Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,591 --> 00:00:56,652
INGEN RÄDDER FÖR VARGEN
2
00:01:37,591 --> 00:01:40,552
Översättning: Gun Muresu, FÖF
3
00:02:02,191 --> 00:02:04,652
Hjälp!
4
00:02:15,331 --> 00:02:18,585
Det är inte som ni tror!
5
00:02:26,259 --> 00:02:33,059
Det är delvis som ni tror, men...
det är så komplicerat!
6
00:03:34,838 --> 00:03:39,676
Gode Gud, hjälp mig! Du är inte den
man jag ska gifta mig med!
7
00:03:39,843 --> 00:03:43,973
Säg inte att min fästman... att min
fästman...
8
00:03:46,142 --> 00:03:51,190
"Ingen rädder för vargen" med Larry
Abbot återkommer efter nyheterna.
9
00:03:51,357 --> 00:03:55,280
Lyssna till den rysande upplös-
ningen på veckans äventyr från-
10
00:03:55,357 --> 00:03:58,280
-Manhattan Mystery Theatre.
11
00:04:02,994 --> 00:04:07,505
- Ni har två minuter på er, grabbar!
- Jag är ingen grabb!
12
00:04:07,594 --> 00:04:10,505
Jag är inte en av grabbarna!
13
00:04:17,427 --> 00:04:24,080
- Grabbar... och tjej! En i taget!
- Ska ni gifta er på söndag?
14
00:04:24,104 --> 00:04:27,294
Bara om det regnar, annars går jag
på baseball.
15
00:04:27,355 --> 00:04:31,027
- När friade han?
- När han strypt mig i "Mumiens förbannelse".
16
00:04:31,194 --> 00:04:34,488
- Sa du ja genast.
- Jajamänsan!
17
00:04:36,823 --> 00:04:41,706
Du har varit med i många fiaskon.
Hur känns det med en succé?
18
00:04:41,872 --> 00:04:44,459
Vet inte, jag ska bara gifta mig
med henne.
19
00:04:44,624 --> 00:04:52,466
- Jag menar radioprogrammet!
- Det känns bra, men det är bara tur.
20
00:04:52,635 --> 00:04:58,558
Men jag är kär i världens underba-
raste flicka och det är en gudagåva.
21
00:04:58,723 --> 00:05:01,645
När Vickie sa ja...
22
00:05:06,109 --> 00:05:09,111
Från den stund Vickie sa ja...
23
00:05:16,703 --> 00:05:21,333
Han köpte en dubbelmadrass och
en ny spis!
24
00:05:21,501 --> 00:05:27,256
- Har du smakat på hennes mat?
- Javisst, men vi gifter oss ändå!
25
00:05:27,425 --> 00:05:30,677
- Hur friade han?
- Inte det!
26
00:05:30,843 --> 00:05:35,224
Era fans älskar sånt! Var han
romantisk?
27
00:05:35,391 --> 00:05:38,144
Det var som på bio, jag svär!
28
00:05:38,312 --> 00:05:41,563
Vi gick där i månskenet och
plötsligt föll han på knä.
29
00:05:41,731 --> 00:05:44,025
Han såg mig in i ögonen och sa...
30
00:05:45,736 --> 00:05:47,989
Dags att sända!
31
00:05:59,543 --> 00:06:02,005
Får vi höra på fiolen?
32
00:06:02,171 --> 00:06:06,468
- Larry är i form i dag!
- Programmet är inte slut!
33
00:06:06,634 --> 00:06:11,182
- Du ser väl att han är i form!
- Det är inte slut än.
34
00:06:13,600 --> 00:06:16,438
Eddie, jag ser dig inte!
35
00:06:18,148 --> 00:06:21,652
Kan vi få lite storm?
36
00:06:48,223 --> 00:06:50,309
Det är bra, Eddie!
37
00:06:50,476 --> 00:06:53,730
Tio sekunder!
38
00:06:53,895 --> 00:06:55,483
Jo, Eddie...
39
00:06:55,648 --> 00:07:00,977
Sitter slipsen rätt?
Slipsen... sitter den rätt?
40
00:07:01,042 --> 00:07:05,524
- Slipsen är fin.
- Men sitter den rätt?
41
00:07:05,691 --> 00:07:10,646
- Ja, den sitter rätt!
- Säg: "Jag svär att den sitter rätt."
42
00:07:10,712 --> 00:07:12,919
Jag svär att den sitter rätt!
43
00:07:18,006 --> 00:07:21,804
Ralston Purina, tillverkare av
Purinas Hundmat, presenterar:
44
00:07:21,970 --> 00:07:25,265
Manhattan Mystery Theatre!
45
00:07:25,432 --> 00:07:30,938
Hej igen! Är ni kvar?
Det är er värd som talar.
46
00:07:31,105 --> 00:07:37,086
Nu, mina vänner, bered er på den
isande upplösningen av-
47
00:07:37,153 --> 00:07:44,788
-kvällens rysare, "ingen
rädder för vargen".
48
00:07:49,041 --> 00:07:55,091
Lady Wolfington har ring till
kommissarie Carp på Scotland Yard.
49
00:07:55,258 --> 00:07:59,638
Jag är skräckslagen! Det går utöver
allt förnuft!
50
00:07:59,805 --> 00:08:04,810
Det finns bara ett sätt att se om
en man har varulven i blodet.
51
00:08:04,977 --> 00:08:10,275
Han avslöjar sig genom att stamma
vid alla ord som börjar på "v".
52
00:08:11,944 --> 00:08:16,475
Om ni misstänker er fästman, så
sätt honom på prov.
53
00:08:16,544 --> 00:08:18,075
Jag kommer så fort jag kan.
54
00:08:20,996 --> 00:08:26,268
- Åh, Freddie! Du skrämde mig!
- Skrämde dig? Jag?
55
00:08:26,292 --> 00:08:31,444
- Ja, förlåt mig...
- Alla ord som börjar på "v".
56
00:08:31,715 --> 00:08:35,387
Alla ord som börjar på "v"!
57
00:08:36,471 --> 00:08:41,269
Älskling, vilken fin tröja!
Är den varm och skön?
58
00:08:41,435 --> 00:08:44,064
Ja, den är vvvarm.
59
00:08:47,942 --> 00:08:51,822
Jag sa att... jag vet inte, den är
ganska sval.
60
00:08:54,951 --> 00:08:58,122
Det blåser upp till storm igen.
61
00:09:08,007 --> 00:09:11,345
Det verkar så, inte sant?
62
00:09:19,102 --> 00:09:21,524
Hör på vinden!
63
00:09:22,690 --> 00:09:26,362
Skrämmande, eller hur?
64
00:09:27,487 --> 00:09:29,365
Vad skrattar han åt?
65
00:09:29,531 --> 00:09:32,576
- Har ni repeterat så?
- Nej, men du känner Larry.
66
00:09:36,623 --> 00:09:41,710
Älskling, jag ska ta ett glas
sherry. Vill du också ha?
67
00:09:41,875 --> 00:09:44,298
Det vvvill jag...
68
00:09:44,465 --> 00:09:48,936
Ja, jag tar en!
69
00:09:52,975 --> 00:09:55,812
- Här får du, älskling.
- Tack... skål!
70
00:09:55,978 --> 00:09:59,441
- Skål för Wolfington Castle!
- För WWW...
71
00:10:15,665 --> 00:10:18,629
Wolfington Castle!
72
00:10:30,557 --> 00:10:33,480
- Han ska bort! Han får sparken!
- Nej!
73
00:10:35,272 --> 00:10:38,777
- Vem tusan är ni?
- Jag är doktor Paul Abbot.
74
00:10:38,943 --> 00:10:42,866
Tack och lov att ni är här!
75
00:10:43,032 --> 00:10:45,118
Det här är vår sponsor, mr Tarlow.
76
00:10:45,284 --> 00:10:50,647
Det är Larrys farbror, den kände
psykiatern. Jag bad honom komma.
77
00:10:50,713 --> 00:10:54,493
Tala om vad han skrattar åt!
Det här är ingen komedi!
78
00:10:54,558 --> 00:10:57,455
Han skrattar för att han är rädd.
79
00:10:57,522 --> 00:11:01,559
- I morgon kanske han gråter.
- Det gjorde han förra veckan!
80
00:11:01,627 --> 00:11:05,808
Vad är han rädd för? Blixtarna och
vindmaskinen?
81
00:11:06,182 --> 00:11:10,397
Det har vi varje vecka! Varför nu?
82
00:11:10,562 --> 00:11:14,067
För att han förlovade sig för
tre veckor sen.
83
00:11:14,233 --> 00:11:18,238
- "Mumiens dom"!
- Vad har det med saken att göra?
84
00:11:18,403 --> 00:11:21,450
Förlovningen öppnade en spricka i
Larrys psyke-
85
00:11:21,618 --> 00:11:26,581
-så ohygglig att han måste
förtränga det!
86
00:11:26,746 --> 00:11:30,377
- Men jag kan bota honom.
- Hur då?
87
00:11:31,878 --> 00:11:35,733
Genom att skrämma honom... dödligt!
88
00:11:35,757 --> 00:11:40,639
- Ska ni göra honom ännu räddare?
- Hur botar man hicka?
89
00:11:41,505 --> 00:11:48,022
Jag har arbetat i Zürich med en man
som kan bota Larrys tillstånd.
90
00:11:48,189 --> 00:11:54,696
Dr Strickland har bevisat att man
måste öka den outhärdliga skräcken.
91
00:11:54,864 --> 00:11:58,678
Som att köra fortare i en
farlig kurva?
92
00:11:58,764 --> 00:12:00,078
Just det!
93
00:12:00,243 --> 00:12:07,669
I kväll samlas familjen Abbot till
bröllopet på Larrys tants gods.
94
00:12:07,836 --> 00:12:14,177
Det är en idealisk situation: Ett
ensligt och avlägset gods.
95
00:12:16,011 --> 00:12:21,018
- Har ni berättat för Vickie?
- Nej, det är för riskabelt.
96
00:12:21,184 --> 00:12:26,358
- Hon kan nog inte vara objektiv.
- Lovar ni att ni kan bota Larry?
97
00:12:26,524 --> 00:12:32,447
Jag, Paul Abbot, lovar att jag kan
bota Larry inom 36 timmar.
98
00:12:32,615 --> 00:12:36,577
- Bara genom att skrämma honom?
- Genom att skrämma honom... dödligt!
99
00:12:38,788 --> 00:12:44,878
Jag vet inte varför! Jag kan må
jättefint och så blir jag livrädd!
100
00:12:45,044 --> 00:12:48,424
Du var lite knäpp i ett par program,
än sen?
101
00:12:48,590 --> 00:12:53,848
Du är bäst i New York, du har den
bästa showen och du har mig!
102
00:12:54,014 --> 00:12:58,226
Hör på! Om nåt skrämmer dig före
söndag, säger du:
103
00:12:58,393 --> 00:13:02,022
Hoppsan, nu inbillar jag mig
saker igen!
104
00:13:02,188 --> 00:13:08,113
- Tror du att det funkar?
- I alla väder, lita på mig!
105
00:13:13,411 --> 00:13:17,040
Hoppsan, nu inbillar jag mig
saker igen!
106
00:13:17,207 --> 00:13:19,045
Så ska det låta!
107
00:13:19,111 --> 00:13:24,257
Vet du vad insekten sa till vindrutan?
Det är jag överallt!
108
00:13:25,882 --> 00:13:29,453
Fattar du inte? Om den krossas...
109
00:13:29,520 --> 00:13:32,714
Sitter min slips rätt? Sitter
slipsen rätt?
110
00:13:32,738 --> 00:13:38,773
- Slipsen är fin.
- Men sitter den rätt?
111
00:13:38,939 --> 00:13:40,502
Det är bra.
112
00:14:05,470 --> 00:14:13,470
- Nån i familjen vill döda mig.
- Du vet inte vad du säger!
113
00:14:14,062 --> 00:14:19,861
Larry är den ende jag kan lita på.
Ge mig pennan, det är bråttom.
114
00:14:20,027 --> 00:14:23,448
- De kommer snart.
- Jag älskar dig, Kate!
115
00:14:23,614 --> 00:14:29,580
Jag respekterar dig som min
egen mor!
116
00:14:30,456 --> 00:14:34,627
Jag är mycket fäst vid dig, jag
skulle dö för dig.
117
00:14:34,794 --> 00:14:39,633
Men älskling... glöm att jag är en
familjemedlem.
118
00:14:39,800 --> 00:14:44,137
Innan du skriver på är det en sak
du inte tänkt på.
119
00:14:44,303 --> 00:14:48,717
- Tänk om Larry dör före dig?
- Om Larry skulle dö-
120
00:14:48,884 --> 00:14:53,899
-kan ni alla dela på pengarna,
precis som det var förut.
121
00:14:54,066 --> 00:14:59,406
Francis, du är den ende som vet att
jag har ändrat mitt testamente.
122
00:14:59,573 --> 00:15:04,787
Om du säger det åt någon, må din
själ ruttna i helvetet!
123
00:15:11,378 --> 00:15:15,633
Vilken mysig plats för ett bröllop!
Har Drakula bott här?
124
00:15:15,798 --> 00:15:22,556
- Lägg av! Jag växte upp här!
- Inte konstigt att du blev normal.
125
00:15:22,722 --> 00:15:26,228
Förlåt. Det är säkert förtjusande
i dagsljus.
126
00:15:28,021 --> 00:15:32,819
Spring, raring! Jag tar väskorna.
127
00:15:44,080 --> 00:15:48,587
Knacka på dörren! Jag kommer
med detsamma.
128
00:16:17,620 --> 00:16:22,750
Jag är Larry Abbots fästmö. Han
säger att han växte upp här.
129
00:16:22,916 --> 00:16:29,462
Han var... han skulle...
Ni känner honom, han sa...
130
00:16:29,630 --> 00:16:33,930
Jag kanske har kommit fel.
Jag kan komma tillbaka.
131
00:16:34,096 --> 00:16:39,392
- Förlåt! Åh, ni har redan träffats.
- Jag är Pfister, butlern.
132
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Och jag är den lilla gossen ni badade
och stoppade i säng-
133
00:16:42,397 --> 00:16:46,611
-och gav varm mjölk och kakor
före godnattpussen.
134
00:16:46,777 --> 00:16:49,989
- Får jag be om ert namn?
- Skojar han?
135
00:16:50,155 --> 00:16:53,284
Stig på, herr Skojare!
Jag tar väskorna.
136
00:16:53,453 --> 00:16:59,955
- Följ mig.
- Stackars Pfister, minnet sviker.
137
00:17:03,547 --> 00:17:05,966
Den här vägen.
138
00:17:08,427 --> 00:17:14,225
- Jösses! Växte du upp här?
- Jag lärde mig cykla här inne.
139
00:17:14,392 --> 00:17:19,564
- Den här killen gör mig nervös!
- Han verkar konstig men är normal.
140
00:17:19,730 --> 00:17:23,528
- Vad ska jag säga?
- En minut räcker.
141
00:17:23,694 --> 00:17:27,699
Akta den magnifika urnan på
avsatsen.
142
00:17:27,865 --> 00:17:31,620
Det finns bara tre i hela världen.
143
00:17:31,786 --> 00:17:37,293
- Från vilken tid är den?
- 25 minuter över sju.
144
00:17:38,462 --> 00:17:41,507
Han hör lite dåligt, det kommer
och går.
145
00:17:41,673 --> 00:17:46,220
Hör lite dåligt, det kommer
och går!
146
00:17:46,386 --> 00:17:50,600
- Min fästmö hör lite dåligt.
- Det kommer och går, va?
147
00:17:50,766 --> 00:17:54,396
Jag ska komma ihåg det.
DEN HÄR VÄGEN, MISS!
148
00:17:54,563 --> 00:17:56,649
Vilken weekend det blir!
149
00:18:14,418 --> 00:18:15,587
Tyst, Toby!
150
00:18:19,049 --> 00:18:21,802
Vem är det?
151
00:18:22,969 --> 00:18:30,478
Pfister! Varför är fönstren öppna!
Måste jag göra allt? Din suput!
152
00:18:30,644 --> 00:18:33,106
Vänta lite!
Var är Pfister?
153
00:18:35,272 --> 00:18:37,069
Jag kommer!
154
00:18:42,868 --> 00:18:45,582
Vem är ni? Vad vill ni?
155
00:18:45,668 --> 00:18:48,582
Det här är bara för familjen!
156
00:18:48,749 --> 00:18:53,421
Varför ser ni på mig? Vad vill ni?
Vill ni sälja nåt?
157
00:19:02,931 --> 00:19:10,931
Förlåt! Kan jag hjälpa er på
nåt sätt?
158
00:19:12,442 --> 00:19:17,866
Jag är Montego. Susan Abbot är min
fru, hon kommer snart.
159
00:19:18,033 --> 00:19:22,830
Jag kom med tåget från Philadelphia.
Jag tror familjen väntar mig.
160
00:19:37,888 --> 00:19:42,018
- Har herrn nåt bagage?
- Bara den här lådan.
161
00:19:42,184 --> 00:19:47,983
Åh, den var stor!
Ska jag hjä...
162
00:19:49,109 --> 00:19:53,323
Jag föredrar att ta hand om den
själv.
163
00:20:12,761 --> 00:20:20,144
Om nåt skrämmer dig, så ropa.
Jag finns borta i korridoren.
164
00:20:34,077 --> 00:20:36,705
Jag bara övar!
165
00:20:40,709 --> 00:20:46,508
- Jag älskar dig, gullet!
- Vi ses om 20 minuter.
166
00:20:49,052 --> 00:20:52,306
- Master Larry!
- Du kommer ihåg mig!
167
00:20:52,472 --> 00:20:57,771
- Javisst! När kom ni?
- För en kvart sen.
168
00:20:57,937 --> 00:21:04,612
- Jag hade velat ta emot er själv!
- Det hade varit trevligt.
169
00:21:04,777 --> 00:21:07,699
- Kom, ni har ert gamla rum.
- Så bra!
170
00:21:08,784 --> 00:21:13,747
- Vad tycker du?
- Vilken snofsig liten lya!
171
00:21:13,912 --> 00:21:19,626
Rachel, du är en lisa för
trötta ögon!
172
00:21:23,049 --> 00:21:27,846
- Hon brukar ge mig en våt puss.
- Det brukar jag inte!
173
00:21:28,013 --> 00:21:34,189
Hon måste vara blyg. Rachel, får
jag föreställa en gammal vän.
174
00:21:34,356 --> 00:21:38,067
- En skolkamrat, Sylvia Beechum.
- Roligt att träffa dig, Rachel.
175
00:21:38,233 --> 00:21:43,826
Du ser strålande ut! Inte en dag
över 70! 73... 74... 75... 76!
176
00:21:43,991 --> 00:21:49,455
- Ni behöver klippa er!
- Samma gamla Rachel. Jag älskar dig.
177
00:21:49,621 --> 00:21:52,291
- Var är Larry?
- Där uppe.
178
00:21:52,457 --> 00:21:57,171
Kom, jag ska visa dig runt.
179
00:22:04,305 --> 00:22:07,934
Fick du mitt meddelande om rum
med dörr emellan?
180
00:22:08,100 --> 00:22:11,854
- Vad säger ni?
- Jag visste att det skulle ta!
181
00:22:17,569 --> 00:22:21,698
Om jag får säga det, så är er
farbror Francis en underlig man.
182
00:22:21,867 --> 00:22:25,161
Han skrämde livet ur mig, när jag
var liten.
183
00:22:25,327 --> 00:22:27,497
- Är han gift?
- Änkling.
184
00:22:27,663 --> 00:22:29,958
- Änkling hur då?
- Vad menar du?
185
00:22:30,125 --> 00:22:35,090
Ni sa att han var änkling.
Hur då?
186
00:22:35,255 --> 00:22:37,551
Jag förstår inte vad du
pratar om. Han bara är det.
187
00:22:37,717 --> 00:22:42,973
Är han bara en änkeman? Det var
det jag ville veta.
188
00:22:45,476 --> 00:22:47,646
Jag förstår.
189
00:22:50,047 --> 00:22:54,861
- Rummet är sig likt.
- Inget har ändrats, sir.
190
00:22:55,028 --> 00:22:58,657
- Städar Rachel fortfarande?
- Hon slutar aldrig.
191
00:22:58,825 --> 00:23:02,912
- Jag ska hälsa på tant Kate.
- Ursäkta, sir.
192
00:23:03,079 --> 00:23:09,629
Er tant har just avslutat en affär
och vill vila före middagen.
193
00:23:12,631 --> 00:23:18,013
- Det är underbart att se dig igen.
- Jag säger detsamma, sir.
194
00:24:45,028 --> 00:24:50,117
Herre jösses, nu börjas det igen.
Jag kommer, älskling!
195
00:24:56,790 --> 00:24:58,920
Jag kommer, Larry!
196
00:24:59,086 --> 00:25:01,797
- Hörde ni också?
- Ja, det var min fästman.
197
00:25:01,963 --> 00:25:07,845
Jag är Larrys morbror. Hur mår du?
Kan jag göra nåt?
198
00:25:08,013 --> 00:25:15,355
- Han är bara nervös för bröllopet.
- Jag ska gå med dig in.
199
00:25:21,486 --> 00:25:25,116
Älskling! Var är du?
200
00:25:29,245 --> 00:25:33,917
Var inte rädd. Blixtarna är borta.
201
00:25:37,380 --> 00:25:40,049
Han kan inte ha försvunnit.
202
00:25:41,216 --> 00:25:44,390
Rör er inte!
203
00:25:44,556 --> 00:25:51,604
Ni riskerar livet! Höj inte rösten,
det finns en dödlig orm i skåpet.
204
00:25:51,770 --> 00:25:55,983
Ring till Zoo! Fråga om de saknar
en 2,5 meter lång kobra.
205
00:25:57,151 --> 00:26:00,217
Diskutera inte! Stilla!
206
00:26:00,280 --> 00:26:06,787
- Jag ska titta i skåpet.
- Nej, nej, ring till Zoo!
207
00:26:09,042 --> 00:26:14,547
Den låg i översta lådan. Jag känner
mina kobror, du dör inom sekunder!
208
00:26:17,216 --> 00:26:20,178
Är det här din orm?
209
00:26:20,345 --> 00:26:25,767
Förresten... får jag presentera min
fästmö, Vickie Pearle.
210
00:26:25,933 --> 00:26:28,354
Vickie, det här är min...
211
00:26:31,274 --> 00:26:32,984
...morbror Francis.
212
00:26:51,505 --> 00:26:55,219
Dina föräldrar är i rummet bredvid.
213
00:26:55,388 --> 00:27:00,850
- Det gör det mer upphetsande.
- Men tänk om de kommer in?
214
00:27:00,952 --> 00:27:05,021
- Hur skulle det se ut?
- Du är värd en miljon!
215
00:27:05,187 --> 00:27:10,694
- Varför talar du jämt om pengar?
- För att jag inte har några.
216
00:27:10,859 --> 00:27:18,055
- Jag vore glad åt 100 dollar.
- Jag med.
217
00:27:18,786 --> 00:27:25,460
Jag vill inte ha det så här. Vi gifter
oss, annars får det vara slut.
218
00:27:25,627 --> 00:27:30,175
Jag har inte råd att gifta mig...
inte än.
219
00:27:31,593 --> 00:27:36,803
Hota mig inte, älskling.
Jag behöver mera tid.
220
00:27:36,970 --> 00:27:41,268
Jag kanske inte väntar.
Hör du det, Charlie?
221
00:27:41,433 --> 00:27:44,691
Jag sa att jag kanske inte
vill vänta.
222
00:27:48,569 --> 00:27:52,032
Vi får prata om det i slutet
av veckan.
223
00:27:59,540 --> 00:28:01,296
Du dricker!
224
00:28:01,462 --> 00:28:09,462
Jag såg dig nog! Var nykter om du
vill ligga i min säng i natt.
225
00:28:09,636 --> 00:28:15,431
Gå och öppna dörren! Skynda dig!
Måste jag göra allt?
226
00:28:15,597 --> 00:28:17,769
Din suput!
227
00:28:27,823 --> 00:28:32,391
God dag, Pfister. Usch vad det
är kallt! Är alla här?
228
00:28:32,458 --> 00:28:37,668
- Ni är sist, miss Susan.
- Hej, Toby. Vad är det?
229
00:28:37,833 --> 00:28:42,882
Ska du inte hälsa? Kom och hälsa
på tant Susan!
230
00:28:43,047 --> 00:28:46,802
Du kommer väl ihåg mig? Fin pojke!
231
00:28:47,844 --> 00:28:52,268
Jag vet att du tycker om mig.
232
00:28:55,061 --> 00:28:59,056
Kan jag få en whisky och soda?
Är min man där uppe?
233
00:28:59,123 --> 00:29:00,943
Ja, miss Susan.
234
00:29:01,109 --> 00:29:05,366
Jag har en liten väska i bilen.
Du kan hämta den sen.
235
00:29:15,543 --> 00:29:20,299
Larry, kom till mamma!
Åh, älskling!
236
00:29:22,134 --> 00:29:26,139
- Vad gör du här?
- Kan inte prata nu, vi ses sen.
237
00:29:26,305 --> 00:29:29,479
Där är du ju! Jag skulle just
hämta dig.
238
00:29:29,644 --> 00:29:34,524
- Vad jag är glad att se dig!
- Vem har kysst dig?
239
00:29:34,691 --> 00:29:38,029
Åh... Rachel. Pfisters fru!
240
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
Hon blev som tokig, hon var så glad
att se mig igen.
241
00:29:41,948 --> 00:29:45,619
Vilken färg! Hon måste vara en
riktigt sexbrud.
242
00:29:45,786 --> 00:29:50,124
Hon är det, fast det kan man inte
tro. Hon är en liten kvinna.
243
00:29:58,174 --> 00:30:03,932
Rachel! Vi pratade just om dig.
Älskling, det här är Rachel!
244
00:30:04,099 --> 00:30:08,686
Som du sår skall du skörda.
245
00:30:14,276 --> 00:30:17,948
Sluta upp med det där! Min fästmö
kan bli arg.
246
00:30:18,114 --> 00:30:22,619
Det är sorgligt, hon kan inte hålla
fingrarna borta från männen.
247
00:30:24,372 --> 00:30:27,709
- Hur ser jag ut?
- Jättesuccé, enligt Variety.
248
00:30:27,874 --> 00:30:33,131
- "Montego gör pengar". Hur mycket?
- 12 000 dollar.
249
00:30:33,299 --> 00:30:38,429
- Har du spelat den här veckan?
- Ja, tyvärr. Du är tjusig!
250
00:30:38,595 --> 00:30:41,181
- Hur mycket förlorade vi?
- 14 000.
251
00:30:41,350 --> 00:30:45,896
- Det kan inte fortsätta så här.
- Jag vet, älskling.
252
00:30:46,063 --> 00:30:48,774
- Vad är det där?
- Ett diamanthalsband.
253
00:30:48,942 --> 00:30:52,028
- Var fick du tag på det?
- Trolleri.
254
00:30:52,194 --> 00:30:57,993
Allt kommer att ändras, jag lovar.
Bara du tror på mig.
255
00:30:58,159 --> 00:31:02,706
- Du är mycket övertygande.
- Det görs med speglar.
256
00:31:14,594 --> 00:31:16,472
Champagne?
257
00:31:25,273 --> 00:31:26,837
Champagne?
258
00:31:32,157 --> 00:31:36,534
- Var är din son?
- Vet inte, han skulle komma i dag.
259
00:31:36,701 --> 00:31:40,705
Bara han inte är ute på några dumma
upptåg! Inget får gå snett!
260
00:31:40,872 --> 00:31:43,293
- Vet tant Kate nåt?
- Hon vet vad hon behöver veta.
261
00:31:43,459 --> 00:31:49,176
- Vet du vad du gör?
- Sköt du din del, så sköter jag min.
262
00:31:49,343 --> 00:31:52,722
Är ni den berömde Montego?
Ni skojar! Montego trollkarlen?
263
00:31:52,888 --> 00:31:56,308
- Det är min make.
- Det är inte sant! Ni skojar!
264
00:31:56,474 --> 00:32:01,354
- Ska ni trolla i kväll?
- Jag har inte kommit oförberedd.
265
00:32:01,522 --> 00:32:07,234
Ni anar inte vad det betyder för
mig! Ända sen jag var liten...
266
00:32:07,401 --> 00:32:14,094
Vill du komma ett ögonblick?
Minns du din gamla flickvän?
267
00:32:14,159 --> 00:32:16,499
Larry, vilken överraskning!
268
00:32:16,665 --> 00:32:20,795
Sylvia! Jag visste inte att du
var ihop med Charlie!
269
00:32:21,962 --> 00:32:23,215
Det här är min fästmö...
270
00:32:27,051 --> 00:32:30,825
CHAMPAGNE, MISS?
271
00:32:30,849 --> 00:32:36,244
- Här är min fästmö, Vickie Pearle.
- Tjusigt läppstift, vad heter det?
272
00:32:36,268 --> 00:32:38,814
"Skär Passion".
273
00:32:38,981 --> 00:32:42,711
Sluta med att pytsa ut den passionen!
274
00:32:42,735 --> 00:32:46,248
- Har Larry flirtat med dig?
- Jag ska gifta mig!
275
00:32:46,314 --> 00:32:50,163
- Vill du ha henne tillbaka?
- Jag har en flicka!
276
00:32:50,329 --> 00:32:54,058
Precis som förr, va? Men vi gillar
varandra, va?
277
00:32:54,124 --> 00:32:56,854
MADAM CATHERINE!
278
00:32:57,421 --> 00:33:00,925
Det här huset är förbannat!
279
00:33:09,934 --> 00:33:12,312
Alla här var gudlösa!
280
00:33:12,478 --> 00:33:19,821
De tog hit sina kvinnor! Skamlösa,
lättjefulla varelser i siden!
281
00:33:19,986 --> 00:33:27,204
De fyllde det här huset med skratt
och synd! Skratt och synd!
282
00:33:28,706 --> 00:33:32,918
Syndiga, hädande män och deras
målade kvinnor!
283
00:33:33,086 --> 00:33:39,635
De vältrade sig i den köttsliga
kärlekens fröjder! Jag kan ännu-
284
00:33:39,801 --> 00:33:46,351
-höra ekot från det förflutna!
Ack, vilka minnen!
285
00:33:50,479 --> 00:33:54,651
- Hej, älskling!
- Det här är min fästmö Vickie.
286
00:33:56,818 --> 00:34:02,160
Förtjusande! Jag är utsvulten.
Nu äter vi!
287
00:34:02,327 --> 00:34:05,497
Du ska sitta bredvid mig.
288
00:34:10,878 --> 00:34:16,218
Du påminner mig om mig själv,
när jag var en liten flicka.
289
00:34:17,301 --> 00:34:22,682
Du är en snäll flicka, jag ser det
i dina ögon. Inte som de andra.
290
00:34:22,848 --> 00:34:25,186
Han har gjort ett klokt val.
291
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
Jag vet att en av er är varulv.
292
00:34:43,291 --> 00:34:46,837
Jag såg dig i trädgården
i eftermiddags.
293
00:34:57,806 --> 00:35:02,228
Bli inte rädd, raring. Hon är lite
excentrisk.
294
00:35:02,394 --> 00:35:05,565
Jag talar förstås bara till
familjen Abbot.
295
00:35:07,691 --> 00:35:11,239
Min bror John, vars ättlingar
ni är-
296
00:35:11,405 --> 00:35:16,661
-blev biten i halsen av nåt som
var hälften djur, hälften människa.
297
00:35:16,828 --> 00:35:21,417
Från den stunden var han hårig över
hela kroppen.
298
00:35:23,752 --> 00:35:28,508
Alla dessa år hoppades jag att hans
sjuka inte skulle föras vidare.
299
00:35:28,674 --> 00:35:32,471
Men nu förstår jag att det skedde.
300
00:35:35,224 --> 00:35:43,224
En av er lever på en gammal kvinnas
fruktan. Må Gud slå ner dig!
301
00:35:44,068 --> 00:35:47,572
Nu ska vi ha kaffe och dessert i
musikrummet!
302
00:36:14,977 --> 00:36:19,400
Sluta nu!
303
00:36:23,196 --> 00:36:28,410
Vad är det med dig?
Det finns ingen där!
304
00:36:30,496 --> 00:36:32,998
Vad tar det åt dig?
305
00:36:37,670 --> 00:36:40,506
Äktenskapet är underbart.
306
00:36:42,132 --> 00:36:44,302
Min mor var aldrig...
307
00:36:47,014 --> 00:36:50,267
Jag ska berätta för dig...
308
00:36:50,433 --> 00:36:51,998
Först...
309
00:36:53,854 --> 00:36:57,943
...först för du ihop båda knäna
tätt tillsammans.
310
00:36:59,861 --> 00:37:03,991
Du menar... svänger dem åt vänster?
311
00:37:04,159 --> 00:37:07,453
Och sen svänger du dem till höger?
312
00:37:07,620 --> 00:37:12,752
Du svänger runt på golvet
lätt och fint.
313
00:39:22,147 --> 00:39:25,318
Lite portvin. Tack älskling!
314
00:39:28,572 --> 00:39:33,744
- Var är Francis Junior?
- Jag vet inte. Han skulle komma.
315
00:39:33,912 --> 00:39:40,336
- Jag väntade honom till middan.
- En av mina klänningar saknas.
316
00:39:40,502 --> 00:39:45,885
- Har han varit i farten igen?
- Nej!
317
00:39:47,969 --> 00:39:53,684
Min son imiterar tant Kate. Han
härmar rösten exakt.
318
00:39:53,851 --> 00:40:00,818
Ibland tar han på en av tants
klänningar för att roa familjen.
319
00:40:00,986 --> 00:40:04,989
- Jag förstår!
- Du skulle ha sett honom i julas!
320
00:40:05,155 --> 00:40:13,040
Visst! När polisen hämtade honom i
damrummet på Saks, det var roligt.
321
00:40:23,551 --> 00:40:26,612
Strömavbrott!
322
00:40:27,763 --> 00:40:30,934
- Vem har en cigarettändare?
- Vad är det där i dörren?
323
00:40:31,976 --> 00:40:37,526
Ljuset har slocknat, madam!
324
00:40:37,691 --> 00:40:41,612
Duktiga gamla Pfister, det räknade
han snart ut!
325
00:40:44,031 --> 00:40:50,290
Elektriciteten är Djävulens verk.
Jag litar inte på den.
326
00:40:50,457 --> 00:40:56,590
- Det här är Guds straff!
- Du kan inte leva i det förflutna.
327
00:40:56,757 --> 00:41:01,553
Håll klaffen! Varför blir jag jämt
övertalad till sånt jag ångrar sen?
328
00:41:01,718 --> 00:41:06,641
Nu går vi i säng. Vi får mycket att
göra med bröllopet och allt.
329
00:41:06,809 --> 00:41:10,938
- Du är väl beredd att törna in?
- Ja, jag är beredd.
330
00:41:11,104 --> 00:41:13,067
- Francis?
- Jag är beredd.
331
00:41:13,232 --> 00:41:15,485
Susan?
332
00:41:15,652 --> 00:41:20,616
- Charles?
- Visst, pappa, räkna med mig.
333
00:41:20,783 --> 00:41:24,537
Raring, är du klar att gå och
lägga dig?
334
00:41:25,621 --> 00:41:27,916
Javisst!
335
00:41:30,877 --> 00:41:36,799
- Och du, älskling?
- Jovisst... Och ni, Pfister?
336
00:41:36,965 --> 00:41:39,888
JAG ÄR BEREDD!
337
00:41:40,055 --> 00:41:44,727
Vidta åtgärder ifall mörklägg-
ningen skulle vara hela natten.
338
00:41:44,894 --> 00:41:48,690
Miss Rachel är där uppe och tänder
ljusen.
339
00:41:48,856 --> 00:41:53,904
Tack för en trevlig afton. Ses vi
i morgon?
340
00:41:54,779 --> 00:42:00,161
Vem vet om någon av oss får skåda
morgondagen.
341
00:42:20,517 --> 00:42:28,276
Låt inte varulvshistorien skrämma
dig. Kate har varulvar på hjärnan.
342
00:42:28,441 --> 00:42:33,657
Om jag blir rädd, kryper jag ner
hos dig.
343
00:42:33,824 --> 00:42:37,370
Om du vaknar och hittar nån
bredvid dig, så är det bara jag.
344
00:42:37,536 --> 00:42:42,458
Om jag inte är där, så är jag
i Sylvias rum.
345
00:42:46,129 --> 00:42:49,508
Om du blir rädd, så vet du var jag
finns-
346
00:42:49,673 --> 00:42:53,677
-och inget ske hända dig så länge
jag är här!
347
00:42:54,139 --> 00:42:57,624
- God natt, sötnos.
- God natt, gullet.
348
00:43:03,607 --> 00:43:08,277
- Larry, älskling!
- JAG KAN INTE SOVA!
349
00:43:08,442 --> 00:43:15,371
Jag har legat och vridit mig i
timmar! Hur är det med dig, Sylvia?
350
00:43:15,537 --> 00:43:19,125
Jag tackade Larry för en underbar
kväll.
351
00:43:19,292 --> 00:43:24,215
Jag är så lycklig för er båda!
352
00:43:24,381 --> 00:43:32,381
God natt, Larry! God natt, Vickie!
Vi ses vid frukosten i morgon.
353
00:43:38,187 --> 00:43:41,754
- God natt, älskling!
- God natt, raring!
354
00:44:02,799 --> 00:44:05,303
Stick... medan du fortfarande
är frisk!
355
00:44:53,149 --> 00:44:57,945
Jösses, vad du skrämde mig! Du är
sen, jag var ute för en stund sen.
356
00:44:58,113 --> 00:45:03,076
- Vad gjorde du med kroppen?
- Vad skulle jag göra med henne?
357
00:45:03,143 --> 00:45:06,748
- Du menar honom!
- Jag la honom i en tom säng.
358
00:45:06,913 --> 00:45:10,793
Är du galen? Polisen får inte komma
och snoka.
359
00:45:10,960 --> 00:45:14,672
Det är ditt problem. Ge mig mina
pengar så sticker jag.
360
00:45:14,840 --> 00:45:18,594
- Du gjorde bort dig i dag.
- Ge inte mig skulden!
361
00:45:18,760 --> 00:45:22,432
Han hade klänning och peruk.
Hur kunde jag veta det?
362
00:45:22,598 --> 00:45:25,521
Du får pengarna när jobbet är klart.
363
00:45:25,686 --> 00:45:31,150
Jag ska ha dem i kväll, annars
berättar jag allt för familjen!
364
00:45:31,316 --> 00:45:35,697
Du hade inte vetat om det nya
testamentet, om jag inte sagt det.
365
00:45:35,864 --> 00:45:40,661
- Jag vill se Larry Abbot död.
- Döda honom själv!
366
00:45:40,826 --> 00:45:47,043
Du behövde inte leja mig, om du
vågade...
367
00:46:05,981 --> 00:46:10,152
Jag är alldeles ensam och jag
är rädd.
368
00:46:11,529 --> 00:46:14,782
Vilken gullig liten anka!
369
00:46:14,949 --> 00:46:21,374
- Är du rädd för varulvar?
- Skojar du? Varulven äter upp mig.
370
00:46:21,541 --> 00:46:27,046
- Kan jag få en liten puss?
- Jag är lite blyg, men kör till.
371
00:46:28,673 --> 00:46:35,347
Är du inte rädd för att vara i
det här stora huset?
372
00:46:35,514 --> 00:46:41,312
Rädd? Skojar du? Jag är inte rädd
för någonting!
373
00:46:43,856 --> 00:46:48,695
Bli inte rädd, Vickie. Jag behöver
din hjälp.
374
00:47:12,223 --> 00:47:14,896
Det är kallt här!
375
00:47:16,223 --> 00:47:17,896
Vilken dag!
376
00:47:20,899 --> 00:47:25,155
Din lilla rackare! Du gjorde det
faktiskt!
377
00:47:26,489 --> 00:47:31,244
Jag trodde inte att du skulle våga.
Åh, min älskling...
378
00:47:32,787 --> 00:47:40,463
Vilken gåva du skänker mig. Jag ska
alltid minnas den här natten!
379
00:47:42,173 --> 00:47:47,430
Du är så tyst. Vad är det,
älskling?
380
00:47:47,596 --> 00:47:52,811
Är du blyg? Vill du att jag ska
ta första steget?
381
00:47:54,103 --> 00:48:00,277
Kom här, gullet! Åh, älskling...
382
00:48:03,614 --> 00:48:07,661
Vill du leka Kalle Anka?
383
00:48:09,828 --> 00:48:14,794
Inte så fort, älskling!
384
00:48:14,959 --> 00:48:17,005
Åh, älskling!
385
00:48:21,268 --> 00:48:25,556
Din lilla kropp är frusen!
386
00:48:26,640 --> 00:48:28,685
Benen är iskalla!
387
00:48:30,395 --> 00:48:34,358
Det här ska nog värma dig!
388
00:48:41,407 --> 00:48:46,278
Pfister, nåt hemskt har hänt! Jag
hittade kusin Francis i min säng!
389
00:48:46,344 --> 00:48:49,268
Hade han klänning på sig?
390
00:48:49,292 --> 00:48:52,378
Be honom att gå, säg att ni har
ont i huvudet!
391
00:48:52,544 --> 00:48:57,258
Nej, du förstår inte! Francis är
död! Han är död!
392
00:48:57,425 --> 00:49:01,597
- Ni måste missta er.
- Nej, nej! Kom ska jag visa er!
393
00:49:14,277 --> 00:49:19,826
- Ser du honom?
- Det är nog bäst ni tar en titt, sir.
394
00:49:24,997 --> 00:49:28,711
- Det är inte möjligt.
- Jo, tyvärr.
395
00:49:28,878 --> 00:49:34,635
Jag kände en kall och död kropp
bredvid mig i sängen!
396
00:49:34,801 --> 00:49:38,639
Det känner jag varenda natt.
Varm konjak hjälper.
397
00:49:46,898 --> 00:49:50,361
Är det säkert att ni klarar
er själv?
398
00:49:50,527 --> 00:49:56,075
- God natt, sir.
- Det var min inbillning igen!
399
00:49:57,241 --> 00:50:03,334
Det var inget, Pfister.
God natt.
400
00:50:06,670 --> 00:50:10,758
Sov gott!
401
00:50:18,558 --> 00:50:25,484
Inga fler dumheter! Du hade rätt,
sötnos. Det var bara inbillning.
402
00:50:34,368 --> 00:50:38,539
Trodde du att jag skulle bli rädd?
403
00:50:39,666 --> 00:50:41,342
Det blir jag inte.
404
00:50:41,366 --> 00:50:46,862
För det är bara ett dumt påhitt av
min sjuka inbillning.
405
00:50:49,762 --> 00:50:56,686
För att bevisa det, behöver jag
bara sträcka ut handen...
406
00:51:03,943 --> 00:51:06,071
...och röra vid det.
407
00:51:16,166 --> 00:51:23,425
Var inte skraj! Det finns inget
där! Rör vid det!
408
00:52:20,780 --> 00:52:22,345
Larry...
409
00:52:41,889 --> 00:52:44,100
Larry...
410
00:54:47,949 --> 00:54:50,452
Vad tusan försiggår där borta?
411
00:54:50,618 --> 00:54:54,289
- Det är hos Abbots?
- Ja, det är bäst vi ser efter.
412
00:55:20,735 --> 00:55:25,449
- Vem är det?
- Pfister!
413
00:55:25,616 --> 00:55:28,829
Tack och lov! Titta, det är
kusin Francis!
414
00:55:30,663 --> 00:55:34,156
- Han är död!
- Det var det jag försökte berätta!
415
00:55:34,180 --> 00:55:39,757
- Ni dödade er egen kusin!
- Jag ville ju visa er ett lik!
416
00:55:39,923 --> 00:55:42,343
Ni är varulven! Er tant måste
få veta!
417
00:55:42,509 --> 00:55:47,643
Vänta! Förstår ni inte att nån
dödade Francis och släpade ner honom?
418
00:55:47,809 --> 00:55:53,230
- Det var ni!
- Är du galen? Låt mig förklara!
419
00:55:53,396 --> 00:56:00,822
Det pågår nåt skumt här. Sluta äta
och säg om allt står rätt till!
420
00:56:00,989 --> 00:56:03,909
- Mördare!
- Ja, allt är bra.
421
00:56:04,076 --> 00:56:08,415
- Vad är det?
- Bara min man, full som vanligt.
422
00:56:09,080 --> 00:56:13,044
Det är bäst vi ser efter.
423
00:56:15,254 --> 00:56:18,384
Tack för kakan!
424
00:56:18,550 --> 00:56:24,682
Ni har sjukan, varulvens förbannelse!
Han finns i ert blod!
425
00:56:33,944 --> 00:56:39,493
Stopp där! Sitt kvar där ni sitter!
426
00:56:39,559 --> 00:56:43,120
Sitter? ...Åh!
427
00:56:43,288 --> 00:56:47,417
- Vi hörde nåt skrikande här.
- Hur då? Menar ni...
428
00:56:50,127 --> 00:56:56,093
Ditt odjur! Jag ska döda dig!
Mördare!
429
00:56:57,845 --> 00:57:03,727
- Är ni knäpp?
- Nej, jag gick igenom mina repliker.
430
00:57:03,894 --> 00:57:07,106
- Vem är ni?
- Larry Abbot, min tant bor här.
431
00:57:07,273 --> 00:57:15,273
- Himmel! Radiostjärnan?
- Just det, jag repeterade.
432
00:57:20,830 --> 00:57:22,916
Mördare!
433
00:57:23,999 --> 00:57:27,880
Man måste övertyga lyssnarna.
434
00:57:28,047 --> 00:57:30,924
- Det var alltså er vi hörde?
- Javisst.
435
00:57:31,092 --> 00:57:37,557
Jag ville inte störa folk där uppe,
så jag gick hit ner-
436
00:57:40,392 --> 00:57:42,982
-där jag kan repetera i lugn och ro.
437
00:57:43,048 --> 00:57:45,375
- Vad för er hit?
- Jag ska gifta mig.
438
00:57:45,399 --> 00:57:50,449
Ja, äntligen! Ni känner väl
Vickie Pearle?
439
00:57:50,616 --> 00:57:58,081
- Vad spännande!
- Det mest spännande som hänt mig.
440
00:57:58,748 --> 00:58:02,544
- Vad gör ni?
- Råttor. Det är hemskt.
441
00:58:02,710 --> 00:58:05,797
Det är enda nackdelen här nere.
442
00:58:05,963 --> 00:58:09,552
Har ni sett butlern? Han skulle
vara här nere.
443
00:58:09,718 --> 00:58:12,681
Nej, jag har inte sett honom.
444
00:58:28,532 --> 00:58:35,750
- Jag ska sjunga i nästa program.
- Jag vill gärna se mig om lite.
445
00:58:35,916 --> 00:58:39,460
- För säkerhets skull.
- Javisst!
446
00:58:40,877 --> 00:58:44,884
- God natt, mr Abbot.
- Snällt av er att titta in.
447
00:58:45,049 --> 00:58:49,314
MÖRDARE! Det var dåligt.
448
00:58:49,886 --> 00:58:53,017
Mördare!
449
00:58:53,184 --> 00:58:58,483
Ditt hemska odjur!
Jag ska döda dig, din mördare.
450
00:59:05,782 --> 00:59:10,829
Det var nära. Stackar Pfister!
451
00:59:10,996 --> 00:59:15,627
Ledsen att jag måste slå dig.
Hur känns det?
452
00:59:15,792 --> 00:59:20,632
Vet du var Vickie finns?
Hör du mig?
453
00:59:20,799 --> 00:59:24,596
- Ursäkta!
- Kära nån.
454
01:00:11,148 --> 01:00:14,694
Vem är det? Är någon där?
455
01:00:14,902 --> 01:00:17,071
Är det du, Pfister?
456
01:00:28,543 --> 01:00:33,632
Madam Kate hade rätt!
Jag såg den!
457
01:00:33,799 --> 01:00:37,094
- Vad såg du, din suput?
- Varulven!
458
01:00:37,261 --> 01:00:43,643
- Det var inte master Larry.
- Vad babblar du om? Polisen var här.
459
01:00:43,808 --> 01:00:48,732
Jag måste gömma master Francis.
Master Larry är oskyldig.
460
01:00:48,900 --> 01:00:53,988
- Ge mig den där!
- Den är min. Det är min sista!
461
01:00:54,154 --> 01:00:55,949
Släpp den!
462
01:00:57,576 --> 01:01:01,414
"När vinet rinner rött, biter det
som en orm."
463
01:01:13,551 --> 01:01:15,722
Vickie!
464
01:01:29,278 --> 01:01:32,116
Vickie!
465
01:01:32,281 --> 01:01:36,244
Larry! Den nyper mig i baken!
466
01:01:36,410 --> 01:01:40,166
Håll ut ett ögonblick!
467
01:01:40,332 --> 01:01:44,462
Jag skulle inte låtit din far
övertala mig.
468
01:01:44,629 --> 01:01:50,386
Var stilla! Jag klarar det inte om
du rör dig hela tiden.
469
01:01:50,551 --> 01:01:55,058
Jag tycker hela Strickland-affären
är idiotisk!
470
01:01:57,101 --> 01:02:02,359
Släpp ner mig en stund! Jag måste
gå till damrummet!
471
01:02:03,525 --> 01:02:06,988
Jag måste gå på toa.
Vad ska jag göra?
472
01:02:07,154 --> 01:02:09,782
Håll dig stilla! Var stilla!
473
01:02:09,948 --> 01:02:16,498
Vilket bröllop! En dåre som brud-
gum och Peter Pan som hans fru.
474
01:03:07,848 --> 01:03:13,855
- Så trevligt att han gifter sig!
- Tig och håll ögonen öppna.
475
01:03:14,020 --> 01:03:19,539
- Vad vill de? De kan förstöra allt!
- Doktorn hade inget otalt med dem.
476
01:03:19,604 --> 01:03:23,286
- Jag kunde döda dem!
- Det är gott om tid.
477
01:03:23,404 --> 01:03:25,286
Det är det inte!
478
01:04:01,785 --> 01:04:03,539
Det är min blixtmaskin!
479
01:04:03,685 --> 01:04:07,539
- Var är Vickie?
- I damrummet.
480
01:04:07,704 --> 01:04:12,046
- Vad tusan betyder det?
- Hon pudrar näsan.
481
01:04:16,343 --> 01:04:21,515
- Nåt skumt försiggår här.
- Det kom från trädgården!
482
01:04:44,625 --> 01:04:47,878
- Pfister!
- Master Larry, skrämde mig!
483
01:04:48,045 --> 01:04:51,622
- Vad har du där?
- Det andra liket.
484
01:04:51,790 --> 01:04:55,220
Han låg under er kusin, jag tänkte
begrava dem.
485
01:04:57,388 --> 01:05:01,226
Skaffa undan liken! De tror att jag
gjort det.
486
01:05:02,186 --> 01:05:05,690
- De måste vara här nånstans.
- Där!
487
01:05:05,858 --> 01:05:13,407
- Vilka är ni? Vad gör ni? Stå stilla!
- Inga hastiga rörelser!
488
01:05:15,201 --> 01:05:21,750
- Vad tusan... Mr Abbot!
- Hej där. En sån vacker natt.
489
01:05:29,174 --> 01:05:33,472
Åh, att dansa med den kvinna man
älskar, strax före bröllopet.
490
01:05:34,557 --> 01:05:36,767
Älskling...
491
01:05:41,940 --> 01:05:45,569
Den kvinna ni älskar? Är det här...
492
01:05:45,735 --> 01:05:50,656
- Pojkar, det här är Vickie Pearle.
- God dag, miss Pearle!
493
01:05:50,822 --> 01:05:56,331
Vänta tills ungarna får höra det
här! Får jag be om en autograf?
494
01:05:59,042 --> 01:06:06,217
- Är jag för påträngande?
- Nej då. Har ni papper och penna?
495
01:06:06,385 --> 01:06:11,807
- Vad heter ni?
- Bill.
496
01:06:11,974 --> 01:06:14,062
Håll blocket stilla.
497
01:06:14,731 --> 01:06:21,785
- Där har du, Bill.
- Tack, det var ruskigt hyggligt!
498
01:06:21,850 --> 01:06:27,823
Vi ska lämna er turturduvor ifred
nu. Kom, Mickey!
499
01:06:27,990 --> 01:06:34,083
Var de inte trevliga? Jag gillar
skådisar, de är så fulla av liv!
500
01:06:37,086 --> 01:06:39,922
Jag är färdig, Charles.
501
01:06:44,718 --> 01:06:47,013
Charles?
502
01:06:48,139 --> 01:06:50,809
Var tog alla vägen?
503
01:06:50,976 --> 01:06:58,109
Jag vaknade i vedlåren och såg er
gå ut i köket. Sen såg jag odjuret.
504
01:07:01,197 --> 01:07:02,760
Himmel! Pfister!
505
01:07:05,075 --> 01:07:06,576
Hjälp!
506
01:07:32,440 --> 01:07:35,360
Paul! Francis!
507
01:08:17,825 --> 01:08:20,745
Din varulv är borta, vem han
än är.
508
01:08:20,912 --> 01:08:25,626
Jag såg honom nyss!
Han stod just här.
509
01:08:25,791 --> 01:08:29,589
Börja inte om med det där att en
av oss är varulv!
510
01:08:29,755 --> 01:08:35,804
- Folk blir inte varulvar längre!
- Är du säker på det?
511
01:08:35,971 --> 01:08:39,933
- Jag vill se vilka de är!
- Låt bli!
512
01:08:40,100 --> 01:08:46,147
Jag är ledsen, Francis, men din son
är död. Han har blivit mördad.
513
01:08:46,314 --> 01:08:48,360
Herregud, nej!
514
01:08:49,944 --> 01:08:54,158
- Gode Gud!
- Jag är så ledsen!
515
01:08:54,325 --> 01:08:57,244
Vem var den andre?
516
01:08:58,370 --> 01:09:01,375
Doktor Abbot... var är Larry?
517
01:09:01,541 --> 01:09:06,046
- Kate såg honom slåss med varulven.
- Skitsnack!
518
01:09:06,214 --> 01:09:10,176
Jag vill veta var Larry är.
519
01:09:10,343 --> 01:09:16,016
Jag vet inte var Larry är.
Då skulle jag säga det, jag svär.
520
01:09:25,901 --> 01:09:30,243
- En mordisk galning är lös.
- Polisen gick, jag såg dem.
521
01:09:30,410 --> 01:09:35,037
- Ska jag ringa till dem?
- Ja, gör det. Vi sprider oss.
522
01:09:35,204 --> 01:09:40,543
- Männen kollar ute, kvinnorna inne.
- Följ med när jag ringer polisen.
523
01:09:40,712 --> 01:09:45,675
- Kate?
- Jag stannar hos Pfister.
524
01:09:45,842 --> 01:09:48,386
- Är det säkert?
- Gå nu!
525
01:10:19,297 --> 01:10:23,426
Gnäll inte, Larry.! Stå rakt som
en stor pojke!
526
01:10:23,591 --> 01:10:29,976
Hjälp din mamma, det är en stor dag.
Titta, slipsen sitter snett igen!
527
01:10:30,142 --> 01:10:37,692
Rätta till den, älskling.
Inget får gå på tok i dag.
528
01:10:40,319 --> 01:10:44,324
Vad är du rädd för? Den där
gamla blixten?
529
01:10:44,491 --> 01:10:49,289
Blixten kan inte skada dig, raring.
Det vet alla!
530
01:11:37,927 --> 01:11:42,557
Jag vet att det är sent, konstapeln,
men det är viktigt.
531
01:11:44,059 --> 01:11:47,646
Nej, det är inte inbillning!
532
01:11:49,399 --> 01:11:53,403
Jag struntar i hur många gånger ni
har varit här!
533
01:11:53,570 --> 01:12:00,369
Två personer har mördats! Är det
skäl nog att ringa er på natten?
534
01:12:00,536 --> 01:12:06,084
Om ni inte kommer, ringer jag borg-
mästaren och då får ni sparken!
535
01:12:06,251 --> 01:12:10,130
Då ses vi om några minuter!
536
01:12:13,468 --> 01:12:18,139
Jag blev så arg! Men de är här om
några minuter.
537
01:12:18,307 --> 01:12:20,768
Så du kan ta det lugnt.
538
01:12:22,561 --> 01:12:25,990
Vad är det? Vad stirrar du på?
539
01:12:26,056 --> 01:12:30,572
Ingenting. Du blev så arg,
det är bra.
540
01:12:48,255 --> 01:12:51,511
Larry är inte den ende
skådespelaren i familjen.
541
01:13:01,063 --> 01:13:06,235
- Din mordiska skunk!
- Jag ville bara tjäna en slant.
542
01:14:30,039 --> 01:14:33,668
Det är jag som är den snälla pojken.
Inte kusin Larry!
543
01:14:35,419 --> 01:14:37,881
Jag är smartare än kusin Larry!
544
01:14:39,425 --> 01:14:43,221
Jag är snyggare än kusin Larry!
545
01:14:44,347 --> 01:14:47,934
Och jag ska bli jävligt mycket
rikare!
546
01:15:02,118 --> 01:15:08,166
Den urnan kostade mig 5000 dollar.
Det finns bara tre i hela världen.
547
01:15:08,332 --> 01:15:12,170
- Två!
- Ja, två..
548
01:15:12,336 --> 01:15:14,673
Håll den här.
549
01:15:20,054 --> 01:15:24,142
- Älskling!
- Låt oss sätta igång med vigseln!
550
01:15:25,393 --> 01:15:31,007
Tar du, Vickie Pearle, denna man
till din äkta make?
551
01:15:31,173 --> 01:15:32,902
Ja.
552
01:15:33,067 --> 01:15:39,409
Jag förklarar er nu för man och
hustru. Ni kan kyssa bruden.
553
01:15:45,457 --> 01:15:47,836
Vänta! Ack, vänta!
554
01:15:48,002 --> 01:15:52,090
Innan det här ögonblicket är över,
vill jag säga att det här huset-
555
01:15:52,257 --> 01:16:00,257
-befunnit sig under ett svart moln
i många år och äntligen-
556
01:16:00,873 --> 01:16:07,357
-har molnet pissat... passerat!
557
01:16:08,399 --> 01:16:11,320
Passerat!
558
01:16:11,486 --> 01:16:19,486
Jag menar att... molnet har
försvunnit.
559
01:16:20,331 --> 01:16:28,238
Det är borta, förbi! Det har
verkligen passerat. Kila iväg nu!
560
01:16:28,304 --> 01:16:30,149
- Adjö, tank Kate.
- Älskade tant!
561
01:16:30,215 --> 01:16:33,887
Trevlig smekmånad!
562
01:16:34,055 --> 01:16:39,101
Lyssna nästa vecka, när vi ger
"Mumien kallar"-
563
01:16:39,269 --> 01:16:43,607
-från Ralston Purina, som gör
Purinas hundmat-
564
01:16:43,773 --> 01:16:46,193
Vi är lite sena, så god natt!
565
01:16:46,360 --> 01:16:49,739
Okej, turturduvor, nu kör vi igång!
566
01:16:50,865 --> 01:16:55,412
Jag sa "pissade"! Hörde ni det?
567
01:17:06,965 --> 01:17:13,266
Otroligt! De har just gift sig i
radion och nu gör de det på riktigt.
568
01:17:18,433 --> 01:17:21,062
NÄSTAN SLUT
569
01:17:31,744 --> 01:17:37,376
Innan ni slappnar av efter ett
lyckligt slut-
570
01:17:37,544 --> 01:17:44,092
-så låt mig fråga en sak. Är ni
säkra på att historien är slut?
571
01:17:46,510 --> 01:17:50,724
Vi ses igen. Det här är er värd
som önskar er-
572
01:17:50,890 --> 01:17:55,189
-angenäma drömmar!
48689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof