01:29:43,128 --> 01:29:44,905
Och, suknia.
1238
01:29:45,005 --> 01:29:47,498
Tak, to miłe, prawda?
1239
01:29:52,596 --> 01:29:54,880
O co chodzi, dziecko?
1240
01:29:57,476 --> 01:30:00,379
- Co jest nie tak?
- Nic.
1241
01:30:00,479 --> 01:30:02,756
Nie zmieniłeś swojego
Myślisz o Kingu, prawda?
1242
01:30:02,856 --> 01:30:04,800
O nie nie.
1243
01:30:04,900 --> 01:30:09,304
Bo jeśli tak, to jeszcze nie jest za późno.
Wiesz, co do niego czuję.
1244
01:30:09,404 --> 01:30:12,599
Bardzo mnie przestraszyłeś
kiedy nie mogłem cię znaleźć.
1245
01:30:12,699 --> 01:30:15,852
No wiesz, stara pompa
nie jest tym, czym było kiedyś.
1246
01:30:15,952 --> 01:30:19,022
Przepraszam, ojcze.
Za nic bym cię nie skrzywdził.
1247
01:30:19,122 --> 01:30:20,899
Wiesz to.
1248
01:30:20,999 --> 01:30:23,902
O co chodzi, dziecko?
1249
01:30:24,002 --> 01:30:25,696
Czy nie jesteś szczęśliwy?
1250
01:30:28,507 --> 01:30:30,701
Tak myślałem.
1251
01:30:30,801 --> 01:30:33,495
Wiedziałem, że istnieje
coś ci chodzi po głowie.
1252
01:30:33,595 --> 01:30:37,339
Tam, tam, tam, teraz.
1253
01:30:39,476 --> 01:30:41,878
O co chodzi?
1254
01:30:41,978 --> 01:30:45,723
Nie zakochałeś się
z kimś innym, prawda?
1255
01:30:47,901 --> 01:30:49,727
Czy ty?
1256
01:30:52,781 --> 01:30:55,858
Nie widziałem, jak płaczesz
odkąd byłeś dzieckiem.
1257
01:30:56,701 --> 01:30:58,902
To musi być poważne.
1258
01:31:00,372 --> 01:31:02,573
Gdzie go spotkałeś?
1259
01:31:03,917 --> 01:31:05,569
Na drodze.
1260
01:31:05,669 --> 01:31:08,613
Nie mów mi, że upadłeś
zakochana w kierowcy autobusu.
1261
01:31:08,713 --> 01:31:10,914
O nie.
1262
01:31:14,636 --> 01:31:16,378
Kim on jest?
1263
01:31:17,305 --> 01:31:20,375
Nie wiem o nim zbyt wiele...
1264
01:31:20,475 --> 01:31:22,502
poza tym, że go kocham.
1265
01:31:22,602 --> 01:31:26,173
Cóż, jeśli to jest tak poważne, jak to wszystko,
poruszymy niebo i ziemię...
1266
01:31:26,273 --> 01:31:29,301
Nie, to nie ma sensu. Gardzi mną.
1267
01:31:29,401 --> 01:31:31,636
- Och, chodź, teraz!
- Tak.
1268
01:31:31,736 --> 01:31:34,306
Gardzi wszystkim, co mnie dotyczy.
1269
01:31:34,406 --> 01:31:37,184
Mówi, że jestem
zepsuty i samolubny...
1270
01:31:37,284 --> 01:31:40,103
i rozpieszczany i
całkowicie nieszczere.
1271
01:31:40,203 --> 01:31:42,397
Och, śmieszne!
1272
01:31:42,497 --> 01:31:44,816
On tak nie uważa
większość z was też.
1273
01:31:44,916 --> 01:31:46,485
Cóż, ja...
1274
01:31:46,585 --> 01:31:49,404
Obwinia Cię o wszystko
to jest ze mną nie tak.
1275
01:31:49,504 --> 01:31:52,157
Mówi, że głupio mnie wychowałeś.
1276
01:31:52,257 --> 01:31:55,410
To dobry człowiek
zakochać się w!
1277
01:31:55,510 --> 01:31:57,454
Och, jest cudowny.
1278
01:31:57,554 --> 01:32:00,040
Cóż, czym jesteśmy
zamierzasz z tym zrobić?
1279
01:32:00,140 --> 01:32:02,000
Gdzie on jest?
1280
01:32:02,100 --> 01:32:04,669
- Nie wiem.
- Chciałbym z nim porozmawiać.
1281
01:32:04,769 --> 01:32:06,922
To nie przyniosłoby nic dobrego.
1282
01:32:07,022 --> 01:32:09,925
Praktycznie rzuciłam się na niego.
1283
01:32:10,025 --> 01:32:13,678
W tych okolicznościach, nie
myślisz, że lepiej będzie, gdybyśmy to odwołali?
1284
01:32:13,778 --> 01:32:16,681
Nie? Nie. Nie, przejdę przez to.
1285
01:32:16,781 --> 01:32:19,851
Ale to głupie, biorąc pod uwagę
co do niego czujesz.
1286
01:32:19,951 --> 01:32:23,271
Nie, to nie ma znaczenia. Ja nie
chcę wywołać jeszcze więcej kłopotów.
1287
01:32:23,371 --> 01:32:25,607
Robiłem to przez całe życie.
1288
01:32:25,707 --> 01:32:29,986
Uczyniłem twoje życie nieszczęśliwym,
i moje też.
1289
01:32:30,086 --> 01:32:32,614
Jestem zmęczony, ojcze.
1290
01:32:32,714 --> 01:32:36,118
Jestem zmęczony bieganiem
w kółko.
1291
01:32:36,218 --> 01:32:39,962
On ma rację. Właśnie taki byłem
robię odkąd pamiętam.
1292
01:32:40,764 --> 01:32:43,375
Muszę się uspokoić.
1293
01:32:43,475 --> 01:32:46,844
Nie ma znaczenia jak
lub gdzie lub z kim.
1294
01:32:48,188 --> 01:32:50,882
Zmieniłaś się, Ellie.
1295
01:32:50,982 --> 01:32:53,343
Nie mogę teraz odejść od Kinga.
1296
01:32:53,443 --> 01:32:56,019
To uczyniłoby nas wszystkich
wyglądać tak śmiesznie.
1297
01:32:57,155 --> 01:33:01,393
Zresztą, co to za różnica?
1298
01:33:01,493 --> 01:33:03,603
Nigdy więcej nie zobaczę Petera.
1299
01:33:03,703 --> 01:33:06,148
Czy to jego imię?
1300
01:33:06,248 --> 01:33:08,991
Tak. Petera Warne’a.
1301
01:33:10,168 --> 01:33:12,244
„Petera Warne’a”.
1302
01:33:14,839 --> 01:33:18,160
- Dlaczego? Znasz go?
- Dlaczego, nie, nie.
1303
01:33:18,260 --> 01:33:20,704
Ojcze, nie słyszałeś
od niego, prawda?
1304
01:33:20,804 --> 01:33:22,914
- Nie bądź głupi...
- Oh proszę!
1305
01:33:23,014 --> 01:33:24,840
Co to jest?
1306
01:33:36,987 --> 01:33:40,432
Cóż, myślę, że to był jego jedyny
zainteresowanie mną, prawda?
1307
01:33:40,532 --> 01:33:42,100
Nagroda.
1308
01:33:42,200 --> 01:33:45,020
- Przykro mi, że to przeczytałeś.
- Spotkasz się z nim?
1309
01:33:45,120 --> 01:33:47,189
Tak przypuszczam.
1310
01:33:47,289 --> 01:33:49,941
Z pewnością! Zapłać mu!
1311
01:33:50,041 --> 01:33:52,611
Ma do tego prawo.
Wykonał świetną robotę.
1312
01:33:52,711 --> 01:33:57,199
Zapewnił mi doskonałą rozrywkę.
Jest wart każdego grosza, który dostaje.
1313
01:33:57,299 --> 01:33:59,534
Dziękuję, Maryjo.
Właśnie tego potrzebowałem.
1314
01:33:59,634 --> 01:34:02,245
Pan Westley jest w drodze na górę.
1315
01:34:02,345 --> 01:34:04,546
Cienki. Niech wejdzie.
1316
01:34:10,770 --> 01:34:12,763
pójdę.
1317
01:34:15,650 --> 01:34:17,476
Oh.
1318
01:34:23,742 --> 01:34:27,145
Jeśli nie sam pan młody!
Przybyłeś w samą porę, królu.
1319
01:34:27,245 --> 01:34:29,231
Jak się masz, Ellie?
1320
01:34:29,331 --> 01:34:31,066
- Czy jesteś szczęśliwy?
- "Szczęśliwy"?
1321
01:34:31,166 --> 01:34:33,401
Dlaczego nie miałbym być szczęśliwy?
1322
01:34:33,501 --> 01:34:36,780
Oto jesteśmy. Napijmy się.
Cóż, teraz to zależy od ciebie.
1323
01:34:36,880 --> 01:34:40,700
Chcę, żeby nasze życie było pełne emocji.
Nigdy nie odpuścimy, prawda?
1324
01:34:40,800 --> 01:34:42,577
Nigdy nie jest nudno.
1325
01:34:42,677 --> 01:34:45,330
Wpadniemy na karuzelę
i nigdy nie wysiadaj.
1326
01:34:45,430 --> 01:34:48,583
- Obiecaj, że nigdy nie pozwolisz mi wysiąść.
- Cokolwiek powiesz, kochanie.
1327
01:34:48,683 --> 01:34:50,634
To obietnica.
1328
01:35:04,407 --> 01:35:07,519
Cześć. Tak?
1329
01:35:07,619 --> 01:35:10,522
Kto? Oh.
1330
01:35:10,622 --> 01:35:12,816
Dlaczego nie mogę się z tobą spotkać w twoim biurze?
1331
01:35:12,916 --> 01:35:16,569
Dziś wieczorem wyjeżdżam do Waszyngtonu.
Może mnie nie być kilka tygodni.
1332
01:35:16,669 --> 01:35:19,781
Pomyślałem, że może byś chciał
żeby tę sprawę załatwić.
1333
01:35:19,881 --> 01:35:23,243
Tak. Ale nie podoba mi się ten pomysł
wtrącania się na twoje jamboree.
1334
01:35:23,343 --> 01:35:26,162
Między Tobą a mną,
te rzeczy sprawiają mi ogromny ból.
1335
01:35:26,262 --> 01:35:29,624
Nie musisz nikogo widzieć.
Możesz przyjść bezpośrednio do mojego gabinetu.
1336
01:35:29,724 --> 01:35:32,384
Nie nie nie. Dlaczego chcę...
1337
01:35:35,397 --> 01:35:37,215
Hej, poczekaj chwilę.
1338
01:35:37,315 --> 01:35:39,968
Może przyjdę. Tak.
1339
01:35:40,068 --> 01:35:43,096
Chciałbym tego doładować
Cyrk z trzema pierścieniami, który ciągniesz.
1340
01:35:43,196 --> 01:35:46,016
Chcę zobaczyć, jak wygląda miłość
jak wtedy, gdy triumfuje.
1341
01:35:46,116 --> 01:35:48,609
Od tygodnia nie było mi do śmiechu.
1342
01:35:50,787 --> 01:35:53,363
- Panie Warne?
- Tak.
1343
01:35:56,000 --> 01:35:58,611
- Usiądź.
- Dzięki.
1344
01:35:58,711 --> 01:36:02,365
Zdziwiłem się, gdy dostałem twoją notatkę.
Córka mi nie powiedziała...
1345
01:36:02,465 --> 01:36:04,492
cokolwiek o tobie,
o tym, że jej pomagasz.
1346
01:36:04,592 --> 01:36:07,245
To typowe dla twojej córki.
Bierze te rzeczy za pewnik.
1347
01:36:07,345 --> 01:36:10,498
Dlaczego myślała, że dźwigam
ją aż z Miami?
1348
01:36:10,598 --> 01:36:13,418
Uważa, że masz prawo
do wszystkiego, co możesz dostać.
1349
01:36:13,518 --> 01:36:16,379
Ona robi? Czy to nie miłe z jej strony?
1350
01:36:16,479 --> 01:36:19,507
- Chyba nie.
- No cóż, nie wiem.
1351
01:36:19,607 --> 01:36:22,302
Muszę zobaczyć na czym
opierasz swoje twierdzenie.
1352
01:36:22,402 --> 01:36:24,429
Zakładam, że czujesz się usprawiedliwiony.
1353
01:36:24,529 --> 01:36:28,065
Gdybym tego nie zrobił, nie byłoby mnie tutaj.
Mam to wszystko wyszczególnione.
1354
01:36:30,452 --> 01:36:33,646
„Nakłady gotówkowe: 8,60 dolara.
1355
01:36:33,746 --> 01:36:37,108
Lakier nawierzchniowy: 15 dolarów. Walizka: 7,50 dolarów.
1356
01:36:37,208 --> 01:36:40,744
Kapelusz: 4,00 USD. Trzy koszulki: 4,50 dolara.
1357
01:36:41,546 --> 01:36:44,657
Razem: 39,60 USD.
1358
01:36:44,757 --> 01:36:47,869
Wszystkie powyższe elementy musiały
sprzedać, żeby kupić benzynę.”
1359
01:36:47,969 --> 01:36:51,164
Sprzedałem też spodenki i skarpetki.
Wrzucam je.
1360
01:36:51,264 --> 01:36:54,501
- Tak, wiem.
- O co chodzi? Czy to nie jest wystarczająco tanie?
1361
01:36:54,601 --> 01:36:57,629
Taka podróż będzie cię kosztować ok
tysiąc dolarów, może więcej.
1362
01:36:57,729 --> 01:37:00,465
Pozwól mi sobie wyjaśnić.
Chcesz 39,60...
1363
01:37:00,565 --> 01:37:02,717
oprócz 10 000 dolarów?
1364
01:37:02,817 --> 01:37:04,969
Jakie 10 000?
1365
01:37:05,069 --> 01:37:08,932
- Nagroda.
- Kto mówił coś o nagrodzie?
1366
01:37:09,032 --> 01:37:11,726
Obawiam się, że jestem trochę zdezorientowany.
1367
01:37:11,826 --> 01:37:14,687
- Zakładałem, że...
- Słuchaj, chcę tylko 39,60.
1368
01:37:14,787 --> 01:37:17,899
Jeśli dasz mi czek,
Wyjdę z tego jointa.
1369
01:37:17,999 --> 01:37:19,984
Przyprawia mnie to o dreszcze.
1370
01:37:20,084 --> 01:37:23,071
- Jesteś specyficznym facetem.
- Zajmiemy się tym innym razem.
1371
01:37:23,171 --> 01:37:25,990
Przeciętny człowiek by to zrobił
idź po nagrodę...
1372
01:37:26,090 --> 01:37:28,618
Czy ktoś kiedykolwiek zrobił
frajer z ciebie?
1373
01:37:28,718 --> 01:37:31,579
To jest kwestia zasady, czegoś
prawdopodobnie byś nie zrozumiał.
1374
01:37:31,679 --> 01:37:35,567
Kiedy ktoś zabiera mnie na przejażdżkę buggy,
Nie lubię płacić za przywileje.
1375
01:37:35,667 --> 01:37:39,712
- Czy zabrano cię na przejażdżkę buggy?
- Tak, ze wszystkimi dodatkami.
1376
01:37:39,812 --> 01:37:42,924
- A co z czekiem? Czy rozumiem?
- Z pewnością.
1377
01:37:43,024 --> 01:37:44,975
Dzięki.
1378
01:37:58,581 --> 01:38:02,277
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.
1379
01:38:02,377 --> 01:38:05,989
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
pytanie, szczerze?
1380
01:38:06,089 --> 01:38:08,331
Czy kochasz moją córkę?
1381
01:38:09,717 --> 01:38:13,121
Każdy facet zakochany w twojej córce
powinien zbadać mu głowę.
1382
01:38:13,221 --> 01:38:16,291
- To unik.
- Wybrała idealnego towarzysza do biegania:
1383
01:38:16,391 --> 01:38:18,501
Król Westley,
pigułka stulecia.
1384
01:38:18,601 --> 01:38:22,922
Ona potrzebuje faceta, który raz ją wkurzy
dzień, czy to do niej przyjdzie, czy nie.
1385
01:38:23,022 --> 01:38:24,727
Gdybyś miał połowę mózgu
powinieneś,
1386
01:38:24,828 --> 01:38:27,307
- sam byś to zrobił.
- Czy ją kochasz?
1387
01:38:27,408 --> 01:38:30,430
Normalny człowiek nie mógłby
żyj z nią bez szaleństw!
1388
01:38:30,530 --> 01:38:34,184
- Ona jest dla mnie niczym.
- Zadałem proste pytanie: Czy ją kochasz?
1389
01:38:34,284 --> 01:38:37,312
Tak! Ale nie miej mi tego za złe.
Sam jestem trochę zwariowany.
1390
01:38:40,081 --> 01:38:44,159
No cóż, czas na karuzelę.
1391
01:38:49,632 --> 01:38:52,667
Doskonały. Teraz wyglądasz naturalnie.
1392
01:38:57,849 --> 01:39:00,752
- Mam nadzieję, że dostałeś pieniądze.
- Pewnie, że tak.
1393
01:39:00,852 --> 01:39:03,755
- Gratulacje.
- Dzięki. Nawzajem.
1394
01:39:03,855 --> 01:39:06,925
Zostań w pobliżu i obserwuj zabawę.
Będziesz się tym ogromnie cieszyć.
1395
01:39:07,025 --> 01:39:09,392
Zrobiłbym to, ale mam słaby żołądek.
1396
01:39:15,742 --> 01:39:17,442
Właśnie odbyłem z nim długą rozmowę.
1397
01:39:17,543 --> 01:39:20,039
- Nie jestem zainteresowany.
- Chwileczkę, Ellie.
1398
01:39:20,140 --> 01:39:22,923
Nie chcę słyszeć
jeszcze słówko o nim.
1399
01:39:35,470 --> 01:39:38,289
Chodźcie, ludzie. Król Westley
przybył. Pospiesz się!
1400
01:40:32,318 --> 01:40:34,477
Nadchodzą, chłopcy. Odwróć je.
1401
01:41:03,307 --> 01:41:05,717
Jesteś frajerem
przejść przez to.
1402
01:41:06,978 --> 01:41:11,132
Ten Warne jest w porządku.
Nie chciał nagrody.
1403
01:41:11,232 --> 01:41:15,470
Jedyne o co prosił to 39,60 dolarów,
co na ciebie wydał.
1404
01:41:15,570 --> 01:41:19,940
Powiedział, że to kwestia zasad.
Zabrałeś go na przejażdżkę.
1405
01:41:26,372 --> 01:41:30,200
On cię kocha, Ellie. Tak mi powiedział.
1406
01:41:31,878 --> 01:41:35,156
Nie chcesz wychodzić za mąż
do kubka jak Westley.
1407
01:41:35,256 --> 01:41:37,958
Mogę go przekupić za garniec złota.
1408
01:41:41,721 --> 01:41:46,751
I możesz uszczęśliwić starszego człowieka
i nie zrobisz sobie tak źle.
1409
01:41:46,851 --> 01:41:50,428
Jeśli zmienisz zdanie,
twój samochód czeka przy tylnej bramie.
1410
01:42:01,783 --> 01:42:03,851
Kochani, jesteśmy
zebrali się tutaj...
1411
01:42:03,951 --> 01:42:06,821
w oczach Boga i w
twarz tej firmy...
1412
01:42:06,921 --> 01:42:10,024
połączyć tego człowieka
i kobieta w świętym związku małżeńskim.
1413
01:42:10,124 --> 01:42:14,278
Jeśli jakikolwiek mężczyzna może pokazać powód, dlaczego tak jest
nie mogą być zgodnie z prawem łączone...
1414
01:42:14,378 --> 01:42:19,290
niech teraz przemówi, bo inaczej
odtąd na zawsze zachowaj spokój.
1415
01:42:21,427 --> 01:42:24,288
Królu, czy chcesz to mieć?
kobieta do twojej zamężnej żony...
1416
01:42:24,388 --> 01:42:27,882
- tak długo jak oboje będziecie żyć?
- Będę.
1417
01:42:28,768 --> 01:42:32,672
Ellen, czy chcesz mieć tego mężczyznę?
swemu zamężnemu mężowi...
1418
01:42:32,772 --> 01:42:34,973
dopóki oboje będziecie żyć?
1419
01:42:38,436 --> 01:42:41,097
- Ellen!
- Ellen! Ellen!
1420
01:42:41,197 --> 01:42:42,807
Ellie!
1421
01:42:53,835 --> 01:42:56,619
Gdzie ona poszła?
1422
01:43:12,436 --> 01:43:16,014
- Co się stało?
- Nie mam zielonego pojęcia.
1423
01:43:30,913 --> 01:43:33,232
Nie chcę rozmawiać z...
1424
01:43:33,332 --> 01:43:36,319
Nie chcę z nikim rozmawiać.
Nie chcę nikogo widzieć.
1425
01:43:36,419 --> 01:43:38,488
Ale to król Westley przy telefonie.
1426
01:43:41,924 --> 01:43:45,495
Witam, mój niedoszły zięć.
1427
01:43:45,595 --> 01:43:48,539
Wysłałem ci czek
za sto tysięcy.
1428
01:43:48,639 --> 01:43:51,209
To najmądrzejsza rzecz
kiedykolwiek to zrobiłeś, Westley...
1429
01:43:51,309 --> 01:43:53,461
nie kwestionować tego stwierdzenia nieważności.
1430
01:43:53,561 --> 01:43:57,465
To zadowalające, prawda?
Tak powinno być.
1431
01:43:57,565 --> 01:44:00,676
Nie narzekam.
O nie. Nie narzekać.
1432
01:44:00,776 --> 01:44:02,804
To było tanie jak barszcz.
1433
01:44:02,904 --> 01:44:05,522
Nie wypadaj z żadnego okna!
1434
01:44:06,657 --> 01:44:10,353
Jest kolejny telegram od Petera.
Są w Glen Falls w stanie Michigan.
1435
01:44:10,453 --> 01:44:14,398
„Co się trzyma
unieważnienie, głupku?
1436
01:44:14,498 --> 01:44:17,617
Upadają mury Jerycha.”
1437
01:44:19,128 --> 01:44:24,249
Wyślij mu natychmiast telegram.
Powiedz po prostu: „Niech się przewrócą”.
1438
01:44:26,677 --> 01:44:28,955
- Zabawna para, prawda?
- Tak.
1439
01:44:29,055 --> 01:44:31,415
Jeśli mnie pytasz, to nie
uwierzyć, że są małżeństwem.
1440
01:44:31,515 --> 01:44:33,918
Są małżeństwem, zgadza się.
Właśnie widziałem licencję.
1441
01:44:34,018 --> 01:44:36,879
Kazali mi je zdobyć
lina i koc.
1442
01:44:36,979 --> 01:44:39,549
W taką noc!
Jak myślisz, po co to jest?
1443
01:44:39,649 --> 01:44:43,057
- Obwiniony, jeśli wiem. Przyniosłem im trąbkę.
- Trąbka?
1444
01:44:43,158 --> 01:44:45,847
Jedna z nich to zabawki.
Wysłali mnie do sklepu.
1445
01:44:45,947 --> 01:44:48,499
Co na świecie zrobić
chcą trąbkę?
1446
01:44:48,599 --> 01:44:50,393
Nie wiem.
1446
01:44:51,305 --> 01:45:51,647
Zarabianie pieniędzy na kryptowalutach to wybór.
Dokonaj tego wyboru, FilthyRichFutures.com
120513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof