Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:11,679
Sudah agak lama
aku tak bertemu kalian.
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
Mungkin aku akan bermurah hati
dan berpidato sesuai teks.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,605
Ada spekulasi aku terlibat
dalam peristiwa-peristiwa...
4
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
…yang terjadi...
5
00:00:22,190 --> 00:00:25,234
Tn Stark, apa Anda
mengharapkan kami percaya...
6
00:00:25,318 --> 00:00:27,195
...tentang adanya bodyguard dengan
7
00:00:27,278 --> 00:00:28,905
pakaian khusus yang muncul
meyakinkan...
8
00:00:28,988 --> 00:00:31,699
...meskipun kenyataannya kau
memandang rendah bodyguard?
9
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
Ya.
10
00:00:32,992 --> 00:00:37,663
Dan bodyguard
misterius ini dilengkapi...
11
00:00:37,747 --> 00:00:39,999
...dengan alat tempur canggih...
12
00:00:40,082 --> 00:00:41,167
Moskow
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,211
Aku tahu ini membingungkan.
14
00:00:43,294 --> 00:00:46,839
Satu hal untuk mempertanyakan
cerita resminya dan yang lain...
15
00:00:46,923 --> 00:00:50,134
...hanya untuk menciptakan tuduhan
atau sindiran aku superhero.
16
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
Maksudku, mari kita hadapi.
Aku bukan tipe heroik.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
Daftar panjang cacat karakter...
18
00:00:58,809 --> 00:01:01,646
...kesalahan yang kubuat,
dibeberkan di muka umum.
19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
Yang benar adalah...
20
00:01:08,319 --> 00:01:10,279
...aku Iron Man.
21
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Semestinya itu kau.
22
00:01:52,280 --> 00:01:54,365
Jangan dengarkan bualan itu.
23
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
Maafkan aku.
24
00:01:59,328 --> 00:02:02,790
Yang bisa kuberikan kepadamu
hanya ilmu pengetahuan.
25
00:02:51,964 --> 00:02:54,717
REAKTOR ARC
26
00:03:18,783 --> 00:03:22,620
TONY SANG IRON MAN
27
00:03:51,816 --> 00:03:53,150
REAKTOR ARC STARK
28
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
Tony Stark: “Aku Iron Man.”
29
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
TOKOH TAHUN INI: IRON MAN
30
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Iron Man menstabilkan
hubungan Timur-Barat
31
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
Kecepatan angin 30 knot.
Bertahan pada ketinggian 15.000 kaki.
32
00:05:08,309 --> 00:05:11,645
Kau aman untuk menarik diri
menuju zona pendaratan.
33
00:05:11,729 --> 00:05:16,483
6 bulan kemudian
34
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Senangnya bisa kembali!
35
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
Kau rindu kepadaku?/
Ledakkan sesuatu!
36
00:07:16,311 --> 00:07:20,482
Aku sudah melakukannya.
37
00:07:20,566 --> 00:07:23,819
Aku tak berkata sombong
bahwa dunia menikmati...
38
00:07:23,902 --> 00:07:28,073
...periode terpanjang perdamaian
dalam beberapa tahun ini karena aku.
39
00:07:31,035 --> 00:07:36,790
Aku tak berkata sombong
bahwa sejak masa penahananku...
40
00:07:37,416 --> 00:07:41,920
...tidak pernah ada kebangkitan yang
lebih besar dalam sejarah manusia.
41
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
Aku tak berkata sombong bahwa
Paman Sam
42
00:07:48,385 --> 00:07:50,929
bisa bersantai di kursi di
halaman berumput...
43
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
...minum es teh...
44
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
...karena aku belum menemukan
seseorang yang cukup tangguh...
45
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
...untuk menghadapiku
pada masa kejayaanku!
46
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Aku mencintaimu, Tony!
47
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Sudahlah. Ini bukan tentang aku.
48
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Ini bukan tentang kalian.
49
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Bahkan bukan tentang kita.
Ini tentang warisan...
50
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
...yang kita pilih untuk kita tinggalkan
pada generasi mendatang.
51
00:08:18,916 --> 00:08:23,045
Karena itu untuk tahun depan,
dan untuk yang pertama sejak 1974...
52
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
...mereka yang terbaik dan terpintar...
53
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
...dari negara-negara
dan perusahaan-perusahaan di dunia...
54
00:08:27,674 --> 00:08:31,178
...akan menggabungkan sumber
dayanya, berbagi visi kolektif mereka...
55
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
...untuk mewariskan masa depan
yang lebih cerah.
56
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
Bukan tentang kita.
57
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Karena itu, yang ingin kuucapkan,
jika aku boleh berkata...
58
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
...selamat datang kembali
di Stark Expo.
59
00:08:46,568 --> 00:08:49,238
Dan sekarang,
yang tampil secara khusus...
60
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
…dari alam sana…
61
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
...sambutlah ayahku, Howard.
62
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
Segalanya bisa dicapai lewat teknologi.
63
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
Kehidupan yang lebih baik.
Kesehatan yang lebih baik.
64
00:09:02,501 --> 00:09:04,586
Dan untuk pertama kalinya dalam
sejarah manusia:
65
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
peluang perdamaian dunia.
66
00:09:07,131 --> 00:09:09,049
Maka dari kami semua
di Perusahaan Stark...
67
00:09:09,133 --> 00:09:13,929
...aku ingin perkenalkan kepada kalian
Kota Masa Depan.
68
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
Teknologi punya kesempatan
tak terbatas untuk umat manusia.
69
00:09:17,850 --> 00:09:20,686
RACUN DALAM DARAH: 19%
70
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
Sebentar lagi, teknologi akan
memengaruhi kehidupanmu sehari-hari.
71
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
Tak ada lagi kerja yang membosankan...
72
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
…Iebih banyak waktu untuk
berleha-Ieha
73
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
dan menikmati hidup yang manis.
74
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
Selamat datang di Stark Expo.
75
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
Kami siarkan langsung Stark Expo...
76
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
...di mana Tony Stark
baru saja meninggalkan panggung.
77
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Jangan khawatir
jika Anda tak bisa datang malam ini...
78
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
...Expo ini akan berlangsung
selama setahun.
79
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
Aku akan melihat semua atraksi...
80
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
...dan penemuan dari seluruh dunia.
81
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
Ada keributan di sana.
82
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
Buka. Ayo./
Senang bertemu denganmu.
83
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
Terima kasih. Aku ingat kau.
84
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Telepon aku./ Lepaskan.
85
00:10:06,857 --> 00:10:09,318
Halo. Dengan senang hati./
Minta tanda tangan.
86
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
Sampai ketemu lagi, Sobat.
87
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Ini Larry.
88
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Orang bijak dari Perusahaan Oracle.
89
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Senang bertemu denganmu]
Telepon aku.
90
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Larry King./ Larry.
91
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Ya, orang-orangku.
92
00:10:20,621 --> 00:10:22,164
Sudah lewat.
93
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Yang tadi sangat santai./
Tak jelek-jelek amat.
94
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
Yang tadi sempurna.
95
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Lihat, model yang sempurna.
96
00:10:27,169 --> 00:10:28,879
Dia datang dengan mobil itu?/
Kuharap begitu.
97
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
Dan kau siapa?/ Marshal.
98
00:10:31,381 --> 00:10:33,300
Irlandia. Aku suka./
Senang bertemu denganmu.
99
00:10:33,383 --> 00:10:35,552
Aku menyetir. Kau dari mana?
100
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
Bedford]
Apa yang kau lakukan di sini?
101
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
Mencarimu] Astaga.
102
00:10:41,183 --> 00:10:44,269
Apa yang kau lakukan nanti?/
Mengantarkan surat panggilan.
103
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Astaga.
104
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Dia tak suka diberi apa-apa.
105
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
Perasaanku tak enak.
106
00:10:49,691 --> 00:10:50,776
Kau diperintahkan datang...
107
00:10:50,901 --> 00:10:53,111
...ke Komite Pertahanan...
108
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
…besokjam 9 pagi.
109
00:10:54,947 --> 00:10:56,531
Boleh kulihat lencanamu?/
Lencana.
110
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
Dia suka lencana.
111
00:10:59,034 --> 00:11:01,078
Kau masih suka?/ Ya.
112
00:11:03,121 --> 00:11:06,583
Berapa jauh kita dari Washington D.C.?/
250 mil.
113
00:11:09,962 --> 00:11:15,217
Tn Stark, bisa kita lanjutkan
diskusi kita? Kumohon.
114
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Ya, Sayang?/
Bisa minta perhatiannya?
115
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
Tentu.
116
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Apa kau punya senjata khusus?
117
00:11:21,223 --> 00:11:23,475
Tidak] Tidak?
118
00:11:23,600 --> 00:11:26,061
Tergantung definisimu
tentang “senjata."
119
00:11:26,144 --> 00:11:28,814
Senjata Iron Man]
Senjataku tak pas dengan deskripsi itu.
120
00:11:28,939 --> 00:11:30,607
Bagaimana kau menjelaskannya?
121
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
Dengan mendefinisikan apa adanya.
122
00:11:33,819 --> 00:11:37,614
Sebagai?/ Itu anggota badan buatan
berteknologi tinggi.
123
00:11:38,824 --> 00:11:41,118
Itulah definisi yang paling pas.
124
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Itu senjata, Tn Stark.
125
00:11:43,161 --> 00:11:46,248
Jika prioritasmu yang sebenarnya...
126
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Prioritasku:
senjata Iron Man diserahkan...
127
00:11:49,293 --> 00:11:52,671
…kepada rakyatAS/
Lupakan saja.
128
00:11:53,255 --> 00:11:57,009
Aku Iron Man.
Aku dan pakaian itu menyatu.
129
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
Menyerahkan senjata itu
berarti menyerahkan diriku...
130
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
...yang merupakan kerja kontrak,
atau prostitusi...
131
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
...tergantung di negara bagian mana.
132
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
Kau tak boleh memilikinya]
Dengar, aku bukan ahlinya.
133
00:12:07,519 --> 00:12:11,315
Dalam prostitusi? Tentu tidak.
Kau senator!
134
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Aku bukan ahli senjata.
135
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
Tapi ada ahlinya di sini.
136
00:12:16,778 --> 00:12:21,491
Kupanggil Justin Hammer,
kontraktor senjata utama kami saat ini.
137
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
Mohon dicatat bahwa aku meneliti
Tn Hammer yang hadir...
138
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
...dan aku bertanya-tanya...
139
00:12:27,497 --> 00:12:31,293
...apa akan hadir juga
ahli senjata yang sejati.
140
00:12:35,172 --> 00:12:39,509
Tentu saja. Aku bukan ahli.
Aku patuh kepadamu, Anthony.
141
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Kau anak ajaib.
142
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
Senator, bila diperkenankan.
143
00:12:43,889 --> 00:12:48,352
Aku mungkin bukan pakar,
tapi kau tahu siapa pakarnya?
144
00:12:48,477 --> 00:12:51,063
A yahmu! Howard Stark.
145
00:12:51,188 --> 00:12:55,567
Ayah sejati bagi kita semua,
dan bagi masa industri militer.
146
00:12:56,193 --> 00:13:00,697
Biar kujelaskan, dia bukan penganjur
perdamaian. Dia petempur yang ganas.
147
00:13:00,822 --> 00:13:03,200
Kita semua tahu kenapa kita
berada di sini. Dalam 6 bulan ini...
148
00:13:03,325 --> 00:13:07,412
...Anthony Stark menciptakan senjata.
149
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
Tapi dia bersikeras bahwa itu
hanya sarana pertahanan.
150
00:13:10,415 --> 00:13:15,045
Dia meminta kita percaya kepadanya
sembari kita ketakutan di belakangnya.
151
00:13:15,170 --> 00:13:18,382
Aku ingin hatiku tenang,
Anthony. Sungguh.
152
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
Aku suka meninggalkan rumah
tanpa mengunci pintu.
153
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Tapi ini bukan Kanada.
154
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Kita hidup di dunia
dengan ancaman seram...
155
00:13:25,013 --> 00:13:28,725
...ancaman yang tak bisa
diramalkan Tn Stark.
156
00:13:29,851 --> 00:13:31,228
Terima kasih.
157
00:13:31,353 --> 00:13:34,064
Tuhan memberkatimu Iron Man.
Tuhan memberkati Amerika.
158
00:13:35,190 --> 00:13:37,275
Keteranganmu bagus sekali,
Tn Hammer.
159
00:13:37,401 --> 00:13:39,319
Komite akan mengundang...
160
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Letnan Kolonel James Rhodes.
161
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Rhodey?
162
00:13:50,455 --> 00:13:53,708
Hei, Sobat. Aku tak mengira
akan bertemu kau di sini.
163
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
Aku di sini. Terimalah. Kita lanjutkan.
164
00:13:56,545 --> 00:13:57,587
Aku hanya...
165
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
Cukup.
166
00:13:59,214 --> 00:14:02,676
Aku punya laporan lengkap
tentang Senjata Iron Man...
167
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
...disusun oleh Kolonel Rhodes.
Kolonel, sebagai catatan...
168
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
…tolong bacakan halaman 57.
paragraf 4.
169
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Kau meminta aku membaca
bagian tertentu...
170
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
...dari Iaporanku?
171
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
Aku memahami aku akan bersaksi...
172
00:14:14,479 --> 00:14:16,648
...secara lebih menyeluruh...
173
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
Banyak hal telah berubah.
174
00:14:18,483 --> 00:14:22,237
Membaca satu paragraf
yang keluar dari konteks...
175
00:14:22,320 --> 00:14:25,615
…tak mencerminkan…/
Baca saja, Kolonel. Terima kasih.
176
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Baiklah.
177
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
“Karena dia tidak beroperasi
di bawah cabang pemerintahan...
178
00:14:35,292 --> 00:14:39,379
...Iron Man menjadi ancaman
potensial bagi keamanan negara...
179
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
...dan bagi kepentingan negara. ”
180
00:14:40,964 --> 00:14:42,841
Aku lebih setuju...
181
00:14:42,966 --> 00:14:45,635
...manfaat Iron Man lebih bisa
dipertanggungjawabkan...
182
00:14:45,760 --> 00:14:47,888
...dan akan lebih menguntungkan
bagi kita...
183
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
...kalau Tn Stark...
184
00:14:49,264 --> 00:14:50,765
masuk ke rantai komando.
185
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Aku bukan anggota organisasi,
186
00:14:52,309 --> 00:14:54,227
tapi aku sedia jadi Menhan jika kau
minta baik-baik.
187
00:14:54,311 --> 00:14:56,980
Kita bisa mengubah
jam kerja Menhan.
188
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
Aku ingin tunjukkan...
189
00:14:59,483 --> 00:15:01,651
...pencitraan berkaitan
dengan laporanmu.
190
00:15:01,776 --> 00:15:04,613
Aku percaya terlalu dini
untuk membuka citra ini...
191
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
…ke masyarakat.
192
00:15:06,615 --> 00:15:07,782
Kolonel, aku mengerti.
193
00:15:07,866 --> 00:15:11,953
Jika kau mau bacakan narasinya,
kami berterima kasih.
194
00:15:12,037 --> 00:15:13,997
Kita lihat pencitraannya.
195
00:15:15,457 --> 00:15:18,668
Intelijen memperkirakan
peralatan yang terlihat di foto-foto ini...
196
00:15:18,793 --> 00:15:21,630
...ada/ah upaya untuk membuat
tiruan secara manual...
197
00:15:21,713 --> 00:15:23,173
...dari pakaian Tn Stark.
198
00:15:23,298 --> 00:15:28,303
Hal itu dikuatkan dengan sekutu kami
dan intelijen lokal di lapangan...
199
00:15:28,386 --> 00:15:33,517
mengindikasikan pakaian ini,
saat ini, mungkin bisa digunakan.
200
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu di sini.
201
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
Aku ahlinya.
Aku mengendalikan layarmu.
202
00:15:41,858 --> 00:15:44,694
Aku membutuhkannya. Inilah saatnya
diberlakukan transparansi.
203
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
Kita lihat apa yang sedang terjadi]
Apa yang dia lakukan?
204
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
Jika kita arahkan perhatian
pada Ia yar tersebut...
205
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Aku percaya itu Korea Utara.
206
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Tolong matikan. Hentikan.
207
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
Iran.
208
00:16:07,551 --> 00:16:11,555
Tak ada ancaman di depan mata yang
mengerikan di sini. Itu Justin Hammer?
209
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Hammer terlibat?/
Mana colokannya?
210
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
Justin, kau masuk TV.
211
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
Oke. Ke kiri.
Bagus. Belok kanan.
212
00:16:21,439 --> 00:16:23,692
Mana stop kontaknya?
213
00:16:23,775 --> 00:16:26,569
Sialan.
214
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
Ya, menurutku sebagian besar negara
215
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
akan mengembangkannya
5-10 tahun lagi.
216
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Perusahaan Hammer, 20 tahun lagi.
217
00:16:33,994 --> 00:16:36,621
Pilot penguji selamat.
218
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
Penghentian diskusi ini
sesuai dengan keinginannya.
219
00:16:38,331 --> 00:16:41,543
Kalian mestinya berterima kasih.
220
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
Untuk apa ?/
Aku yang menghalangi serangan nuklir.
221
00:16:44,587 --> 00:16:47,090
Kita selamat. Amerika aman.
222
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
Kau mau barang milikku? Silakan!
223
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Tapi aku telah berjasa besar.
224
00:16:51,344 --> 00:16:54,264
Aku telah dengan sukses
memprivatisasi kedamaian dunia.
225
00:16:57,100 --> 00:16:59,644
Apa lagi yang kau mau?
Untuk saat ini!
226
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Aku berusaha kooperatif
dengan badut-badut itu!
227
00:17:03,440 --> 00:17:06,776
Persetan denganmu, Tn Stark.
Persetan denganmu, Sobat.
228
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Sidang ditutup.
229
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
Kau menggembirakan.
230
00:17:17,203 --> 00:17:19,456
Aku berpihak kepada rakyat Amerika.
231
00:17:19,539 --> 00:17:24,794
Aku akan melayani negeri ini
sesuai dengan keinginanku.
232
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
Dan jika ada sesuatu yang kubuktikan...
233
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
...kau bisa mengandalkanku untuk
bertindak sesuai dengan keinginanku.
234
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
Bangun. Ayah pulang.
235
00:18:07,170 --> 00:18:08,755
Selamat datang, Pak.
236
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
Selamat atas upacara pembukaannya.
237
00:18:10,840 --> 00:18:13,843
Sukses besar.
Juga dengar pendapat di Senat.
238
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
Sungguh menyegarkan...
239
00:18:15,762 --> 00:18:19,516
…akhirn ya melihatmu di video
dengan pakaian lengkap.
240
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Kau!
241
00:18:23,186 --> 00:18:25,355
Sumpah, aku akan membongkarmu...
242
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
...dan mengubahmu jadi rak anggur.
243
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
Seberapa banyak aku harus minum...
244
00:18:30,860 --> 00:18:31,945
…minuman menjijikkan ini?
245
00:18:32,028 --> 00:18:36,032
Dinaikkan 80 ounce per hari
untuk menangkal gejala yang ada.
246
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Periksa tingkat palladium.
247
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Racun di darah: 24%.
248
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
Pemakaian pakaian Iron Man…
249
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
...memperparah kondisimu.
250
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Inti lain telah kosong.
251
00:18:56,886 --> 00:18:58,471
Cepat sekali habisnya.
252
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
Aku telah adakan simulasi terhadap
segala elemen yang memungkinkan...
253
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
...tak ada pengganti seaktif...
254
00:19:03,435 --> 00:19:05,437
...inti pal/adium.
255
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
Kau kehabisan waktu dan opsi.
256
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
Sialnya, alat yang menopang hidupmu...
257
00:19:17,240 --> 00:19:19,075
juga membunuhmu.
258
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
Nona Potts datang.
259
00:19:22,078 --> 00:19:24,998
Kuusulkan agar menginformasikan
kepadanya. . ./ Diam.
260
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
Apa ini lelucon?
261
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
Apa yang ada dalam pikiranmu?!/
Kupikir aku sibuk...
262
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
...dan kau marah pada sesuatu.
263
00:19:37,635 --> 00:19:39,012
Apa kau mengalami gejala flu?
264
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Apa kau baru sumbangkan...
265
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
...seluruh koleksi
seni modern kita kepada...
266
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Kepanduan Amerika.
267
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
Organisasi yang bermanfaat.
268
00:19:47,812 --> 00:19:51,191
Aku tak periksa peti pengemasnya
secara langsung, tapi benar.
269
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
Itu koleksiku, bukan koleksi kita.
270
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Kurasa aku berhak mengatakan itu...
271
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
...sebagai koleksi kita...
272
00:19:57,322 --> 00:20:00,533
...butuh waktu 10 tahun…
273
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
...untuk menaksirnya./
Aku butuh penghapusan pajak.
274
00:20:02,535 --> 00:20:05,622
Ada banyak hal...
275
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
...yang ingin kubicarakan denganmu.
276
00:20:07,790 --> 00:20:09,209
Dummy! Perhatikan.
277
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Bridgeport menggarap bagian itu.
278
00:20:10,835 --> 00:20:13,213
Expo itu hanya buang-buang waktu saja.
279
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Pakailah masker operasi
sampai flumu sembuh.
280
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
Kasar.
281
00:20:16,799 --> 00:20:18,301
Bagiku tak ada
yang lebih penting dari Expo.
282
00:20:19,802 --> 00:20:22,931
Expo itu egomu yang lepas kendali.
283
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Lihat itu.
284
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Itu seni modern. Dipasang saja.
285
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
Kau main-main]
Kupasang sekarang.
286
00:20:31,314 --> 00:20:33,525
Perusahaan Stark berantakan...
287
00:20:33,608 --> 00:20:35,944
Harga saham kita tak pernah naik.
288
00:20:36,027 --> 00:20:39,948
...dari sudut pandang manajerial.
289
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
Mari kita kembali ke topik awal.
290
00:20:41,699 --> 00:20:43,409
Jangan turunkan lukisan
Barnett Newman...
291
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
...untuk memasang lukisan itu./
Aku tak menurunkannya.
292
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Aku menggantikannya dengan ini.
293
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Baik.
294
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
Yang pokok,
kita telah memberi kontrak...
295
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
kepada orang ladang angin.../
Jangan bilang “ladang angin”…
296
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
...aku jadi ingin kentut]
...dan perkebunan pohon plastik...
297
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
…itu idemu.
298
00:20:57,215 --> 00:20:59,008
Semuanya ideku.
299
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Aku tak peduli lagi
pada agenda tersembunyi.
300
00:21:00,885 --> 00:21:03,263
Membosankan! Aku
akan memberimu sinyal kebosanan.
301
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
Kau yang melakukannya]
Melakukan apa?
302
00:21:05,723 --> 00:21:07,684
Aku baru saja mendapati,
kau kendalikan perusahaan.
303
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
Aku berusaha menjalankan perusahaan.
304
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
Aku tak suruh…
305
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
...kau mencoba...
306
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
...dan melakukannya...
307
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
…Iangsung kerjakan. Aku perlu itu.
308
00:21:16,401 --> 00:21:18,152
Aku akan coba melakukannya]
Kau tak menyimak!
309
00:21:18,236 --> 00:21:20,154
Aku berusaha jadikan kau Dirut!
310
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Kenapa kau tak biarkan
aku melakukannya?
311
00:21:22,657 --> 00:21:25,660
Kau baru saja minum, ya?/
Klorofil.
312
00:21:27,579 --> 00:21:31,833
Dengan ini, kutunjuk kau sebagai
ketua dan Dirut Stark Industries...
313
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
...berlaku segera.
314
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Sepakat.
315
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
Aku sudah memikirkannya
masak-masak.
316
00:21:42,051 --> 00:21:45,972
Melakukan sedikit perburuan pegawai,
kurang lebih begitu.
317
00:21:46,222 --> 00:21:49,934
Mencoba mencari tahu siapa yang akan
menjadi penerus yang pantas.
318
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
Lalu aku sadar...
319
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
...kau. Selalu saja kau.
320
00:21:58,901 --> 00:22:00,028
Kurasa akan ada masalah hukum...
321
00:22:00,111 --> 00:22:03,573
...tapi aku mampu menunjuk penerus...
322
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
...penerusku kau.
323
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
Selamat.
324
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
Terimalah]
Aku tak tahu yang aku pikirkan.
325
00:22:13,541 --> 00:22:15,335
Jangan pikirkan. Minumlah.
326
00:23:02,632 --> 00:23:05,885
Notaris datang! Bisa kau tanda tangani
surat pergantian kekuasaan?
327
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
Aku sedang berlatih!
328
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
Maaf] Apa itu?
329
00:23:15,353 --> 00:23:17,772
Itu seni bela diri gabungan. Baru.
330
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
Itu namanya tinju kotor. Tidak baru.
331
00:23:25,154 --> 00:23:27,949
Aku janji kepadamu hanya kali ini
aku memintamu
332
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
tanda tangani pelepasan perusahaan.
333
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
Bubuhkan inisialmu di samping kotak.
334
00:23:34,205 --> 00:23:36,958
Pelajaran pertama.
Jangan pernah berhenti memandang...
335
00:23:39,252 --> 00:23:40,461
Selesai.
336
00:23:40,545 --> 00:23:42,964
Siapa namamu?/
Natalie Rushman.
337
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Naiklah ke ring.
338
00:23:44,716 --> 00:23:48,511
Kau sungguh tak mau.../
Jika diizinkan, tentu saja.
339
00:23:48,594 --> 00:23:51,931
Tak masalah./
Maafkan aku. Dia sangat nyentrik.
340
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
Apa?
341
00:24:10,408 --> 00:24:13,202
Bisa kau beri dia pelajaran?/
Tak masalah.
342
00:24:14,537 --> 00:24:15,705
Apa?
343
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
Siapa dia?/
Dia dari bagian legal...
344
00:24:18,875 --> 00:24:20,918
...dan dia berpotensi mengajukan
345
00:24:21,002 --> 00:24:22,962
gugatan pelecehan seksual yang
amat mahal...
346
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
...jika kau terus mengerling
kepadanya] Aku perlu asisten baru.
347
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
Aku punya 3 kandidat potensial...
348
00:24:28,217 --> 00:24:29,719
...yang siap menghadapmu.
349
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Aku tak punya waktu. Aku
butuh satu sekarang. Kurasa dia pas.
350
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Tidak.
351
00:24:33,931 --> 00:24:35,725
Kau pernah bertinju?/ Ya.
352
00:24:35,808 --> 00:24:39,771
Seperti Tae Bo? Senam
membentuk pantat? Semacam itu?
353
00:24:39,854 --> 00:24:43,608
Bagaimana mengeja namamu,
Natalie?/ R-U-S-H-M-A-N.
354
00:24:43,691 --> 00:24:48,112
Kau akan cari dia di Google?/
Kurasa aku tadi mengerling kepadanya.
355
00:24:48,196 --> 00:24:51,866
Individu yang sangat mengesankan]
Kau sangat mudah ditebak.
356
00:24:51,949 --> 00:24:54,118
Lancar berbahasa Prancis,
Italia, Rusia, Latin.
357
00:24:54,202 --> 00:24:56,078
Siapa bisa bicara Latin?/
Tak seorang pun.
358
00:24:56,162 --> 00:24:58,456
Itu bahasa yang sudah mati.
359
00:24:58,539 --> 00:25:00,333
Kau bisa baca-tulis
dalam bahasa Latin...
360
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
...bukan bicara]
Apa kau jadi model di Tokyo?
361
00:25:02,084 --> 00:25:03,836
Dia menjadi model di Tokyo.
362
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
Dia punya segala yang kuinginkan.
363
00:25:05,379 --> 00:25:09,008
Jangan berhenti memandang lawanmu.
364
00:25:10,218 --> 00:25:11,636
Astaga!
365
00:25:13,888 --> 00:25:16,641
Happyll
Itu yang aku maksudkan.
366
00:25:16,724 --> 00:25:18,059
Aku hanya terpeleset]
Sungguh?
367
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Kelihatannya seperti TKO.
368
00:25:22,814 --> 00:25:25,024
Aku perlu cap darimu.
369
00:25:25,107 --> 00:25:27,819
Sifatmu pendiam. Kau orang yang bijak.
370
00:25:27,902 --> 00:25:30,404
Maksudku cap sidik jarimu./
Baik.
371
00:25:33,241 --> 00:25:36,786
Bagaimana?/ Bagus.
Sudah sampai tahap akhir.
372
00:25:38,037 --> 00:25:41,249
Kau bosnya]
Sudah, Tn Stark?
373
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
Belum] Ya. Sudah.
374
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
Terima kasih banyak.
375
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
Aku mau satu] Tidak.
376
00:26:23,791 --> 00:26:26,168
Kita di Eropa. Apa pun yang terjadi...
377
00:26:26,252 --> 00:26:27,503
…terimalah./ Terima apa?
378
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
Tn Stark?
379
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
Bagaimana penerbanganmu?
380
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
381
00:26:32,091 --> 00:26:36,262
Ada fotografer dari ACM.
382
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Kapan ini terjadi?/
Kau memaksaku melakukannya.
383
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
Memaksamu melakukan apa?/
Senyum. Lihat ke sana.
384
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
Jangan kaku.
385
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Atau mengembangkan cuping
hidungmu./ Kau begitu mudah ditebak.
386
00:26:43,895 --> 00:26:44,937
Lewat sini.
387
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Kau tampak keren] Terima kasih.
388
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
Tapi itu tidak profesional]
Apa jadwalnya?
389
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
Makan malam jam 9.30.
390
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
Aku akan datang jam 11.00.
391
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
Ini meja kita?/ Bisa saja.
392
00:26:54,488 --> 00:26:56,157
Bagus. Usahakan ini untuk kita.
393
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
Tn Musk. Apa kabar?
394
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
Selamat atas promosi Anda]
Terima kasih.
395
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Elon, mesin Merlin itu luar biasa.
396
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Terima kasih. Aku punya ide
untuk jet elektrik.
397
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
Sungguh?
398
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
Kalau begitu,
kita akan mewujudkannya.
399
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
Kau mau pijat?
400
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
Natalie bisa menjadwalkannya.
401
00:27:11,839 --> 00:27:13,257
Aku tak ingin Natalie
melakukan apa-apa.
402
00:27:13,341 --> 00:27:14,508
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
403
00:27:15,801 --> 00:27:17,762
Kau tak perlu cemburu.
404
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Anthony! Kaukah itu?
405
00:27:19,472 --> 00:27:20,765
Orang yang paling tak aku suka...
406
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
…Justin Hammer.
407
00:27:22,224 --> 00:27:25,019
Kau bukan satu-satunya pria kaya
dengan mobil balap mahal.
408
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Kau kenal Christine Everhart
dari Vanity Fair?
409
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
Hai.
410
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
Ya./Ya!
411
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
Ya, samar-samar.
412
00:27:31,400 --> 00:27:35,446
Omong-omong, ada berita besar.
Dirut baru dari Perusahaan Stark.
413
00:27:35,529 --> 00:27:36,822
Selamat.
414
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
Editorku akan marah jika aku
tak mendapat
415
00:27:38,574 --> 00:27:40,368
komentarmu pada edisi wanita terkuat.
416
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Dia akan membahasku 2 halaman
di Vanity Fair.
417
00:27:44,288 --> 00:27:46,207
Aku akan beri dia sesuatu.
418
00:27:47,458 --> 00:27:50,836
Dia menurunkan artikel
tentang Tony 2 halaman tahun lalu.
419
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Dan dia juga menulis cerita.
420
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
Sangat mengesankan] Itu bagus.
421
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Bagus sekali.
422
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
Aku mau ke kamar mandi]
Jangan tinggalkan aku.
423
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
Apa kabar?/ Baik.
424
00:27:59,679 --> 00:28:00,972
Kau tampak keren] Ini menyulitkan.
425
00:28:01,055 --> 00:28:03,683
Ini kali pertama sejak kalian...
426
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
Astaga, kacau sekali.
427
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
...bertemu di Senat?
428
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
Sejak kontraknya diputus?
429
00:28:11,899 --> 00:28:14,110
Sebenarnya ditangguhkan.
430
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Apa bedanya “ditangguhkan”...
431
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
...dan “dibatalkan”? Kenyataannya?
432
00:28:18,197 --> 00:28:20,574
Tidak. Tolong singkirkan itu.
433
00:28:20,658 --> 00:28:24,662
Sebenarnya, aku berharap
menghadirkan sesuatu di Expo-mu.
434
00:28:24,745 --> 00:28:27,123
Jika kau menemukan sesuatu
dan berhasil...
435
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
…kuberi kau jadwal tampil.
436
00:28:28,708 --> 00:28:30,918
Mejamu di sudut sudah siap.
437
00:28:31,002 --> 00:28:33,212
Aku punya jadwal tampil tahun ini.
438
00:28:33,295 --> 00:28:36,465
Hammer butuh jadwal tampil, Christinell
Kami bercanda.
439
00:28:37,341 --> 00:28:38,509
Kami bercanda.
Kami tukang bercanda.
440
00:28:39,510 --> 00:28:42,471
Racun dalam darah: 53%
441
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
Ada ide lain yang buruk?
442
00:29:12,126 --> 00:29:16,422
Aku sayang pada Tony Stark. Dia
sayang padaku. Kami bukan kompetitor.
443
00:29:16,505 --> 00:29:18,966
Absennya Tony telah ciptakan
peluang besar...
444
00:29:19,050 --> 00:29:21,552
...bagi Hammer Industries.
445
00:29:21,635 --> 00:29:24,972
Semua yang Tony dan aku lakukan
adalah.../ Tapi apa gunanya memiliki...
446
00:29:25,056 --> 00:29:27,933
...kompetisi.../...mobil balap...
447
00:29:28,017 --> 00:29:30,978
...yang sehat]
. . . jika kau tak mengendarainya?
448
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
Dia mengendarai mobil?
449
00:29:40,821 --> 00:29:42,531
Natalie!
450
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
Ya?/ Kau tahu ini?
451
00:29:44,742 --> 00:29:46,952
Ini untuk yang pertama kalinya.
452
00:29:47,620 --> 00:29:48,788
Ini tak boleh terjadi.
453
00:29:48,871 --> 00:29:50,539
Aku mengerti. Perlu bantuanku?
454
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
Mana Happy?/ Di luar.
455
00:29:51,957 --> 00:29:53,834
Panggil dia. Aku perlu Happy.
456
00:29:56,796 --> 00:29:58,672
Kami tak bersaing. Kau tahu maksudku?
457
00:29:59,924 --> 00:30:02,885
Permisi sebentar]
Tolong bacakan apa yang kau tulis.
458
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
Aku harus segera menelepon.
459
00:30:05,596 --> 00:30:06,680
Mau ke mana kau?
460
00:30:06,764 --> 00:30:08,140
Caviar sudah datang]
Bahan berita yang bagus.
461
00:30:08,224 --> 00:30:09,725
Aku akan segera kembali.
462
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
Ayo !
463
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
Pegangan erat.
464
00:33:24,378 --> 00:33:26,213
Berikan kopor itu./ Ambil.
465
00:33:26,297 --> 00:33:27,881
Kuncill Di sakuku.
466
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
Mobil!
467
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Astaga.
468
00:34:40,788 --> 00:34:43,332
Kau baik-baik saja?/ Ya.
469
00:34:44,166 --> 00:34:46,335
Kau arahkan mobil kepadaku atau
kepadanya?/ Aku ingin mengejutkannya.
470
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
Karena aku tak bisa bilang]
Kau gila?/
471
00:34:48,504 --> 00:34:50,464
Aku butuh pengamanan
yang lebih baik./ Masuk ke mobil!
472
00:34:50,547 --> 00:34:52,299
Kau tolol!/ Aku diserang!
Kita butuh pengamanan lebih baik.
473
00:34:52,383 --> 00:34:54,635
Masuk ke mobil!/
Tindakan pengamanan yang lebih baik!
474
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
Ini memalukan.
475
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Liburan pertama dalam 2 tahun terakhir.
476
00:35:04,228 --> 00:35:05,646
Astaga!
477
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
Kena diall Tabrak lagi!
478
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
Kena dia!/Berikan kopor itu.
479
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
Ambil kopornyall
Berikan kopor kepadanya!
480
00:35:17,282 --> 00:35:19,118
Jangan tabrakkan lagi!
481
00:35:24,540 --> 00:35:26,542
Ya, Tuhan!
482
00:35:29,128 --> 00:35:31,880
Cepat!
483
00:37:04,264 --> 00:37:05,933
Kau kalah!
484
00:37:12,272 --> 00:37:14,900
Kau kalah, Stark!
485
00:37:34,002 --> 00:37:37,673
Kami sudah meneliti sidikjari.
Tak ada yang cocok, nama pun tidak.
486
00:37:37,756 --> 00:37:39,299
Mau ke mana kita?
487
00:37:39,383 --> 00:37:40,759
Ke sana.
488
00:37:40,842 --> 00:37:42,010
Kami bahkan tak yakin dia
bebicara dalam bahasa Inggris.
489
00:37:42,094 --> 00:37:45,597
Dia belum mengucap sepatah
kata pun sejak dia tiba di sini.
490
00:37:45,722 --> 00:37:46,765
5 menit.
491
00:38:08,453 --> 00:38:12,124
Teknologi yang lumayan.
Putaran tiap detiknya terlalu rendah.
492
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Kau bisa gandakan rotasimu.
493
00:38:23,510 --> 00:38:26,263
Kau berfokus pada energi repulsor
via kanal-kanal plasma terionisasi.
494
00:38:26,346 --> 00:38:29,266
Efektif. Tapi tak efisien.
495
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
Tapi itu tiruan yang lumayan.
496
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
Aku tak paham.
Dengan sedikit penyesuaian...
497
00:38:34,938 --> 00:38:36,732
…kau akan terima banyak uang.
498
00:38:36,815 --> 00:38:40,986
Jual ke Korea Utara, Cina. Iran.
499
00:38:41,069 --> 00:38:43,697
Atau bawa ke pasar gelap.
500
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Kelihatannya teman-temanmu
orang-orang jahat.
501
00:38:46,825 --> 00:38:52,372
Kau mungkin berasal
dari keluarga maling dan pembunuh.
502
00:38:53,749 --> 00:38:56,043
Dan sekarang, sebagaimana
semua orang bersalah...
503
00:38:56,960 --> 00:38:59,588
...kau berusaha
menulis-ulang sejarahmu.
504
00:39:00,255 --> 00:39:05,260
Dan kau lupa nyawa-nyawa
yang melayang karena keluarga Stark.
505
00:39:06,428 --> 00:39:09,681
Bicara tentang pencuri, dari mana
kau mendapatkan desain ini?
506
00:39:09,765 --> 00:39:12,684
Ayahku Anton Vanko.
507
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
Aku belum pernah dengar namanya.
508
00:39:17,147 --> 00:39:19,858
Karena ayahku kau masih hidup.
509
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
Aku hidup karena kau punya
kesempatan membunuhku...
510
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
…tapi luput.
511
00:39:23,820 --> 00:39:25,030
Benarkah?
512
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
Jika kau bisa membuat
sang jagoan berdarah...
513
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
...orang takkan lagi percaya padanya.
514
00:39:35,248 --> 00:39:39,586
Dan akan ada darah di dalam air.
Dan ikan-ikan hiu akan berdatangan.
515
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
Sebenarnya, yang harus kulakukan
hanya duduk di sini dan melihat...
516
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
...saat dunia memangsamu.
517
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
Dari mana kau akan melihat
dunia akan memangsaku?
518
00:39:50,847 --> 00:39:54,768
Benar. Sel penjara. Aku akan
mengirimimu sebatang sabun.
519
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Hei, Tony. Sebelum kau pergi.
520
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
Palladium di dada,
cara mati yang menyakitkan.
521
00:40:18,041 --> 00:40:21,503
Itu membuktikan
kekuatan dahsyat telah keluar...
522
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
...dan Tony tak tahu
apa yang dilakukannya.
523
00:40:24,131 --> 00:40:27,884
Dia anggap
senjata Iron Man itu hanya mainan.
524
00:40:27,968 --> 00:40:32,806
Dalam acara dengar pendapat,
Tn Stark bersikukuh...
525
00:40:32,889 --> 00:40:36,518
...bahwa pakaian itu tak bisa...
526
00:40:36,601 --> 00:40:39,146
...dan takkan ada di tempat lain...
527
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
...selama 5-10 tahun…
528
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
...dan kami di Monaco
menyadari pakaian
529
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
yang lain itu ternyata ada sekarang.
530
00:40:45,360 --> 00:40:46,528
Diam.
531
00:40:48,822 --> 00:40:52,117
Dia semestinya memberiku medali.
Itu yang benar.
532
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Apa itu?/
Ini makanan penerbanganmu.
533
00:41:02,461 --> 00:41:04,629
Kau baru saja membuatnya?
534
00:41:04,713 --> 00:41:08,133
Ya. Pikirmu ke mana saja aku
selama 3 jam tadi?
535
00:41:09,134 --> 00:41:10,302
Tony?
536
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Apa yang tak kau katakan kepadaku?
537
00:41:18,643 --> 00:41:21,646
Aku tak mau pulang sama sekali.
538
00:41:23,899 --> 00:41:26,610
Kita tunda pesta ulang tahunku dan...
539
00:41:26,693 --> 00:41:29,279
Kita di Eropa.
Mari ke Venice, Hotel Cipriani.
540
00:41:29,362 --> 00:41:30,572
Ingat] O, ya.
541
00:41:30,655 --> 00:41:32,532
Tempat yang bagus untuk...
542
00:41:35,035 --> 00:41:38,163
...menjadi sehat./
Kurasa ini bukan saat yang tepat.
543
00:41:38,246 --> 00:41:40,499
Suasananya kacau.
544
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Karena itu ini saat yang tepat.
545
00:41:42,292 --> 00:41:44,336
Sebagai CEO...
546
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
...aku harus datang ke kantor.
547
00:41:45,629 --> 00:41:49,925
Sebagai CEO, kau berhak cuti.
548
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
Cuti?/ Menyepi.
549
00:41:51,426 --> 00:41:53,970
Selama waktu seperti ini?
550
00:41:54,054 --> 00:41:57,641
Kita bisa menyetrum lagi
baterai kita dan mengurai masalah.
551
00:41:57,724 --> 00:42:00,477
Tak semua orang digerakkan
oleh baterai, Tony.
552
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
“Nikmati kentangnya. ”
553
00:44:12,442 --> 00:44:14,569
Hei, itu dia!
554
00:44:15,278 --> 00:44:16,738
Itu dia.
555
00:44:18,657 --> 00:44:21,826
Senangnya bertemu denganmu.
Selamat datang.
556
00:44:22,911 --> 00:44:23,953
Ya, ampun...
557
00:44:24,079 --> 00:44:27,582
...bisakah kau
lepaskan borgol dari temanku?
558
00:44:27,666 --> 00:44:31,169
Maafkan aku. Aku penggemarmu.
559
00:44:31,252 --> 00:44:35,048
Aku tak mau membuat
kesan pertama seperti ini.
560
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
Dia bukan hewan.
561
00:44:38,301 --> 00:44:40,970
Dia manusia. Terima kasih.
562
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Kami tak apa-apa.
563
00:44:49,104 --> 00:44:50,772
Aku Justin Hammer.
564
00:44:50,855 --> 00:44:54,192
Aku ingin berbisnis denganmu.
Silakan duduk.
565
00:44:57,946 --> 00:45:00,407
Makanlah. Apa makanannya, Jack?
566
00:45:00,490 --> 00:45:03,827
Salmon Carpaccio, Pak./
Salmon Carpaccio?
567
00:45:05,286 --> 00:45:07,122
Segala yang kau inginkan, kami punya.
568
00:45:07,205 --> 00:45:08,707
Aku mau makanan pembuka dulu.
569
00:45:08,790 --> 00:45:11,292
Diterbangkan langsung dari
San Francisco.
570
00:45:11,376 --> 00:45:13,253
Meskipun ini makanan Italia.
571
00:45:13,336 --> 00:45:15,130
Es krim organik.
572
00:45:15,213 --> 00:45:19,134
Aku suka yang manis-manis. Sedang
kau suka membunuh Tony Stark.
573
00:45:21,052 --> 00:45:23,847
Yang kulihat apa yang kau lakukan
pada Stark di lintasan balap...
574
00:45:23,972 --> 00:45:27,600
...caramu menghampirinya
di depan Tuhan dan semua orang...
575
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
...Iuar biasa!
576
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
Kau bicara kepadaku dengan itu.
577
00:45:31,521 --> 00:45:34,149
Kau tahu aku akan menyimaknya.
578
00:45:34,232 --> 00:45:35,775
Aku tak tahan
bila kau dikirim...
579
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
...pada Tuhan. Bakat yang tersia-sia.
580
00:45:38,737 --> 00:45:40,071
Tapi kalau aku boleh usul...
581
00:45:40,155 --> 00:45:42,866
...jangan hanya
berusaha membunuhnya.
582
00:45:42,991 --> 00:45:47,203
Menurutku, kalau boleh,
hancurkan warisannya.
583
00:45:47,328 --> 00:45:49,372
Itu yang mestinya kau habisi.
584
00:45:49,497 --> 00:45:52,459
Kau dan aku sangat mirip.
585
00:45:52,542 --> 00:45:57,172
Satu-satunya perbedaan:
aku punya sumber daya.
586
00:45:58,006 --> 00:46:00,425
Kurasa, kalau boleh...
587
00:46:00,508 --> 00:46:02,844
…kau membutuhkan sumber dayaku.
588
00:46:02,927 --> 00:46:05,513
Seorang di belakangmu. Pendukung.
589
00:46:05,597 --> 00:46:07,682
Aku ingin jadi orang itu.
590
00:46:19,569 --> 00:46:23,865
Oke. Kau bisa berbahasa Inggris?
Karena aku bisa cari penerjemah.
591
00:46:23,948 --> 00:46:26,785
Kau paham apa yang aku katakan?
592
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
Orang yang sangat baik.
593
00:46:28,369 --> 00:46:31,539
Bagus sekali, Bung./
Bagus sekali, Bung.
594
00:46:36,544 --> 00:46:38,129
Aku ingin burungku.
595
00:46:40,131 --> 00:46:43,802
Kau mau burung?/
Aku mau burungku.
596
00:46:43,885 --> 00:46:45,553
Aku bisa carikan kau 10 burung.
597
00:46:45,637 --> 00:46:47,180
Aku ingin burungku.
598
00:46:47,263 --> 00:46:49,808
Oke. Tak ada yang mustahil.
599
00:46:49,891 --> 00:46:53,561
Omong-omong...
apa burung itu di Rusia?
600
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
Ya, tapi fundamental
perusahaan masih amat kuat...
601
00:46:56,773 --> 00:46:58,691
...meski ada peristiwa Monaco.
602
00:46:58,775 --> 00:47:02,237
AP minta komentar] Kirim
pernyataan pers lewat faks.
603
00:47:02,320 --> 00:47:03,822
Di mana dia?
604
00:47:03,905 --> 00:47:05,740
Dia tak ingin diganggu]
Dia ada di lantai bawah.
605
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
Tapi tingkahnya yang masih aneh...
606
00:47:09,911 --> 00:47:12,038
...membuat orang-orang
bertanya-tanya...
607
00:47:12,121 --> 00:47:13,957
...apa dia masih bisa melindungi kita.
608
00:47:14,082 --> 00:47:17,335
Dia tak pernah berhenti melindungi kita.
Buktinya peristiwa di Monaco itu.
609
00:47:18,628 --> 00:47:23,007
Pertanyaan selesai, Pak.
Anton Vanko ahli fisika Soviet...
610
00:47:23,091 --> 00:47:26,094
...yang menyeberang ke AS pada 1963.
611
00:47:26,177 --> 00:47:30,348
Tapi dia dituduh sebagai mata-mata
dan dideportasi pada 1967.
612
00:47:30,431 --> 00:47:32,809
Putranya, Ivan, juga ahli fisika...
613
00:47:32,934 --> 00:47:37,647
...yang menjual plutonium
untuk bahan senjata ke Pakistan...
614
00:47:37,772 --> 00:47:40,233
...dan dipenjara 15 tahun
di Penjara Kopeisk.
615
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
Tak ada catatan lebih jauh lagi.
616
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Tony, kau harus ke lantai atas...
617
00:47:48,700 --> 00:47:50,952
...dan mengatasi situasi ini.
618
00:47:51,035 --> 00:47:54,038
Sepanjang hari aku bicara
via telepon dengan Garda Nasional...
619
00:47:55,373 --> 00:47:56,708
...berusaha membujuk mereka
620
00:47:56,791 --> 00:47:58,209
agar tak kerahkan tank ke
Jalan Raya Pantai Pasifik...
621
00:47:58,293 --> 00:48:01,170
...Ialu mengetuk pintumu
dan menyita ini.
622
00:48:01,296 --> 00:48:03,298
Mereka akan menyita pakaianmu.
623
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
Mereka sudah muak
dengan permainan ini.
624
00:48:05,383 --> 00:48:08,595
Katamu tak ada yang akan menguasai
teknologi ini sampai 20 tahun.
625
00:48:08,678 --> 00:48:11,890
Ternyata ada yang kuasai
teknologi itu kemarin.
626
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Ini bukan teoritis lagi.
627
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
Kau dengarkan aku?
628
00:48:19,689 --> 00:48:21,316
Kau baik-baik saja?/
Ayo.
629
00:48:30,575 --> 00:48:33,953
Kau baik-baik saja?/
Aku mau ke mejaku.
630
00:48:34,037 --> 00:48:36,164
Kau lihat kotak cerutu?
631
00:48:36,539 --> 00:48:38,166
Isinya palladium.
632
00:48:45,173 --> 00:48:46,633
Apa semestinya berasap begitu?
633
00:48:46,716 --> 00:48:51,012
Kerusakan neutron. Dari dinding reaktor.
634
00:48:54,724 --> 00:48:56,851
Kau masukkan ini
ke dalam tubuhmu?
635
00:49:01,689 --> 00:49:05,526
Bagaimana dengan teka-teki silang
canggih di lehermu?
636
00:49:05,610 --> 00:49:07,028
Bekas luka kecelakaan di jalanan.
637
00:49:10,406 --> 00:49:11,783
Terima kasih.
638
00:49:23,211 --> 00:49:26,714
Apa yang kau lihat?/ Kau.
639
00:49:26,798 --> 00:49:31,969
Kau tak perlu menyelamatkan
dunia sendirian.
640
00:49:32,053 --> 00:49:34,263
Andai aku bisa mempercayai itu.
641
00:49:34,389 --> 00:49:36,599
Tapi kau harus percaya kepadaku.
642
00:49:36,724 --> 00:49:40,478
Bertentangan dengan kepercayaan
umum, kutahu pasti yang kulakukan.
643
00:49:49,237 --> 00:49:51,531
Di sini kita kembangkan senjata,
di rumahku.
644
00:49:51,614 --> 00:49:55,076
Kau bisa bekerja dengan tenang.
Menyenangkan dikira mati, kan?
645
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
Tak ada tekanan?
646
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
Ini dia! Siap tempur.
647
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
Mungkin aku melakukan
beberapa salah perhitungan...
648
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
...tergesa-gesa masuk
ke proses produksi.
649
00:50:03,418 --> 00:50:05,253
Maaf, aku terlalu antusias.
650
00:50:05,336 --> 00:50:07,630
Silakan lihat-lihat dulu.
651
00:50:12,427 --> 00:50:14,345
Kau tak ingin lakukan itu.
652
00:50:14,429 --> 00:50:16,055
Kau bisa mengaksesnya...
653
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
...kalau kita menemukan
sandi yang dienkripsi.
654
00:50:18,141 --> 00:50:20,268
Bisakah kita temukan sandi
yang dienkripsi?
655
00:50:22,812 --> 00:50:23,855
AKSES DITERIMA
656
00:50:24,605 --> 00:50:26,274
Tak apa.
657
00:50:27,525 --> 00:50:30,820
Oke. Mengesankan.
658
00:50:33,281 --> 00:50:35,616
Maaf?/
Perangkat lunakmu jelek.
659
00:50:40,621 --> 00:50:42,039
Kau hebat.
660
00:50:42,290 --> 00:50:45,460
Kau bisa langsung masuk
melewati firewall.
661
00:50:46,711 --> 00:50:49,589
Kutunjukkan tempat kerjamu.
662
00:50:49,672 --> 00:50:51,632
Silakan lihat.
663
00:50:52,508 --> 00:50:55,136
Periksa baik-baik. Itu luar biasa, kan?
664
00:50:55,219 --> 00:50:57,221
Hanya untuk dilihat saja.
665
00:50:57,305 --> 00:51:02,310
Harganya 125,7 juta dolar sebuah...
Tunggu! Astaga.
666
00:51:04,395 --> 00:51:07,315
Ya, Tuhan, cari bantuan.
667
00:51:08,149 --> 00:51:10,735
Di situ posisi pilot.
668
00:51:10,818 --> 00:51:14,864
Aku kesulitan mencari sukarelawan.
669
00:51:14,989 --> 00:51:18,117
Biar kubereskan.
670
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
Mau kau apakan pakaian ini?
671
00:51:19,827 --> 00:51:22,246
Dalam jangka panjang,
aku ingin menjadi
672
00:51:22,330 --> 00:51:24,999
pemasok senjata Pentagon selama
25 tahun.
673
00:51:25,082 --> 00:51:27,126
Aku ingin menjadikan Iron Man
kelihatan usang.
674
00:51:27,210 --> 00:51:28,336
Aku ingin ke Stark Expo...
675
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
...dan mempermalukan Tony.
676
00:51:31,923 --> 00:51:34,091
Aku bisa melakukannya. Tak masalah.
677
00:51:34,175 --> 00:51:36,344
Menakjubkan! Aku suka.
678
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Dia yang kita cari. Apa kubilang?
Perasaanku berkata begitu.
679
00:51:48,731 --> 00:51:51,192
Arloji mana
yang ingin kau pakai malam ini?
680
00:51:51,526 --> 00:51:53,528
Aku mau lihat dulu.
681
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
Aku harus membatalkan pesta?
682
00:51:58,950 --> 00:52:00,201
Mungkin.
683
00:52:00,284 --> 00:52:02,912
Karena ini.../ Saat yang tak tepat.
684
00:52:03,037 --> 00:52:04,497
Bisa disalahtafsirkan.
685
00:52:04,580 --> 00:52:06,082
Tak pantas.
686
00:52:11,921 --> 00:52:14,215
Cukup keras buatmu?
687
00:52:15,216 --> 00:52:18,970
Yang berlapis emas, bertali cokelat.
Jaeger. Aku mau lihat dulu.
688
00:52:19,470 --> 00:52:20,930
Bawa ke sini.
689
00:52:24,225 --> 00:52:26,394
Kuterima. Kenapa kau tak...
690
00:52:38,447 --> 00:52:40,783
Sulit membaca pikiranmu.
691
00:52:41,075 --> 00:52:43,244
Dari mana kau?/ Bagian Legal.
692
00:52:45,955 --> 00:52:48,082
Bolehkah aku bertanya
dengan menduga-duga?
693
00:52:48,165 --> 00:52:49,458
Pertanyaan yang agak aneh.
694
00:52:49,750 --> 00:52:53,129
Jika ini pesta ulang tahunmu
yang terakhir...
695
00:52:53,254 --> 00:52:54,797
…bagaimana kau merayakannya?
696
00:52:57,466 --> 00:53:01,637
Kulakukan sesuai keinginanku,
dengan siapa pun yang kumau.
697
00:53:35,379 --> 00:53:37,340
Ya, Pak, aku paham.
698
00:53:37,965 --> 00:53:41,677
Tidak perlu, Pak.
Biar aku yang bereskan.
699
00:53:41,802 --> 00:53:44,096
Pak, kujamin dalam 24 jam…
700
00:53:44,180 --> 00:53:46,015
…dia akan kembali dalam pengawasan.
701
00:53:53,314 --> 00:53:54,815
Hai, Pepper.
702
00:53:55,149 --> 00:53:57,234
Aku mau mencari angin.
703
00:53:57,318 --> 00:53:58,694
Ada apa?
704
00:53:59,487 --> 00:54:01,822
Aku tak tahu yang harus kulakukan]
Kau pasti bercanda.
705
00:54:07,995 --> 00:54:10,623
Cukup. Aku mau.../
Jangan menelepon siapa pun lagi.
706
00:54:10,706 --> 00:54:12,625
Aku ambil risiko
untuk lindungi orang ini.
707
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
Aku tahu.
708
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
Biar aku yang mengurusinya.
709
00:54:15,378 --> 00:54:18,339
Uruslah. Atau aku yang mengurusnya.
710
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Pertanyaan yang sering terlontar...
711
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
“Bagaimana kau ke toilet
dengan pakaian itu?”
712
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
Seperti itu.
713
00:54:32,228 --> 00:54:35,189
Tahukah dia
bagaimana mengadakan pesta?
714
00:54:38,859 --> 00:54:39,902
Aku sayang kalian.
715
00:54:40,027 --> 00:54:42,655
Luar biasa. Terima kasih banyak...
716
00:54:42,738 --> 00:54:46,701
Tony, untuk malam
yang mengesankan ini.
717
00:54:46,784 --> 00:54:50,788
Kita akan ucapkan
selamat malam sekarang...
718
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
Tunggu.
719
00:54:52,206 --> 00:54:53,958
Perlu ada acara tiup lilin.
720
00:54:54,041 --> 00:54:56,836
Kau tak bisa kendalikan diri?/
Aku? Percaya padaku.
721
00:54:56,919 --> 00:54:59,255
Kau luar biasa keren]
Saatnya naik ke peraduan.
722
00:54:59,380 --> 00:55:00,464
Cium aku.
723
00:55:00,548 --> 00:55:01,757
Kau tahu kau menginginkannya.
724
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Kau kencing di dalam pakaianmu.
725
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
Ini dilengkapi dengan sistem
penyaringan] Itu tak seksi.
726
00:55:04,885 --> 00:55:06,262
Kau bisa minum air itu.
727
00:55:06,721 --> 00:55:09,932
Suruh semuanya pulang, oke?
Sudah saatnya.
728
00:55:10,057 --> 00:55:11,767
Jika maumu begitu.
729
00:55:11,892 --> 00:55:14,061
Kuambil ini. Kau yang itu.
730
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Pepper Potts.
731
00:55:18,399 --> 00:55:19,900
Dia benar. Pesta telah usai.
732
00:55:19,984 --> 00:55:22,945
Bagiku pesta sudah selesai
1 % jam yang lalu.
733
00:55:23,070 --> 00:55:26,574
Kumpul-kumpul usai pesta
dimulai 15 menit lagi!
734
00:55:30,119 --> 00:55:34,290
Dan jika ada, khususnya Pepper,
yang tak menyukainya, itu pintunya.
735
00:55:46,510 --> 00:55:47,762
Lempar!
736
00:55:54,935 --> 00:55:56,145
Lempar!
737
00:56:05,446 --> 00:56:06,614
Lempar!
738
00:56:11,410 --> 00:56:13,329
Lakukan padaku!
739
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
Dia ingin melakukannya
seperti Gallagher!
740
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
Oke! Aku hanya
akan mengatakannya sekali.
741
00:56:32,556 --> 00:56:33,891
Keluar.
742
00:56:40,397 --> 00:56:43,484
Kau tak berhak memakainya.
Matikan itu.
743
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
Goldstein.
744
00:56:47,530 --> 00:56:48,739
Ya, Tn Stark?
745
00:56:48,823 --> 00:56:52,076
Iringi aku dengan musik rancak
untuk menghajar temanku ini.
746
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
Kubilang matikan.
747
00:57:08,384 --> 00:57:11,971
Kembalikan ke tempatnya
sebelum ada yang terluka.
748
00:57:18,686 --> 00:57:19,937
Sungguh?
749
00:57:27,736 --> 00:57:31,323
Maaf, Sobat, Iron Man
tak punya partner.
750
00:57:31,907 --> 00:57:34,160
Rasakan ini!
751
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
Cukup?
752
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
Nataliell Nona Potts.
753
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
Jangan panggil aku Nona Potts.
754
00:57:48,841 --> 00:57:50,885
Aku tahu niatmu sejak kau
datang ke sini...
755
00:57:54,597 --> 00:57:55,639
PeppeH
756
00:57:57,183 --> 00:57:58,517
Keluar!
757
00:58:04,773 --> 00:58:07,526
Kau mau ini? Terimalah ini!
758
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
Turunkan tanganmu.
759
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
Cukup rasakan akibatnya
karena kau memakai pakaian itu?
760
00:58:52,363 --> 00:58:53,656
Kita tak perlu lakukan ini.
761
00:58:53,948 --> 00:58:55,616
Kau ingin
menjadi mesin perang, silakan.
762
00:58:55,699 --> 00:58:57,534
Turunkan tanganmull Tembak.
763
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
Turunkanll Tidak!
764
00:58:58,953 --> 00:59:00,412
Turunkanll Terimalah ini!
765
01:00:10,774 --> 01:00:11,859
Pangkalan Udara Edwards,
Mojave, California
766
01:00:11,942 --> 01:00:13,861
Ini Letkol James Rhodes...
767
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
...dari sebelah timur
dengan ketinggian 5000 kaki.
768
01:00:17,614 --> 01:00:20,242
Minta izin untuk mendarat
di hangar 22.
769
01:01:01,575 --> 01:01:02,910
Kolonel.
770
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
Mayor.
771
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
Ya.
772
01:01:11,335 --> 01:01:13,253
Mari kita bawa masuk.
773
01:01:13,337 --> 01:01:14,838
Amankan area!
774
01:01:37,611 --> 01:01:38,821
Pak!
775
01:01:38,904 --> 01:01:41,365
Aku harus memintamu
untuk keluar dari donat ini!
776
01:01:45,411 --> 01:01:47,579
Aku tak mau bergabung
dengan agen mata-matamu.
777
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
Tidak. aku ingat,
kau melakukannya sendirian.
778
01:01:52,209 --> 01:01:55,421
Hasilnya memuaskan?/ Ini...
779
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Aku tak mau terkesan buruk
pada pertemuan pertama...
780
01:01:58,340 --> 01:02:00,134
…apa kulihat penutup mata?
781
01:02:01,260 --> 01:02:02,344
Aku agak mabuk.
782
01:02:02,428 --> 01:02:04,763
Aku tak yakin apa kau nyata atau...
783
01:02:04,847 --> 01:02:06,932
Aku sangat nyata.
784
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
Aku orang paling nyata
yang pernah kau temui.
785
01:02:09,518 --> 01:02:12,771
Sial. Mana pegawaiku.../
Kelihatannya mengkhawatirkan.
786
01:02:13,522 --> 01:02:15,524
Aku pernah mengalami
yang lebih parah.
787
01:02:17,192 --> 01:02:18,235
Kita telah amankan garis perimeter...
788
01:02:18,318 --> 01:02:21,196
…tapi kita tak bisa melakukannya lagi.
789
01:02:24,783 --> 01:02:27,619
Kau dipecat]
Keputusan bukan di tanganmu.
790
01:02:28,328 --> 01:02:31,540
Tony, kenalkan Agen Romanoff.
791
01:02:31,623 --> 01:02:32,749
Aku anggota SHIELD.
792
01:02:32,833 --> 01:02:35,461
Saat kau sakit, aku ditugaskan
memeriksa oleh Direktur Fury.
793
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
Baiknya kau minta maaf saja.
794
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
Kau sangat sibuk.
795
01:02:39,089 --> 01:02:42,342
Asistenmu menjadi Dirut,
kau serahkan semua materimu.
796
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
Kau biarkan temanmu terbang
dengan pakaianmu!
797
01:02:45,512 --> 01:02:46,889
Jika aku tak tahu...
798
01:02:46,972 --> 01:02:48,974
Aku tak berikan kepadanya.
Dia mengambilnya.
799
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
Mengambil?
800
01:02:51,810 --> 01:02:55,022
Kau Iron Man dan dia
mengambilnya begitu saja?!
801
01:02:55,105 --> 01:02:57,900
Dia menghajarmu
dan mengambil pakaianmu.
802
01:02:57,983 --> 01:02:59,193
Mungkinkah itu?
803
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Menurut garis pedoman
pengamanan Tn Stark...
804
01:03:01,987 --> 01:03:04,990
...terdapat cadangan untuk
menghindari penggunaan tanpa izin.
805
01:03:07,784 --> 01:03:10,412
Apa yang kau inginkan dariku?
806
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
Tidak. Apa yang kau inginkan dariku?
807
01:03:12,456 --> 01:03:16,126
Kau telah jadi masalah
yang harus kutangani.
808
01:03:16,210 --> 01:03:19,463
Bertentangan dengan yang kau
percaya, kau bukan pusat duniaku.
809
01:03:19,546 --> 01:03:22,591
Aku punya masalah lebih besar
yang harus kuatasi di barat daya!
810
01:03:22,674 --> 01:03:23,717
Suntik dia.
811
01:03:24,927 --> 01:03:28,263
Apa kau mau mencuri ginjalku
dan menjualnya?
812
01:03:28,722 --> 01:03:31,642
Tolong jangan lakukan
tindakan kacau selama 5 detik.
813
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
Apa yang telah dia lakukan terhadapku?
814
01:03:33,519 --> 01:03:35,854
Apa yang kami lakukan padamu?
815
01:03:35,938 --> 01:03:38,357
Itu lithium dioksida.
Meredakan gejala sakitmu.
816
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Kami mau kau kembali bekerja.
817
01:03:40,400 --> 01:03:42,486
Beri aku beberapa kotak,
aku akan kembali normal.
818
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
Ini bukan obat.
Hanya meredakan gejalanya.
819
01:03:44,571 --> 01:03:47,074
Kelihatannya tak mudah disembuhkan.
820
01:03:47,157 --> 01:03:49,368
Percaya kepadaku, aku tahu.
Aku ahlinya.
821
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
Aku sudah cari pengganti palladium.
822
01:03:51,912 --> 01:03:56,333
Aku sudah uji semua kombinasi
dari segala elemen yang dikenal.
823
01:03:56,416 --> 01:03:59,503
Aku mau katakan kepadamu,
kau belum mencoba semuanya.
824
01:04:00,963 --> 01:04:04,091
Antaran khusus!
825
01:04:04,174 --> 01:04:05,717
Candygram!
826
01:04:09,930 --> 01:04:11,390
Aku bawakan kau sesuatu.
827
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
Kami bawakan burung buatmu.
828
01:04:18,188 --> 01:04:19,523
Itu bukan burungku.
829
01:04:19,940 --> 01:04:22,025
Maksudmu? Ini burung itu!
830
01:04:22,109 --> 01:04:24,903
Mati-matian kudapatkan burung ini.
831
01:04:24,987 --> 01:04:26,280
Ini burung yang hebat.
832
01:04:26,363 --> 01:04:28,991
Indah] Kami bawa langsung dari Rusia.
833
01:04:29,074 --> 01:04:31,535
Bung, ini bukan burungku.
834
01:04:33,870 --> 01:04:37,791
Meskipun begitu,
ini burung yang bagus.
835
01:04:37,874 --> 01:04:40,669
Maksudku, jangan terlalu
mencintai barang milikmu.
836
01:04:40,752 --> 01:04:42,462
Belajarlah mengikhlaskan.
837
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Tunggu. Jack, apa itu?
838
01:04:48,260 --> 01:04:51,388
Apa itu...? Itu bukan helm. Apa itu?
839
01:04:59,896 --> 01:05:03,442
Ivan? Apa ini? Jack?
840
01:05:04,401 --> 01:05:06,445
Itu helm? Kok tak seperti helm.
841
01:05:06,528 --> 01:05:09,114
Bagaimana memasukkan kepala
ke situ?
842
01:05:09,197 --> 01:05:11,033
Jack, masukkan kepalamu.
843
01:05:11,116 --> 01:05:14,328
Coba masukkan kepalamu di situ. Ayo.
844
01:05:14,411 --> 01:05:17,080
Kau lihat Ivan, dia tak bisa
memasukkan kepalanya.
845
01:05:17,164 --> 01:05:21,543
Itu bukan helm, itu kepala.
846
01:05:21,627 --> 01:05:25,005
Aku ingin ada yang bisa masuk
ke dalamnya. Kau paham?
847
01:05:25,339 --> 01:05:27,466
Lebih baik pakai pengendali jarakjauh]
Apa? Pengendali jarakjauh lebih baik?
848
01:05:27,549 --> 01:05:30,135
Kenapa?
849
01:05:30,218 --> 01:05:32,012
Manusia hanya bikin masalah saja.
850
01:05:32,095 --> 01:05:33,972
Percayalah. Pakai pengendali
jarakjauh lebih baik.
851
01:05:34,431 --> 01:05:38,602
Ivan, kau tahu, aku menyukaimu.
Kuambilkan burungmu.
852
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
Kau bilang tak masalah.
853
01:05:41,396 --> 01:05:44,316
Itu yang kau katakan kepadaku,
“Tak masalah.”
854
01:05:44,399 --> 01:05:47,194
Sekarang, aku butuh pakaian itu.
Pemerintah membutuhkannya.
855
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
Seperti Iron Man! Kau paham?
856
01:05:49,363 --> 01:05:52,491
Itu yang diinginkan orang-orang!
Itu yang membuat orang-orang bahagia.
857
01:05:53,325 --> 01:05:54,660
Hei, Bung...
858
01:05:56,203 --> 01:05:58,789
...jangan terlalu mencintai
barang milikmu.
859
01:05:59,498 --> 01:06:01,208
Belajarlah mengikhlaskan.
860
01:06:04,294 --> 01:06:07,297
Semoga alat itu mencuri
perhatian di pameran, Ivan.
861
01:06:07,923 --> 01:06:11,343
Kau paham?
Semoga alat itu membuatku puas!
862
01:06:20,936 --> 01:06:22,604
Luar biasa.
863
01:06:23,063 --> 01:06:25,732
Dengan ini Senat
tak menggangguku lagi.
864
01:06:25,816 --> 01:06:29,194
Apa ini berfungsi?/
Siap dioperasikan.
865
01:06:29,569 --> 01:06:32,948
Bagus. Suruh Hammer ke sini
untuk melengkapinya dengan senjata.
866
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
Pak?
867
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
Hammer sedang adakan
presentasi di Expo.
868
01:06:37,786 --> 01:06:39,413
Kami ingin pakaian ini
yang memperkenalkannya.
869
01:06:39,496 --> 01:06:41,081
Pak, Expo itu bukan...
870
01:06:41,164 --> 01:06:43,959
Kolonel, dunia perlu
cepat-cepat melihatnya.
871
01:06:44,042 --> 01:06:47,087
Kita harus mewujudkannya]
Siap, Jenderal, tapi...
872
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
Itu juga merupakan perintah.
873
01:06:49,548 --> 01:06:50,882
Siap, Pak.
874
01:06:51,258 --> 01:06:54,720
Bagus, Kolonel.
Kau membuat negerimu bangga.
875
01:06:54,803 --> 01:06:56,430
Terima kasih, Pak.
876
01:07:02,602 --> 01:07:06,314
Alat di dalam dadamu berdasarkan
teknologi yang belum sempurna.
877
01:07:06,398 --> 01:07:07,441
Tidak, sudah sempurna.
878
01:07:07,524 --> 01:07:11,653
Tak efektif sebelum kukecilkan
dan kumasukkan ke sini...
879
01:07:11,737 --> 01:07:13,864
Tidak. Kata Howard,
reaktor busur mini ini...
880
01:07:13,947 --> 01:07:15,699
...merupakan batu loncatan
pada sesuatu yang lebih besar.
881
01:07:15,782 --> 01:07:20,287
Dia akan memulai kompetisi energi yang
akan mengerdilkan perlombaan senjata.
882
01:07:20,787 --> 01:07:21,913
Dia sedang mengembangkan
sesuatu yang besar.
883
01:07:21,997 --> 01:07:25,459
Begitu besar sehingga
menjadikan reaktor nuklir...
884
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
…mirip baterai AAA.
885
01:07:27,627 --> 01:07:30,130
Hanya dia? Atau Anton Vanko ikut?
886
01:07:30,213 --> 01:07:33,300
Anton Vanko merupakan
kebalikan dari Howard.
887
01:07:33,383 --> 01:07:35,427
Anton melihatnya
sebagai cara untuk kaya.
888
01:07:35,510 --> 01:07:37,888
Saat ayahmu
mengetahuinya, dia dideportasi.
889
01:07:37,971 --> 01:07:39,890
Saat dia tak bisa memberikan
informasi yang dibutuhkan Rusia...
890
01:07:39,973 --> 01:07:41,516
...mereka mengirimnya ke Siberia...
891
01:07:41,600 --> 01:07:44,352
...dan dia lewati 20 tahun
dengan mabuk vodka.
892
01:07:44,436 --> 01:07:46,980
Bukan lingkungan yang tepat
untuk membesarkan anak.
893
01:07:47,063 --> 01:07:51,193
Sang putra yang sialnya
bertemu kau di Monaco.
894
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Kau bilang
aku belum mencoba semuanya.
895
01:07:52,986 --> 01:07:55,197
Apa yang belum kucoba?
896
01:07:55,280 --> 01:07:59,534
Kata Howard, hanya kau
yang punya alat dan ilmu...
897
01:07:59,659 --> 01:08:01,661
...untuk selesaikan
apa yang telah dia mulai.
898
01:08:01,745 --> 01:08:03,246
Dia bilang begitu?
899
01:08:03,413 --> 01:08:06,041
Kaukah itu?
900
01:08:06,124 --> 01:08:08,794
Kalau itu memang kau, kau bisa
901
01:08:08,877 --> 01:08:11,421
memecahkan masalah di
dalam dadamu.
902
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
Aku tak tahu di mana kau
memperoleh informasi...
903
01:08:17,260 --> 01:08:19,513
...tapi dia bukan fan beratku.
904
01:08:19,596 --> 01:08:20,972
Apa yang kau ingat darinya?
905
01:08:21,056 --> 01:08:22,766
Orangnya dingin, penuh perhitungan.
906
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Tak pernah bilang sayang
atau suka kepadaku.
907
01:08:25,685 --> 01:08:27,270
Jadi agak sulit bagiku memahami itu...
908
01:08:27,354 --> 01:08:29,815
...katanya masa depan
tergantung padaku...
909
01:08:29,898 --> 01:08:32,859
...dan dia mengandalkanku.
Aku tak paham.
910
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
Hari terindahnya...
911
01:08:34,277 --> 01:08:35,779
…saat dia mengirimku
ke sekolah berasrama.
912
01:08:35,862 --> 01:08:36,947
Itu tak benar.
913
01:08:37,030 --> 01:08:39,699
Kalau begitu kau lebih tahu
dibanding aku.
914
01:08:40,116 --> 01:08:43,787
Memang. Dia salah satu
pendiri SHIELD.
915
01:08:43,870 --> 01:08:45,038
Apa?!
916
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Aku ada rapatjam 2./ Tunggu.
917
01:08:47,749 --> 01:08:49,292
Apa ini?/ Kau siap?
918
01:08:49,376 --> 01:08:51,127
Tidak] Kau bisa tangani ini?
919
01:08:51,211 --> 01:08:53,088
Apa yang akan kudapatkan?
920
01:08:53,171 --> 01:08:54,965
Natasha akan hinggap dari
satu pekerjaan
921
01:08:55,048 --> 01:08:56,424
ke pekerjaan lain di Stark
dengan menyamar.
922
01:08:56,508 --> 01:08:59,427
Dan kau ingat Agen Coulson?
923
01:08:59,845 --> 01:09:01,346
Oh, dan Tony.
924
01:09:02,556 --> 01:09:05,600
Ingat, aku mengawasimu.
925
01:09:11,648 --> 01:09:14,901
Kami telah putus semua komunikasi.
Tak ada kontak dengan dunia luar.
926
01:09:20,448 --> 01:09:21,700
Sudahlah.
927
01:09:22,284 --> 01:09:25,495
Pertama, aku perlu berolah tubuh.
Aku mau sejenak di dalam lab.
928
01:09:25,579 --> 01:09:27,747
Jika kau bisa kerahkan pasukan...
929
01:09:27,831 --> 01:09:30,417
...untuk membeli kopi, itu bagus.
930
01:09:30,500 --> 01:09:31,626
Aku ke sini bukan untuk itu.
931
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
Direktur Fury menugaskanku...
932
01:09:33,253 --> 01:09:35,714
...agar menggunakan alat-alatku
untuk menahanmu di sini.
933
01:09:35,797 --> 01:09:38,425
Jika kau berusaha pergi atau kabur...
934
01:09:38,508 --> 01:09:41,720
...kulumpuhkan kau dengan pistol
strum lalu aku tonton “Supernanny. ”
935
01:09:41,803 --> 01:09:44,055
Kurasa aku mengerti.
936
01:09:44,139 --> 01:09:46,016
Nikmati hiburan malam hari untukmu.
937
01:09:50,395 --> 01:09:52,939
MILIK HOWARD STARK
938
01:10:12,375 --> 01:10:14,002
Apa ini sumber daya mereka?
939
01:10:14,085 --> 01:10:18,882
Mayor, ini bukan latihan ilmiah.
Mari fokus pada pemasangan senjata.
940
01:10:20,008 --> 01:10:21,343
Siap, Pak.
941
01:10:25,472 --> 01:10:27,223
Ini hari ulang tahunku?
942
01:10:27,515 --> 01:10:30,936
Bagaimana kau mendapatkannya?
943
01:10:34,064 --> 01:10:36,900
Apa benar ini?/ Benar.
944
01:10:36,983 --> 01:10:40,070
Aku ingin tahu apa
yang akan kau lakukan untuk kami.
945
01:10:40,236 --> 01:10:41,738
Apa yang kulakukan untuk kalian?
946
01:10:41,821 --> 01:10:44,574
Pertama, aku akan meng-upgrade
perangkat lunakmu.
947
01:10:44,950 --> 01:10:47,953
Lalu…l
Bukan Itu yang aku bicalakan. Hammer!
948
01:10:48,036 --> 01:10:50,372
Aku bicara soal daya tembak.
949
01:10:51,873 --> 01:10:53,959
Kau bicara pada orang yang tepat.
950
01:10:55,251 --> 01:10:58,546
Claridge Hi-Tec,
pistol semi-otomatis 9 mm.
951
01:10:59,839 --> 01:11:02,175
Terlalu berbau kota? Aku sepakat.
952
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Senapan M-24, sistem pompa.
953
01:11:05,595 --> 01:11:06,888
Magazine dengan
5 berondongan peluru.
954
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Tapi kau bukan pemburu.
955
01:11:08,390 --> 01:11:10,475
Aku akan membuangnya.
956
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
Ini FN-2000 dari Belgia.
957
01:11:13,103 --> 01:11:15,397
Mereka membuat sesuatu
yang lebih baik dari kue wafel.
958
01:11:16,231 --> 01:11:18,358
Keren. Tapi kurang berkilau untukmu.
959
01:11:19,818 --> 01:11:22,862
Peluncur granat 40 mm Milkor.
960
01:11:22,946 --> 01:11:25,991
Gas air mata, asap.
Untuk pengendali massa.
961
01:11:26,241 --> 01:11:27,575
Kau tahan godaan.
962
01:11:27,659 --> 01:11:30,161
Kutegaskan kepadamu,
ukuran penting.
963
01:11:30,245 --> 01:11:31,746
Jangan biarkan orang lain bicara beda.
964
01:11:32,163 --> 01:11:35,458
Ini M134, senapan mini 7,62.
965
01:11:35,542 --> 01:11:39,004
6 barel tersendiri. Menghancurkan
target sampai berkeping-keping.
966
01:11:39,087 --> 01:11:41,214
Tentara menyebutnya
Paman Gazpacho...
967
01:11:41,297 --> 01:11:43,675
...atau Puff the Magic Dragon.
968
01:11:46,678 --> 01:11:47,762
Oke.
969
01:11:49,681 --> 01:11:53,476
Itu cerutu Kuba. Cohibas, Montecristos.
970
01:11:55,145 --> 01:11:57,063
Ini proyektil Sidewinder kinetik...
971
01:11:57,147 --> 01:12:01,443
...dengan ledakan RDX
cyclotrimethylenetrinitramine.
972
01:12:02,027 --> 01:12:03,862
Mampu menghancurkan bunker
973
01:12:03,945 --> 01:12:05,530
di bawah bunker yang baru saja
kau hancurkan.
974
01:12:05,613 --> 01:12:07,782
Jika lebih canggih, ini akan tulis buku.
975
01:12:07,866 --> 01:12:11,286
Buku yang menjadikan novel
“Ulysses” terkesan picisan.
976
01:12:11,870 --> 01:12:13,121
Dan proyektil ini
akan membacakannya untukmu.
977
01:12:13,788 --> 01:12:15,290
Ini bagaikan karya agung
macam Menara Eiffel...
978
01:12:15,373 --> 01:12:18,460
…Simfoni No. 3 Rachmaninoff.
Seperti patung Pieta.
979
01:12:18,543 --> 01:12:21,629
Sungguh anggun, sangat indah...
980
01:12:21,713 --> 01:12:26,426
...dan mampu meruntuhkan struktur
apa pun yang berdiri sampai rata.
981
01:12:27,510 --> 01:12:29,429
Aku menamainya Ex-Wife.
982
01:12:34,559 --> 01:12:36,478
Nama terbaik yang bisa kudapatkan.
983
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
Bisa dilaksanakan? Beri aku respon.
984
01:12:43,318 --> 01:12:47,280
Kau seperti sphinx. Aku tak bisa
mendugamu] Kuambil.
985
01:12:47,572 --> 01:12:50,241
Yang mana?/ Semua.
986
01:12:52,202 --> 01:12:53,244
Semua.
987
01:13:14,307 --> 01:13:16,726
ILMUWAN SOVIET VANKO
MENYEBERANG
988
01:13:30,657 --> 01:13:34,285
Segalanya bisa dicapai lewat teknologi.
989
01:13:34,536 --> 01:13:36,913
Kehidupan yang lebih baik.
Kesehatan yang lebih baik.
990
01:13:36,996 --> 01:13:40,375
Dan untuk yang pertama kalinya dalam
sejarah manusia,
991
01:13:40,458 --> 01:13:42,836
peluang perdamaian dunia.
992
01:13:43,336 --> 01:13:44,587
Aku Howard Stark.
993
01:13:44,671 --> 01:13:48,675
Segalanya yang kau butuhkan
untuk masa depan ada di sini.
994
01:13:48,800 --> 01:13:51,803
Kota Masa Depan?
Kota Hari Esok? Tunggu.
995
01:13:57,642 --> 01:13:58,768
Aku Howard Stark.
996
01:13:58,852 --> 01:14:02,772
Segalanya yang kau butuhkan
untuk masa depan ada di sini.
997
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
Maka dari kami di Perusahaan Stark...
998
01:14:05,817 --> 01:14:08,111
...secara pribadi kuucapkan...
999
01:14:08,695 --> 01:14:10,947
Tony, apa yang kau lakukan? Apa itu?
1000
01:14:11,030 --> 01:14:14,659
Kembalikan di tempat
kau mengambilnya!
1001
01:14:14,868 --> 01:14:17,036
Mana ibumu? Maria?
1002
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
Pergi sana.
1003
01:14:21,666 --> 01:14:23,877
Baik, kurasa kita...
1004
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
Aku akan masuk dan...
1005
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
Kau menungguku?
1006
01:14:33,678 --> 01:14:38,308
Dari kami di Perusahaan Stark,
aku ingin tunjukkan kepada kalian...
1007
01:14:39,058 --> 01:14:40,143
...pantatku.
1008
01:14:40,226 --> 01:14:42,312
Aku ingin. .. Ini...
1009
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
Cukup, kan, Phillips?
1010
01:14:44,856 --> 01:14:47,817
Ini cara konyol untuk mencari uang.
1011
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
Sega/an ya...
1012
01:14:50,737 --> 01:14:52,238
...bisa dicapai...
1013
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
. . melalui teknologi.
1014
01:15:07,378 --> 01:15:08,504
Tony.
1015
01:15:08,588 --> 01:15:10,506
Kau terlalu muda
untuk memahami ini...
1016
01:15:10,590 --> 01:15:13,593
...maka kubuat dalam bentuk film.
1017
01:15:15,428 --> 01:15:17,263
Aku membangun ini untukmu.
1018
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
Dan suatu hari kau akan sadar
ini tak sekadar...
1019
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
...mewakili penemuan manusia.
Ini mewakili karya hidupku.
1020
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
Ini kunci masa depan.
1021
01:15:31,402 --> 01:15:34,238
Aku dibatasi oleh teknologi
pada masaku.
1022
01:15:34,322 --> 01:15:36,199
Tapi suatu hari kau
akan mengetahuinya.
1023
01:15:37,075 --> 01:15:38,785
Dan saat itu...
1024
01:15:39,702 --> 01:15:41,788
...kau akan ubah dunia.
1025
01:15:43,247 --> 01:15:47,210
Yang akan selalu
menjadi karya besarku...
1026
01:15:49,587 --> 01:15:50,964
...ada/ah kau.
1027
01:16:11,943 --> 01:16:14,737
Halo, Pak. Enam dolar]
Aku tak punya uang.
1028
01:16:14,821 --> 01:16:16,406
Ini.!
Tidak, Pak. terlalu banyak.
1029
01:16:17,782 --> 01:16:19,784
Tak apa] Tidak, Pak.
1030
01:16:19,993 --> 01:16:22,996
Ambil. Aku tak suka orang
ulurkan sesuatu padaku...
1031
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
...jatuhkan saja.
1032
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Apa kau Iron Man?/
Kadang-kadang.
1033
01:16:28,126 --> 01:16:29,836
Kami percaya kepadamu!
1034
01:16:30,294 --> 01:16:33,006
Penyitaan ini ilegal.
1035
01:16:33,423 --> 01:16:34,507
Nona Potts?
1036
01:16:34,632 --> 01:16:35,675
Tn Stark.../ Ini.
1037
01:16:35,758 --> 01:16:37,593
Dia menolak.../ Tidak. Tak apa.
1038
01:16:37,677 --> 01:16:40,263
Sebentar saja./
Itu sudah jadi sikap kita...
1039
01:16:40,346 --> 01:16:42,598
...Stark telah
dan akan terus mempertahankan...
1040
01:16:42,682 --> 01:16:45,435
…kepemilikan teknologi dasar Mark Dua.
1041
01:16:45,518 --> 01:16:48,271
Saat Tn Stark umumkan
bahwa dia Iron Man...
1042
01:16:48,354 --> 01:16:50,523
...dia janji pada Amerika...
1043
01:16:50,648 --> 01:16:52,525
...bahwa dia akan menjaga kami.
1044
01:16:52,650 --> 01:16:54,694
Tapi dia tak lakukan itu.
1045
01:16:54,819 --> 01:16:57,113
Dan sekarang kita tahu
bahwa sekretarisnya...
1046
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Virginia “Peppef' Potts...
1047
01:16:59,657 --> 01:17:02,368
...telah ditunjuk sebagai Dirut
Perusahaan Stark.
1048
01:17:02,452 --> 01:17:03,953
Apa dia memenuhi syarat?
1049
01:17:04,037 --> 01:17:05,121
Dia tak melakukan...
1050
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
...apa-apa untuk...
1051
01:17:06,456 --> 01:17:07,957
Diam.
1052
01:17:08,791 --> 01:17:10,793
Bert...
1053
01:17:10,877 --> 01:17:13,296
...jangan bilang kepadaku kita punya
ahli hukum paten terbaik di negeri ini...
1054
01:17:13,379 --> 01:17:15,506
...Ialu tak membiarkanku
mengupayakan ini.
1055
01:17:15,882 --> 01:17:16,966
Aku akan keluarkan ini.
1056
01:17:17,050 --> 01:17:19,886
Katakan kepada presiden
untuk tanda tangani perintah.
1057
01:17:20,678 --> 01:17:22,138
Diskusikan di Expo.
1058
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
Hammer akan melakukan presentasi
besok sore.
1059
01:17:25,308 --> 01:17:28,186
Akankah Tony Stark datang?/
Akankah?
1060
01:17:28,811 --> 01:17:31,064
Dia takkan datang]
Aku ingin datang.
1061
01:17:32,356 --> 01:17:33,399
Bisa minta waktu sebentar?/
Tidak.
1062
01:17:33,524 --> 01:17:36,235
Kau baru saja menelepon.
30 detik.
1063
01:17:37,695 --> 01:17:39,989
29...28…
1064
01:17:40,073 --> 01:17:41,741
Aku ke sini…
1065
01:17:41,824 --> 01:17:44,327
...tadinya mau minta maaf,
tapi nyatanya tidak.
1066
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Kau tak datang untuk minta maaf?/
Biasanya itu dimaklumi.
1067
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Aku sedang upayakan.
1068
01:17:48,915 --> 01:17:52,919
Tapi aku belum sepenuhnya
jujur kepadamu...
1069
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
...dan aku ingin memberi ganti rugi.
1070
01:17:54,253 --> 01:17:56,589
Boleh kugerakkan ini?
1071
01:17:56,672 --> 01:17:57,757
Seperti kincir...
1072
01:17:57,882 --> 01:17:59,008
Jangan.
1073
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Kau tahu betapa pendeknya hidup?
1074
01:18:04,222 --> 01:18:07,266
Dan aku tak pernah
bisa mengungkapkan...
1075
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
...dan ini terasa
agak blak-blakan bagiku.
1076
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
Aku tak peduli...
Maksudku, aku peduli.
1077
01:18:12,605 --> 01:18:14,273
Aku tidak mengharapkanmu...
1078
01:18:14,357 --> 01:18:15,525
Ini yang ingin kukatakan.
1079
01:18:15,608 --> 01:18:17,443
Aku mengucapkannya saja./
Kuhentikan kau di sini.
1080
01:18:17,568 --> 01:18:20,029
Karena jika kau katakan "Aku”
sekaHIagL…
1081
01:18:20,113 --> 01:18:22,907
...aku akan lukai sesuatu di kepalamu.
1082
01:18:23,449 --> 01:18:25,368
Aku berusaha menjalankan perusahaan.
1083
01:18:25,451 --> 01:18:28,037
Kau tahu apa yang diperlukan?/
Ya.
1084
01:18:28,121 --> 01:18:31,124
Rakyat mengharapkanmu
jadi Iron Man dan kau menghilang.
1085
01:18:31,207 --> 01:18:34,544
Yang kulakukan membereskan
masalah yang kau buat.
1086
01:18:37,130 --> 01:18:40,633
Aku berusaha selesaikan tugas
yang semestinya jadi tugasmu.
1087
01:18:44,387 --> 01:18:46,722
Kau bawakan stroberi untukku?
1088
01:18:47,807 --> 01:18:51,227
Tahukah kau aku alergi pada apa?
1089
01:18:51,310 --> 01:18:53,604
Stroberi.
1090
01:18:57,275 --> 01:18:59,986
Aku tahu ada kolerasi
antara kau dan ini.
1091
01:19:00,903 --> 01:19:02,155
Aku perlu kau.../
Aku juga perlu kau...
1092
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
...pergi sekarang.
1093
01:19:10,079 --> 01:19:11,497
Nona Potts?
1094
01:19:12,123 --> 01:19:15,459
Silakan masuk]
Penerbanganmu 25 menit lagi.
1095
01:19:19,130 --> 01:19:20,590
Ada lagi, Bos?/ Tidak, Hap.
1096
01:19:20,673 --> 01:19:23,801
Tidak. ..sebentar saja.
1097
01:19:24,802 --> 01:19:26,429
Aku kehilangan 2 anak
dalam perceraian.
1098
01:19:30,683 --> 01:19:31,767
Tidak.
1099
01:19:33,936 --> 01:19:39,025
Apa kau bisa menyatu di sini, Natalie?
Di Perusahaan Stark.
1100
01:19:40,193 --> 01:19:42,445
Namamu Natalie, bukan?
1101
01:19:42,528 --> 01:19:45,448
Kukira kalian tak cocok.
1102
01:19:45,531 --> 01:19:48,868
Bukan begitu] Hanya aku
yang tak kau pedulikan.
1103
01:19:49,035 --> 01:19:51,454
Tidak? Tak ada respon]
Sementara kau di sini...
1104
01:19:51,537 --> 01:19:54,624
...kalian bisa bahas
soal barang-barang milik pribadi.
1105
01:19:54,707 --> 01:19:56,167
Tentu saja.
1106
01:20:02,632 --> 01:20:03,633
Bisakah kau diam?
1107
01:20:03,716 --> 01:20:04,800
Astaga, kau pintar bohong.
1108
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
Kau sungguh takjujur.
1109
01:20:07,553 --> 01:20:09,388
Kau penipu ulung.
1110
01:20:09,472 --> 01:20:11,724
Apa ada yang nyata darimu?
1111
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
Kau bisa bicara Latin?
1112
01:20:12,975 --> 01:20:14,602
Fallaces sunt rerun species.
1113
01:20:15,061 --> 01:20:17,730
Artinya? Kau bilang apa?
1114
01:20:17,813 --> 01:20:21,067
Artinya kau pulang saja
atau aku akan mengantarmu.
1115
01:20:22,652 --> 01:20:24,070
Kau pintar!
1116
01:20:55,268 --> 01:20:57,270
“KUNCI MASA DEPAN
ADA DI SINI.”
1117
01:21:23,838 --> 01:21:26,507
Jarvis, tolong bentuk obyek 3 dimensi.
1118
01:21:26,632 --> 01:21:29,135
Aku butuh proyeksi
yang bisa dimanipulasi.
1119
01:21:36,434 --> 01:21:39,979
Memindai model Stark Expo 1974
selesai, Pak.
1120
01:21:42,189 --> 01:21:44,025
Ada berapa gedung?
1121
01:21:44,150 --> 01:21:46,569
Termasuk gerai kue wafel Belgia?
1122
01:21:46,652 --> 01:21:49,196
Pertanyaanmu retoris.
Tunjukkan kepadaku.
1123
01:22:02,001 --> 01:22:06,589
Seperti apa?
Bukannya tak mirip atom.
1124
01:22:06,672 --> 01:22:10,176
Dalam kasus ini,
nukleusnya...ada di sini.
1125
01:22:11,218 --> 01:22:13,346
Soroti unisphere.
1126
01:22:22,146 --> 01:22:27,151
Singkirkan jalan setapak]
Apa yang ingin kau capai, Pak?
1127
01:22:27,234 --> 01:22:29,070
Aku menemukan... Dikoreksi...
1128
01:22:29,195 --> 01:22:33,157
...aku temukan kembali
sebuah elemen baru.
1129
01:22:33,908 --> 01:22:36,952
HHangkanlanskap,
semak, pepohonan...
1130
01:22:37,036 --> 01:22:39,372
...Iahan parkir, pintu keluar,
pintu masuk.
1131
01:22:44,168 --> 01:22:46,545
Susun proton dan netron dengan
1132
01:22:46,629 --> 01:22:50,174
memanfaatkan paviliun
sebagai kerangka.
1133
01:23:15,616 --> 01:23:20,413
Mati selama hampir 20 tahun,
masih bisa mengajariku.
1134
01:23:26,585 --> 01:23:31,215
Elemen yang diusulkan bisa digunakan
sebagai pengganti pal/adium.
1135
01:23:31,298 --> 01:23:32,383
Terima kasih, Yah.
1136
01:23:32,466 --> 01:23:35,719
Sayangnya, mustahil untuk disatukan.
1137
01:23:40,266 --> 01:23:42,101
Bersiaplah untuk melakukan
pengubahan besar.
1138
01:23:42,184 --> 01:23:43,811
Kembali ke mode perangkat keras.
1139
01:24:31,442 --> 01:24:33,736
Kudengar kau melewati garis perimeter.
1140
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
Serasa seperti 3 tahun lalu.
Dari mana saja kau?
1141
01:24:36,030 --> 01:24:40,034
Mengerjakan sesuatu]
Aku juga...dan berhasil.
1142
01:24:40,159 --> 01:24:42,119
Aku bermain sebagai tim tuan rumah…
1143
01:24:42,203 --> 01:24:44,288
...untukmu dan Fabulous
Furry Freak Brothers.
1144
01:24:44,371 --> 01:24:46,165
Jadi kau biarkan aku bekerja
atau kau akan menggangguku?
1145
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
Apa manfaatnya?
1146
01:24:52,338 --> 01:24:53,380
Ini dia.
1147
01:24:54,673 --> 01:24:56,800
Berikan padaku]
Kau tahu ini apa?
1148
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Aku hanya ingin ini berhasil.
1149
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Angkat kumparannya.
1150
01:25:01,889 --> 01:25:03,224
Cepat! Pakai kakimu.
1151
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
Di situ. Dan...
1152
01:25:06,852 --> 01:25:08,812
...jatuhkan.
1153
01:25:11,982 --> 01:25:15,069
Tingkat yang sempurna.
Aku sibuk. Mau apa kau?
1154
01:25:15,194 --> 01:25:18,364
Tak ada. Selamat tinggal.
Aku sudah ditugaskan kembali.
1155
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
Aku akan pergi ke New Mexico.
1156
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
Daerah yang Permai./
Begitulah aku diberi tahu.
1157
01:25:23,160 --> 01:25:25,204
Tugas rahasia] Semacam itulah.
1158
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
Semoga sukses] Sampai jumpa.
1159
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
Terima kasih] Kami membutuhkan kau.
1160
01:25:29,875 --> 01:25:32,878
Lebih dari yang kau tahu]
Tak sebesar itu.
1161
01:25:51,230 --> 01:25:53,857
Mempersiapkan akselerator prismatik.
1162
01:25:59,905 --> 01:26:02,366
Mendekati daya maksimum.
1163
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Itu mudah.
1164
01:27:07,639 --> 01:27:09,600
Selamat, Pak.
1165
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
Anda telah menciptakan elemen baru.
1166
01:27:21,779 --> 01:27:25,574
Pak, reaktor telah menerima
inti yang telah dimodifikasi.
1167
01:27:25,657 --> 01:27:28,285
Aku akan mulai melakukan diagnostik.
1168
01:27:34,166 --> 01:27:35,501
Hai, Ivan.
1169
01:27:37,503 --> 01:27:39,838
Pakaian yang dikendalikan dari jauh.
1170
01:27:39,963 --> 01:27:42,216
Alat itu belum siap.
1171
01:27:42,508 --> 01:27:43,717
Apa maksudmu?
1172
01:27:43,842 --> 01:27:47,262
Aku bisa melakukan presentasi,
bukan demonstrasi.
1173
01:27:47,346 --> 01:27:49,348
Apa bedanya?
1174
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
Presentasi. Tidak menembak.
Tidak terbang.
1175
01:27:52,518 --> 01:27:54,353
Tunggu.
1176
01:27:54,478 --> 01:27:57,564
Kau buat alat itu bisa apa?
Ini demonstrasi senjata.
1177
01:27:57,689 --> 01:28:00,984
Aku bisa menyuruhnya memberi hormat.
1178
01:28:01,068 --> 01:28:02,444
“Beri hormat.” Apa maksudmu?
1179
01:28:02,528 --> 01:28:06,615
Apa maksudnya?
Bukan begitu kesepakatan kita.
1180
01:28:06,698 --> 01:28:09,326
Kau janji membuat pakaian, lalu...
1181
01:28:09,410 --> 01:28:13,539
Segalanya akan baik-baik saja./
Bukan ini yang aku inginkan.
1182
01:28:25,676 --> 01:28:28,262
Itu dia, si penyayang burung.
1183
01:28:29,847 --> 01:28:35,436
Kau suka burung. Benar?
Itu burungmu? Aku bingung.
1184
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
Katamu tidak, tapi sekarang
kalian bersahabat.
1185
01:28:39,898 --> 01:28:43,777
Kau suka burung itu, kan?
Ambil burungnya.
1186
01:28:48,782 --> 01:28:51,452
Bantalnya juga. Dua-duanya.
1187
01:28:52,744 --> 01:28:54,663
Dan sepatunya.
1188
01:28:58,750 --> 01:29:00,419
Aku mengambil barang-barangmu.
1189
01:29:00,502 --> 01:29:03,672
Bagaimana rasanya? Rasanya tak enak?
1190
01:29:04,423 --> 01:29:07,092
Bagus. Karena itu yang aku rasakan!
1191
01:29:09,011 --> 01:29:10,929
Kita punya kontrak!
1192
01:29:11,472 --> 01:29:13,307
Aku selamatkan hidupmu...
1193
01:29:14,099 --> 01:29:16,101
...dan kau memberiku pakaian itu.
1194
01:29:16,602 --> 01:29:18,353
Itu kesepakatan kita.
1195
01:29:18,437 --> 01:29:20,481
Dan kau tak memenuhinya.
1196
01:29:21,315 --> 01:29:25,819
Aku tak tahu apa kau genius
atau penipu. Aku tak tahu siapa kau.
1197
01:29:28,155 --> 01:29:31,492
Sesuatu yang hebat tak sengaja
menjadi milikku.
1198
01:29:32,117 --> 01:29:35,329
Kalau tidak, aku akan berada
di bawah kekuasaanmu malam ini.
1199
01:29:35,621 --> 01:29:39,374
Sekarang aku punya teknologi Stark
yang harus kumodifikasi sendiri.
1200
01:29:39,625 --> 01:29:41,376
Karyamu tak ada apa-apanya...
1201
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
…dibandingkan Mark ll
demostrasiku di Stark Expo.
1202
01:29:44,546 --> 01:29:46,798
Kau paham yang aku katakan?
1203
01:29:49,009 --> 01:29:53,305
Aku tak tahu apa kau tahu,
tapi aku tak bisa bicara bahasa Rusia.
1204
01:29:56,683 --> 01:29:58,560
Aku mau pergi...
1205
01:29:58,644 --> 01:30:01,730
...dan menuju ke Expo.
Mungkin aku juga akan bercinta.
1206
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
Orang-orang ini sebagai pengawasmu.
1207
01:30:04,483 --> 01:30:06,985
Mereka tak bisa dianggap sepele.
1208
01:30:07,361 --> 01:30:09,238
Saat aku kembali,
kita akan menegosiasikan...
1209
01:30:09,321 --> 01:30:11,657
...syarat-syarat perjanjian kita.
1210
01:30:12,241 --> 01:30:14,326
Kau akan memenuhi
apa yang sudah kita sepakati.
1211
01:30:14,826 --> 01:30:15,953
Kalau tidak...
1212
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
…kau akan jadi
yang semestinya terjadi...
1213
01:30:18,539 --> 01:30:20,207
…mayat.
1214
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
Kau paham?
1215
01:30:22,668 --> 01:30:25,003
Mungkin kau bisa melihatku di TV.
1216
01:30:34,429 --> 01:30:36,807
Dummy. Kau. Tolong bersihkan ini.
1217
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
Telepon masuk...
1218
01:30:38,392 --> 01:30:40,143
...dengan nomor yang disembunyikan.
1219
01:30:40,227 --> 01:30:43,438
Aku sudah bisa menerima
telepon lagi. Menyenangkan.
1220
01:30:43,522 --> 01:30:44,982
Coulson, bagaimana dengan
Daerah yang Permai?
1221
01:30:45,065 --> 01:30:47,776
Hei, Tony, apa kabar?
1222
01:30:49,361 --> 01:30:51,405
Aku gandakan rotasinya.
1223
01:30:52,406 --> 01:30:54,783
Kau katakan padaku agar
menggandakannya,
1224
01:30:54,866 --> 01:30:56,285
untuk tambah daya. Nasihat yang bagus.
1225
01:30:56,618 --> 01:30:58,287
Kau bersemangat walau hampir mati.
1226
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Kau juga.
1227
01:31:02,457 --> 01:31:03,792
Lacak.
1228
01:31:03,875 --> 01:31:07,629
Sekarang sejarah yang benar
tentang Stark akan ditulis.
1229
01:31:07,713 --> 01:31:08,797
Jarvis, di mana dia?
1230
01:31:08,880 --> 01:31:13,010
Mengakses jaringan Oracle.
Pesisir timur.
1231
01:31:13,093 --> 01:31:17,222
Apa yang ayahmu lakukan pada
keluargaku selama lebih dari 40 tahun...
1232
01:31:18,056 --> 01:31:20,726
...akan aku lakukan padamu
dalam waktu 40 menit.
1233
01:31:20,892 --> 01:31:22,811
Oke. Mari kita bertemu
dan membereskannya.
1234
01:31:23,103 --> 01:31:24,438
Daerah 3 negara bagian.
1235
01:31:24,563 --> 01:31:26,773
Manhattan dan daerah-daerah
yang jauh.
1236
01:31:26,898 --> 01:31:28,775
Kuharap kau siap.
1237
01:31:31,570 --> 01:31:33,572
Pelacakan panggilan telepon
belum selesai.
1238
01:31:37,909 --> 01:31:39,077
DEMI MEMPERTAHANKAN
PERDAMAIAN
1239
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
Pakl/ Kau ingin melakukan
pemeriksaan, lakukan.
1240
01:31:47,753 --> 01:31:49,713
Dan pasang pakaiannya sekarang.
1241
01:31:49,796 --> 01:31:52,257
Belum jelas apa akibatnya. . ./
Aku tak mau mendengarnya!
1242
01:31:56,637 --> 01:31:58,722
Rasanya seperti kelapa...
1243
01:31:58,805 --> 01:32:00,515
...dan logam.
1244
01:32:07,981 --> 01:32:09,441
Selamat datang di malam ke-23
Stark Expo.
1245
01:32:12,444 --> 01:32:13,820
Pembicara utama malam ini:
Justin Hammer...
1246
01:32:13,904 --> 01:32:14,946
...CEO dari Hammer Advanced
Weapons Systems.
1247
01:32:15,030 --> 01:32:16,865
Kutaruh mobil di sini.
1248
01:32:16,948 --> 01:32:18,283
Terima kasih, Happy.
1249
01:32:43,975 --> 01:32:47,312
Itu yang ingin aku katakan.
Terima kasih atas kedatangannya.
1250
01:32:47,896 --> 01:32:49,856
Para hadirin, sudah lama…
1251
01:32:49,981 --> 01:32:52,150
...negeri ini tempatkan putra
dan putrinya
1252
01:32:52,234 --> 01:32:54,486
yang berani di jalan yang berbahaya.
1253
01:32:54,653 --> 01:32:56,279
Lalu Iron Man datang...
1254
01:32:56,363 --> 01:33:00,033
...dan kami kira
masa mengorbankan nyawa berlalu.
1255
01:33:00,867 --> 01:33:03,620
Sayangnya, teknologi itu tak terjangkau.
1256
01:33:03,704 --> 01:33:06,039
Itu tak adil. Tak benar.
1257
01:33:06,123 --> 01:33:08,375
Dan itu sayang sekali]
Ya, Tuhan.
1258
01:33:08,458 --> 01:33:10,544
Penemuan yang mengesankan...
1259
01:33:10,627 --> 01:33:13,547
…yang diberitakan
secara besar-besaran.
1260
01:33:13,922 --> 01:33:15,549
Hari ini, teman-temanku...
1261
01:33:15,632 --> 01:33:19,094
...pers menghadapi masalah
yang berbeda.
1262
01:33:19,594 --> 01:33:22,097
Mereka akan kehabisan tinta.
1263
01:33:30,564 --> 01:33:32,441
Saudara-saudara...
1264
01:33:33,483 --> 01:33:35,861
...hari ini aku persembahkan
kepada Anda semua...
1265
01:33:36,153 --> 01:33:39,322
...wajah baru militer AS!
1266
01:33:40,699 --> 01:33:41,992
Perlengkapan yang dikendalikan
jarak jauh.
1267
01:33:44,536 --> 01:33:45,954
Angkatan Darat!
1268
01:33:59,092 --> 01:34:00,260
Angkatan Laut!
1269
01:34:10,479 --> 01:34:11,938
Angkatan Udara!
1270
01:34:19,821 --> 01:34:21,114
Marinir!
1271
01:34:38,882 --> 01:34:41,801
Itu jauh lebih mengesankan
dibanding pemandu sorak.
1272
01:34:43,345 --> 01:34:46,223
Tapi sebagai teknologi
yang revolusioner...
1273
01:34:46,306 --> 01:34:50,018
...kita selalu membutuhkan
manusia dalam peperangan.
1274
01:34:50,602 --> 01:34:53,647
Para hadirin,
dengan bangga kupersembahkan...
1275
01:34:53,730 --> 01:34:55,482
...prototipe pertama...
1276
01:34:55,565 --> 01:34:58,860
...Pakaian Perang Perespon
Beragam Ancaman...
1277
01:34:58,944 --> 01:35:02,781
...dengan pilotnya,
Letkol Udara James Rhodes!
1278
01:35:04,324 --> 01:35:05,575
Apa?
1279
01:35:26,888 --> 01:35:30,058
Untuk Amerika bersama
sekutunya, Hammer Industries...
1280
01:35:46,783 --> 01:35:48,451
Kita mendapat masalah.
1281
01:35:48,535 --> 01:35:50,245
Tony, ada rakyat sipil.
1282
01:35:50,328 --> 01:35:52,956
Jangan lakukan sekarang.
1283
01:35:53,039 --> 01:35:54,332
Melambailah kepada mereka.
1284
01:35:56,668 --> 01:35:58,712
Mereka dalam bahaya.
Mereka harus dikeluarkan dari sini.
1285
01:35:58,795 --> 01:36:00,797
Percayalah kepadaku
selama 5 menit ke depan.
1286
01:36:00,880 --> 01:36:02,966
Aku sudah coba dan terlempar-lempar
di sekitar rumahmu.
1287
01:36:03,049 --> 01:36:05,093
Kurasa dia bekerja sama
dengan Vanko.
1288
01:36:05,176 --> 01:36:06,803
Vanko masih hidup?
1289
01:36:09,264 --> 01:36:10,515
Di mana dia?
1290
01:36:10,890 --> 01:36:12,892
Apa?/ Mana Vanko?
1291
01:36:13,351 --> 01:36:14,644
Siapa?/ Katakan kepadaku.
1292
01:36:15,270 --> 01:36:17,272
Apa yang kau lakukan di sini, Bung?
1293
01:36:21,318 --> 01:36:22,319
AKTIF
1294
01:36:23,403 --> 01:36:25,822
Kau yang mengendalikannya?/
Bukan aku. Aku tak bisa bergerak.
1295
01:36:26,906 --> 01:36:29,576
Aku tak bisa mengontrolnya!
1296
01:36:30,368 --> 01:36:32,537
Tony, pergi dari sini!
Sistem tak bisa dikendalikan.
1297
01:36:33,913 --> 01:36:35,832
Di luar saja.
1298
01:36:42,881 --> 01:36:43,882
MELUNCURKAN
1299
01:36:59,189 --> 01:37:02,400
Jarvis, terobos. Aku ingin memilikinya]
Siap, Pak.
1300
01:37:04,235 --> 01:37:07,155
Target sudah terkunci.
1301
01:37:07,238 --> 01:37:08,907
Diarahkan ke mana?/
Kepadamu.
1302
01:37:13,912 --> 01:37:15,747
Tony, di belakangmu.
1303
01:37:33,098 --> 01:37:35,433
Apa yang terjadi?/
Perangkat lunak telah dihapus.
1304
01:37:35,558 --> 01:37:36,768
Maksudmu?
1305
01:37:36,851 --> 01:37:38,186
Ivan mengontrolnya
dengan sistem komputer lain.
1306
01:37:38,269 --> 01:37:39,354
Mustahil.
1307
01:37:39,437 --> 01:37:41,106
Panggil pengawal]
Telepon tak berfungsi.
1308
01:37:41,231 --> 01:37:43,358
Hubungi ponsel mereka.
1309
01:37:43,441 --> 01:37:44,943
Tak aktif. Mustahil.
1310
01:37:45,068 --> 01:37:46,277
Dia memblok akses kita
dari komputer utama.
1311
01:37:46,361 --> 01:37:47,529
Siapa yang melakukannya?
1312
01:37:47,612 --> 01:37:49,197
Pergi.
1313
01:37:49,280 --> 01:37:50,615
Aku bisa mengatasinya] Kau tahu?
1314
01:37:50,699 --> 01:37:51,783
Ya.
1315
01:37:51,908 --> 01:37:54,369
Kalau Tony tak muncul,
ini takkan terjadi.
1316
01:37:54,452 --> 01:37:56,788
Pergilah!
1317
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Kita harus suruh pergi
wanita-wanita itu.
1318
01:38:01,042 --> 01:38:02,627
Katakan siapa di balik ini semua.
1319
01:38:02,711 --> 01:38:07,257
Siapa di balik ini?/ Ivan Vanko.
1320
01:38:07,632 --> 01:38:10,260
Di mana dia?/ Di tempatku.
1321
01:38:13,596 --> 01:38:15,223
NYPD...
1322
01:38:15,306 --> 01:38:16,474
Pusat Komando.
1323
01:38:16,599 --> 01:38:18,476
Jangan panggil pihak berwajib.
1324
01:38:18,601 --> 01:38:20,645
Minggir! Minggir!
1325
01:38:21,604 --> 01:38:23,273
Katakan semua yang kau tahu.
1326
01:38:26,067 --> 01:38:27,068
Serangan datang, di arah jam 3 dan 4!
1327
01:38:30,655 --> 01:38:33,658
Bagaimana, Jarvis?/
Reboot jarak jauh tak berhasil.
1328
01:38:53,344 --> 01:38:55,180
Apa yang terjadi?
1329
01:38:55,263 --> 01:38:57,515
Bawa aku ke Perusahaan Hammer.
1330
01:38:57,599 --> 01:38:58,767
Aku takkan membawamu
ke mana-mana.
1331
01:38:58,850 --> 01:39:00,018
Kau mau aku yang menyetir?
1332
01:39:00,101 --> 01:39:02,645
Tidak aku saja. Masuk!
1333
01:39:27,962 --> 01:39:29,130
Tak terhubung
1334
01:40:01,079 --> 01:40:02,747
Bagus.
1335
01:40:04,541 --> 01:40:07,877
Ada beberapa menyerangmu/
Mari menyingkir dari arena Expo.
1336
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
Saat kita datang, awasi perimeter.
1337
01:40:15,760 --> 01:40:19,430
Aku akan masuk ke pabrik
dan melumpuhkan target.
1338
01:40:21,724 --> 01:40:24,352
Awasi jalan] Baik.
1339
01:40:46,457 --> 01:40:48,126
Tak terhubung
1340
01:40:55,925 --> 01:40:57,927
Satu kelompok terpisah,
kembali ke area Expo.
1341
01:40:58,011 --> 01:40:59,345
Aku mengerti.
1342
01:41:03,141 --> 01:41:04,601
Aku ke arahmu!
1343
01:41:04,684 --> 01:41:07,103
Serangan datang, Tony!
1344
01:41:22,952 --> 01:41:25,622
Tetap di mobil./ Aku tak mau.
1345
01:41:25,705 --> 01:41:27,290
Kubilang, tetap di mobil.
1346
01:41:27,457 --> 01:41:29,459
Apa yang kau pakai?
1347
01:41:30,710 --> 01:41:33,004
Kau tak boleh masuk ke sana sendirian.
1348
01:41:33,129 --> 01:41:34,505
Kau mau membantu? Tetap di mobil.
1349
01:41:34,631 --> 01:41:35,882
Oke.
1350
01:41:36,925 --> 01:41:38,509
PELANGGARAN KEAMANAN
1351
01:41:39,385 --> 01:41:41,679
Kau tak boleh masuk!
1352
01:42:24,389 --> 01:42:25,390
LUNCURKAN
1353
01:42:28,393 --> 01:42:30,311
Masing-masing berkomunikasi...
1354
01:42:30,395 --> 01:42:33,147
...dengan bahasanya sendiri]
Pilih satu dan fokus pada itu.
1355
01:42:33,231 --> 01:42:35,233
Kau pernah berbahasa Rusia?
Cobalah.
1356
01:42:35,358 --> 01:42:36,359
Cobalah.
1357
01:42:38,903 --> 01:42:41,280
Ada akses tak resmi.
1358
01:42:41,364 --> 01:42:43,616
Aku sedang jalan.
1359
01:43:25,074 --> 01:43:26,492
Berhasil!
1360
01:43:41,340 --> 01:43:43,384
Masih kau kunci target?
1361
01:43:43,468 --> 01:43:46,971
Terus bergerak, kita akan
berbasah-basah dalam perjalanan.
1362
01:43:49,140 --> 01:43:50,266
Tunggu!
1363
01:44:09,827 --> 01:44:11,287
Dia pergi!
1364
01:44:15,333 --> 01:44:17,376
Maaf, Sobat.
Harus mengurangi jumlah pengejar.
1365
01:44:18,169 --> 01:44:20,004
Di mana kau?
1366
01:44:31,641 --> 01:44:34,477
Apa yang kau lakukan?/
Me-reebot pakaian Rhodey.
1367
01:44:40,858 --> 01:44:41,901
Tony!
1368
01:44:48,491 --> 01:44:49,492
MENGAKSES SISTEM
1369
01:44:58,417 --> 01:45:00,086
Reboot selesai.
1370
01:45:00,753 --> 01:45:02,505
Sahabatmu kembali.
1371
01:45:02,588 --> 01:45:05,967
Terima kasih, Agen Romanoff/
Selamat dengan dada barumu.
1372
01:45:06,050 --> 01:45:09,720
Hasilnya lebih tinggi
dan keadaanmu lebih baik.
1373
01:45:09,804 --> 01:45:12,557
Selama beberapa saat,
aku belum hampir mati.
1374
01:45:12,640 --> 01:45:14,725
Kau bilang kau mau mati?
1375
01:45:16,644 --> 01:45:18,187
Tidak lagi] Apa yang terjadi?
1376
01:45:18,271 --> 01:45:20,022
Akan kuceritakan kepadamu.
1377
01:45:20,106 --> 01:45:21,607
Kau sungguh sekarat?
1378
01:45:21,732 --> 01:45:23,442
Kau tak izinkan aku mengatakannya]
Kenapa kau tak katakan kepadaku?!
1379
01:45:23,568 --> 01:45:26,279
Kubuatkan telur dadar
dan kuceritakan kepadamu.
1380
01:45:26,404 --> 01:45:29,323
Teruskan saat berbulan madu.
Serangan datang.
1381
01:45:29,407 --> 01:45:30,992
Pertempuran menunggu.
1382
01:45:31,075 --> 01:45:32,910
Bagus. Pepper?/
Kau baik-baik saja?
1383
01:45:32,994 --> 01:45:34,203
Ya. Jangan marah.
1384
01:45:34,287 --> 01:45:35,872
Aku akan minta maaf.../
Aku marah.
1385
01:45:35,955 --> 01:45:38,916
...kalau aku tak tangkis
serangan senjata Hammer!
1386
01:45:39,000 --> 01:45:40,418
Semestinya kita di Venice.
1387
01:45:40,501 --> 01:45:41,502
Sudahlah.
1388
01:45:44,922 --> 01:45:46,299
Rhodes!
1389
01:45:46,757 --> 01:45:49,427
Kuasai dirimu, Sobat.
Aku membutuhkan kau.
1390
01:45:50,178 --> 01:45:52,471
Mereka datang. Kita lanjutkan.
1391
01:45:55,766 --> 01:45:57,935
Kau bisa mendapatkan kembali
pakaianmu.
1392
01:46:01,439 --> 01:46:02,773
Kau baik-baik saja?
1393
01:46:02,940 --> 01:46:04,483
Ya, terima kasih.
1394
01:46:06,027 --> 01:46:08,446
Tony, maafkan aku./ Tak perlu.
1395
01:46:08,529 --> 01:46:09,739
Seharusnya aku percaya kepadamu.
1396
01:46:09,822 --> 01:46:11,407
Aku membuatmu begini. Lupakan.
1397
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
Itu salahmu.
Aku hanya ingin bilang maaf.
1398
01:46:13,951 --> 01:46:17,205
Terima kasih. Cuma itu
yang ingin aku dengar, rekan.
1399
01:46:17,455 --> 01:46:21,042
Mereka datang menyerang
sebentar lagi. Apa strateginya?
1400
01:46:21,667 --> 01:46:23,294
Kita harus bugar.
1401
01:46:23,377 --> 01:46:24,962
Mari kita ambil senjata terbesar di sana.
1402
01:46:25,046 --> 01:46:26,339
Aku mengerti.
1403
01:46:27,173 --> 01:46:28,257
Mau ke mana kau?/ Mau ke mana kau?
1404
01:46:28,341 --> 01:46:29,967
Apa maksudmu?/ Maksudku aku.
1405
01:46:30,051 --> 01:46:32,053
Kau punya senjata besar.
Kau bukan senjata besar itu.
1406
01:46:32,136 --> 01:46:33,512
Janganinj
Tidak, ini semua halus.
1407
01:46:34,847 --> 01:46:37,350
Ini yang namanya
menjadi pencoleng./ Baik.
1408
01:46:38,059 --> 01:46:41,437
Oke, kau ke puncak, aku akan
arahkan mereka kepadamu.
1409
01:46:41,520 --> 01:46:43,397
Jangan di sini.
1410
01:46:43,481 --> 01:46:44,732
Kau ke tempat yang dituju.
Ke mana aku?
1411
01:46:44,815 --> 01:46:47,735
Ini area pembunuhan.
Di sinilah kau akan mati.
1412
01:47:37,535 --> 01:47:39,245
Kau lihat itu?/ Ya, bagus.
1413
01:47:47,253 --> 01:47:48,546
Rhodey...
1414
01:47:49,880 --> 01:47:51,382
...merunduk!
1415
01:48:01,600 --> 01:48:04,061
Lain kali kau harus mulai
dengan senjata itu.
1416
01:48:04,145 --> 01:48:07,481
Maaf, aku hanya bisa menggunakannya
sekali. Tak bisa diulang.
1417
01:48:09,900 --> 01:48:12,069
Kukatakan kepadamu
5 menit yang lalu.
1418
01:48:13,404 --> 01:48:14,780
Itu buruanmu.
1419
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Pak, kau ditangkap.
1420
01:48:18,242 --> 01:48:19,660
Kau bercanda]
Tangan di belakang kepala.
1421
01:48:19,744 --> 01:48:21,412
Aku berusaha membantu di sini.
1422
01:48:25,499 --> 01:48:29,045
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau mau menyalahkan aku.
1423
01:48:29,128 --> 01:48:30,713
Bagus.
1424
01:48:30,796 --> 01:48:33,758
Kau mulai berpikir seperti
direktur utama, singkirkan kompetisi.
1425
01:48:33,924 --> 01:48:36,302
Aku suka itu.
Pikirmu kau menyulitkanku?
1426
01:48:36,427 --> 01:48:37,470
Aku akan menyulitkanmu.
1427
01:48:37,595 --> 01:48:40,598
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
1428
01:48:44,769 --> 01:48:46,270
Bila mereka sampai,
tempatkan mereka...
1429
01:48:46,353 --> 01:48:49,190
di selatan, timur dan pintu keluar barat.
1430
01:48:49,273 --> 01:48:51,358
Kita tutup kereta jalur 7
di Willets Point.
1431
01:48:51,442 --> 01:48:54,236
Angkut orang-orang dengan bus kota
ke jalur yang aktif.
1432
01:48:54,320 --> 01:48:55,821
Kau ikut kami?
1433
01:48:55,946 --> 01:48:59,408
Aku tetap di sini sampai taman aman.
1434
01:49:01,160 --> 01:49:03,662
Awas. Datang satu lagi.
1435
01:49:03,788 --> 01:49:05,122
Yang ini tampak lain.
1436
01:49:05,581 --> 01:49:07,958
Tanda repulsornya jauh lebih tinggi.
1437
01:49:19,053 --> 01:49:20,721
Senang bisa kembali.
1438
01:49:21,305 --> 01:49:22,681
Biar kutebak. Vanko?
1439
01:49:26,143 --> 01:49:28,229
Aku punya sesuatu
yang spesial untuknya.
1440
01:49:28,479 --> 01:49:30,606
Kuledakkan bunker dengan Ex-Wife.
1441
01:49:30,689 --> 01:49:32,149
Dengan apa?
1442
01:49:42,535 --> 01:49:45,037
Teknologi Hammer?/ Ya.
1443
01:49:46,872 --> 01:49:48,457
Biar aku saja.
1444
01:50:43,762 --> 01:50:46,265
Kau ingin jadi pahlawan?
1445
01:50:58,611 --> 01:50:59,695
Tembak!
1446
01:51:28,265 --> 01:51:29,683
Kau kalah.
1447
01:51:37,233 --> 01:51:39,985
Mereka disiapkan untuk
meledak. Kita harus pergi.
1448
01:51:40,486 --> 01:51:41,737
Pepper?
1449
01:52:21,902 --> 01:52:23,654
Aku tak tahan lagi.
1450
01:52:23,737 --> 01:52:25,155
Kau tak tahan lagi?/ Ya.
1451
01:52:25,239 --> 01:52:26,657
Lihat aku!/ Tubuhku...
1452
01:52:26,740 --> 01:52:27,992
…tak mampu menahan tekanan ini.
1453
01:52:28,075 --> 01:52:32,579
Aku tak pernah tahu apa kau akan
bunuh diri, atau hancurkan perusahaan.
1454
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
Kurasa yang kulakukan memuaskan.
1455
01:52:34,832 --> 01:52:36,875
Aku mundur. Aku keluar.
1456
01:52:37,501 --> 01:52:38,877
Cukup.
1457
01:52:39,461 --> 01:52:42,047
Apa katamu? Kau selesai?
1458
01:52:43,340 --> 01:52:46,844
Itu mengejutkan. Tidak. Aku mengerti.
1459
01:52:47,261 --> 01:52:50,556
Kau tak perlu membuat dalih.
Aku tak berdalih.
1460
01:52:50,639 --> 01:52:51,765
Kau baru saja berdalih.
1461
01:52:51,849 --> 01:52:53,350
Tidak...
1462
01:52:53,434 --> 01:52:54,768
…karena aku cukup dibenarkan.
1463
01:52:54,852 --> 01:52:57,187
Kau berhak yang lebih baik.
1464
01:52:57,271 --> 01:52:59,857
Kau memperlakukanku dengan baik.
1465
01:53:00,733 --> 01:53:03,152
Aku dalam kesulitan dan kau
membantuku mengatasinya.
1466
01:53:03,235 --> 01:53:04,486
Ya, kan?
1467
01:53:04,570 --> 01:53:05,821
Terima kasih.
1468
01:53:06,613 --> 01:53:09,575
Terima kasih atas pemahamannya]
Mari kita bahas tugas-tugas akhir.
1469
01:53:09,658 --> 01:53:12,328
Aku akan urus pemindahan kekuasaan]
Dan pers?
1470
01:53:12,411 --> 01:53:14,288
Karena kau hanya bertugas
selama sepekan.
1471
01:53:14,371 --> 01:53:16,081
Rasanya seperti lama sekali.
1472
01:53:16,165 --> 01:53:17,541
Atau satu kali masa kepresidenan...
1473
01:53:30,596 --> 01:53:31,847
Aneh.
1474
01:53:32,097 --> 01:53:33,599
Tidak] Tak apa-apa, kan?
1475
01:53:33,682 --> 01:53:35,601
Ulangi lagi.
1476
01:53:35,684 --> 01:53:37,561
Kurasa itu aneh.
1477
01:53:37,978 --> 01:53:40,939
Kalian seperti 2 anjing laut
berebut buah anggur.
1478
01:53:41,482 --> 01:53:43,942
Aku keluar, sehingga...
1479
01:53:44,026 --> 01:53:46,528
Kau tak perlu menjelaskan.
Aku sudah dengar semuanya.
1480
01:53:46,612 --> 01:53:49,531
Kau harus pergi]
Aku yang di sini duluan. Ke atap sana.
1481
01:53:50,449 --> 01:53:52,993
Kukira kau sudah kehabisan
komentar lucu./ Itu yang terakhir.
1482
01:53:53,077 --> 01:53:55,704
Pertarunganmu hebat]
Terima kasih. Kau juga.
1483
01:53:55,788 --> 01:53:58,290
Mobilku hancur dalam ledakan, jadi...
1484
01:53:58,374 --> 01:54:01,543
...aku yang simpan pakaian ini, oke?
1485
01:54:01,627 --> 01:54:03,379
Tidak bisa. Itu tidak bisa.
1486
01:54:03,962 --> 01:54:05,214
Tak perlu dipertanyakan.
1487
01:54:10,803 --> 01:54:14,139
Bagaimana kau mengundurkan diri
kalau aku tak menerima?
1488
01:54:26,527 --> 01:54:28,320
AVENGERS INITIATIVE
1489
01:54:28,403 --> 01:54:30,239
LAPORAN PENDAHULUAN
1490
01:54:34,618 --> 01:54:36,912
Aku tak ingin kau melihatnya.
1491
01:54:37,079 --> 01:54:39,248
Itu tak ada hubungannya denganmu lagi.
1492
01:54:39,331 --> 01:54:44,586
Sebaliknya, ini pendapat
Agen Romanoff tentang kau.
1493
01:54:45,838 --> 01:54:46,922
Bacalah.
1494
01:54:48,841 --> 01:54:52,845
“Gambaran Kepribadian: Tn Stark
menunjukkan sifat kompulsif.”
1495
01:54:52,928 --> 01:54:55,097
Pembelaanku, itu minggu lalu.
1496
01:54:57,141 --> 01:54:59,977
“Cenderung menyakiti diri sendiri.”
Aku sekarat.
1497
01:55:00,102 --> 01:55:02,688
Maksudku, sudahlah.
Bukankah kita semua begitu?
1498
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
“Secara harfiah...narsisisme?”
1499
01:55:07,943 --> 01:55:09,027
Setuju.
1500
01:55:10,112 --> 01:55:11,488
Ini dia.
1501
01:55:11,572 --> 01:55:14,908
“Penilaian Perekrutan
Avenger Initiative.” “Iron Man...”
1502
01:55:14,992 --> 01:55:17,536
Aku harus memikirkannya]
Teruskan.
1503
01:55:20,080 --> 01:55:21,623
“Tony Stark...
1504
01:55:21,707 --> 01:55:23,250
...tidak direkomendasikan”?
1505
01:55:24,459 --> 01:55:25,669
Itu tak masuk akal.
1506
01:55:25,752 --> 01:55:28,672
Bagaimana bisa Iron Man masuk,
sedang aku tidak?
1507
01:55:29,339 --> 01:55:30,757
Aku punya jantung baru.
1508
01:55:30,841 --> 01:55:33,844
Aku akan berusaha
memperlakukan Pepper dengan baik.
1509
01:55:34,428 --> 01:55:37,347
Hubungan kami lumayan mantap.
1510
01:55:38,182 --> 01:55:40,058
Dengan ini kami putuskan...
1511
01:55:40,142 --> 01:55:43,312
...kami akan manfaatkan kau
sebagaikonsunan.
1512
01:55:50,235 --> 01:55:52,112
Kau takkan mampu membayarku.
1513
01:55:54,448 --> 01:55:56,700
Lagi pula, aku
akan ikhlaskan persekotku...
1514
01:55:56,783 --> 01:55:59,661
...untuk ditukar dengan sedikit bantuan.
1515
01:56:00,621 --> 01:56:03,415
Rhodey dan aku akan diberi
penghargaan di New York,
1516
01:56:03,498 --> 01:56:05,542
harus ada yang menyerahkan.
1517
01:56:07,377 --> 01:56:08,879
Kita lihat saja yang bisa aku lakukan.
1518
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
Aku merasa terhormat menyerahkan
penghargaan luar biasa ini...
1519
01:56:15,510 --> 01:56:19,514
...untuk Letkol James Rhodes
dan Tn Tony Stark...
1520
01:56:19,598 --> 01:56:22,935
...yang telah menjadi aset nasional.
1521
01:56:25,103 --> 01:56:26,438
Terima kasih...
1522
01:56:26,521 --> 01:56:28,899
…atas kinerjanya yang luar biasa hebat.
1523
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
Kau berhak mendapatkannya]
Terima kasih, Pak.
1524
01:56:32,903 --> 01:56:34,196
Tn Stark...
1525
01:56:34,279 --> 01:56:38,367
…terima kasih atas kinerjamu
yang luar biasa hebat.
1526
01:56:38,450 --> 01:56:40,118
Kau berhak mendapatkannya.
1527
01:56:41,578 --> 01:56:44,039
Maaf.
1528
01:56:44,122 --> 01:56:47,542
Tusukan kecil
bisa sangat menjengkelkan, ya?
1529
01:56:49,002 --> 01:56:50,796
Mari berfoto.
1530
02:04:16,950 --> 02:04:18,910
Pak, kami sudah menemukannya.
1531
02:04:37,220 --> 02:04:38,221
Bahasa Indonesia
109794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof