Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Mama!
2
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
Ich bin schrecklich, oder?
Ja, das bin ich.
3
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Also... Nein! Tinja, bitte nicht!
4
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
Nein! Ihr seid echt unmöglich!
5
00:01:47,840 --> 00:01:51,520
Hoffentlich ist der Alltag bei euch
auch so schön wie bei uns.
6
00:01:51,640 --> 00:01:53,320
Tschüss!
- Tschüss!
7
00:01:53,480 --> 00:01:54,760
Tschüss!
8
00:02:17,040 --> 00:02:19,760
He, wir jagen den zum Fenster.
9
00:02:26,320 --> 00:02:27,520
Okay.
10
00:02:27,680 --> 00:02:28,800
Okay.
11
00:02:29,320 --> 00:02:30,840
Juhu!
- Matias!
12
00:02:39,520 --> 00:02:40,840
Fang ihn!
13
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
Nein!
14
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
Vorsichtig, Tinja.
15
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
Soll ich ihn rausbringen?
- Bring ihn zu mir.
16
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
Ich will ihn sehen!
17
00:03:24,480 --> 00:03:26,080
Vorsicht.
Die Glasscherben auf dem Boden.
18
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Ich will ihn...
19
00:03:31,200 --> 00:03:34,480
Matias, lass uns gucken, ob...
- Bring das bitte in den Müll.
20
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Biomüll.
21
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
Komm, komm!
22
00:04:19,760 --> 00:04:22,080
Hallo! Ich bin Reetta.
23
00:04:22,280 --> 00:04:23,840
Tinja. Hallo.
24
00:04:23,960 --> 00:04:27,240
Wir sind grade erst eingezogen.
Ich meine...
25
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
Na ja, sieht man ja.
26
00:04:33,400 --> 00:04:36,440
Darf ich ihn streicheln?
- Ja, natürlich!
27
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
Böse Roosa!
28
00:04:41,040 --> 00:04:42,600
Das macht man nicht!
29
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
Entschuldige!
Sie hat noch nie gebissen.
30
00:04:45,720 --> 00:04:47,360
Hat sie dir wehgetan?
31
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Nein, tut nicht weh.
Es war meine Schuld.
32
00:04:56,040 --> 00:04:58,720
Allis Kind...
33
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Nicht so! Sing es richtig, Mama!
34
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
Sing lauter!
35
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
...Kind
36
00:05:14,080 --> 00:05:20,520
Ein kleiner Jungvogel
37
00:05:24,480 --> 00:05:27,480
Allis Kind
38
00:05:27,760 --> 00:05:33,920
Ein kleiner Jungvogel
39
00:05:34,480 --> 00:05:40,760
Ohne Vater, ohne Mutter
40
00:05:40,960 --> 00:05:46,920
Wer kümmert sich um dich?
41
00:05:47,640 --> 00:05:53,240
Ohne Vater, ohne Mutter...
42
00:05:54,720 --> 00:05:56,560
Er ist eingeschlafen.
43
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
Ist das der neue Kanaltrailer?
- Ja, genau.
44
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
Ist aber noch nicht ganz fertig.
45
00:06:29,560 --> 00:06:32,800
Hallo! Das ist unser Blog
"Wunderschöner Alltag".
46
00:06:32,960 --> 00:06:36,720
Wir zeigen den Alltag
einer normalen finnischen Familie
47
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
und wie schön der sein kann.
48
00:06:40,080 --> 00:06:44,120
Ich bin eine Frau mit zwei Kindern
und einem Mann.
49
00:06:44,920 --> 00:06:49,000
Meine wunderschöne Tochter Tinja
ist Turnerin,
50
00:06:49,200 --> 00:06:52,560
und sie hat bald
ihren ersten Wettkampf.
51
00:06:52,760 --> 00:06:56,920
Ich bin schon nervös,
aber auch so stolz.
52
00:07:02,360 --> 00:07:03,680
Was ist?
53
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
Meine Zehen sind nicht gestreckt.
54
00:07:06,960 --> 00:07:10,400
Die sind so. Und nicht so.
55
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Ich schneide es so zu,
dass man es nicht sieht.
56
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Okay.
57
00:07:21,200 --> 00:07:25,200
Wir haben neue Nachbarn.
- Oh, wie schön.
58
00:07:25,400 --> 00:07:27,920
Hast du sie schon kennengelernt?
- Ja.
59
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Die Tochter, Reetta.
60
00:07:30,280 --> 00:07:32,520
Sie hat mich für morgen eingeladen.
61
00:07:33,680 --> 00:07:36,680
Sie hat einen richtig süßen Hund.
62
00:07:38,280 --> 00:07:41,480
Du hast aber gesagt, dass du dich
auf den Wettkampf konzentrierst.
63
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
Oder hast du den Plan geändert?
64
00:07:44,640 --> 00:07:47,120
Nein, ich konzentriere mich drauf.
65
00:08:45,680 --> 00:08:47,280
Ich helfe dir.
66
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
Mach schon.
67
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Ja, ganz gut.
68
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Am Ende solltest du aber noch
den Salto hinkriegen.
69
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
Ja.
- Du zögerst zu lang.
70
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Trau dich.
71
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Tut mir leid.
- Das muss dir nicht leidtun.
72
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
Aber ich lasse dich nicht antreten,
wenn du das nicht schaffst.
73
00:11:29,840 --> 00:11:31,920
Ich kann es noch mal machen.
- Heute nicht mehr.
74
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Ruh dich aus. Ja?
75
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Tinja, kommst du mit?
- Ich gehe noch joggen.
76
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Nein, geh nicht.
77
00:11:49,080 --> 00:11:51,480
Warum hast du sie gefragt?
Sie kommt sowieso nicht mit.
78
00:11:52,560 --> 00:11:54,200
Viel Spaß!
79
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
Hallo!
80
00:12:47,840 --> 00:12:49,160
Das ist Tero.
81
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
Hallo.
- Hallo.
82
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
Zieh doch deine
Trainingsklamotten aus.
83
00:13:04,280 --> 00:13:05,320
Hallo.
84
00:13:06,280 --> 00:13:07,240
Hallo.
85
00:13:07,480 --> 00:13:10,320
Wie war dein Training?
- Richtig gut.
86
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
Gut.
87
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Ich habe eine Überraschung für dich.
88
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
Wunderschön.
89
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Beim Wettkampf muss man strahlen.
90
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Du hast uns gesehen.
91
00:13:33,240 --> 00:13:36,520
Manchmal haben Erwachsene...
92
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
...besondere Freunde.
93
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Was ist mit Papa?
- Na ja...
94
00:13:44,080 --> 00:13:45,600
Papa ist halt Papa.
95
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Du weißt ja, wie er ist.
96
00:13:48,720 --> 00:13:49,800
Ja.
97
00:13:51,360 --> 00:13:54,720
Behalten wir das für uns. Okay?
98
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
Mama wird ein paar Tage weg sein.
99
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
Aber nicht vergessen:
Das bleibt unter uns Mädels.
100
00:14:38,600 --> 00:14:41,320
Hallo!
Was riecht denn hier so gut?
101
00:14:42,440 --> 00:14:46,120
Meine Güte, es ist so schön hier.
102
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
Mama!
Wir haben für dich Waffeln gemacht!
103
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
Oh! Ja.
104
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Okay, das reicht.
105
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
Matias, es reicht jetzt.
106
00:14:58,240 --> 00:15:01,760
Na toll. Jetzt sind unsere
beiden Klamotten ruiniert.
107
00:15:05,480 --> 00:15:08,600
Wie war deine Geschäftsreise?
- Wunderschön.
108
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
Hallo!
109
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Na? Was ist, Tinja?
110
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
Nichts.
111
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Hat Mama etwas
über die Reise erzählt?
112
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ja.
113
00:15:38,480 --> 00:15:42,480
Sie hat erzählt,
wie gut das Blog-Seminar war.
114
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Ach, wie toll.
115
00:15:45,840 --> 00:15:49,000
Hab mir eine neue gekauft. Schau mal.
- Toll.
116
00:15:54,080 --> 00:15:55,200
Na dann...
117
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
Gut.
- Gut, Tinja!
118
00:16:43,440 --> 00:16:45,320
Du hast es fast geschafft.
119
00:16:45,440 --> 00:16:48,120
Es gibt noch einen einzigen Platz
für den Wettkampf.
120
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
Und noch die Letzte, bitte.
Wie war dein Name noch mal?
121
00:16:51,800 --> 00:16:53,040
Reetta.
122
00:16:53,640 --> 00:16:56,480
Hallo!
- Das kann ja nicht wahr sein!
123
00:16:57,120 --> 00:16:58,920
Also, Reetta, bitte schön.
124
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Ja. Das war perfekt.
125
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
Okay. Machen wir es noch mal.
126
00:17:34,440 --> 00:17:35,840
Okay. Und noch mal.
127
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
Und noch mal.
128
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Und noch mal.
129
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Los, Tinja.
Wir machen es noch mal.
130
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Ich muss abschließen.
- Wir machen das schon!
131
00:17:56,560 --> 00:17:59,440
Übertreib's nicht, Tinja.
- Ich schaffe das.
132
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
Also, machen wir es noch mal.
133
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Gut! Genau so.
134
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Hüfte gerade, Strecke den Rücken.
135
00:18:15,760 --> 00:18:18,720
Symmetrische Arme, genau so.
Keinen krummen Rücken.
136
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Und das Kinn. Gut, Tinja.
137
00:18:21,680 --> 00:18:25,000
Ich dachte mir, ich mache
beim Wettkampf einen Livestream.
138
00:18:53,000 --> 00:18:56,360
Alles ist gut.
Ich kümmere mich um dich.
139
00:19:19,880 --> 00:19:22,840
Das war so ein echter Moment.
140
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Die Leute lieben sowas.
141
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
He...
142
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Darf ich dir etwas gestehen?
143
00:19:46,200 --> 00:19:47,640
Ich glaube,
144
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
ich habe mich verliebt.
145
00:19:54,480 --> 00:19:55,720
Ich meine...
146
00:19:57,280 --> 00:20:01,720
Seit Jahren besteht mein Leben
aus Geben, nur Geben.
147
00:20:02,880 --> 00:20:05,360
Ich habe geglaubt,
das muss eine Frau tun.
148
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Aber das...
149
00:20:08,280 --> 00:20:09,800
Das ist einfach...
150
00:20:11,440 --> 00:20:15,040
Tero ist das Beste,
was mir jemals passiert ist.
151
00:20:15,800 --> 00:20:20,080
Zum ersten Mal in meinem Leben
152
00:20:20,320 --> 00:20:23,880
habe ich das Gefühl,
jemanden wirklich zu lieben.
153
00:20:25,920 --> 00:20:29,280
Ich muss einfach
diesem Gefühl nachgehen.
154
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
Verstehst du das?
155
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
Ja, natürlich.
156
00:20:36,160 --> 00:20:37,760
Wusste ich's doch.
157
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
Und, Schatz, ich bin
übers Wochenende wieder weg.
158
00:23:04,640 --> 00:23:05,600
Tinja!
159
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Alles klar bei dir?
160
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
Was ist passiert?
161
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Tinja!
162
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Tinja!
163
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
Was ist passiert?
Geht es dir gut?
164
00:23:27,680 --> 00:23:29,040
Ein Vogel.
165
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Ein Vogel flog hier rein.
166
00:23:41,040 --> 00:23:42,640
Der hat sich wohl verletzt.
167
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
Was war das für ein Vogel?
168
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
Ich weiß nicht. Der war riesig.
169
00:27:09,400 --> 00:27:11,280
Was machst du da drin?
170
00:27:13,760 --> 00:27:16,720
Geh weg!
- Ich muss mal!
171
00:27:16,840 --> 00:27:20,200
Geh im Garten!
- Ich habe Angst.
172
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Aua, Tinja!
173
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
Geh weg!
174
00:27:42,520 --> 00:27:46,160
Allis Kind
175
00:27:46,320 --> 00:27:53,200
Ein kleiner Jungvogel
176
00:27:57,760 --> 00:28:01,360
Allis Kind
177
00:28:01,480 --> 00:28:08,280
Ein kleiner Jungvogel
178
00:30:50,200 --> 00:30:52,960
Was riecht hier denn so?
- Tinja ist scheiße!
179
00:30:53,560 --> 00:30:56,200
Matias, hören wir uns an,
was Tinja zu sagen hat.
180
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
Was?
181
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
Was machst du denn...
182
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
Also...
183
00:31:06,000 --> 00:31:08,360
Du hast Matias gestern
nicht ins Bad gelassen.
184
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
Scheiße! Tinja ist scheiße!
185
00:31:10,320 --> 00:31:13,120
Wir sind nicht hier,
um einen Konflikt zu suchen.
186
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Ich meine nur,
Matias hat ins Bett gepinkelt.
187
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
Ja, okay.
Ich bezieh das Bett neu.
188
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
Tinja war nachts draußen.
- Was?
189
00:31:22,720 --> 00:31:25,840
Ist das so?
- Nein. Gibt es noch was?
190
00:31:26,560 --> 00:31:29,520
Also... Ich glaube nicht... Oder...
191
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
Ach so...
192
00:31:36,480 --> 00:31:38,320
Ja... So so...
193
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
Ach ja... So ist das.
194
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Gehen wir.
195
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Habt ihr einen Vogel?
196
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Nein.
197
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
Aber vielleicht bekommen wir einen.
198
00:32:21,680 --> 00:32:23,600
Warum warst du heute nicht da?
199
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
Wo?
200
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
Beim Training.
201
00:32:27,640 --> 00:32:30,240
Ich... Ich hab's vergessen.
202
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Die ist so merkwürdig.
203
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Willst du mit mir nach Hause laufen?
204
00:32:41,320 --> 00:32:46,480
Dann fing der Sturm an.
So hohe Wellen.
205
00:32:46,600 --> 00:32:49,440
Die gingen so.
Es war unglaublich.
206
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
Hilfst du mir, die aufzuhängen?
207
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
Roosa ist nachts verschwunden.
- Echt?
208
00:33:12,440 --> 00:33:14,040
Ich meine, oh nein.
209
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
Hallo! Da bist du ja!
210
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
Was kriege ich?
211
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
Danke! Wie schön!
- Was kriege ich?
212
00:33:40,080 --> 00:33:42,960
Ach, Schatz,
ich habe dir nichts mitgebracht.
213
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Deine schönen Haare
sind völlig unfrisiert.
214
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
Deine Haare sind gewachsen.
215
00:34:08,280 --> 00:34:09,440
Matias!
216
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
Was ist denn...
217
00:34:11,440 --> 00:34:14,120
Das ist der Nachbarshund.
Tinja hat ihn begraben.
218
00:34:14,240 --> 00:34:17,840
Wo hast du den her?
- Das war Tinja. Tinja hat ihn getötet.
219
00:34:18,280 --> 00:34:20,680
Ein Tier hat ihn zerfleischt.
- Das war Tinja!
220
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Matias, lüge nicht!
- Geh in dein Zimmer und bleibe da!
221
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
Und zwar sofort!
222
00:35:27,640 --> 00:35:28,720
Tinja!
223
00:35:29,560 --> 00:35:30,520
Tinja!
224
00:35:32,360 --> 00:35:33,600
Tinja?
225
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Was ist passiert?
226
00:35:55,800 --> 00:35:57,080
Mama!
227
00:35:57,960 --> 00:36:00,680
Das darfst du nicht machen!
Verstanden?
228
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Hast du verstanden?
229
00:36:03,440 --> 00:36:04,960
Mit wem sprichst du?
230
00:36:05,480 --> 00:36:06,920
Mit mir selbst.
231
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
Was...
232
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Geht es dir gut?
233
00:36:31,280 --> 00:36:32,240
Ja.
234
00:36:34,560 --> 00:36:36,240
Was stinkt denn hier so?
235
00:36:36,720 --> 00:36:39,720
Das ist der Hund.
236
00:36:50,720 --> 00:36:53,120
Was ist das?
- Ich weiß nicht.
237
00:36:54,480 --> 00:36:56,840
Wer hat das gemacht? Matias?
238
00:36:59,120 --> 00:37:03,240
Nun?
- Nein. Es war ein Unfall.
239
00:37:08,800 --> 00:37:11,880
Mama, bist du böse auf mich?
240
00:37:13,840 --> 00:37:17,720
Ich dachte, das wäre für dich
genauso so wichtig wie für mich.
241
00:37:30,400 --> 00:37:32,440
Ich hab doch nein gesagt!
242
00:39:43,720 --> 00:39:45,480
Hast du "Alli" gesagt?
243
00:39:48,720 --> 00:39:49,880
Tinja.
244
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
Alli.
245
00:40:01,920 --> 00:40:03,520
Ist dir kalt?
246
00:40:51,400 --> 00:40:52,600
Tinja?
247
00:42:51,960 --> 00:42:54,600
Mama! Tinja ist ein Monster!
248
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
Du hattest schon wieder
einen Albtraum.
249
00:42:59,400 --> 00:43:02,160
Das war kein Traum. Es ist wahr.
250
00:43:08,280 --> 00:43:09,640
Hallo!
251
00:43:43,440 --> 00:43:44,840
Schau mal.
252
00:43:59,640 --> 00:44:01,360
Du bist schön.
253
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Danke.
- Dann Reetta, bitte.
254
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
Tinja hilft am Ende.
- Nein, muss sie nicht.
255
00:44:20,120 --> 00:44:21,680
Genau so.
256
00:44:24,560 --> 00:44:28,200
Ich wollte mit meinen alten Schulfreunden
einen Ausflug machen.
257
00:44:28,360 --> 00:44:31,280
Was Schönes zusammen machen,
weil wir uns schrecklich vermissen.
258
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
Wir haben uns lange nicht gesehen.
259
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Hast du deinen Hund
wieder gefunden?
260
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
Schade.
261
00:44:40,640 --> 00:44:42,600
Aber du warst richtig gut.
262
00:44:42,840 --> 00:44:43,920
Danke.
263
00:44:44,360 --> 00:44:46,600
Möchtest du auch
am Wettkampf teilnehmen?
264
00:44:46,680 --> 00:44:48,200
Ja, wenn ich gut genug bin.
265
00:44:49,400 --> 00:44:53,080
Tinja muss dann extra hart trainieren,
um dich zu schlagen.
266
00:44:53,480 --> 00:44:54,600
Nicht wahr, Tinja?
267
00:45:09,720 --> 00:45:11,840
Möchtest du mitfahren?
- Ich laufe.
268
00:45:12,000 --> 00:45:15,520
Wir können dich aber mitnehmen.
- Nein, ich laufe gerne. Tschüss!
269
00:45:57,000 --> 00:45:59,680
Mama, fahr bitte zurück.
270
00:45:59,800 --> 00:46:01,720
Mama, fahr bitte zurück!
271
00:46:54,920 --> 00:46:56,000
Tinja!
272
00:46:56,640 --> 00:46:58,160
Was hast du?
273
00:47:05,440 --> 00:47:06,720
Tinja...
274
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
Alles ist gut.
275
00:47:11,480 --> 00:47:14,440
Ich verstehe. Ich kenne das.
276
00:47:18,200 --> 00:47:21,560
Ich war auch immer super nervös
vor meinen Eislaufwettkämpfen.
277
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
Das ist sehr stressig.
278
00:47:25,000 --> 00:47:28,200
Weißt du, wie du damit klar kommst?
- Wie?
279
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Du gewinnst den Wettkampf.
280
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
Zeigst allen, dass du die Beste bist.
Oder nicht?
281
00:47:36,400 --> 00:47:39,440
Wenn du weißt, dass du gewinnen wirst,
wissen andere das auch.
282
00:47:39,560 --> 00:47:41,640
Dann läuft alles wie von selbst.
283
00:47:47,000 --> 00:47:48,320
Ich habe eine Idee.
284
00:47:49,120 --> 00:47:52,360
Die Situation zu Hause
ist ganz klar stressig für dich.
285
00:47:52,600 --> 00:47:56,760
Lass uns doch das Wochenende
bei Tero verbringen.
286
00:47:56,920 --> 00:47:58,400
Was hältst du davon?
287
00:48:03,280 --> 00:48:04,400
Alli!
288
00:48:34,160 --> 00:48:35,400
Bitte sehr.
289
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
Hast du abgenommen?
290
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
Du bist den restlichen
Babyspeck losgeworden.
291
00:48:43,800 --> 00:48:47,280
Wenn du genug gegessen hast,
mach dich bitte fertig.
292
00:48:48,640 --> 00:48:50,760
Wir fahren zu zweit zu Tero.
293
00:49:09,000 --> 00:49:11,320
Deine Mutter ist eine starke Person.
294
00:49:14,400 --> 00:49:16,480
Ich habe das immer respektiert.
295
00:49:17,320 --> 00:49:19,920
Sie weiß, was sie will.
296
00:49:24,000 --> 00:49:26,120
Deshalb fällt es mir leicht,
mit ihr zusammen zu sein.
297
00:49:26,320 --> 00:49:27,280
Ja.
298
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
Tero ist ein guter Mann.
299
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
Ich meine, Mensch.
300
00:50:25,120 --> 00:50:27,040
Ist das hier nicht wunderschön!
301
00:50:48,760 --> 00:50:50,360
Ach, hallo!
302
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
Schön, dich kennenzulernen.
303
00:50:52,960 --> 00:50:55,640
Ich meine, wir hatten uns
ja schon mal gesehen...
304
00:50:56,760 --> 00:50:58,720
Aber toll, dass ihr da seid.
305
00:51:01,160 --> 00:51:03,400
Ihr seht ja identisch aus.
306
00:51:03,600 --> 00:51:05,680
Mama hat einen guten Stil.
307
00:51:06,120 --> 00:51:07,360
Das stimmt.
308
00:51:08,080 --> 00:51:11,800
Sei willkommen,
und fühl dich wie zu Hause.
309
00:51:12,200 --> 00:51:15,840
Ist das nicht ein tolles Haus?
Es gibt noch viel zu tun, aber...
310
00:51:17,320 --> 00:51:18,480
Hallo.
311
00:51:20,200 --> 00:51:21,880
Möchtest du dein Zimmer sehen?
312
00:51:24,040 --> 00:51:25,760
Jetzt lernst du auch Helmi kennen.
313
00:51:26,000 --> 00:51:27,760
Komm mit.
314
00:51:35,880 --> 00:51:38,400
Wer ist denn da?
315
00:51:40,960 --> 00:51:42,960
Ist sie nicht wunderschön?
316
00:51:43,520 --> 00:51:46,920
Eine kleine Prinzessin.
317
00:51:47,440 --> 00:51:50,360
Du bist so lieb und so schön.
318
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Tero ist Witwer.
319
00:51:54,200 --> 00:51:56,360
Helmis Mutter starb bei der Geburt.
320
00:51:56,480 --> 00:51:58,760
Aber jetzt hast du uns, nicht wahr?
321
00:51:58,880 --> 00:52:00,120
Ja.
322
00:52:01,240 --> 00:52:03,040
Oh, Kleines...
323
00:53:06,480 --> 00:53:08,160
Alles ist gut.
324
00:53:12,840 --> 00:53:14,880
Bewege deine Hände ins Bild.
325
00:53:16,480 --> 00:53:17,720
Genau so.
326
00:53:18,360 --> 00:53:20,600
Musst du wirklich alles fotografieren?
327
00:53:22,720 --> 00:53:25,040
Ich möchte dieses Haus
nicht der ganzen Welt zeigen.
328
00:53:25,160 --> 00:53:27,600
Ach, niemand weiß, wo das ist.
329
00:53:27,760 --> 00:53:29,880
Guck, ich hab dich rausgeschnitten.
330
00:53:32,840 --> 00:53:35,920
Bist du eine süße kleine Prinzessin?
Bist du das?
331
00:53:36,640 --> 00:53:38,880
So. Wir ziehen dir das an.
332
00:53:39,040 --> 00:53:43,400
Du bist so süß
in deinem schönen Kleid.
333
00:53:45,280 --> 00:53:46,800
Ja, das bist du.
334
00:53:51,960 --> 00:53:53,080
Hallo!
335
00:53:56,440 --> 00:53:57,480
Ja?
336
00:53:58,760 --> 00:54:00,240
Iss doch auch was.
337
00:54:02,360 --> 00:54:03,520
Ja, genau.
338
00:54:07,040 --> 00:54:08,320
Also von wo?
339
00:54:15,120 --> 00:54:16,960
Schmeckt es dir?
- Ja.
340
00:54:19,000 --> 00:54:21,160
Ach, das macht nichts.
341
00:54:23,720 --> 00:54:25,960
Guck mal.
Was ist, wenn ich so mache?
342
00:54:26,480 --> 00:54:27,600
Ui!
343
00:54:28,000 --> 00:54:29,640
Wie schrecklich.
344
00:54:31,640 --> 00:54:35,040
Helmi, lass uns zeigen,
wie bei uns gegessen wird.
345
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Hoppala!
346
00:54:37,160 --> 00:54:40,760
Ich verstehe.
Ich meine, wie furchtbar.
347
00:55:15,680 --> 00:55:17,040
Reetta...
348
00:55:39,240 --> 00:55:43,640
Das ist so furchtbar, mit dem
anstehenden Wettkampf und alles.
349
00:55:44,480 --> 00:55:47,760
Aber das Wichtigste ist,
du lässt dich nicht davon ablenken.
350
00:56:13,480 --> 00:56:16,920
Warum hast du das gemacht?
Warum?
351
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
Lass mich los, Alli!
352
00:56:34,760 --> 00:56:36,080
Loslassen!
353
00:57:53,560 --> 00:57:55,080
Was hast du auf dem Herzen?
354
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
Ich habe mir
nur den Stuhl angesehen.
355
00:57:58,680 --> 00:58:02,240
Er ist schön.
- Ja. Ich habe den im Müll gefunden.
356
00:58:02,400 --> 00:58:05,760
Menschen gehen so schlecht
mit ihren Sachen um.
357
00:58:06,320 --> 00:58:11,160
Es macht mir Spaß,
die Sachen dann zu reparieren.
358
00:58:16,160 --> 00:58:19,680
Ach, ich hab was für dich.
359
00:58:20,440 --> 00:58:24,680
Ich dachte, ich gebe sie dir später,
aber du darfst sie jetzt schon haben.
360
00:58:24,800 --> 00:58:27,440
Du hast ja bald den Wettkampf.
- Danke.
361
00:58:33,520 --> 00:58:35,000
Das ist ein Radschlag.
362
00:58:40,920 --> 00:58:42,560
Das ist ein Freies Rad.
363
00:58:48,480 --> 00:58:50,200
Hast du dir wehgetan?
- Nein.
364
00:58:51,880 --> 00:58:53,640
Warte, ich mach's noch mal.
365
00:58:59,960 --> 00:59:02,880
Ich kann das besser.
- Du musst das jetzt nicht machen.
366
00:59:10,440 --> 00:59:12,680
Aber ich kann das besser.
- Es ist wirklich egal.
367
00:59:13,160 --> 00:59:14,480
Was meinst du?
368
00:59:15,240 --> 00:59:17,120
Magst du Turnen wirklich, Tinja?
369
00:59:17,560 --> 00:59:20,640
Es ist eine gute Sportart.
- Ja...
370
00:59:22,440 --> 00:59:25,600
Und deiner Mutter scheint es
wichtig zu sein, dass du darin gut bist.
371
00:59:28,560 --> 00:59:29,640
He...
372
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Willst du meinen Radschlag sehen?
373
00:59:44,560 --> 00:59:45,760
Was war das?
374
00:59:46,360 --> 00:59:48,120
Ich gehe mich umziehen.
375
01:00:18,720 --> 01:00:20,000
Alles in Ordnung?
376
01:00:31,960 --> 01:00:33,480
Tinja, mach die Tür auf!
377
01:00:46,200 --> 01:00:47,200
Tinja...
378
01:00:49,520 --> 01:00:51,440
Ich rufe jetzt deine Mutter an.
379
01:00:57,040 --> 01:00:59,560
Tinja!
380
01:01:01,040 --> 01:01:02,520
Mach die Tür auf! Tinja!
381
01:01:05,280 --> 01:01:07,400
Lass los! Nein!
382
01:01:12,360 --> 01:01:14,160
Nein! Hör auf!
383
01:01:25,720 --> 01:01:27,240
Hast du etwas zu sagen?
384
01:01:29,320 --> 01:01:31,680
Ich hab meine Sachen gepackt.
385
01:01:32,120 --> 01:01:34,680
Ich kann gehen,
wenn Mama kommt, oder...
386
01:01:38,240 --> 01:01:41,200
...ich kann mit dem Bus fahren,
wenn du willst.
387
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
Du musst mich nie wieder sehen.
388
01:01:52,600 --> 01:01:54,200
Du gehst jetzt nirgendwohin.
389
01:01:54,360 --> 01:01:56,960
Aber du denkst,
dass ich schrecklich bin.
390
01:01:57,360 --> 01:01:58,760
Du bist nicht schrecklich.
391
01:01:59,880 --> 01:02:03,520
Na ja, gerade eben ein bisschen.
- Entschuldigung.
392
01:02:03,960 --> 01:02:05,080
He.
393
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
Schon gut.
394
01:02:09,600 --> 01:02:11,160
Ich verzeihe dir.
395
01:02:16,040 --> 01:02:18,960
Vielleicht ist alles
ein bisschen zu viel für dich gerade.
396
01:02:23,320 --> 01:02:26,080
Lass uns mit deiner Mutter reden.
- Sag ihr nichts.
397
01:02:26,920 --> 01:02:30,520
Bitte. Ich mache alles,
was du willst.
398
01:02:33,240 --> 01:02:35,720
War das wegen des Wettkampfs?
399
01:02:37,160 --> 01:02:38,160
Nein.
400
01:02:39,920 --> 01:02:41,080
Ich meine...
401
01:02:44,200 --> 01:02:45,400
Du kannst es mir sagen.
402
01:02:48,960 --> 01:02:51,360
Hallo! Bist du bereit?
403
01:02:52,760 --> 01:02:55,600
Schauen wir uns zuerst die Posen an,
und dann gehen wir.
404
01:02:56,280 --> 01:02:59,040
Ich fange schon an zu filmen,
wenn du dich aufwärmst.
405
01:03:00,840 --> 01:03:02,320
Was ist denn da passiert?
406
01:03:04,640 --> 01:03:07,320
Ein kleiner Unfall in der Werkstatt.
407
01:03:07,480 --> 01:03:10,880
Ich hab doch gesagt,
sei vorsichtig mit dem Werkzeug.
408
01:03:11,440 --> 01:03:12,680
Na komm.
409
01:03:15,080 --> 01:03:18,320
Deine Füße. Mach es genau so,
wie du es mir gezeigt hast.
410
01:03:22,240 --> 01:03:23,760
Versteck deine Ohren.
411
01:03:23,880 --> 01:03:26,080
He, im Ernst jetzt.
412
01:03:26,200 --> 01:03:29,120
Tinja, das kannst du viel besser. He!
413
01:03:35,880 --> 01:03:39,040
Tinja, du musst dich konzentrieren!
414
01:03:41,440 --> 01:03:43,200
Entschuldigung, Schatz.
415
01:03:44,000 --> 01:03:45,720
Haben wir dich geweckt?
416
01:03:48,000 --> 01:03:51,400
War Tinja zu laut? War sie das?
417
01:03:53,800 --> 01:03:56,800
Wer ist Mamas Lieblingsschatz? Wer?
418
01:03:57,360 --> 01:03:58,600
Wer?
419
01:04:01,560 --> 01:04:03,440
Aber jetzt, Tinja. Wir müssen los.
420
01:04:05,520 --> 01:04:07,280
Viel Glück für den Wettkampf.
421
01:04:07,360 --> 01:04:09,400
Aber kommt ihr...
Kommt Helmi nicht mit?
422
01:04:09,520 --> 01:04:13,040
Nein. Tero und Helmi bleiben hier.
- Helmi muss mitkommen!
423
01:04:13,160 --> 01:04:16,360
Tinja, wir müssen uns beeilen.
- Helmi muss aber mitkommen.
424
01:04:16,520 --> 01:04:18,360
Wir kommen noch zu spät.
425
01:04:19,240 --> 01:04:21,280
Wir sollten reden.
426
01:04:22,520 --> 01:04:24,920
Tinja, sag tschüss zu Helmi.
427
01:04:25,080 --> 01:04:26,480
Tschüss, Helmi.
428
01:05:01,440 --> 01:05:03,960
Es ist Zeit, auf die Tribüne zu gehen.
429
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
Tinja.
430
01:05:17,880 --> 01:05:19,120
Matias.
431
01:05:38,520 --> 01:05:41,280
Alli, nicht. Alli, nicht.
432
01:05:41,560 --> 01:05:42,560
Alli, nicht.
433
01:05:43,480 --> 01:05:45,880
Du bist die Letzte.
Zeig, was du kannst.
434
01:05:52,480 --> 01:05:53,680
Tinja?
435
01:07:15,960 --> 01:07:18,280
Tut dir das weh?
- Nein.
436
01:07:18,760 --> 01:07:20,200
Ist wohl nicht gebrochen.
437
01:07:20,280 --> 01:07:23,440
Nein, nein.
Wir müssen das beobachten.
438
01:07:24,440 --> 01:07:25,600
Gehen wir.
439
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
Die nehme ich.
440
01:07:29,120 --> 01:07:30,560
Und ihr Handgelenk?
441
01:07:31,960 --> 01:07:33,440
Das wird schon.
442
01:07:51,760 --> 01:07:53,320
Tero...
- Kein Wort!
443
01:07:53,840 --> 01:07:55,200
Tero! Was ist...
444
01:07:55,360 --> 01:07:56,800
Verstehst du,
was deine Tochter gemacht hat?
445
01:07:57,320 --> 01:07:59,200
Tinja? Wann?
446
01:07:59,320 --> 01:08:01,280
Jetzt. Gerade eben.
447
01:08:01,400 --> 01:08:03,000
Wir waren beim Wettkampf.
448
01:08:05,720 --> 01:08:07,200
Hast du getrunken?
449
01:08:09,280 --> 01:08:10,960
Fahrt zur Hölle.
450
01:08:11,080 --> 01:08:14,040
Was redest du da? Hör zu!
Wir waren beim Wettkampf.
451
01:08:14,160 --> 01:08:16,200
Ist mir egal,
wo ihr wart oder wo ihr hingeht,
452
01:08:16,320 --> 01:08:18,760
aber hierher kommt ihr nie wieder.
- Was soll das?
453
01:08:19,640 --> 01:08:21,760
Du siehst nur dich. Ist doch so.
454
01:08:22,080 --> 01:08:24,000
Deine Tochter hat
ein sehr ernsthaftes Problem,
455
01:08:24,160 --> 01:08:26,160
und ich will damit
nichts zu tun haben.
456
01:08:28,440 --> 01:08:29,760
Warte hier.
457
01:08:30,840 --> 01:08:31,920
Tero!
458
01:08:38,000 --> 01:08:39,640
Wo bist du?
459
01:09:06,800 --> 01:09:08,080
Mama.
460
01:09:38,280 --> 01:09:42,760
Ich habe mir so gewünscht,
du würdest mich glücklich sein lassen.
461
01:10:18,960 --> 01:10:20,840
Warum seid ihr schon da?
462
01:10:21,600 --> 01:10:22,680
Was...
463
01:10:23,000 --> 01:10:25,520
Nun, Tinja wollte das unbedingt.
- Was...
464
01:10:33,960 --> 01:10:35,520
Du hast verloren.
465
01:10:39,040 --> 01:10:40,640
Schön, dass du da bist.
466
01:11:05,680 --> 01:11:07,000
Geh weg!
467
01:11:11,440 --> 01:11:13,240
Nein! Hör auf!
468
01:11:13,920 --> 01:11:16,400
Ich will das alles nicht!
469
01:11:28,880 --> 01:11:30,000
Tinja!
470
01:11:31,400 --> 01:11:32,960
Was machst du denn da?
471
01:11:52,880 --> 01:11:54,240
Hallo, ihr Lieben.
472
01:11:54,840 --> 01:11:57,120
Ich wollte nur ein Update geben,
473
01:11:57,280 --> 01:12:00,520
weil der Tag so dramatisch endete.
474
01:12:07,040 --> 01:12:08,480
Hallo, ihr Lieben.
475
01:12:08,680 --> 01:12:10,920
Tinja geht es wieder gut,
476
01:12:11,040 --> 01:12:14,880
und wir wollen uns bei euch bedanken,
477
01:12:15,000 --> 01:12:18,200
für eure liebevollen und
unterstützenden Nachrichten
478
01:12:18,800 --> 01:12:21,600
und dafür,
dass ihr einfach so toll seid.
479
01:12:21,720 --> 01:12:23,920
Ihr gehört zu unserer Familie.
480
01:12:31,880 --> 01:12:33,240
Hallo, ihr Lieben.
481
01:12:33,960 --> 01:12:38,840
Ich weiß, dass ich immer betone,
wie schön das Leben ist,
482
01:12:39,000 --> 01:12:43,480
aber zum Alltag gehört auch,
dass man manchmal scheitert.
483
01:12:49,880 --> 01:12:51,280
Mama.
484
01:12:53,720 --> 01:12:54,960
Was?
485
01:12:55,400 --> 01:12:56,440
Also ich...
486
01:12:57,120 --> 01:13:00,240
Ich kann das besser. Ich kann das.
487
01:13:00,680 --> 01:13:02,120
Du stinkst.
488
01:13:13,920 --> 01:13:15,160
Tinja.
489
01:13:35,080 --> 01:13:36,840
Was machst du denn da?
490
01:13:37,600 --> 01:13:38,920
Komm, ich brauche dich.
491
01:13:44,400 --> 01:13:46,800
Deine Haare
sehen ja schrecklich aus.
492
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Schau dich mal an.
493
01:13:56,840 --> 01:13:59,600
Wie kannst du so eklig sein?
494
01:14:32,760 --> 01:14:33,720
Nein!
495
01:14:38,200 --> 01:14:39,760
Tinja, lass los!
496
01:14:47,040 --> 01:14:49,160
Tinja!
497
01:14:49,880 --> 01:14:51,080
Lass los!
498
01:15:16,400 --> 01:15:17,880
Geh weg!
499
01:15:19,280 --> 01:15:21,040
Hast du verstanden? Hau ab!
500
01:15:22,800 --> 01:15:24,440
Ich will dich nicht!
501
01:15:25,560 --> 01:15:27,720
Niemand will dich!
502
01:15:59,360 --> 01:16:00,520
Was...
503
01:16:02,560 --> 01:16:04,080
Was war das?
504
01:16:05,160 --> 01:16:07,840
Ich... Ich habe sie ausgebrütet.
505
01:16:09,640 --> 01:16:11,920
Das ist alles ihre Schuld.
506
01:16:14,200 --> 01:16:16,880
Ich wünschte, es gäbe sie nicht.
507
01:16:22,360 --> 01:16:24,120
Oh, meine Kleine.
508
01:16:28,680 --> 01:16:32,000
Mamas kleines Mädchen.
509
01:16:33,480 --> 01:16:35,360
Mamas Lieblingsschatz.
510
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
Alles in Ordnung?
511
01:18:02,040 --> 01:18:05,040
Hier ist... jemand.
512
01:18:05,520 --> 01:18:07,160
Frage nicht, wer.
513
01:18:09,000 --> 01:18:12,440
Sie sieht aus wie Tinja,
aber sie ist nicht Tinja.
514
01:18:13,280 --> 01:18:17,720
Alles ist ihre Schuld.
Wir kümmern uns um sie,
515
01:18:17,840 --> 01:18:20,520
und dann ist alles wie früher.
- Das war kein Albtraum.
516
01:18:21,440 --> 01:18:23,160
Du hattest recht, Schatz.
517
01:18:24,360 --> 01:18:26,120
Bleib bei Matias.
518
01:19:32,200 --> 01:19:33,320
Nein!
519
01:19:46,200 --> 01:19:47,400
Mama.
520
01:19:47,960 --> 01:19:49,560
Wir haben sie erwischt.
521
01:19:53,120 --> 01:19:54,760
Was willst du jetzt tun?
522
01:19:55,600 --> 01:19:57,640
Du wolltest sie doch loswerden.
523
01:19:58,960 --> 01:20:00,840
Ja, aber...
524
01:20:14,560 --> 01:20:16,240
Ich habe sie ausgebrütet.
525
01:20:17,640 --> 01:20:19,480
Alles wird wieder gut.
526
01:20:20,960 --> 01:20:22,120
Nein!
527
01:20:53,040 --> 01:20:56,240
Nein! Nein, nein, nein...
528
01:21:15,720 --> 01:21:17,040
Tinja...
529
01:22:02,680 --> 01:22:05,600
Ma... ma.
35365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof