Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:04,166
(BOTH GRUNTING)
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
Come on!
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
You're Hawkeye!
4
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
I love you, Dad.
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
(CHUCKLES) I love you more.
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Call me when you get home? I love you.
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
Armand Duquesnewas found dead in his home last night.
8
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
-Yeah.
-These two events have officials wondering
9
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
if indeed, the Ronin has returnedto New York City and what he may do next.
10
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
-(KATE GRUNTS)
-(ELEANOR YELPS)
11
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack is hiding something, Mom.
12
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Don't you think it's a little strange that
the same night his uncle threatens you,
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
he ends up murdered by sword?
14
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
-Kate Bishop is guy in costume.
-Who are you talking about?
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
(GROANS)
16
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
We have them...
17
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
(CHILDREN CHATTERING)
18
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
TEACHER: And listen.
19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
BOY: Hey!
20
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
(VOICES FADE)
21
00:01:44,500 --> 00:01:45,541
(INAUDIBLE)
22
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
(GIRL AND MAN LAUGHING)
23
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
(MOUTHING)
24
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
(WHISPERS) It's quiet like you.
25
00:03:12,625 --> 00:03:14,541
-(GROWLS)
-(LAUGHS)
26
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
Um, no. Maybe they are,
27
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
but dragons live in a different world.
28
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Well, that would make them stronger.
29
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
It's impossible.
30
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
See, you are one of a kind.
31
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
I'm sorry.
32
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
But in the end, it'll be better for you.
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
No.
34
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
You have to learn
to jump between two worlds.
35
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
Just by watching.
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
(INDISTINCT CHATTER)
37
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
(CHILDREN EXCLAIM IN AWE)
38
00:04:48,166 --> 00:04:49,791
INSTRUCTOR: All right, class. Water break.
39
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Hey, be good in class today.
40
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
But remember, for your match,
it's more about speed than size.
41
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
Hmm? Uncle will take you home after class.
42
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
I'll see you tonight.
43
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
(MAN CHUCKLES)
44
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
Maya, you're up.
45
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
And bow.
46
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Ready?
47
00:05:34,291 --> 00:05:35,333
Fight!
48
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
(CHILDREN EXCLAIMING)
49
00:05:41,666 --> 00:05:43,916
(PUNK ROCK MUSIC PLAYING)
50
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
(BOTH GRUNTING)
51
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
(GRUNTS)
52
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
-(WOMAN GRUNTS)
-(GROANS)
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
(ENGINE SHUTS OFF)
54
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
(SWORDS CLASHING)
55
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
(MEN SCREAMING)
56
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
(MAN 1 GROANS)
57
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
(MAN 2 GRUNTING)
58
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
(SNIFFLING)
59
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
MAN 1: You're like a pony, Hawkeye.
60
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
(MAN 1 LAUGHS)
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
MAN 2: Just keep going,
and going, and going. I love it.
62
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
MAN 1: I love it, bro. Look at Hawkeye!
63
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
-MAN 2: Where's your arrows now?
-MAN 1: Pew, pew.
64
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
Big, strong Hawkeye riding prony.
65
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
MAN 1: They should smile more.
This is fun for us too, you know.
66
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
Oh, oh, oh, oh, oh.
67
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
-MAN 3: Again. Enrique, again, come on.
-Great.
68
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
-MAN 2: Go get more quarters.
-Yes.
69
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
This is boring. Dmitri, let's play cards.
70
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Seems like you're mad at me.
71
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
I know it doesn't look like that,
72
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
but you'd be lost without me,
you realize that?
73
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
I was about
to clear your name from the suit,
74
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
until you decided
to crash through the skylight.
75
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
-Oh.
-Yeah.
76
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
-(OBJECTS CLATTERING)
-(SPEAKING RUSSIAN)
77
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
-Bro!
-Cálmate, bro. Cálmate.
78
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
(SPEAKING RUSSIAN)
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
(EXHALES HEAVILY)
80
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
You good?
81
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
I buy Imagine Dragons tickets
for my girlfriend,
82
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
as, like, early Christmas gift, right?
83
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-Mmm. That's so sweet.
-Good, sweet.
84
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Then we had fight.
You know what she said?
85
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
She said that the tickets were gift,
so she wants to bring her sister.
86
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
I mean, look on the bright side.
87
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
You don't have to go see Imagine Dragons.
88
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
I love Imagine Dragons.
89
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
Uh, she doesn't even like them, you know.
She did this on purpose to hurt me.
90
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Look, I think you both owe apologies.
91
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Tell her she hurt your feelings,
92
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
but apologize for pretending
that that was a gift for her.
93
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
Okay, wait, I need a pen.
Just... Okay, okay? See you.
94
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Hmm. See? A little trust,
95
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
a little communicating,
a little listening...
96
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
-What?
-KATE: Basic human stuff.
97
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
-You know what I think?
-You know what I think? Hmm?
98
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
I think you talk too much.
99
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Blah, blah, blah, blah.
100
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
She always like this?
101
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Maybe I rip out your throat. Hmm?
102
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(DOOR OPENS)
103
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Or maybe she will.
104
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Who is she?
105
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
BARTON: Thank you.
106
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
Oh, uh, yeah. Sorry.
107
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
Hard of hearing, not deaf.
108
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Oh, boy.
109
00:10:37,291 --> 00:10:38,833
(GRUNTING)
110
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
More cookie, please. Thank you.
111
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Uh...
112
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Right, well, it's nice talking to you.
113
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
She asked
what you're doing here, Clint Barton.
114
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
(BARTON CLEARS THROAT)
115
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
-Riding a unicorn.
-Learning about trust.
116
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
KAZI: "You rely too much on technology."
117
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
Well, my go-to weapon
is two sticks and a string, so...
118
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
-KAZI: No, she means your hearing aid.
-BARTON: Ah.
119
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
"You might find
you're better off without it."
120
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Yeah, sometimes
I think that very same thing.
121
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
Now, the suit.
122
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
She put it on by accident.
123
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
She didn't know what it means.
124
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
She's not Ronin.
125
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
Look at her. She's nine.
126
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
And spoiled rotten.
127
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
KAZI: "She beat up a few of my guys
128
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
"and then came running
when you were in trouble.
129
00:11:34,833 --> 00:11:36,541
"Seems like she's got
something to do with it.
130
00:11:36,625 --> 00:11:41,166
"And just because she's not the Ronin
doesn't mean that Ronin's not back."
131
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
That's just a rumor.
132
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
KAZI: "How do you know?"
133
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Because he's dead.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
KAZI: "So, who got him, then?"
135
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
(INAUDIBLE)
136
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
"So Ronin is dead,
and the person who killed him is dead.
137
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"That's convenient. How do you know this?"
138
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
'Cause I was there.
139
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
KAZI: "You're lying."
140
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
Okay, clearly this isn't working. Um...
141
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
If you have nothing to do with this,
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
then why did you put on this suit
in the first place?
143
00:12:22,583 --> 00:12:24,625
(INAUDIBLE)
144
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
-(GRUNTS)
-KAZI: Maya, no.
145
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
(CHOKING) Oh, God. I put that suit on
because I didn't want
146
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
anybody to know
that I was at the auction, okay?
147
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
I didn't know
what it was when I put it on, I swear.
148
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
(COUGHING) I swear.
149
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
-(COUGHS)
-What are you doing?
150
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-Doesn't matter, okay?
-BARTON: Listen to me.
151
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
Listen. No, now's not
the time to be scared.
152
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
We're gonna get out of this.
153
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
You go back to living your life,
I'll go back to my family.
154
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
You're gonna harness
that over-confidence of yours, okay?
155
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
This ridiculous over-confidence,
you remember that one?
156
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
Okay? So wait for my signal.
157
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
-You should...
-KATE: How did you do that? Clint!
158
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
KAZI: Go help Maya, all right?
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Bring him back alive.
160
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Damn it!
161
00:13:13,916 --> 00:13:16,291
Oh, man, it'd be really nice to know
how you did that, Clint.
162
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Clint?
163
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
IVAN: Hawkeye, come out and play.
164
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
Come out and play.
165
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
IVAN: Look over there. Spread out.
166
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
(MEN SHOUTING, GRUNTING)
167
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
KAZI: Don't shoot!
They want him alive, you idiot!
168
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
(GRUNTS)
169
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
(MUFFLED RINGING)
170
00:14:18,916 --> 00:14:19,958
(GROANS)
171
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
KAZI: Hey, hey, hey, hey!
172
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
You're not going anywhere.
173
00:15:24,166 --> 00:15:26,666
-(GRUNTS)
-(GASPS)
174
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
(BOTH GRUNTING)
175
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
(MEN YELLING)
176
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
(GRUNTS)
177
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
(BOTH CONTINUE GRUNTING)
178
00:15:47,125 --> 00:15:48,708
(KAZI YELLS)
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
(YELLS)
180
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
(YELLS)
181
00:16:08,791 --> 00:16:10,291
(PANTING)
182
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
I was doing fine.
183
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Okay.
184
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
My hearing aid's smashed.
185
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
Come on, we gotta go.
186
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
But that girl still has my bow.
187
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
We need a car.
188
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Oh, can we take this one?
189
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Man, this thing's beautiful.
190
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
-(GRUNTS)
-(WINDOW SHATTERS)
191
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
I'm not smashin' a '72 Challenger.
Come on.
192
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Youth.
193
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Let's go.
194
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
Yes, boss.
195
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
Hey, get over here, I need you to drive.
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-What? I don't know how to drive.
-Come over here.
197
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
(MUFFLED) No, you, you drive. I shoot.
198
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
I'm not hearing you. You drive, okay?
199
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
-(WINDOW SHATTERS)
-(YELLS)
200
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
Come on. Come on!
201
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
-KAZI: Ivan, come with me.
-Let's go, let's go!
202
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
KAZI: Tomás, go with Maya.
203
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
(MEN GRUNTING)
204
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
-MAN 1: Watch out!
-MAN 2: Go, go!
205
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
MAN 3: Let's go! Let's go!
206
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-BARTON: How many we got?
-Four!
207
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Yo, get in front of 'em!
Get in front of 'em!
208
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
-(KATE YELLS)
-BARTON: Hang on.
209
00:17:46,875 --> 00:17:49,333
-(KATE GRUNTS)
-(HORNS HONKING)
210
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
BARTON: Wait, wait, wait.
We're out of the regular arrows.
211
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
What do you mean, we're...
Oh, my God, trick arrows?
212
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
Definitely not this one...
213
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
-Don't say definitely like that.
-Not this one.
214
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
-This is too dangerous.
-This one fine?
215
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-I'm using this one.
-Hey, be careful.
216
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
-I was born careful.
-They're not regular arrows.
217
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Kate.
218
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-KATE: Eenie, meenie, miney...
-Got you. Come on, come on.
219
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Mo.
220
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
It's growing.
221
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Play-Doh arrow?
222
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
-Put wiper.
-Come on.
223
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
Ugh! I can't see nothing!
224
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Hit their wheels with the putty arrow.
225
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Oh. Great idea. I'll do that as soon
as you label these damn things.
226
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
(SPEAKING INDISTINCTLY)
227
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
This'd be a lot easier
if we were facing...
228
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
It'd be easier
if we were facing the other way.
229
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Yeah, just a... Hey, we're communicating!
230
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
Hang on.
231
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
(TIRES SCREECHING)
232
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
(BREATHING HEAVILY)
233
00:19:06,916 --> 00:19:08,333
(BEEPS, EXPLODES)
234
00:19:08,416 --> 00:19:09,791
(MEN EXCLAIM)
235
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
Holy...
236
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(SCREAMS)
237
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
There are four arrows
more dangerous than that one?
238
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
A plunger arrow? What is the trick?
That it's completely useless?
239
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
-(TIRES SCREECHING)
-(KATE GRUNTS)
240
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
(GRUNTS)
241
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-Look out!
-Watch it, moron!
242
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Merry Christmas!
243
00:19:54,541 --> 00:19:57,000
(TIRES SCREECHING)
244
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
Please be a good one.
Please be a good one.
245
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
(MEN PANTING)
246
00:20:11,208 --> 00:20:12,875
What the hell is that one called?
247
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
-Sorry, Santa.
-(KATE GRUNTS)
248
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
BARTON: Kate.
249
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
Here, acid arrows.
250
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
Drop the stoplights.
251
00:20:32,500 --> 00:20:34,666
(GRUNTING, PANTING)
252
00:20:54,958 --> 00:20:56,708
(GRUNTS)
253
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
BARTON: Kate, get in!
254
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
(BOTH GRUNTING)
255
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
KATE: I'll take that, thank you.
256
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
-(GRUNTS)
-(YELLS)
257
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
(COUGHS)
258
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
BARTON: And the Challenger
gets totaled anyway.
259
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Now I really can't see. Thank you.
260
00:21:41,541 --> 00:21:43,125
-Wait. Hang on, hang on.
-(EXCLAIMS)
261
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
(BRAKES SCREECH)
262
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
(BREATHING HEAVILY)
263
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
What is he doing?
264
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
He's gonna crash into us.
265
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
Here, take out that truck.
266
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
Aim high. Bring the arrow down on him.
267
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
What's the plan?
This is just a normal arrow.
268
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
I have no idea what you're saying,
just gonna assume you're on board.
269
00:22:12,375 --> 00:22:14,125
On my mark. Ready?
270
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Shoot up.
271
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
Kazi...
272
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
(GASPS)
273
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
That was amazing!
274
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
Take this. Cover me.
275
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
A USB arrow?
What am I supposed to do with this?
276
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
God, I hope he's got
a dongle arrow to make this useful.
277
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
Don't move!
278
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
You do not wanna see what this arrow does!
279
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
Trust me.
280
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
(SHOUTS IN RUSSIAN)
281
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
Follow me.
282
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
(SPEAKING RUSSIAN)
283
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
KATE: Whoo-hoo!
284
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
Whoa! (GRUNTS)
285
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Damn it. Come on, let's go!
286
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
KATE: Now I get
the whole plunger arrow thing.
287
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
(BOTH GROAN)
288
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
Oh, we gotta walk the dog.
289
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
You're not wrong...
290
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
He's been cooped up all day.
291
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
Not quite sure how long a dog can--
292
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...call yourself
one of the world's greatest archers.
293
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Oh, my God, do you really think so?
294
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
I wasn't sure
how I'd do under all that pressure...
295
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Probably should walk the dog.
Don't you think?
296
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
-Been cooped up all day.
-(KATE CHUCKLES)
297
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
(FATHER CHRISTMAS PLAYING)
298
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
(MUFFLED MUSIC PLAYING)
299
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
(MUFFLED) Hey, Clint.
300
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
(CELL PHONE VIBRATING)
301
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
-Hey, hey, babe.
-NATHANIEL: Hi, Daddy.
302
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
BARTON: Hey, listen,
I can't really talk right now,
303
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
uh, 'cause look... Maybe...
304
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Do you have time to text? Can you text?
305
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
-Can you text me?
-Clint, Clint, Clint.
306
00:25:19,708 --> 00:25:20,916
BARTON: What?
307
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Nathaniel? Nathaniel, what are you...
308
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
What are you doin', buddy?
309
00:25:28,875 --> 00:25:30,916
Is everything okay? Where's Mama?
310
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
NATHANIEL: She's still asleep.
311
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
I'm so bored.
312
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Look, there's a...
there might be a little delay, buddy.
313
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
It's kind of a bad connection.
314
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
(STUTTERS) You're bored.
315
00:25:44,208 --> 00:25:45,500
(CHUCKLES)
316
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
You're the early bird.
Hey, bud, I miss you.
317
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
Why don't you go get some breakfast
318
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
and read a book
or somethin' till Mama wakes up?
319
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
NATHANIEL: What's the pointof even reading a book?
320
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
Are you coming home tonight?It's Christmas movie marathon.
321
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
Uh, yeah, it's...
322
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
Tonight is movie marathon night,
that's right. Um...
323
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
I really wish
I could be there with you, buddy.
324
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
Uh, you know how much I love that.
325
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
Um, but I'm not gonna make it.
326
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
But I think I'll be back
in the next day or so.
327
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
Yeah, we'll be in time
for our ugly Christmas sweater party.
328
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
You ready for that?
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Nathaniel?
330
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
(STUTTERS) Buddy?
331
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
NATHANIEL: It's okay if you can'tcome home for Christmas, Daddy.
332
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
We understand.
333
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
Oh, boy, I'm... I tell you,
I miss you so much.
334
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Um, I'm gonna be there, buddy.
335
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
I... You know I'm gonna be there,
like I said, right?
336
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
Um, I'm so happy to hear your voice.
337
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
Daddy's gotta go, okay?
338
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
I love you.
339
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
NATHANIEL: Love you, Daddy.
340
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
I love you more.
341
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
Bye-bye.
342
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Thank you.
343
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Yeah.
344
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
(INDISTINCT CHATTER)
345
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Careful with it. Up top.
346
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
I was just getting
used to this place, you know.
347
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
KAZI: Yeah, well, now it's compromised.
348
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
Hey. Hey.
349
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
(BLOWS RASPBERRY)
350
00:28:12,416 --> 00:28:13,750
(EXHALES)
351
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
No.
352
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
(SIGHS)
353
00:28:59,625 --> 00:29:00,833
(CELL PHONE VIBRATES)
354
00:29:06,666 --> 00:29:08,083
(BARTON LAUGHS DRILY)
355
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
Block. Delete.
356
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
Morning.
357
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
WOMAN: What are you waiting for?
358
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Uh, you. You're the doctor, right?
359
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
I'm very busy.
360
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Oh. Well... Really need this fixed.
361
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
Please?
362
00:29:24,083 --> 00:29:26,416
Give me five minutes. Cash only.
363
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
Thank you.
364
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
Told you we'd get it fixed.
365
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
What was most amazing though...
366
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Better than anything we did
in the middle of that crazy battle.
367
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
(MUFFLED) That little...
368
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
(CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY)
369
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
-Was that...
-(HEARING AID RUSTLES)
370
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
Was that out the whole time?
371
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
Can I get more coffee, please?
372
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
WAITER: Yeah, sure.
373
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Thank you.
374
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
Look, I know this may sound weird,
375
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
but I've dreamed of this
for as long as I can remember.
376
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
My dad was fearless.
377
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
And his whole life
was about helping people.
378
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
When I put that suit on,
I thought, "This is it.
379
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
"This is the moment
I become who I'm supposed to be."
380
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
I remember the day
I thought the same thing.
381
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
You know, it's, uh...
It comes with a price.
382
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
What does?
383
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
This life you wanna live.
384
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
To really help people.
385
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
I mean, try to help people, anyway.
386
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
Comes with a lot of sacrifices.
387
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
And some things you'll lose... forever.
388
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Well, there's also things you gain,
389
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
like trick arrows and a cool costume.
390
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Speaking of which.
391
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
I've been thinking
about your branding issue.
392
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
You need a more recognizable costume.
393
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
Uh, you realize
that my job for the last 20 years
394
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
was to be not recognizable, right?
395
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
Well, you've officially failed at that.
396
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Picture this... in purple.
397
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Oh, wow.
398
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
-What's that on his head?
-It's your head.
399
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
Uh, wings. Like a hawk.
400
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
That's an "H" that's on your forehead.
That's... for "Hawkeye."
401
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Well, not happening.
402
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Okay. Um...
403
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
What if it was all black?
All black with a mask?
404
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Maybe a hood?
405
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
You can't say who Ronin is
406
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
because it's someone
close to you, isn't it?
407
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
It's your job to keep their secret.
408
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
There are several reasons
why I'd never wear a flashy costume.
409
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
My job is to be, number one, a ghost.
410
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
Number two, my wife would divorce me
if I put something like this on.
411
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Hmm?
412
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
And number three, uh...
413
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
I'm not a role model.
414
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
I'm sorry, Kate.
I'm not a role model to anyone.
415
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Never have been.
416
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
What? Yes, you are.
417
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
You are. You... You came here.
418
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
You left your family at Christmas
419
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
because you thought
some stranger was gonna get hurt.
420
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
You stuck around even though I screwed up.
421
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
And now you're stuck.
422
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Whether you like it or not,
423
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
the Tracksuits
have connected us both to Ronin,
424
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
and it's pretty clear
they're not just gonna drop this.
425
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Well, that you are not wrong about.
426
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
Not to mention the fact
that my mom might be marrying a murderer.
427
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
And then there's that.
428
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
As far as I'm concerned,
we're in this together.
429
00:33:12,916 --> 00:33:15,583
I'm gonna need you to get that.
My mom canceled my credit card.
430
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
-Yeah, I got it.
-Thank you.
431
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
All right. And look...
432
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
You're gonna have
to name this dog, you know.
433
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Sure.
434
00:33:29,041 --> 00:33:30,541
(WHINES)
435
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
Little Ol' Caesar?
436
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
Dogfather?
437
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
Sir Dog of Pizza?
438
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Pizza Dog?
439
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
(A MARSHMALLOW WORLD PLAYING)
440
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
All right, partner, let's get into it.
441
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
You pick up on any tension between
Maya and the hot guy, or was it just me?
442
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
His name's Kazi.
443
00:33:52,208 --> 00:33:55,375
All right, so I take it these Tracksuit
guys are into some pretty bad stuff?
444
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Yeah, bad stuff.
445
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
You care to elaborate?
446
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Not really.
447
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
They started small, but grew.
448
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
Or at least the guy at the top,
he'll do anything to grow the operation.
449
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
I thought Maya was the boss.
450
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
No, there's someone above Maya.
451
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
Someone you don't wanna mess with.
452
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
There's obviously
bad blood with Ronin, right?
453
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
Yeah.
454
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
Ronin hit the supplier on the other side
and then hit Tracksuit upper management.
455
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Sounds like a lot of drama.
456
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
Which is why you should
never get involved in organized crime.
457
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
Do you think that the Tracksuits
were after anything else at that auction?
458
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
I don't know.
I was pretty focused on Jack and Armand.
459
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
It's pretty upsetting to think
there might be stuff
460
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
from the Avengers Compound
floating around out there.
461
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
So, you still think
Jack is involved somehow?
462
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Yes. There's too many coincidences.
463
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
He was at the auction that night,
464
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
and yesterday,
he offered me a butterscotch.
465
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Not exactly a crime.
466
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
When I tried to stab his face
to prove he was lying,
467
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
he parried like a pro.
468
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
You tried to stab your mom's fiancé?
469
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
Plus, he has everything
to gain from Armand's death.
470
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
The Jack thing, it's weird.
471
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
I get it, but it's not exactly airtight.
472
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Right.
473
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Which is why we need more evidence.
474
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
And why we're gonna
sneak into my mom's penthouse.
475
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Wait, wait, wait, what?
476
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
We can get into her company files.
477
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
Bishop Security
has a huge criminal database.
478
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
There's gotta be info
on the Tracksuits and Jack in there.
479
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
Yeah.
480
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
(DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY PLAYING)
481
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
BARTON: You're sure no one's home, right?
482
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Yes. Relax.
483
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
Come on.
484
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
Jeez, this is a home?
485
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Yeah. My, uh, great, great, great,
great grandfather built the building.
486
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
I tried to swing from that very chandelier
and broke my arm.
487
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
So, uh, yeah, pretty impressive family,
all the way around.
488
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
Wow.
489
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Impressive.
490
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
KATE: So, from the home network,
491
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
we should be able to get past
the encryption with my mom's password.
492
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Yeah, I'm in the wrong business.
493
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
How'd you say Armand was killed?
494
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
Stabbed with a sword.
495
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
BARTON: See if there's anything on Kazi.
496
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
KATE: Okay. Let's see.
497
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
Here we go.
498
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
Okay, what's this company, Sloan Limited?
499
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Kazi is an employee?
500
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
BARTON: Wait, Sloan Limited,
that sounds familiar.
501
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
You think there's somethin' there?
502
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
I don't know.
503
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
(DOOR CREAKING)
504
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
Maybe.
505
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
KATE: Let me see
what I can pull up on Jack.
506
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
Crap.
507
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Now there's an embedded
hardware authentication.
508
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
And I've just been locked out.
509
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Clint?
510
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
JACK: Don't move.
511
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
(SWEET GINGERBREAD MAN PLAYING)
512
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
(INTENSE MUSIC PLAYING)
36152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof