Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
WOMAN: Needed their signatures.
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
MAN: I'm telling you, it's not a problem.
4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
We have to wait a little.
The market's gonna turn around
5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
and everything will be fine.
6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
Okay. We have to sell the penthouse.
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
No. We don't.
8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-That's, that's--
-What? An actual solution?
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Maybe growing up in this place,
you got used to the idea
10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
that a solution will
just fall out of the sky. But it won't.
11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
You've got a daughter to think of.
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
I've got it under control, Eleanor.
13
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
(THUDDING)
14
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
ELEANOR: (WHISPERS) Damn it. (SIGHS)
15
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Do you want to?
16
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Who are we kidding? You go.
17
00:01:27,875 --> 00:01:29,416
(SIGHS)
18
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
(KNOCKING AT DOOR)
19
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Kate?
20
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
Coming in.
21
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
You shouldn't eavesdrop.
22
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
Then how would I know
what you're saying when I'm not there?
23
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
(CHUCKLES SOFTLY)
24
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
I don't know how to argue with that.
25
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
How much did you hear?
26
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
I don't want to move.
27
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
That much, huh?
28
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-We don't have to.
-How do you know?
29
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Mommy said things
don't just fall from the sky.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Well, yeah,
but there's always gonna be weather.
31
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Some people forget
the one thing they can control,
32
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
the choices they make in the face of it.
33
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
What would you do in a hurricane?
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
I would do what I always do.
35
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Protect you.
36
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Now, why don't you go have
some lunch with your mom?
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Think fast.
38
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
I'll be downstairs in my office.
39
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
ELEANOR: Mommies can be
pretty fun, too, you know.
40
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
I bet you didn't know I could do this.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
(LAUGHING)
42
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Made you smile.
43
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
Come on.
44
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Why don't you go grab the Checkers?
We can liven things up.
45
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-All right. Yeah.
-Yeah?
46
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Okay, I'm going downstairs,
I'll be right back.
47
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
KATE: Okay.
48
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
(WHOOSHING)
49
00:03:25,875 --> 00:03:27,291
(SOFT THUD)
50
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
(EXPLOSION)
51
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
Mommy! (PANTING)
52
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Mommy? Mommy, what's happening?
53
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Mommy!
54
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Daddy, where are you?
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
(BREATHING HEAVILY)
56
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Dad?
57
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Dad. Daddy, where are you?
58
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
(YELPS)
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Mommy!
60
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
-(CRASHING)
-(SCREAMS)
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
(CHITAURI GROWLS)
62
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
(SHRIEKS)
63
00:05:05,458 --> 00:05:07,500
(HEROIC MUSIC PLAYING)
64
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
ELEANOR: Kate!
65
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
We have to get out of here.
66
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
Is Daddy okay? (YELLS)
67
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Dad!
68
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Dad! Dad!
69
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
Daddy!
70
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
(INDISTINCT CONVERSATION)
71
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
MAN: I'm so sorry, my dear.
72
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
(KATE CRYING)
73
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
What if they come back?
74
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
They won't come back.
75
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
How do you know?
76
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Because the heroes
showed them what would happen.
77
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
And even though this is scary,
78
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
I'm still the luckiest woman in the world
79
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
because I have
the greatest little girl in the world.
80
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Who is not that little.
81
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
I need to protect us. (INHALES SHAKILY)
82
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, that's my job.
83
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Okay?
84
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Whatever you need, I'm here for you.
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
I need a bow and arrow.
86
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
(THEME MUSIC PLAYING)
87
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
(GRUNTING)
88
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
Ugh! Come on!
89
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
(PANTING)
90
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
(DOOR CREAKS)
91
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
(BUZZING)
92
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
JANE: (OVER PHONE) Kate, be careful.
93
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
If we get caught, you're definitelygonna be kicked off the archery team.
94
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Yeah, I know. But a bet's a bet, Greer.
95
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Okay, so the real question.
96
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
Does the bell swing back and forth,
or the dangly thingy swing back and forth?
97
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
JANE: It's obviously the bell.
98
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
See? I would disagree.
99
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
I think it's the dangly thingy.
100
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
JANE: Nice outfit by the way, Kate.
101
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Yeah, well,
102
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
sometimes, you gotta dress the part.
103
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
JANE: I know it's a bet,
104
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
but are you sure
that arrow won't damage it?
105
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
No.
106
00:09:57,875 --> 00:09:59,291
(BOW CREAKING)
107
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
(BELL DINGS)
108
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
(SCOFFS)
109
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Well, that was a bit of a letdown.
110
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Okay, you know what, just hang on.
111
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Hang on.
112
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Let me just fix this. Give me a second.
113
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-(WIND WHISTLING)
-(BOW CREAKING)
114
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
(HEART BEATING)
115
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
(BELL TOLLING)
116
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
(LAUGHING) Oh, my God!
That was amazing! Wow!
117
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Nice, Kate.
118
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
(METAL GROANING)
119
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
That's fine.
120
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
(CREAKING)
121
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
Right? I mean, it gives it character.
All famous bells have cracks in them.
122
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
(CRACKING LOUDLY)
123
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
All right, that's, uh, that's not great.
124
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
But it could be worse.
125
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
-(RUMBLING)
-(GLASS SHATTERS)
126
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
This is bad.
127
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
MALE GUARD: Hold it!
128
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
(CHUCKLES NERVOUSLY)
129
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
(WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS PLAYING)
130
00:12:02,500 --> 00:12:05,208
♪ We wish you a merry Christmas ♪
131
00:12:05,916 --> 00:12:08,208
♪ We wish you a merry Christmas ♪
132
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
♪ We wish you a merry Christmas ♪
133
00:12:11,666 --> 00:12:14,416
♪ And a happy new year ♪
134
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
CHORUS: (SINGING) ♪ Help us win ♪
135
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
♪ Save us all from the state we're in ♪
136
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
♪ Things look darkBut I know this can't be the end ♪
137
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
CHORUS: ♪ There's a futureI know that ♪
138
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
♪ With the strength you bring usWe'll rise again ♪
139
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
♪ Avengers unite'Cause we've got to hear you say ♪
140
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
-♪ I could do this all day ♪-♪ Save the City ♪
141
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
♪ Save us all from the state we're in ♪
142
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
♪ The Hulk is incredibleSmashing things up ♪
143
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
♪ While Iron Man takes to the sky ♪
144
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
♪ Captain America's strongAnd that Thor is a god ♪
145
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
♪ And Lord knowsThey're easy on the eyes ♪
146
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
♪ Black Widow's a knockoutWho can knock you out ♪
147
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
♪ And when Ant-Man fliesYou won't hear a sound ♪
148
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(MUSIC FADES)
149
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
(MUFFLED)
150
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
LILA: (DISTORTED) Dad?
151
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Dad?
152
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
(HIGH-PITCHED RINGING)
153
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Did you turn your hearing aid off?
154
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
No, honey, I know what happens.
155
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
I was there.
156
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
You know who wasn't there?
Is that guy.
157
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
Ant-Man.
158
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
♪ The battle's just begun ♪
159
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
BLACK WIDOW:
♪ We'll conquer the Chitauri ♪
160
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
♪ Then get shawarma when we're done ♪
161
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
♪ Just how are we to fight them? ♪
162
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
You look pretty cool though.
163
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
That's a plus.
164
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
CAPTAIN AMERICA:
♪ Then Natasha, that's your cue ♪
165
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
♪ Then Hawkeye, hit the bullseyeThere's no better shot than you ♪
166
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
♪ Tony, you've got nukes to catchBe careful not to crash ♪
167
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
♪ And HulkYou know the magic word is... ♪
168
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
CHORUS: ♪ HulkYou know the magic word is ♪
169
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
♪ Hulk, you know the magic word is ♪
170
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
♪ Smash. Smash. Smash ♪
171
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
CHORUS: ♪ City's trashedWhen you take your bow ♪
172
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
♪ We'll blame you thenBut you're good for now ♪
173
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
♪ Avengers unite'Cause we've got to hear you say ♪
174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
I'll be right back.
175
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
♪ Got to hear youGot to hear you, got to hear you say ♪
176
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
♪ I could do this all day ♪
177
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
♪ I could do this all day ♪
178
00:14:44,833 --> 00:14:47,500
(CHEERING AND APPLAUSE)
179
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
(MUFFLED CHEERING)
180
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
-Hmm.
-(DOOR OPENS)
181
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
Oh, uh, a selfie
would be really rad, dude.
182
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
My kids would flip.
I mean, you're their absolute favorite.
183
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
Yeah, uh...
184
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Now's not really the appropriate time.
185
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Is now a better time?
186
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
(WALKING IN A WINTER WONDERLAND PLAYING)
187
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
(GROANS)
188
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
Wow.
189
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Hey, are you okay?
-Oh, hey, yeah.
190
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Yeah, yeah. I, uh, just wanted
to come out for some, uh...
191
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Some fresh air, is all.
192
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
You know it's fine if you don't
wanna watch the show. I mean...
193
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
I know everyone misses her, but...
194
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
she was your best friend. It's...
195
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Come here, baby.
196
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
This whole thing
is a bit ridiculous, isn't it?
197
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
A lot ridiculous.
198
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-The Hulk part was great.
-Yeah, I liked the Hulk.
199
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Hey, Dad. Hey, Lila.
200
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Hey, guys! What's up?
What are you doing here?
201
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Why is everyone singing
and dancing about everything?
202
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
(LAUGHING) I don't know.
203
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
But it's Christmas in New York.
And we're out of here. Right?
204
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Yeah.
-Let's go.
205
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-NATHANIEL: All right.
-Let's show Mom what she's missing.
206
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
-NATHANIEL: Yeah.
-Come on, bud.
207
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
(CHRISTMAS IS THE SEASON PLAYING)
208
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
KATE: Hey, Mom!
209
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
ELEANOR: (OVER PHONE)
Hey, honey! I missed you.
210
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-Uh, are you in the city?
-KATE: Yeah, I, uh, I am.
211
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
I was gonna stop by my place
and then come see you.
212
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
ELEANOR: Will you come here first, please?Jack's over.
213
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
I want to talk to you about something.
214
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
KATE: Okay, uh, okay.
I'll, uh, see you soon, Mom.
215
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
(CHRISTMAS IS THE SEASON
CONTINUES PLAYING)
216
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Good evening, Miss Bishop.
217
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
How's it going? Good?
Wife, kids, all good?
218
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Wonderful, wonderful, Merry Christmas!
219
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
(ELEVATOR DINGS)
220
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
(CLEARS THROAT)
221
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-ELEANOR: Hi, sweetie.
-KATE: Hi, Mom.
222
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
There you are.
223
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Oh, you look amazing.
224
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
What are we looking all fancy for?
225
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Charity auction.
226
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
-Ugh.
-I know, right?
227
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
All those poor people and nonprofits
relying on the more fortunate.
228
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
That is not what I meant.
229
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
As much as I love having
you home for the holidays,
230
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
I'm not thrilled that I'm about
to replace an irreplaceable clock tower.
231
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
It was a bell tower.
232
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
The Dean said it had a bell and a clock,
233
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
and overachiever that you are,
you managed to destroy both.
234
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
What can I do to make it better, Mom?
235
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
I started by cancelling your credit cards,
236
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
and we're going to have a much longer talk
about this tower that you destroyed,
237
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
without joking.
238
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
I know young people
think they're invincible,
239
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
and rich people think they're invincible
and you've always been both.
240
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
So take it from someone
who hasn't, you're not.
241
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
You will get hurt.
242
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
So please, don't go out looking for it.
243
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Sorry, Mom.
244
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
Sorry.
245
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
Okay.
246
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
You get that from your father, you know.
247
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Why don't you start making it up to me
248
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
by putting on that red dress in
your bedroom and coming with me tonight?
249
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
All right, well, um,
250
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
on another note,
251
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
I got a new one for the case.
252
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
U.S. Open Martial Art Championship.
253
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
You're amazing. I still remember
when you got your black belt at 15.
254
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
We might have to retire some from
when you were little to make room. Huh?
255
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-I like those.
-ELEANOR: I do, too, hon.
256
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
I do, too.
257
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
What's with all the swords, Mom?
258
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Hon, uh, there have been a few changes
while you were away this semester.
259
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Ta-da!
260
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
KATE: Jack?
261
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
JACK: Oh. (CHUCKLES)
262
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
What an unexpected surprise.
263
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
All surprises are unexpected.
264
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
That can't be right. Is it?
265
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Nice to see you again, Katie.
266
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
That was in your mouth.
267
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
(CHUCKLES) So it was.
268
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
We cannot be late, so go change.
269
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Meet us at the hotel
and we'll talk there. Okay?
270
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Shall we?
-Let's.
271
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
We'll see you at the party.
272
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
ELEANOR: See you there, honey.
273
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Lots more to talk about.
274
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
You look like a maniac. (LAUGHS)
275
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
You're a total crazy person.
276
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
(LAUGHING)
277
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Is anybody else hungry?
278
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
For some more, like, some more crabs
or maybe get four more crabs?
279
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-What do you think?
-Yes. I could eat three.
280
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
-No.
-COOPER: Come on, Dad,
281
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
you ordered food for 30 people.
282
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
You're going to puke if you have any more.
283
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
And if he pukes,
you two are cleaning it up.
284
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
I'm not cleaning it up.
285
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Hey, you know what?
You know what's right down the street?
286
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
The Christmas tree.
The biggest one you'll see in your life.
287
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
It's enormous!
You want to see that after this?
288
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Yeah!
-Yeah! Let's go.
289
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
-(PHONE BUZZES)
-Oh, wait, wait, wait.
290
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Momma callin'. Momma's calling. Say "Hi!"
291
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Hi, Mom!
-Hi, Momma!
292
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Hey, guys! How are ya?
293
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
I miss you so much!
294
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
-We miss you, too.
-LAURA: (OVER PHONE) How was the show?
295
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
It was, uh-- It's over. It was big.
296
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-We left halfway through.
-There you go.
297
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
(CHUCKLING) Oh, no!
298
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
You guys all good?
299
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
BARTON: Uh, yeah,it'd be easier if you were here.
300
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
I'd be less likely to strangle these kids.
301
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
LAURA: The whole point was for youto spend time with the kids.
302
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
No, I'm kidding.
We're having a really good time.
303
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-We miss you.
-I miss you.
304
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-I can't wait to see you guys tomorrow.
-LILA: Bye, Mom!
305
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
-LILA: Bye, Mom! Love you!
-Bye, Mom.
306
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
-Talk to you later. See you soon.
-NATHANIEL: Bye-bye.
307
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Well, look, it's six days
until Christmas, okay?
308
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
We're gonna do a lot of activities.
What's your favorite one?
309
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Um, gingerbread house.
-We're doing that!
310
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
What do you got?
311
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
Uh, Christmas movie marathon.
312
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Movie marathon, awesome!
313
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Uh, ugly sweaters.
-Ugly Christmas sweaters!
314
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
We have to decorate the tree.
There's a thousand things to do.
315
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
It's going to be amazing,
but most important thing,
316
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
we're going to do it all together.
317
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
No. Not holding their hands.
318
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Hold your brothers' hands.
319
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
I love you guys.
320
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Love you, too.
321
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
It's going to be
the best Barton Christmas ever!
322
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
All right?
323
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
-Please.
-Yeah.
324
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Dinner is on us.
325
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Thank you.
-Oh, that's, that's not necessary.
326
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
It's necessary. You saved our city.
327
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Oh. Thank you.
328
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
LILA: Thank you, sir.
329
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
-NATHANIEL: Thank you!
-COOPER: Thank you.
330
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
(JAZZ MUSIC PLAYING)
331
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Uh, get back to work.
332
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
(ELEANOR LAUGHING)
333
00:22:50,083 --> 00:22:51,416
(SPEAKS INDISTINCTLY)
334
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Excuse me dear, would you--
-Sorry, I'm not a waitress.
335
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
You're the little Bishop girl.
336
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Yes, I am.
337
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
-Armand. Armand Duquesne.
-Ah.
338
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
You used to come to my brownstone
for brunch.
339
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Oh, build your own blintz bar.
340
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Precisely.
341
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
You know, it's unfair.
342
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
I never looked
that good in a tuxedo in my life.
343
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
I'd appreciate it if you wear something
a little more lady-like for the wedding,
344
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
so we won't be competing.
345
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
What wedding?
346
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
You don't know?
347
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Eleanor and Jack.
348
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
Oh! Those secretive little love birds!
349
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
(ARMAND CHUCKLES)
350
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
-WAITER: Can I offer you some champagne?
-Thank you!
351
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Believe me, I've done everything
in my power to talk him out of it.
352
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
When he gets something
set in that little mind of his,
353
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
he can be quite determined.
354
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Oh.
355
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Seems like he won the jackpot.
356
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
You think so?
357
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
So does he.
358
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
I'm not so sure.
359
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
(LAUGHING)
360
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, I wanna go home. I'm bored.
361
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
That's no way to talk, Armand.
That's not the way you were brought up.
362
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Come and say hello to Miss Bishop.
363
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
Hey.
364
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
Hello.
365
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Another Armand, I see.
366
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Yes. I'm Armand the third
and he's Armand the seventh.
367
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
I believe that's quite sufficient.
368
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
(INHALES) Well, uh, I'm gonna
make my excuses because it seems that
369
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
you need to have a chat
370
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
with your prize of a mother.
371
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Come on, Armand. Come on, boy!
372
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
(ELEANOR LAUGHING)
373
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
You're engaged?
374
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Oh, well, I guess
the beans are out of the bag.
375
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
(CHUCKLES)
376
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
Well, can we have a little moment?
377
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Oh, of course, it's almost time
for my other engagement anyway.
378
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Bye.
379
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
(KATE CLEARS THROAT)
380
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Babe, I'm sorry,
I'm sorry you found out this way.
381
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
I don't know, Mom, this is just like...
382
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Fast.
-Yeah, yeah, it's fast, yes.
383
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
But, you know, it's kind of nice
being swept up in the romance of it.
384
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Is there a part of you
that could be happy for me?
385
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Yes.
386
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Yes, Mom, of course.
387
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
I'm sorry. I'm sorry,
I wanted to tell you first. I'm sorry.
388
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
-I'm going to get some air, Mom.
-I understand.
389
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
Yep.
390
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
-Come back and find me, okay?
-KATE: Yeah.
391
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
-(INDISTINCT CONVERSATION)
-(LAUGHTER)
392
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
-Hi.
-(DOG WHIMPERS)
393
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
KATE: Heck of a party, huh?
394
00:26:10,041 --> 00:26:11,375
(HORN HONKS)
395
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
ARMAND III: I should've known
that this empire of yours
396
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
would be built on a lie.
397
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
ELEANOR: By myself from the ground up.
So whatever you think you saw is not true.
398
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
ARMAND III: Don't insult my intelligence.
399
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
ELEANOR: You're frankly insulting us both.
400
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
-I know what I saw.
-You are all just--
401
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Don't you try that on me.
402
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
I gave you an opportunity
to explain yourself.
403
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
ELEANOR: I don't want to argue with you.
404
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
I've got powerful friends, too.
The kind you don't want to mess with.
405
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Please.
406
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!
407
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
See you at Christmas dinner.
408
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
Mom, what was that about?
Is that guy threatening you?
409
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
I honestly-- I have no idea.
410
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Why are you lurking in the hallways?
411
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-KATE: I was outside getting air.
-Come back to the party.
412
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
-KATE: Okay. All right.
-Okay.
413
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
-KATE: Be right there.
-ELEANOR: All right.
414
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
-Be right back.
-Okay.
415
00:27:46,916 --> 00:27:48,916
(INDISTINCT CHATTER)
416
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
WOMAN: Gary wants you to bring
these down, right away.
417
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Just these two?
-These two.
418
00:28:04,833 --> 00:28:07,125
(CHATTER CONTINUES)
419
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
(INDISTINCT CONVERSATION)
420
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
This seat is taken.
421
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
MALE AUCTIONEER: Ladies and gentlemen,
please be seated, and we will begin.
422
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
I've reached
my breaking point with your fiancée.
423
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Things are about to get very ugly.
424
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Why don't we leave Eleanor alone,
you old goat.
425
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
MALE AUCTIONEER: For our first item
of the evening,
426
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
we will be traveling back in time.
427
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
We'll start the bidding for this
magnificent skull at $2 million.
428
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Do I hear $2 million?
429
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Bidder bidder, two-point-one.
430
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
I got $2 million,
do I hear two-point-one?
431
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Two-point-one, thank you so much, sir.
Do I hear two-point-two?
432
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Do I hear two-point-two?
-Excuse me?
433
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Hey, excuse me!
434
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
Oh, perfect!
435
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
-Oh.
-Great.
436
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
I was supposed
to be the only one working here.
437
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary? Gary sent me to work here.
438
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
So maybe if you want to bother Gary...
439
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
You're doing great. Okay.
440
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Two million seven,
now two million eight.
441
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
I've got two million seven
right here, going once.
442
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
I've got two-point-seven going twice.
443
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Sold for $2.7 million.
444
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Thank you. And I will remind you
that this is for home display only.
445
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
And you have no idea where you got it.
446
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
(GUESTS CHUCKLING)
447
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
MAN: Who told you to come down here?
448
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.
449
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
I'm Gary.
450
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
What's your name?
451
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
You see that's the problem, Gary,
452
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
you don't even know my name.
453
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
You know, uh, this is,
this is not gonna work out. I quit.
454
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
You can't quit. Hold on.
455
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Where did she go?
456
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Excuse me.
457
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
(MEN SPEAKING RUSSIAN)
458
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
MAN 2: Come on, let's go. Move.
459
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Don't forget your positions.
460
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
MAN 3: Mine's on the left.
461
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
MAN 4: Yeah, bro.
462
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
MAN 2: Get ready.
463
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
MALE AUCTIONEER: Up next,
we have a very special piece.
464
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
An artifact recovered from
the wreckage of the Avengers compound.
465
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Now you may recall the Ronin decimated
the criminal underworld of the city,
466
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
almost completely annihilating the status
and power of the head of organized crime.
467
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
The Ronin brought
a brutal form of justice to his victims,
468
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
and his identity continues
to remain a mystery to this very day.
469
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Now you can own
this one-of-a-kind retractable sword,
470
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
and we'll start the bidding at $200,000.
471
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Do I hear $200,000? $200,000,
472
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
bidder bidder, do I hear $250,000?
473
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
$250,000, thank you, sir.
Do I hear $300,000?
474
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
$300,000, looking for $350,000.
475
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
What are you doing, you dope?
476
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
I'm buying that sword.
477
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
You don't have 300 grand.
478
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
No, but I'll inherit it one day, won't I?
479
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-$350,000.
-$350,000, right here in the front.
480
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Do we go to $400,000?
Let's go to four. Four, thank you so much.
481
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
At $400,000, do I hear $450,000?
482
00:32:18,041 --> 00:32:19,833
(MAN 3 SPEAKING RUSSIAN)
483
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
MAN 2: Moving to two.
484
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
MAN 3: Okay, everybody ready?
485
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
MALE AUCTIONEER:
$440,000, do I hear $450,000?
486
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
$450,000 up front. Looking for $475,000.
487
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Come on, ladies and gentlemen.
488
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
This sword belonged to the infamous Ronin.
489
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
$475,000.
490
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
$475,000, bidder bidder,
do I hear $500,000?
491
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
I've got $475,000 here, it's going once.
492
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
$475,000 is going twice.
493
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Sold for $475,000.
494
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Up next, we have lot number 3-0-9.
495
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
The companion piece, the Ronin suit.
496
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
-(EXPLOSION)
-(PEOPLE SCREAMING)
497
00:33:08,833 --> 00:33:10,666
(RUMBLING)
498
00:33:14,541 --> 00:33:16,166
(ALARM BLARING)
499
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
(INDISTINCT MURMURING)
500
00:33:25,000 --> 00:33:26,041
(JACK COUGHS)
501
00:33:41,833 --> 00:33:43,958
(MAN 1 SPEAKING RUSSIAN)
502
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Help! Please help!
503
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Security!
504
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
WOMAN: We're stuck in here!
505
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
MAN 4: We've got 90 seconds
to find the watch.
506
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
Everything else is secondary.
507
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
MAN 3: Let's go, bro.
508
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
-(COUGHS)
-MAN 3: Spread out. Let's go, let's go.
509
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
MAN 4: Find the watch!
510
00:34:11,583 --> 00:34:14,083
(WOMAN SCREAMS, CRYING)
511
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
MAN 1: Where is it? Where is it?
512
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
MAN 4: Come on! We're running out of time!
513
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
MAN 5: Come on. Let's go.
514
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
MAN 6: Grab my hand!
515
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
WOMAN 2: I can't see.
516
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
ARMAND III: Do you know who I am?
517
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
(KATE YELLING)
518
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
(PANTING)
519
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Hello.
520
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
(GUNSHOT)
521
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
(GUN FIRING)
522
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
KATE: Quick, hurry!
Everyone get out of here!
523
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
MAN 5: I see him! I see him, there!
524
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
Okay.
525
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Come on, Kate.
526
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
(KATE GRUNTING)
527
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
(MAN 5 SPEAKS RUSSIAN)
528
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
MAN 5: He disappeared!
529
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
I'm telling you, it was the Ronin!
530
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
MAN 3: He's here somewhere, bro!
Keep looking!
531
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
MAN 4: Oh, shit!
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
MAN 5: He's getting away!
533
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
JACK: Darling!
534
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-Where's Kate? She won't answer the phone.
-I don't know.
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Are you okay?
-Are you okay?
536
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Yeah. I'm fine.
537
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
(PANTING)
538
00:36:28,791 --> 00:36:30,250
(OBJECTS CLATTERING)
539
00:36:31,458 --> 00:36:33,083
(BOTH GRUNTING)
540
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
-Ronin?
-(GUN CLICKS)
541
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
-(KATE YELLS)
-(GUNSHOT)
542
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
(BOTH GRUNTING)
543
00:37:19,458 --> 00:37:20,541
(MAN YELLS)
544
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
(SINGING INDISTINCTLY)
545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
MAN 2: The watch. I found it.
546
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
(DOG GROWLING)
547
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Hey! (GRUNTS)
548
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Get off me!
549
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
I'm gonna get you, you dumb dog!
550
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
-Ow! Aah!
-(DOG WHIMPERS)
551
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
I kill you!
552
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
KATE: Hey!
553
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
-(DOG BARKING)
-KATE: Wait!
554
00:37:58,625 --> 00:38:00,041
(SIRENS APPROACHING)
555
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
KATE: Wait! Wait, wait, wait! Wait!
556
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
-(HORNS BLARING)
-Oh, wait! Wait! No, no, no.
557
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
(DOG WHINES)
558
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
(TIRES SCREECHING)
559
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
(HORN BLOWS)
560
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
MAN 3: Kazi! Kazi!
561
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-We gotta go!
-MAN 2: Let's go, bro!
562
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
MAN 3: Kazi! We go now! Come on!
563
00:38:27,458 --> 00:38:28,750
(SIRENS APPROACHING)
564
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
MAN 5: Let's get to the van
and go after her.
565
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
LILA: You were right about the tree, Dad.
It was amazing.
566
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
NATHANIEL: I want one that big.
567
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
COOPER: It wouldn't fit
in our house, dummy.
568
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
NATHANIEL: Please, please, please?
569
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
BARTON: It's a little late for TV, guys.
I've gotta pack.
570
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Ay, ay, ay.
571
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
We are following a breaking news story.
572
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
A high society gala rocked by an explosion
573
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
when it went off at Park Avenueand 68th Street tonight.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
The cause of the explosionis still under investigation.
575
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
But witnesses captured cell phone footageof a masked assailant fleeing the scene.
576
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
LILA: Check it out.
577
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
A ninja saved a dog.
578
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
NEWSCASTER: Authorities believethe assailant could be the Ronin...
579
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
LILA: Isn't that awesome, Dad?
580
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
...who terrorizedorganized crime in New York and elsewhere.
581
00:39:26,166 --> 00:39:28,291
(GRUNTING)
582
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
NEWSCASTER: This is the firstpotential sighting of the Ronin in years.
583
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
KATE: Welcome to my apartment.
584
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
Whoa. Okay, that was, that was crazy.
585
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
But we're safe. We're safe.
586
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Okay, what is going on with Armand?
587
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Threatening my mom
and buying black market swords?
588
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Do you think he's connected
to the break-in somehow?
589
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
(PANTING)
590
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
-Food. You want food. Uh, of course. Oh.
-(DOG WHIMPERS)
591
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
Uh...
592
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Okay, listen. Just hang on.
593
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
I'm gonna... I'm gonna get you some food.
594
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Uh...
595
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? You want some pizza?
596
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Okay.
597
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Have some. Go on.
598
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Good boy. Wow.
599
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
You like pizza.
600
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
I've got to figure out
what's up with Armand.
601
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Okay.
602
00:40:32,166 --> 00:40:33,291
(PHONE BEEPING)
603
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
(DOG WHINES)
604
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
Do not destroy this apartment.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
(GRUNTING)
606
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
(GRUNTS)
607
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Monogrammed butterscotch?
608
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?
609
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Oh, God!
610
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
-(DOOR SLAMS)
-(GASPS)
611
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
MAID: Mr. Duquesne?
612
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
I have your dry cleaning,
and I brought dinner.
613
00:42:32,583 --> 00:42:34,250
(SCREAMS)
614
00:42:36,666 --> 00:42:38,500
(PANTING)
615
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
MAN 5: Where do you think you're going?
We only want to talk.
616
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
MAN 1: Hey,
we got little surprise for you.
617
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
MAN 2: We've got eyes everywhere.
618
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
MAN 5: We missed you, Ronin.
619
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
We got you now, bro.
620
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Why you makin' it so tough on us, bro?
621
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
(GRUNTING)
622
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
(KATE PANTING)
623
00:43:37,291 --> 00:43:38,666
(MAN GROANING)
624
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Sorry. (GRUNTS)
625
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
(GROANS, COUGHS)
626
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
(BARTON GRUNTING)
627
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Oh, come on.
628
00:44:39,333 --> 00:44:41,166
(PANTING)
629
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Come on!
630
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
You're... You're Hawkeye!
631
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
And who the hell are you?
632
00:44:50,250 --> 00:44:52,916
(IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR
PLAYING)
45680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof