Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,102 --> 00:00:22,021
-Triple cero, ¿cuál es su emergencia?
-9-9-9, ¿cuál es su emergencia?
2
00:00:22,104 --> 00:00:24,106
Emergencias, ¿en qué podemos ayudarle?
3
00:00:24,565 --> 00:00:26,358
Ya nadie sabe lo que es real.
4
00:00:26,650 --> 00:00:28,569
No es el fin del mundo, pero…
5
00:00:28,652 --> 00:00:29,987
La red eléctrica colapsó.
6
00:00:30,070 --> 00:00:31,488
La moneda no vale nada.
7
00:00:31,572 --> 00:00:32,489
Las ciudades están en llamas.
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,033
Pestilencia y pandemias.
9
00:00:34,116 --> 00:00:35,284
Calor catastrófico.
10
00:00:35,367 --> 00:00:36,785
Nos estamos quedando sin agua.
11
00:00:37,995 --> 00:00:39,538
¿Por qué lastiman a esta gente?
12
00:00:39,621 --> 00:00:41,832
Acercándonos al punto de máximo pánico.
13
00:00:41,915 --> 00:00:45,461
La humanidad se ha pervertido,
aterrorizándose a sí misma.
14
00:00:48,422 --> 00:00:52,509
FURIOSA: DE LA SAGA MAD MAX
15
00:00:52,968 --> 00:00:56,221
Las pandillas merodean
como langostas por todo el país.
16
00:00:56,305 --> 00:00:57,806
La tierra es infértil.
17
00:00:57,890 --> 00:01:00,976
-Estamos envenenados.
-Nos convertimos en media-vida.
18
00:01:11,028 --> 00:01:15,449
Al caer el mundo…
19
00:01:15,532 --> 00:01:18,535
…¿cómo debemos enfrentarnos
a sus crueldades?
20
00:01:27,878 --> 00:01:32,716
1. EL POLO DE LA INACCESIBILIDAD
21
00:01:51,568 --> 00:01:52,820
Esta es para mí.
22
00:01:56,740 --> 00:01:57,950
Te bajaré esa.
23
00:01:58,325 --> 00:02:00,327
Deberíamos irnos.
24
00:02:00,452 --> 00:02:01,745
Nos alejamos demasiado.
25
00:02:04,164 --> 00:02:05,541
¡Furiosa!
26
00:02:09,211 --> 00:02:10,212
Oye, Vulture.
27
00:02:11,422 --> 00:02:12,464
No hagas ruido.
28
00:02:13,048 --> 00:02:15,259
¿Habías visto tanta carne?
29
00:02:15,509 --> 00:02:16,927
No te muevas.
30
00:02:19,471 --> 00:02:20,222
Carne.
31
00:02:25,227 --> 00:02:29,523
Valkyrie, que nadie te vea.
No te muevas hasta que regrese.
32
00:02:34,903 --> 00:02:36,196
Que nadie te vea.
33
00:03:05,059 --> 00:03:07,102
Cuidado. Ten cuidado con la cabeza.
34
00:03:07,186 --> 00:03:08,604
Pido la columna vertebral.
35
00:03:09,897 --> 00:03:11,357
Corta ahí.
36
00:03:30,459 --> 00:03:31,460
¿Escuchaste eso?
37
00:04:25,097 --> 00:04:26,181
¡Sube! ¡Vámonos!
38
00:04:30,686 --> 00:04:33,480
¡Furiosa! ¡Se llevaron a Furiosa!
39
00:05:23,739 --> 00:05:24,907
Iré contigo.
40
00:05:24,990 --> 00:05:26,658
No, te necesitan aquí.
41
00:05:31,705 --> 00:05:35,709
Nadie debe vivir
para hablar de este lugar.
42
00:05:35,918 --> 00:05:37,753
Nadie.
43
00:05:41,799 --> 00:05:43,467
Que las estrellas te acompañen.
44
00:06:33,726 --> 00:06:36,270
¡Francotiradores! Hay francotiradores.
45
00:07:15,142 --> 00:07:16,518
Un llanero solitario.
46
00:08:31,635 --> 00:08:32,803
Nos engañó.
47
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
Lo perforó.
48
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
¡Oye! ¿Qué haces?
49
00:08:41,937 --> 00:08:43,564
Oye, dámelo. ¡Dámelo!
50
00:08:53,532 --> 00:08:55,284
Es la Thunderbike.
51
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
¡Es la Thunderbike!
52
00:09:06,795 --> 00:09:08,881
-Creí que la habías descompuesto.
-Lo hice.
53
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
¿Quién nos está buscando?
54
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
¿Quién es? ¿Es tu pa?
55
00:09:18,140 --> 00:09:19,391
¿Es tu padre?
56
00:09:20,059 --> 00:09:22,353
Oye. ¡Espera!
57
00:09:27,524 --> 00:09:28,901
¡Deja a la niña! Es a quien buscan.
58
00:09:28,984 --> 00:09:30,527
¿Qué le diremos a Dementus?
59
00:09:31,695 --> 00:09:32,738
Tenemos carne de caballo.
60
00:09:32,821 --> 00:09:37,826
Eso no prueba nada.
Pero si ve a la niña, preguntará…
61
00:09:37,910 --> 00:09:40,704
…"¿De dónde salió?".
Y nosotros se lo diremos.
62
00:09:41,205 --> 00:09:43,248
Ya no seremos escoria.
63
00:09:43,332 --> 00:09:45,000
Ya no seremos escoria.
64
00:09:45,709 --> 00:09:48,087
-Ya no seremos escoria.
-Ya no seremos escoria.
65
00:09:49,880 --> 00:09:51,298
Esa maldita basura.
66
00:11:20,512 --> 00:11:25,142
Lo lograremos. ¡Lo lograremos!
67
00:11:46,413 --> 00:11:49,750
Tengo algo que decirle a Dementus.
¡Dementus!
68
00:11:51,543 --> 00:11:54,588
¿Qué tienes aquí, Toe Jam? Toda para ti.
69
00:11:54,672 --> 00:11:56,423
Solo hablaré con Dementus.
70
00:11:58,967 --> 00:12:00,135
No. Suéltala.
71
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
Desátala.
72
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
Yo la encontré. Es mía.
73
00:12:06,350 --> 00:12:07,434
Suéltala.
74
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Es fuerte. Qué joya, ¿no?
75
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
-Es mía.
-¿Dónde la encontraste?
76
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
-Devuélvemela.
-¿Dónde?
77
00:12:13,399 --> 00:12:15,275
-¿De dónde la sacaste?
-Devuélvemela.
78
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
Dámela. Yo la llevaré con él.
79
00:12:17,528 --> 00:12:19,988
Viene de un lugar de abundancia.
80
00:12:21,615 --> 00:12:22,741
¿De qué hablas?
81
00:12:22,825 --> 00:12:26,870
¡Un lugar de abundancia! ¡Tiene todo!
82
00:12:26,954 --> 00:12:28,163
¿Dónde?
83
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Solo hablaré con Dementus.
84
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
¿De dónde eres?
85
00:12:36,171 --> 00:12:37,589
¿De dónde eres?
86
00:12:40,175 --> 00:12:41,260
¿Dónde la encontraste?
87
00:12:42,011 --> 00:12:47,516
Mis labios, en el oído de Dementus.
Mis labios. Dementus.
88
00:13:19,423 --> 00:13:20,466
Buena chica.
89
00:13:24,887 --> 00:13:27,931
La moto original JRL Siete de la Suerte…
90
00:13:28,015 --> 00:13:31,769
…funcionaba con un motor radial
de siete cilindros,
91
00:13:31,852 --> 00:13:36,732
…con una capacidad de 2800 cc,
92
00:13:36,815 --> 00:13:40,694
110 caballos de fuerza
y 160 libras de torque.
93
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
Dementus.
94
00:13:44,281 --> 00:13:47,409
Dementus. Mira lo que encontré.
95
00:13:53,832 --> 00:13:55,042
¿A quién tenemos aquí?
96
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
¿Cómo te llamas?
97
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
¿Cómo te dicen?
98
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
Es de un lugar de abundancia.
99
00:14:07,680 --> 00:14:09,390
¿Puedo?
100
00:14:28,283 --> 00:14:32,371
Es una sana y bien nutrida vida-completa.
Perfecta.
101
00:14:37,793 --> 00:14:39,962
Dinos de dónde eres, niña.
102
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Díselo a tu amigo.
103
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
Hay de todo.
104
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
¿Cómo lo sabes?
105
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Roobilly me lo dijo.
106
00:14:56,603 --> 00:14:58,605
Dice que lo vio con sus propios ojos.
107
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
¿Y dónde está él?
108
00:15:04,319 --> 00:15:05,946
Que nos lo diga Toe Jam.
109
00:15:07,489 --> 00:15:08,615
Tráiganlo.
110
00:15:12,661 --> 00:15:16,832
El lugar donde la encontraste
era impresionante, ¿no?
111
00:15:16,915 --> 00:15:21,879
Había de todo, ¿verdad?
Agua, comida, de todo.
112
00:15:23,922 --> 00:15:25,132
Dímelo.
113
00:15:32,306 --> 00:15:33,265
Se está ahogando.
114
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
Pues voltéenlo de cabeza.
115
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Patas arriba.
116
00:15:40,856 --> 00:15:42,066
Eso es.
117
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
Dibuja un mapa.
118
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
Dibuja una flecha. ¡Dibuja una flecha!
119
00:15:53,786 --> 00:15:55,662
¡Muéstranos!
120
00:16:09,885 --> 00:16:13,389
Tuviste un mal día, ¿verdad?
Fue horrible.
121
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Debes estar agotada.
122
00:16:18,143 --> 00:16:21,063
Solo hay algo
que quiero que hagas… descansar.
123
00:16:21,438 --> 00:16:24,900
No tienes que decirnos nada.
No tienes que hablar, lo prometo.
124
00:16:24,983 --> 00:16:26,318
Solo descansa.
125
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
Mañana te llevaré a casa.
126
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
Volveré por donde veniste
y te llevaré a casa.
127
00:16:35,786 --> 00:16:40,332
Llévensela, denle de comer y báñenla.
Usen nuestra mejor agua potable.
128
00:16:43,877 --> 00:16:45,254
Ustedes dos.
129
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Cuídenla, protéjanla.
130
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
Que no se le acerquen estas bestias.
131
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
¿Qué tienes ahí?
132
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Snapper. ¡Snapper!
133
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
¡Ma!
134
00:18:33,737 --> 00:18:36,532
Por favor. Yo también soy madre.
135
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
No diré nada, ni una palabra.
136
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
¡Alto! ¡Deténganla!
137
00:19:18,198 --> 00:19:21,744
-¡Dispara!
-¡Dispara!
138
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
No fue culpa mía.
139
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Estamos bien.
140
00:20:27,601 --> 00:20:28,644
Estás sangrando.
141
00:20:29,228 --> 00:20:32,106
¿Escuchas eso? Ven, deprisa.
142
00:20:39,154 --> 00:20:40,698
¿Cómo nos encontraron?
143
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
Dirígete a lo alto. Escóndete bien.
144
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Si no llego mañana, vete a casa.
145
00:21:16,191 --> 00:21:16,859
Ma, yo…
146
00:21:16,942 --> 00:21:18,027
Sigue a los astros.
147
00:21:18,110 --> 00:21:20,154
Cuando haya viento,
úsalo para cubrir tus huellas.
148
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
-No te dejaré.
-¡Furiosa!
149
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
Eres una Vuvalini, harás lo que te diga.
150
00:21:27,161 --> 00:21:30,372
No importa qué tengas que hacer,
ni cuánto tiempo te tome…
151
00:21:30,956 --> 00:21:33,542
…prométeme que
hallarás el camino a casa.
152
00:21:34,960 --> 00:21:36,628
Planta esta semilla.
153
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
Protege el Lugar Verde.
154
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
Regálame eso. Prométemelo.
155
00:22:07,785 --> 00:22:09,370
Que las estrellas te acompañen.
156
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
Rodeen. ¡Tienen que rodear!
157
00:22:41,193 --> 00:22:42,903
¡Vayan por atrás!
158
00:23:28,741 --> 00:23:30,075
¡Ma!
159
00:23:30,784 --> 00:23:31,660
¡Ma!
160
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
-¡Dime!
-Es tu madre. Perfecto.
161
00:23:36,457 --> 00:23:39,543
¿De dónde eres?
162
00:23:40,336 --> 00:23:41,253
¡Dímelo!
163
00:23:41,337 --> 00:23:42,629
¡Ma!
164
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Dime de dónde son y las dejaremos en paz.
165
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
¡Furiosa!
166
00:23:49,219 --> 00:23:53,432
Solo tienes que señalarlo.
167
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
Señala en la dirección correcta
y te llevaré a casa.
168
00:23:57,978 --> 00:24:00,439
No. No apartes la mirada.
169
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
No debemos apartar la mirada.
170
00:24:02,566 --> 00:24:04,651
Tuvieron su oportunidad.
171
00:24:06,779 --> 00:24:09,698
Historiador, sabiduría, por favor.
172
00:24:10,199 --> 00:24:11,116
Lágrimas.
173
00:24:11,200 --> 00:24:12,868
Lágrimas humanas.
174
00:24:12,951 --> 00:24:15,496
La glándula lacrimal contiene aceites,
175
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
sales, proteínas y hormonas del estrés.
176
00:24:17,956 --> 00:24:21,377
La composición química de las lágrimas
de alegría y tristeza difiere.
177
00:24:22,920 --> 00:24:25,047
Sí. Las de tristeza son más…
178
00:24:26,090 --> 00:24:28,050
…picantes, sabrosas.
179
00:24:51,073 --> 00:24:55,619
2. ENSEÑANZAS DEL YERMO
180
00:25:15,848 --> 00:25:17,307
¿Por qué huyes de mí?
181
00:25:18,976 --> 00:25:22,354
Ahora tus seguidores
tendrán que luchar por matarte.
182
00:25:23,105 --> 00:25:26,275
Les habría dado la bienvenida.
Los habría acogido a todos.
183
00:25:26,358 --> 00:25:28,736
Pudieron haber sido parte
de esta gran horda.
184
00:25:29,528 --> 00:25:32,072
Ahora tenemos un problema.
185
00:25:32,573 --> 00:25:36,368
Ustedes son veinte,
pero solo hay cinco motos.
186
00:25:36,994 --> 00:25:38,203
¿Cómo elegiremos?
187
00:25:38,287 --> 00:25:42,916
¿Quién tiene las pelotas, los huevos,
los cojones de montar con Dementus?
188
00:25:44,084 --> 00:25:46,295
Tendrán que demostrarme quiénes son.
189
00:25:49,840 --> 00:25:50,758
¿Sí?
190
00:25:50,841 --> 00:25:54,970
Porque hoy bailaremos por Darwin.
191
00:25:55,054 --> 00:25:59,308
Hoy haremos las cinco motos de Teddy.
192
00:25:59,391 --> 00:26:03,187
En sus marcas, listos… ¡fuera!
193
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
No tienes que ver si no quieres.
194
00:26:31,632 --> 00:26:33,467
Mejor cierra los ojos.
195
00:26:39,306 --> 00:26:42,101
Puedes abrazarlo si quieres.
196
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
Era de mis hijos.
197
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
¿Por qué no lo cuidas?
198
00:27:00,536 --> 00:27:04,832
Dama y caballeros, arranquen los motores.
199
00:27:28,772 --> 00:27:32,317
Picadillo de lagartija
y salchicha de sangre humana.
200
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
¿Sabes escribir?
201
00:28:19,573 --> 00:28:23,952
Puedo enseñarte. Fortalecer tu memoria.
Podrías ser historiadora.
202
00:28:31,126 --> 00:28:36,256
Podría hacerte invaluable
para que Dementus cuide de ti.
203
00:29:21,260 --> 00:29:23,053
Navegación astronómica.
204
00:29:23,554 --> 00:29:28,308
La voluntad del propio rumbo
en relación con las estrellas…
205
00:29:28,392 --> 00:29:31,186
…y otros astros.
206
00:29:40,195 --> 00:29:41,655
¡Rojo!
207
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
¿Investigamos, jefe?
208
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
Sí, investiguemos.
209
00:30:07,014 --> 00:30:08,682
¿Es Halvalla?
210
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
¿Estoy en Valhalla?
211
00:30:11,060 --> 00:30:12,227
¿Qué es Valhalla?
212
00:30:12,311 --> 00:30:16,482
Valhalla. "La sala de los caídos".
El paraíso de los héroes caídos.
213
00:30:16,565 --> 00:30:19,360
Bien por ti.
Buscamos un lugar de abundancia.
214
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
¿Qué es abundancia?
215
00:30:21,445 --> 00:30:23,947
Abundancia, plenitud.
216
00:30:24,948 --> 00:30:28,577
Poseer una copiosa cantidad de algo.
217
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
¿Qué es eso?
218
00:30:31,246 --> 00:30:33,082
Tener muchas cosas, buenas cosas.
219
00:30:33,165 --> 00:30:34,208
La Ciudadela.
220
00:30:34,291 --> 00:30:35,334
¿La Ciuda-qué?
221
00:30:35,834 --> 00:30:38,379
Ahí nací. Tiene todo.
222
00:30:38,462 --> 00:30:40,839
Una inmensa cantidad de agua dulce.
223
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
Y mucho verde.
224
00:30:43,008 --> 00:30:47,221
Montañas de "crosechas", vegetales y agua.
225
00:30:47,930 --> 00:30:50,224
¿Y dónde se encuentra esa Ciudadela?
226
00:30:51,892 --> 00:30:53,519
Por ahí, quizás.
227
00:30:53,602 --> 00:30:54,478
¿Qué es esto?
228
00:30:55,229 --> 00:30:57,981
Es sangre del cielo. Los trajo a mí.
229
00:32:46,131 --> 00:32:49,593
He aquí el poder de Dementus.
230
00:32:50,844 --> 00:32:53,347
El rojo Dementus…
231
00:32:53,430 --> 00:32:57,935
…y su congreso de destrucción.
232
00:32:58,894 --> 00:33:02,106
Está aquí para sitiarlos.
233
00:33:02,189 --> 00:33:05,776
Escúchenlo atentamente.
234
00:33:10,197 --> 00:33:11,824
Todos ustedes.
235
00:33:12,783 --> 00:33:17,913
Todos los que protegen
y honran esta majestuosa Ciudadela…
236
00:33:19,039 --> 00:33:21,041
…pueden elegir.
237
00:33:21,125 --> 00:33:23,460
Elijan sabiamente.
238
00:33:25,337 --> 00:33:27,965
Quiero a sus líderes.
239
00:33:28,549 --> 00:33:32,386
Quiero a quienes los dominan.
240
00:33:33,012 --> 00:33:36,598
Tráiganmelos y derróquenlos.
241
00:33:37,057 --> 00:33:41,353
Derróquenlos y evitarán más dolor
y sufrimiento.
242
00:33:41,770 --> 00:33:44,356
Ellos los explotan. Los esclavizan.
243
00:33:44,440 --> 00:33:47,234
Se limpian los pies en su sudor y sangre…
244
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
…sin darles nada a cambio.
245
00:33:52,823 --> 00:33:55,075
Escuchen la verdad.
246
00:33:55,159 --> 00:33:59,621
Los dominan porque ustedes lo aceptan.
247
00:33:59,705 --> 00:34:01,665
Ustedes tienen el poder.
248
00:34:01,749 --> 00:34:05,961
Son libres de elegir. Vengan a mí.
249
00:34:06,086 --> 00:34:10,799
Vengan a mí con su dolor y carga,
y yo duplicaré su alimento.
250
00:34:10,883 --> 00:34:14,094
Agua y comida para todos,
todo lo que quieran.
251
00:34:14,178 --> 00:34:16,055
Compartiremos la riqueza.
252
00:34:16,138 --> 00:34:20,768
Gobernarán conmigo
en el esplendor de un nuevo Yermo.
253
00:34:35,115 --> 00:34:36,158
Encantador.
254
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
Lo siento por ti, cariño. Lo siento mucho.
255
00:34:42,706 --> 00:34:46,543
Porque el Gran Jilly te sacará las tripas,
256
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
las hará puré y te las dará de comer.
257
00:34:48,796 --> 00:34:51,590
Pero eso no se compara con lo que
el señor Norton…
258
00:34:51,674 --> 00:34:53,300
…desearía hacerte.
259
00:34:53,425 --> 00:34:56,136
Porque el señor Norton
odia a los engreídos.
260
00:34:56,220 --> 00:34:58,347
-También está el Sr. Harley.
-¿Qué tal, amigo?
261
00:34:58,430 --> 00:35:01,225
El señor Davidson, Rizzdale Pell,
262
00:35:01,308 --> 00:35:04,895
y miles de otros locos
que quieren acabar contigo,
263
00:35:04,978 --> 00:35:08,232
y no hay nada que yo pueda hacer
para impedirlo.
264
00:35:16,448 --> 00:35:19,034
El Immortan tiene una petición.
265
00:35:19,952 --> 00:35:24,581
Entre todos estos guerreros, elige uno.
266
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
¿Por qué tengo que hacerlo?
267
00:35:28,293 --> 00:35:33,590
Para que avance la negociación,
debes elegir al azar.
268
00:35:33,674 --> 00:35:36,468
Cualquier chico de la guerra. Solo uno.
269
00:35:37,636 --> 00:35:40,180
¿Y si elijo no elegir?
270
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
Entonces nunca sabrás la verdad.
271
00:35:46,020 --> 00:35:47,604
Mi Smeg elegirá.
272
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
¡Sí!
273
00:35:54,361 --> 00:35:55,237
Muy bien.
274
00:36:09,585 --> 00:36:10,669
No. El de la derecha.
275
00:36:42,868 --> 00:36:45,913
Te están esperando.
276
00:36:48,665 --> 00:36:50,000
¡Atestígüenme!
277
00:36:50,125 --> 00:36:52,336
¡Testigos!
278
00:37:02,513 --> 00:37:07,643
Entre nosotros hay 972 guerreros devotos.
279
00:37:07,726 --> 00:37:12,106
Cualquiera de ellos,
de ser elegido, habría hecho lo mismo.
280
00:37:12,189 --> 00:37:17,486
Todos habrían muerto históricamente
por el Immortan Joe.
281
00:37:17,945 --> 00:37:20,656
-Por eso ustedes son tontos.
-¡Tú eres el tonto!
282
00:37:20,739 --> 00:37:23,701
Son tontos por haber venido.
283
00:37:30,582 --> 00:37:34,086
Yo soy Scrotus.
284
00:37:35,879 --> 00:37:38,674
Yo soy Rictus.
285
00:37:38,757 --> 00:37:42,511
Somos los hijos de Immortan Joe.
286
00:37:43,804 --> 00:37:47,224
Y ahora los mataremos.
287
00:38:24,303 --> 00:38:25,012
¡Oye!
288
00:38:53,248 --> 00:38:53,999
Te tengo.
289
00:39:22,903 --> 00:39:25,489
Cuando las cosas se complican,
debes adaptarte.
290
00:39:27,658 --> 00:39:29,535
Tú, al igual que yo…
291
00:39:30,119 --> 00:39:30,994
Están aquí.
292
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
…somos rudos.
293
00:39:34,623 --> 00:39:36,417
Eres un perrito tierno.
294
00:39:37,167 --> 00:39:39,128
Un camión de guerra. Totalmente cargado.
295
00:39:39,712 --> 00:39:43,716
Es de la Ciudadela.
Tiene la marca de Immortan.
296
00:39:43,799 --> 00:39:48,971
CIUDAD GASOLINA
LA SEGUNDA FORTALEZA DEL YERMO
297
00:39:51,932 --> 00:39:54,935
Comida y agua por gasolina.
298
00:39:56,812 --> 00:39:58,772
Es mejor que buscar en la basura.
299
00:40:00,274 --> 00:40:02,359
Es nuestro destino.
300
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Estamos en el país de las oportunidades.
301
00:41:11,178 --> 00:41:12,680
Mira esto.
302
00:41:31,699 --> 00:41:33,450
¡Todos alaben a Dementus!
303
00:41:33,534 --> 00:41:35,285
¡Dementus!
304
00:41:35,369 --> 00:41:37,329
¡Dementus!
305
00:41:37,830 --> 00:41:40,749
Combustible para todos,
hay suficiente para meses.
306
00:41:40,833 --> 00:41:43,210
Hoy es un gran día.
307
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
Pues yo estoy a punto de mejorarlo.
308
00:41:45,963 --> 00:41:48,716
¿Quién eres?
Quítate el casco y la chaqueta.
309
00:41:50,884 --> 00:41:53,053
Yo solo recibo órdenes de Octoboss.
310
00:41:53,137 --> 00:41:53,846
¿Qué dijiste?
311
00:41:57,766 --> 00:41:59,560
Haz lo que te diga.
312
00:42:01,270 --> 00:42:03,188
Cuestionas mi autoridad.
313
00:42:14,158 --> 00:42:15,492
Muy bien, ya está.
314
00:42:19,747 --> 00:42:21,206
Cúbrete de esto.
315
00:42:24,251 --> 00:42:25,169
Eso es.
316
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
Vamos.
317
00:42:32,801 --> 00:42:34,219
Eso es.
318
00:42:35,929 --> 00:42:38,682
Elige a diez de tus hombres.
Entre más calvos, mejor.
319
00:42:42,186 --> 00:42:43,270
Atormentadores.
320
00:42:43,354 --> 00:42:44,480
No te muevas.
321
00:42:44,563 --> 00:42:46,690
¿Quién quiere ser chico de la guerra?
322
00:43:28,774 --> 00:43:29,483
¿Qué?
323
00:43:29,566 --> 00:43:32,111
El camión viene de regreso.
Creo que los están atacando.
324
00:43:52,965 --> 00:43:54,883
¿Abrimos las puertas?
325
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
No. Algo no está bien.
326
00:44:01,432 --> 00:44:02,725
Bajaré la velocidad.
327
00:44:02,808 --> 00:44:05,144
No, ve más rápido. Acelera.
328
00:44:05,227 --> 00:44:06,478
No abrirán la puerta.
329
00:44:06,562 --> 00:44:08,105
No lo creyeron.
330
00:44:14,153 --> 00:44:15,195
Dispárales.
331
00:44:15,279 --> 00:44:16,321
¿Qué?
332
00:44:16,405 --> 00:44:17,573
Para que nos crean.
333
00:44:19,616 --> 00:44:20,492
¿Qué dijo?
334
00:44:20,576 --> 00:44:22,745
Quiere que disparemos.
335
00:44:27,374 --> 00:44:28,417
¿Qué haces?
336
00:44:31,045 --> 00:44:33,297
¡No! No.
337
00:44:33,756 --> 00:44:37,343
Eres escoria. Dementus. ¡Escoria!
338
00:44:41,013 --> 00:44:42,139
Abran las puertas.
339
00:44:42,598 --> 00:44:44,058
¡Abran las puertas!
340
00:45:34,733 --> 00:45:36,110
Abre las puertas.
341
00:46:04,013 --> 00:46:05,014
Aléjense.
342
00:46:05,681 --> 00:46:06,724
Bájense.
343
00:46:09,059 --> 00:46:10,936
Dale esto a Immortan Joe.
344
00:46:12,062 --> 00:46:13,105
Atrápalo.
345
00:46:16,650 --> 00:46:18,485
Dementus quiere hablar.
346
00:46:27,578 --> 00:46:29,121
¿Está seguro?
347
00:46:29,204 --> 00:46:31,373
Sí. Que entre.
348
00:46:32,374 --> 00:46:34,835
Regístrenlo, quítenle las armas.
349
00:46:34,960 --> 00:46:37,588
Lo que quiera, lo escucharemos.
350
00:46:37,671 --> 00:46:40,341
Después mátenlo inmediatamente.
351
00:46:55,689 --> 00:46:56,857
Cálmense.
352
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
Tranquilos.
353
00:47:04,948 --> 00:47:07,451
El Rojo Dementus
lo felicita por su estilo de vida…
354
00:47:07,534 --> 00:47:11,580
…y por acceder a negociar.
355
00:47:17,378 --> 00:47:21,256
Si no volvemos al atardecer,
volaremos Ciudad Gasolina.
356
00:47:24,885 --> 00:47:28,138
Así se salva Ciudad Gasolina.
357
00:47:41,276 --> 00:47:45,364
Solo Dementus conoce el código
de seis cifras.
358
00:47:49,284 --> 00:47:51,787
Quiere el doble. El doble de todo.
359
00:47:51,870 --> 00:47:54,373
Un tanque de agua
por medio tanque de gasolina.
360
00:47:54,456 --> 00:47:56,208
No podemos. Imposible.
361
00:47:56,291 --> 00:47:58,127
Entonces le dispararemos en la cabeza.
362
00:47:59,545 --> 00:48:01,964
El doble de leche de madre
y de hidropónicos.
363
00:48:02,047 --> 00:48:03,716
El doble de papas.
364
00:48:03,799 --> 00:48:05,884
El doble de puré de gusano y cucarachas.
365
00:48:05,968 --> 00:48:08,262
Mis muchachos necesitan proteínas.
366
00:48:09,555 --> 00:48:12,558
Por favor. Dale lo que pide.
367
00:48:12,641 --> 00:48:16,603
El Yermo no lo soportaría.
Haz los cálculos.
368
00:48:18,147 --> 00:48:20,816
Por favor, mi Immortan. Mi hermano.
369
00:48:24,403 --> 00:48:25,571
Decídete.
370
00:48:25,863 --> 00:48:27,740
No aguantaré mucho tiempo.
371
00:48:29,241 --> 00:48:30,951
Deja que Rictus lo haga, papá.
372
00:48:32,244 --> 00:48:33,412
Le exprimiré el código.
373
00:48:33,495 --> 00:48:34,496
Toma. Tómalo.
374
00:48:42,004 --> 00:48:42,880
Estúpido.
375
00:48:44,506 --> 00:48:45,799
Olvidé la combinación.
376
00:48:45,883 --> 00:48:46,925
Espera.
377
00:48:47,426 --> 00:48:48,260
¡Espera!
378
00:48:49,762 --> 00:48:52,806
Sí, aquí está. La tengo, está bien.
379
00:48:54,475 --> 00:48:57,019
El placer hizo que
la recordara perfectamente.
380
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
No vuelvan a hacerlo, camaradas.
Mi cerebro es frágil.
381
00:49:02,941 --> 00:49:03,942
¿Quién es esa?
382
00:49:07,404 --> 00:49:11,992
Esa… es mi hija, Pequeña D.
383
00:49:12,493 --> 00:49:13,911
Pequeña Dementus.
384
00:49:16,288 --> 00:49:17,706
No se parece a ti.
385
00:49:17,790 --> 00:49:19,500
Heredó la perfección de su madre…
386
00:49:19,583 --> 00:49:20,793
…y ninguno de mis defectos.
387
00:49:20,918 --> 00:49:22,211
¿Dónde está su madre?
388
00:49:22,836 --> 00:49:25,255
Una mujer maravillosa.
Fuerte, inteligente.
389
00:49:25,339 --> 00:49:28,509
Murió por protegerla de los saqueadores.
390
00:49:28,592 --> 00:49:30,135
Se ve pálida.
391
00:49:30,719 --> 00:49:33,389
Tú te ves pálido. Ella es perfecta.
392
00:49:33,472 --> 00:49:35,724
No como los fenómenos que tienes de hijos.
393
00:49:37,267 --> 00:49:42,898
Está pálida porque uso su sangre
para prepararle a él su morcilla.
394
00:49:42,981 --> 00:49:44,525
¿Tú quién eres?
395
00:49:45,484 --> 00:49:49,071
Soy el Orgánico Mecánico. Hago de todo.
396
00:49:49,154 --> 00:49:52,741
No te confundas,
ella es una vida-completa.
397
00:49:52,825 --> 00:49:55,911
Intacta de la mano del hombre
y la enfermedad.
398
00:49:58,997 --> 00:50:01,083
¿Quieres quedarte aquí en la Ciudadela?
399
00:50:03,335 --> 00:50:06,547
Si dejo que te quedes y crezcas
para ser una mujer sana y fuerte…
400
00:50:06,630 --> 00:50:08,632
…podrías ser una de nuestras esposas.
401
00:50:09,049 --> 00:50:10,551
No, es mi hija.
402
00:50:10,634 --> 00:50:14,388
Sería un matrimonio real.
La unión de las dinastías.
403
00:50:14,471 --> 00:50:16,432
La he protegido toda su vida…
404
00:50:16,515 --> 00:50:18,392
…del sol, el viento y miradas lascivas.
405
00:50:18,475 --> 00:50:19,309
No.
406
00:50:20,394 --> 00:50:22,104
Los uniría la sangre.
407
00:50:22,187 --> 00:50:24,148
¡No! No está a la venta, es mía.
408
00:50:24,857 --> 00:50:26,775
¿Qué opinas, niña?
409
00:50:27,818 --> 00:50:30,112
No habla desde el trágico final
de su madre.
410
00:50:30,195 --> 00:50:31,613
Fue muy doloroso.
411
00:50:42,416 --> 00:50:44,335
¿Él es tu padre?
412
00:50:47,588 --> 00:50:48,505
No.
413
00:50:56,138 --> 00:50:58,057
Él asesinó a mi madre.
414
00:51:00,601 --> 00:51:02,019
Sí, es cierto.
415
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Pero eso la hizo más fuerte
416
00:51:04,021 --> 00:51:06,732
para sobrevivir al dolor
que se le presente.
417
00:51:06,815 --> 00:51:09,985
Lo hice por ella. Lo hice por ti.
418
00:51:14,656 --> 00:51:18,786
Aumentaré tu envío de agua.
Pero solo por un tercio.
419
00:51:19,203 --> 00:51:23,290
Te aumentaré la comida un cuarto.
Solo papas.
420
00:51:23,415 --> 00:51:26,043
Recibirás todo cada diez días,
421
00:51:26,168 --> 00:51:28,837
pero solo si mis camiones de guerra
regresan a salvo…
422
00:51:28,921 --> 00:51:31,590
…llenos de gasolina de buena calidad.
423
00:51:34,134 --> 00:51:34,968
Trato hecho.
424
00:51:35,886 --> 00:51:41,558
Y me quedaré con esta niña
que no es tu hija.
425
00:51:42,476 --> 00:51:44,770
Y también con él.
426
00:51:46,480 --> 00:51:48,357
Si no aceptas, habrá guerra.
427
00:52:30,190 --> 00:52:33,485
Si tú te portas bien, yo también.
428
00:52:33,569 --> 00:52:35,612
Protegeré Ciudad Gasolina contra todo.
429
00:52:35,696 --> 00:52:38,824
Será tan impenetrable como la Ciudadela.
430
00:52:38,907 --> 00:52:41,952
Estabilidad nacida de un mundo de caos.
431
00:52:42,036 --> 00:52:44,788
Tú. Yo. Nosotros.
432
00:52:48,292 --> 00:52:52,504
A partir de ahora, se dirigirán
a mí como "El Gran Dementus".
433
00:52:53,047 --> 00:52:55,382
Amado soberano de Motolandia.
434
00:52:56,175 --> 00:52:58,594
El lord guardián de Ciudad Gasolina.
435
00:52:59,970 --> 00:53:02,723
Debo irme.
No quiero que explote la ciudad.
436
00:53:03,557 --> 00:53:06,060
Qué día. Qué trato. Qué día.
437
00:53:06,143 --> 00:53:07,936
Muy bien jugado, jefe.
438
00:53:08,354 --> 00:53:09,938
¡Máximo Dementus!
439
00:53:47,267 --> 00:53:49,937
Tranquila. Estarás bien.
440
00:53:53,023 --> 00:53:54,024
Muy bien.
441
00:53:54,566 --> 00:53:58,112
Puja a esa pequeña belleza al mundo.
442
00:53:58,821 --> 00:54:01,073
Vamos. Aquí viene.
443
00:54:01,824 --> 00:54:03,283
Puedo ver su cabeza.
444
00:54:06,578 --> 00:54:08,789
Buena chica.
445
00:54:11,834 --> 00:54:15,421
Oh, sí. Eres muy lista.
446
00:54:15,504 --> 00:54:16,547
Puja una vez más.
447
00:54:19,008 --> 00:54:20,843
Una más.
448
00:54:22,386 --> 00:54:23,804
Muy bien.
449
00:54:26,807 --> 00:54:29,143
¿Es un niño?
450
00:54:32,604 --> 00:54:34,523
Más o menos.
451
00:54:35,774 --> 00:54:37,401
Lo siento, jefe.
452
00:54:38,402 --> 00:54:41,488
¡Te daré un vida-completa!
Sé que puedo hacerlo.
453
00:54:42,364 --> 00:54:44,033
Al tercer intento estás fuera.
454
00:54:44,116 --> 00:54:45,117
Rictus.
455
00:54:49,413 --> 00:54:50,998
Por favor, deja que me quede.
456
00:54:51,081 --> 00:54:52,750
No te preocupes, cariño.
457
00:54:52,833 --> 00:54:55,419
Serás una excelente lechera.
458
00:56:28,762 --> 00:56:30,014
¿Qué es esto?
459
00:57:17,686 --> 00:57:20,773
Rictus. ¿Se te perdió algo?
460
00:57:20,856 --> 00:57:23,275
Solo miraba alrededor.
461
00:57:23,359 --> 00:57:24,443
¿Por qué?
462
00:57:24,526 --> 00:57:26,070
Por nada.
463
00:57:26,153 --> 00:57:29,490
No me mientas. Buscas algo. ¿Qué es?
464
00:57:29,573 --> 00:57:30,657
Nada.
465
00:57:31,784 --> 00:57:33,452
Entonces, ¿qué haces aquí?
466
00:57:34,411 --> 00:57:37,623
Creí ver a alguien correr. Huyendo.
467
00:57:38,123 --> 00:57:40,959
Pero solo fue un sueño.
Un sueño inquietante.
468
00:58:30,134 --> 00:58:31,719
¡Freno!
469
00:58:31,802 --> 00:58:35,389
Operador. Asegura el cable suelto.
470
00:58:40,060 --> 00:58:44,189
Guarda la cubeta. La necesitamos.
471
00:58:56,702 --> 00:58:58,287
Baja ahí.
472
00:58:58,370 --> 00:59:00,497
No. Alguien más delgado.
473
00:59:01,498 --> 00:59:02,666
¡Tú!
474
00:59:04,293 --> 00:59:05,502
Vamos.
475
00:59:08,505 --> 00:59:10,215
No. Mejor él.
476
01:00:11,235 --> 01:00:13,237
Eres muy valiente, niño.
477
01:00:13,904 --> 01:00:14,988
Guardafrenos.
478
01:00:23,288 --> 01:00:24,957
Eres el nuevo operador.
479
01:00:36,635 --> 01:00:41,181
3. EL POLIZÓN
480
01:00:50,733 --> 01:00:53,110
Fórmense. Vamos.
481
01:00:54,486 --> 01:00:55,988
Deprisa.
482
01:00:58,157 --> 01:01:00,451
Bienvenidos a la casa
de los motores sagrados.
483
01:01:00,534 --> 01:01:03,662
En este deshuesadero
haremos algo poderoso…
484
01:01:03,746 --> 01:01:05,998
…con estas piezas de carrocería.
485
01:01:06,081 --> 01:01:09,001
Dos recios motores V8,
un chasis para un motor primario…
486
01:01:09,126 --> 01:01:11,754
…y 2,857 partes recuperadas.
487
01:01:11,837 --> 01:01:14,006
Y nosotros lo armaremos.
488
01:01:14,089 --> 01:01:17,134
Construiremos algo hermoso.
489
01:01:17,551 --> 01:01:19,887
¿Para quién haremos esto?
490
01:01:20,012 --> 01:01:21,388
-Immortan Joe.
-¿Quién?
491
01:01:21,472 --> 01:01:23,724
Quien nos levantará
de las cenizas de este mundo.
492
01:01:23,807 --> 01:01:25,893
¿Están listos para ser Mecánicos?
493
01:01:25,976 --> 01:01:27,144
¡Immorta!
494
01:01:27,227 --> 01:01:27,978
¿Tú?
495
01:01:28,062 --> 01:01:29,271
¡Immorta!
496
01:01:29,355 --> 01:01:30,606
¿Y tú?
497
01:01:32,191 --> 01:01:33,525
Di su nombre.
498
01:01:33,609 --> 01:01:35,486
No habla. Es mudo.
499
01:01:38,072 --> 01:01:39,365
¿Dónde te había visto?
500
01:01:39,448 --> 01:01:41,784
Es operador. Muy útil.
501
01:01:42,993 --> 01:01:44,411
Escuálido.
502
01:01:45,662 --> 01:01:47,039
Tenemos trabajo.
503
01:01:47,581 --> 01:01:50,125
Construiremos un camión de guerra.
504
01:01:50,250 --> 01:01:53,170
La pieza más preciada del Yermo.
505
01:01:53,253 --> 01:01:55,839
¡Más grande, más fuerte, más rápido!
506
01:01:55,923 --> 01:01:57,424
¡Immorta!
507
01:01:57,508 --> 01:02:01,011
¡Immorta!
508
01:02:20,823 --> 01:02:23,409
Construiremos un artefacto
que defenderá la retaguardia.
509
01:02:23,492 --> 01:02:26,161
Lo llamaremos "La Maza de Púas".
510
01:02:26,245 --> 01:02:28,122
¿Es el Pretoriano Jack?
511
01:02:32,418 --> 01:02:33,419
Parece un tipo con suerte.
512
01:02:38,382 --> 01:02:40,300
El que más ha recorrido
el Camino de la Furia.
513
01:02:41,093 --> 01:02:43,345
Y siempre regresa con mercancía.
514
01:02:43,429 --> 01:02:45,723
Oye, Pre-Jack.
515
01:03:25,471 --> 01:03:27,139
¿Qué pasa?
516
01:03:36,732 --> 01:03:39,068
¿Por qué te avergüenzas? Es solo pipí.
517
01:03:44,865 --> 01:03:49,036
Los hermanos locos tenían razón.
Es muy poderosa.
518
01:03:49,119 --> 01:03:53,207
Más grande, más rápida,
más fuerte… llega más lejos.
519
01:04:20,818 --> 01:04:21,944
Aquí vamos.
520
01:05:32,014 --> 01:05:33,599
Parecen Atormentadores.
521
01:05:34,058 --> 01:05:36,101
Atormentadores. Montan con Dementus.
522
01:05:36,185 --> 01:05:38,228
Ya no. Desertaron.
523
01:05:38,312 --> 01:05:39,396
Contacto.
524
01:05:39,480 --> 01:05:41,273
¡Contacto al frente!
525
01:05:41,357 --> 01:05:42,566
Tú, ¡ve!
526
01:05:55,412 --> 01:05:57,956
Contacto a la derecha.
Contacto a la izquierda.
527
01:06:00,834 --> 01:06:02,378
Ballestas, chicos de la guerra.
528
01:06:02,461 --> 01:06:03,295
¡Carguen!
529
01:06:03,379 --> 01:06:04,254
¡Detrás de ustedes!
530
01:06:04,338 --> 01:06:05,339
¡Ahora!
531
01:06:06,590 --> 01:06:07,549
¡Vamos!
532
01:06:09,134 --> 01:06:09,843
Flanqueado.
533
01:06:09,927 --> 01:06:11,595
-¡Ataquen!
-¡Otro!
534
01:06:12,096 --> 01:06:12,888
¡Más!
535
01:06:13,639 --> 01:06:14,598
¡Desóllalo!
536
01:06:14,682 --> 01:06:15,766
Rodéenlos.
537
01:06:50,467 --> 01:06:52,594
¡Testigo!
538
01:07:14,366 --> 01:07:15,492
Es el segundo motor.
539
01:07:20,205 --> 01:07:22,750
No queda nadie arriba. ¡Aborden!
540
01:08:03,999 --> 01:08:06,043
Necesitamos una manguera y pinzas.
541
01:08:06,168 --> 01:08:08,629
Manguera. Pinzas.
542
01:08:09,880 --> 01:08:11,840
Manguera. Pinzas.
543
01:09:26,290 --> 01:09:27,166
¡Sí!
544
01:09:39,720 --> 01:09:42,056
Mecánico. ¡Mecánico!
545
01:09:51,899 --> 01:09:52,983
Al frente.
546
01:09:53,609 --> 01:09:55,110
¿Puedo usar la Maza de Púas?
547
01:09:55,194 --> 01:09:57,112
-¿Qué?
-La Maza de Púas.
548
01:09:57,196 --> 01:09:58,280
Aún no.
549
01:10:07,664 --> 01:10:09,458
A la izquierda. Nos flanquean.
550
01:10:09,541 --> 01:10:11,085
Vista a la derecha.
551
01:10:11,585 --> 01:10:12,586
Nos rodean.
552
01:10:15,005 --> 01:10:16,507
Mecánico.
553
01:10:25,599 --> 01:10:27,601
Mecánico. ¿Estás ahí?
554
01:10:31,730 --> 01:10:33,315
Sujétate bien.
555
01:10:57,840 --> 01:10:59,299
¡Pre-Jack! ¡Pre-Jack!
556
01:11:20,237 --> 01:11:24,324
¡Pissboy! Se descompuso el radiador.
557
01:11:24,908 --> 01:11:26,410
Copiado, P-Jack. Ahora voy.
558
01:11:32,166 --> 01:11:33,959
Toma, camioncito. Bebe esta pipí.
559
01:11:34,460 --> 01:11:35,502
Vamos.
560
01:11:47,473 --> 01:11:48,474
Pre-Jack.
561
01:12:14,291 --> 01:12:16,001
¡Testigo!
562
01:12:59,003 --> 01:12:59,712
¡No!
563
01:14:45,484 --> 01:14:47,444
¡La Maza de Púas! ¡Úsala!
564
01:14:47,528 --> 01:14:48,195
¿Ahora?
565
01:14:48,612 --> 01:14:49,571
¡Ahora!
566
01:16:02,394 --> 01:16:03,604
Detente.
567
01:16:04,855 --> 01:16:07,232
Detente y bájate.
568
01:16:10,027 --> 01:16:11,111
¡Alto!
569
01:17:20,139 --> 01:17:21,890
¿Adónde creíste que ibas?
570
01:17:28,731 --> 01:17:30,399
Si estás huyendo de la Ciudadela…
571
01:17:30,482 --> 01:17:33,485
…créeme, la Granja de Balas es mucho peor.
572
01:17:34,111 --> 01:17:37,531
La otra opción es Ciudad Gasolina.
Está en manos de Dementus.
573
01:17:37,614 --> 01:17:40,367
Un idiota que ni siquiera
mantiene a sus pandillas unidas.
574
01:17:40,743 --> 01:17:44,204
Y no hay más. No hay a dónde ir.
575
01:17:44,788 --> 01:17:46,123
Este es el Yermo.
576
01:17:46,790 --> 01:17:49,460
A donde sea que creías ir, no existe.
577
01:17:54,590 --> 01:17:56,091
No ha sido un buen día.
578
01:17:57,343 --> 01:18:00,721
Perdí a mi convoy. Perdí a mi tripulación.
579
01:18:01,972 --> 01:18:03,849
Tendré que empezar de nuevo.
580
01:18:06,018 --> 01:18:09,021
Y creo que debería de hacerlo contigo.
581
01:18:12,358 --> 01:18:15,819
Tienes buena visión. Entiendes el juego
y mantienes la cabeza fría.
582
01:18:16,153 --> 01:18:19,740
Eres un diamante en bruto,
pero tu salvajismo tiene un propósito.
583
01:18:21,116 --> 01:18:23,035
Dame tiempo…
584
01:18:23,118 --> 01:18:25,913
…y te enseñaré todo
sobre la guerra del Camino.
585
01:18:26,580 --> 01:18:29,792
Si sobrevives a lo que se nos avecina…
586
01:18:29,875 --> 01:18:33,212
…tendrás las habilidades
que necesitas para llegar a donde quieres.
587
01:18:35,714 --> 01:18:37,758
No haré preguntas.
588
01:18:50,104 --> 01:18:52,231
Quédatela. La necesitarás.
589
01:19:07,121 --> 01:19:10,666
4. DE REGRESO A CASA
590
01:19:25,389 --> 01:19:27,099
Que las estrellas te acompañen.
591
01:19:31,020 --> 01:19:33,022
Que las estrellas te acompañen.
592
01:19:40,738 --> 01:19:42,823
Tú y yo, Pequeña D.
593
01:20:22,654 --> 01:20:29,370
LA GRANJA DE BALAS
LA TERCERA FORTALEZA DEL YERMO
594
01:20:47,388 --> 01:20:51,934
Dos… cuatro… seis… ocho…
595
01:20:52,017 --> 01:20:53,644
Listo. El tanque está vacío.
596
01:20:54,603 --> 01:20:56,647
Toda la leche de madre fue contabilizada.
597
01:20:56,730 --> 01:20:59,358
-Bien.
-No, no está bien.
598
01:20:59,441 --> 01:21:02,903
El imbécil de Dementus
está destruyendo Ciudad Gasolina…
599
01:21:02,986 --> 01:21:04,530
…y culpando a todos por ello.
600
01:21:04,613 --> 01:21:07,449
Dile a Immortan Joe
que necesitamos una reunión.
601
01:21:07,533 --> 01:21:08,951
Una reunión de guerra.
602
01:21:09,034 --> 01:21:12,705
Si no, nos van a agarrar
con los pantalones abajo.
603
01:21:13,372 --> 01:21:15,958
Aquí está la escopeta que pediste.
604
01:21:24,800 --> 01:21:27,428
Lanzagranadas. Las balas están cargadas.
605
01:21:46,113 --> 01:21:47,531
Para ti.
606
01:21:52,536 --> 01:21:54,121
Para tus viajes.
607
01:21:55,330 --> 01:21:56,957
Tu trabajo termina aquí.
608
01:21:57,875 --> 01:21:59,376
Eres libre de irte.
609
01:22:01,670 --> 01:22:06,133
Comida, agua, volantes, lo que necesites.
610
01:22:07,468 --> 01:22:09,595
Te ayudaré en todo.
611
01:22:11,597 --> 01:22:13,349
Dame un par de días.
612
01:23:14,201 --> 01:23:15,786
Nosotros los guiaremos.
613
01:24:02,666 --> 01:24:05,461
¡Muévanse! ¡Deprisa! ¡Vamos!
614
01:24:08,464 --> 01:24:10,382
¡Atrás! ¡Largo!
615
01:24:23,979 --> 01:24:25,981
¡Aléjense!
616
01:24:26,065 --> 01:24:28,150
¡Atrás! ¡Apártense!
617
01:24:30,611 --> 01:24:33,447
Habitantes de Ciudad Gasolina.
618
01:24:33,530 --> 01:24:37,159
Yo quiero lo mismo que ustedes.
Una barriga llena…
619
01:24:37,493 --> 01:24:40,371
…y un puñado de balas
por un tanque de gasolina.
620
01:24:42,122 --> 01:24:44,291
Debemos arreglar las cosas.
621
01:24:46,126 --> 01:24:49,421
Y hoy haremos algo al respecto.
622
01:24:54,802 --> 01:24:56,428
¿Tú estás a cargo aquí?
623
01:24:59,723 --> 01:25:01,266
Puedes hablar conmigo.
624
01:25:01,642 --> 01:25:02,559
Sí.
625
01:25:03,268 --> 01:25:05,646
Tengo un mensaje para Immortan Joe.
626
01:25:07,064 --> 01:25:09,400
Esto se está complicando.
627
01:25:09,483 --> 01:25:11,694
No nos alcanzan los suministros.
628
01:25:11,777 --> 01:25:15,197
Todos se sienten estafados y maltratados.
629
01:25:15,280 --> 01:25:18,826
Dicen que es mi culpa.
Pero es culpa de todos.
630
01:25:20,077 --> 01:25:22,121
Quiero una reunión con los caudillos.
631
01:25:22,538 --> 01:25:26,583
Yo, él, el Antropófago
y el granjero de balas idiota.
632
01:25:26,709 --> 01:25:29,712
Al mediodía en la Ciudadela. En tres días.
633
01:25:32,548 --> 01:25:33,465
Está bien.
634
01:25:35,926 --> 01:25:37,219
Será mejor que se vayan.
635
01:25:38,470 --> 01:25:41,056
No nos iremos con los tanques vacíos.
636
01:25:43,976 --> 01:25:45,269
Váyanse.
637
01:25:56,864 --> 01:25:58,741
Vámonos de aquí, síganme.
638
01:27:00,594 --> 01:27:03,764
Al mediodía en la Ciudadela en tres días.
639
01:27:04,306 --> 01:27:05,641
Sean puntuales.
640
01:27:44,304 --> 01:27:48,851
Le dieron un tanque lleno de agua
y dos mil tetas de leche de madre…
641
01:27:48,934 --> 01:27:51,895
…y regresan con las manos vacías.
642
01:27:51,979 --> 01:27:53,772
Ni una gota de gasolina.
643
01:27:53,856 --> 01:27:55,482
Nos robó. Nos está robando.
644
01:27:55,566 --> 01:27:57,192
Matémoslo. Ahora.
645
01:27:57,276 --> 01:27:59,778
Debimos hacerlo antes, papá.
¡Debimos aplastarlo!
646
01:27:59,862 --> 01:28:01,155
Padre, dame el camión de guerra.
647
01:28:01,238 --> 01:28:03,323
Cárgalo con todo el armamento disponible…
648
01:28:03,407 --> 01:28:05,617
…y lo desapareceré de la faz de la Tierra.
649
01:28:05,701 --> 01:28:07,828
¿Y si explota la ciudad?
650
01:28:07,911 --> 01:28:08,954
La construiremos de nuevo.
651
01:28:09,038 --> 01:28:10,873
Nos llevará siglos, idiota.
652
01:28:10,956 --> 01:28:15,085
La construiremos de nuevo.
Estamos así por tu culpa.
653
01:28:15,210 --> 01:28:16,879
Te asusta su locura.
654
01:28:16,962 --> 01:28:19,048
Esto es lo que haremos…
655
01:28:19,131 --> 01:28:21,133
…guardaremos cada gota de gasolina…
656
01:28:21,216 --> 01:28:23,218
…apagaremos los vehículos y generadores.
657
01:28:23,302 --> 01:28:26,472
Apagaremos las bombas de agua
y los Cuatro Sifones Acuíferos.
658
01:28:26,555 --> 01:28:27,348
Hazlo.
659
01:28:27,431 --> 01:28:31,894
Váyanse a primera hora a la Granja
de Balas con los tanques vacíos.
660
01:28:31,977 --> 01:28:36,190
Y regresen con todas
las municiones que puedan cargar.
661
01:28:37,066 --> 01:28:41,153
Quiero todas las balas y armas de fuego,
de todos los calibres y tamaños.
662
01:28:41,236 --> 01:28:43,864
Con toda la infantería lista.
663
01:28:43,947 --> 01:28:44,782
Entendido.
664
01:28:45,407 --> 01:28:47,493
Enviaremos la señal
de la torre de vigilancia.
665
01:28:47,576 --> 01:28:50,704
¡Benditos infiernos!
Tomaremos Ciudad Gasolina.
666
01:28:50,788 --> 01:28:52,748
¡Dispárale cuando menos se lo espere!
667
01:28:52,831 --> 01:28:55,876
¿Cómo evitamos que explote
Ciudad Gasolina?
668
01:29:21,568 --> 01:29:25,781
Este lugar al final
de tu mapa de secretos…
669
01:29:27,616 --> 01:29:28,701
…¿dónde está?
670
01:29:42,256 --> 01:29:46,260
Mis padres eran soldados.
671
01:29:48,137 --> 01:29:52,766
Y aunque el mundo se destruyó,
anhelaban ser guerreros de causas justas.
672
01:29:55,102 --> 01:29:57,521
Pero no lo lograron.
673
01:30:00,691 --> 01:30:02,609
Quiero ayudarte a encontrar este lugar.
674
01:30:04,528 --> 01:30:06,238
Dondequiera que esté.
675
01:30:33,640 --> 01:30:34,767
Ven conmigo.
676
01:31:13,806 --> 01:31:14,723
¿Listo?
677
01:31:27,986 --> 01:31:29,238
Quiero sus motos.
678
01:31:29,321 --> 01:31:32,241
Súbanlas en el Pursuit V8 y amárrenlas.
679
01:31:34,827 --> 01:31:35,994
Cuando terminen…
680
01:31:36,078 --> 01:31:38,163
…carguen comida, combustible y agua.
681
01:31:38,247 --> 01:31:39,998
Todo lo que puedan.
682
01:31:40,541 --> 01:31:42,668
¿Qué es esto? ¿Un grupo de exploración?
683
01:31:43,377 --> 01:31:44,545
Tal vez.
684
01:31:46,964 --> 01:31:48,007
¿Y nosotros?
685
01:31:48,090 --> 01:31:50,259
Ustedes irán en el petrolero.
686
01:31:50,342 --> 01:31:51,552
¿Y yo?
687
01:31:51,635 --> 01:31:53,804
Te asciendo. Defensa trasera.
688
01:31:54,596 --> 01:31:55,848
-¿Del camión?
-Claro.
689
01:31:57,933 --> 01:31:59,184
¿Qué haces?
690
01:32:00,811 --> 01:32:02,396
¿Hay algún problema?
691
01:32:02,479 --> 01:32:03,856
Tú manejarás el V8.
692
01:32:04,481 --> 01:32:05,607
Yo manejaré el camión.
693
01:32:05,691 --> 01:32:08,152
Hoy no. Hoy manejarás el Pursuit.
694
01:32:09,278 --> 01:32:10,988
-¿Yo qué haré?
-Tú vienes conmigo.
695
01:32:11,071 --> 01:32:12,531
-¿Adelante?
-Adelante.
696
01:32:12,614 --> 01:32:16,660
Cuando carguemos las armas y municiones,
manejarás el camión de regreso.
697
01:32:17,119 --> 01:32:19,455
¿Todo el regreso? ¿Hasta la Ciudadela?
698
01:32:19,538 --> 01:32:20,372
Sí.
699
01:32:21,457 --> 01:32:22,291
Vamos.
700
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
¿Quieres ver lo que puede hacer?
701
01:32:39,516 --> 01:32:41,101
Activa el segundo motor.
702
01:33:58,012 --> 01:33:58,971
¿Están todos muertos?
703
01:33:59,471 --> 01:34:00,431
No lo sé.
704
01:34:02,641 --> 01:34:03,976
¡Emboscada de francotiradores!
705
01:34:05,769 --> 01:34:07,730
Tiene refuerzos. Afuera.
706
01:34:08,272 --> 01:34:09,440
Entre los tanques.
707
01:34:13,193 --> 01:34:14,486
No lo veo.
708
01:34:26,832 --> 01:34:27,791
Detrás de ti.
709
01:36:47,181 --> 01:36:48,682
No falles.
710
01:37:40,984 --> 01:37:42,653
¿Dónde están? ¿Pueden verlos?
711
01:37:46,073 --> 01:37:47,616
En la cresta, junto a la puerta.
712
01:38:06,635 --> 01:38:07,803
Dame eso.
713
01:38:17,980 --> 01:38:20,232
Muy bien, cárgala. Vamos.
714
01:38:21,275 --> 01:38:22,276
Ven aquí.
715
01:39:45,025 --> 01:39:46,151
¡Jack!
716
01:40:34,033 --> 01:40:35,784
Estamos bien.
717
01:41:10,527 --> 01:41:12,654
Nos dirigiremos al este durante tres días.
718
01:41:13,238 --> 01:41:15,449
Cuando despejemos la escarpa
y las salinas…
719
01:41:15,532 --> 01:41:18,035
…tomaremos las motos
sobre las dunas hasta el final.
720
01:41:19,244 --> 01:41:20,662
Hasta el final.
721
01:41:41,684 --> 01:41:43,811
La excavadora. Usemos la excavadora.
722
01:41:43,894 --> 01:41:45,104
No hay tiempo.
723
01:41:47,981 --> 01:41:48,816
Fuera.
724
01:44:16,880 --> 01:44:19,174
¡Acelera! ¡Acelera!
725
01:45:24,865 --> 01:45:25,616
¿Hola?
726
01:45:59,233 --> 01:46:00,901
Esta sigue viva.
727
01:46:00,984 --> 01:46:01,902
Bien.
728
01:46:08,701 --> 01:46:10,035
Levántate.
729
01:46:10,703 --> 01:46:12,121
Vamos, levántate.
730
01:46:14,456 --> 01:46:16,709
¿Vieron eso?
731
01:46:16,792 --> 01:46:20,421
Vean cómo luchan el uno por el otro,
este pequeño ejército de dos.
732
01:46:21,630 --> 01:46:24,341
¿Adónde iban tan llenos de esperanza?
733
01:46:25,467 --> 01:46:27,511
¡No hay esperanza!
734
01:46:28,178 --> 01:46:31,056
¡No para ellos, ni para ustedes,
y, sin duda, tampoco para mí!
735
01:46:33,100 --> 01:46:36,603
El día que tomo la Granja de Balas,
estos dos la destruyen.
736
01:46:37,813 --> 01:46:41,567
Tenía Ciudad Gasolina, la Granja…
Con eso, la Ciudadela se habría rendido.
737
01:46:41,650 --> 01:46:43,652
-Mi Jack.
-¡Goberné El Yermo!
738
01:46:43,736 --> 01:46:45,320
-El Yermo pudo haber sido…
-Mi Jack.
739
01:46:45,404 --> 01:46:46,989
-…un mejor lugar para nosotros.
-Furia.
740
01:46:47,072 --> 01:46:48,532
-Jack.
-¡No!
741
01:46:51,076 --> 01:46:52,786
Levántense.
742
01:46:52,870 --> 01:46:56,999
Ustedes dos me rompen el corazón.
743
01:46:57,082 --> 01:47:00,878
Me rompen el corazón y no es justo.
744
01:47:02,212 --> 01:47:05,674
Me convierten en el Dementus Obscuro.
745
01:47:06,633 --> 01:47:10,012
¡El Dementus Obscuro no puede ser blando!
746
01:47:10,596 --> 01:47:13,182
¡Es el precio que pago por ser su líder!
747
01:47:13,474 --> 01:47:16,477
Es el precio que todos pagamos
para sobrevivir en el Yermo.
748
01:47:16,560 --> 01:47:18,979
¡No podemos ser blandos!
749
01:47:21,357 --> 01:47:23,275
Debe haber una represalia.
750
01:47:25,194 --> 01:47:28,030
Justicia y represalia.
751
01:47:43,962 --> 01:47:44,922
¡Oye!
752
01:47:46,507 --> 01:47:49,593
Quiero que vea. Cuélgala.
753
01:47:50,302 --> 01:47:54,264
Irás. Claro que sí.
754
01:47:54,348 --> 01:47:55,307
Vamos.
755
01:48:03,065 --> 01:48:04,692
No, amigo, el otro brazo.
756
01:48:07,111 --> 01:48:10,114
¿Qué? Perdiste tu toque.
757
01:48:13,909 --> 01:48:15,035
Yo lo haré.
758
01:48:38,517 --> 01:48:41,854
Vamos, cerdito. Levántate.
759
01:48:57,870 --> 01:48:58,996
Vamos. Salgan.
760
01:50:01,266 --> 01:50:02,518
Smeg.
761
01:50:09,983 --> 01:50:11,985
Basta. Suficiente.
762
01:50:13,237 --> 01:50:14,571
Me aburro.
763
01:50:16,115 --> 01:50:18,325
Terminemos con esto y vámonos.
764
01:52:38,090 --> 01:52:39,550
Todo está bien.
765
01:52:40,259 --> 01:52:43,554
Duérmete. Te ayudaré a calmarte.
766
01:52:45,931 --> 01:52:46,932
¡Quédate!
767
01:52:48,058 --> 01:52:50,102
Aquí encontrarás la paz.
768
01:52:58,944 --> 01:53:00,654
Soy la Pretoriana Furiosa.
769
01:53:02,781 --> 01:53:05,034
¡Soy la Pretoriana Furiosa!
770
01:53:05,659 --> 01:53:07,036
¿Qué te pasó?
771
01:53:07,453 --> 01:53:08,620
Jala.
772
01:53:17,588 --> 01:53:19,256
¿Algún rastro de él?
773
01:53:19,340 --> 01:53:20,215
No.
774
01:53:20,924 --> 01:53:23,010
Pero algo pasa en Ciudad Gasolina.
775
01:53:23,635 --> 01:53:25,262
Creo que la hará explotar.
776
01:53:25,346 --> 01:53:26,722
No digas tonterías.
777
01:53:26,805 --> 01:53:27,723
Mira.
778
01:53:29,141 --> 01:53:32,895
No llega a la reunión y ahora esto.
779
01:53:35,731 --> 01:53:37,107
Es mentira.
780
01:53:37,566 --> 01:53:39,401
No hay ventaja posible.
781
01:53:39,485 --> 01:53:41,028
No debimos esperar.
782
01:53:41,612 --> 01:53:44,531
¿Por qué esperamos ahora?
Vamos a Ciudad Gasolina.
783
01:53:44,615 --> 01:53:46,033
Él no está ahí.
784
01:53:48,827 --> 01:53:50,788
¿Dónde está Pretoriano Jack?
785
01:53:51,955 --> 01:53:53,165
¿Y nuestro camión?
786
01:53:53,248 --> 01:53:54,541
Tomó la Granja de Balas.
787
01:53:54,625 --> 01:53:55,501
Estás mintiendo.
788
01:53:55,626 --> 01:53:58,337
Tomó la Granja de Balas
y se dirige hacia acá.
789
01:53:58,420 --> 01:53:59,797
¿Cómo lo sabes?
790
01:53:59,880 --> 01:54:02,216
Vienen con arpones y escaleras.
791
01:54:02,299 --> 01:54:03,926
Quiere tomar la Ciudadela.
792
01:54:04,009 --> 01:54:05,469
Pues iremos a la Granja de Balas.
793
01:54:05,552 --> 01:54:07,096
Encuéntralo ahora mismo.
794
01:54:07,179 --> 01:54:09,640
Ciudad Gasolina está en llamas. Está ahí.
795
01:54:09,723 --> 01:54:11,892
Quiere que vayas a Ciudad Gasolina.
796
01:54:11,975 --> 01:54:14,186
Quiere que dejes
la Ciudadela desprotegida.
797
01:54:14,269 --> 01:54:15,646
Nos quedaremos aquí.
798
01:54:16,105 --> 01:54:19,191
Tenemos tres opciones… la del cobarde.
799
01:54:19,274 --> 01:54:22,152
Quedarnos aquí y dejar que Dementus
juegue con nuestra mente.
800
01:54:22,236 --> 01:54:24,947
La del tonto… ir y encontrarnos
con un enemigo invisible…
801
01:54:25,030 --> 01:54:26,782
…en el camino hacia la Granja de Balas.
802
01:54:26,865 --> 01:54:30,494
O la opción del guerrero…
ir a Ciudad Gasolina y destruirlo.
803
01:54:30,577 --> 01:54:34,456
Es mi elección. Le haremos pensar
que iremos a Ciudad Gasolina.
804
01:54:37,543 --> 01:54:39,420
Si lo encuentras, es mío.
805
01:55:04,653 --> 01:55:06,071
Sí. ¡Sí!
806
01:55:08,699 --> 01:55:10,701
Irán a Ciudad Gasolina, sin duda.
807
01:55:16,874 --> 01:55:18,250
Qué ingenuos.
808
01:55:18,834 --> 01:55:21,170
Los desprecio profundamente.
809
01:55:31,638 --> 01:55:34,975
Caballeros, llegó el momento.
El momento de ir a la guerra.
810
01:55:35,059 --> 01:55:37,728
El momento de tomar lo que nos pertenece…
811
01:55:37,811 --> 01:55:39,271
…la Ciudadela.
812
01:55:39,355 --> 01:55:41,690
¡Que empiece la fiesta!
813
01:56:36,120 --> 01:56:40,666
Siempre hubo, hay, y habrá guerra.
814
01:56:43,127 --> 01:56:45,212
Los sumerios lucharon contra los elamitas.
815
01:56:46,046 --> 01:56:48,340
Los sajones lucharon contra los vikingos.
816
01:56:49,842 --> 01:56:52,344
Y así evolucionó la historia.
817
01:56:52,761 --> 01:56:56,390
La guerra de las Rosas, de las Naranjas.
818
01:56:57,016 --> 01:56:58,851
Las guerras del Opio.
819
01:57:00,394 --> 01:57:04,815
Las guerras de Un Día,
de Seis y de Mil Días.
820
01:57:07,818 --> 01:57:11,905
El norte contra el sur.
El este contra el oeste.
821
01:57:15,659 --> 01:57:18,871
La primera, segunda, tercera…
822
01:57:18,954 --> 01:57:22,750
incontables guerras
por religión y creencias.
823
01:57:26,837 --> 01:57:32,301
Guerras por petróleo, por agua.
La guerra Nuclear Tri-nacional.
824
01:57:33,510 --> 01:57:36,013
La batalla de los asentamientos.
825
01:57:37,264 --> 01:57:43,062
Y ahora, queridos míos,
la guerra de los Cuarenta Días del Yermo.
826
01:58:01,455 --> 01:58:03,749
Ojo por ojo.
827
01:58:04,667 --> 01:58:06,794
Diente por diente.
828
01:58:09,463 --> 01:58:12,299
Rabia alimentada de dolor.
829
01:58:36,365 --> 01:58:37,533
Necesito un vehículo.
830
01:58:38,784 --> 01:58:40,327
No hay nada, ni siquiera una moto.
831
01:58:40,452 --> 01:58:43,205
-Bájame.
-¿Qué harás? ¿Caminar?
832
01:58:47,334 --> 01:58:49,003
Yo tengo un vehículo.
833
01:58:58,637 --> 01:59:00,681
Te encantará.
834
01:59:07,396 --> 01:59:09,189
¿No es maravillosa?
835
02:00:22,638 --> 02:00:24,431
¡Oigan! Miren esto.
836
02:00:25,683 --> 02:00:27,393
Creo que esta le quedará.
837
02:00:29,103 --> 02:00:31,188
¡Pruébala!
838
02:00:34,650 --> 02:00:39,196
Cada segundo que desperdiciamos,
ese mestizo se aleja más.
839
02:00:39,697 --> 02:00:40,864
¡Ya vamos!
840
02:00:42,282 --> 02:00:43,784
Y también quiero su combustible.
841
02:00:43,867 --> 02:00:47,329
Todo su combustible, su agua y su arma.
842
02:00:48,664 --> 02:00:51,709
Un idiota puede correr,
pero no esconderse.
843
02:00:54,753 --> 02:00:55,546
Sí le queda.
844
02:00:56,880 --> 02:00:58,340
Oye, Scrotus.
845
02:00:58,424 --> 02:01:00,134
-¡Scrotus!
-¿Qué?
846
02:01:00,217 --> 02:01:04,263
Necesitas comer algo decente.
Un kebab de perro.
847
02:01:04,346 --> 02:01:05,681
Lo llevaremos con nosotros.
848
02:01:05,764 --> 02:01:06,890
¿Cómo que "nosotros"?
849
02:01:06,974 --> 02:01:07,933
Iré contigo.
850
02:01:08,017 --> 02:01:09,768
No, no vendrás. Me retrasarás.
851
02:01:09,852 --> 02:01:12,062
Me aseguraré
de que Dementus el Idiota muera.
852
02:01:12,146 --> 02:01:14,982
No. Te quedarás aquí y comerás un perro.
853
02:01:26,785 --> 02:01:28,162
¿Qué fue eso?
854
02:01:28,245 --> 02:01:31,874
Ese es el más obscuro de los ángeles.
855
02:01:32,624 --> 02:01:35,336
El quinto jinete del Apocalipsis.
856
02:01:41,759 --> 02:01:46,638
5. MÁS ALLÁ DE LA VENGANZA
857
02:02:25,969 --> 02:02:26,845
¿Quiénes son?
858
02:02:27,346 --> 02:02:30,307
Alguien competente
y excesivamente resentido.
859
02:02:30,391 --> 02:02:31,767
¿Qué crees que quieren?
860
02:02:31,850 --> 02:02:33,477
A mí, sin mi tripulación.
861
02:02:34,687 --> 02:02:36,563
Esperemos aquí. Le tenderemos una trampa.
862
02:02:36,689 --> 02:02:37,523
Regresemos.
863
02:02:37,606 --> 02:02:39,441
No. Debemos separarnos.
864
02:02:40,067 --> 02:02:42,027
No hay tiempo para despedidas.
865
02:02:42,111 --> 02:02:43,696
Hemos hecho cosas increíbles juntos.
866
02:02:43,779 --> 02:02:44,780
Adiós.
867
02:04:22,961 --> 02:04:24,296
No soy Dementus.
868
02:04:27,716 --> 02:04:29,635
Cambiamos las motos.
869
02:07:07,334 --> 02:07:08,711
Me encontraste.
870
02:07:11,422 --> 02:07:12,756
Fenómeno.
871
02:07:13,424 --> 02:07:15,342
Eres un fenómeno.
872
02:07:17,970 --> 02:07:21,015
Pudiste haberme degollado
durante la noche y no lo hiciste.
873
02:07:21,098 --> 02:07:23,851
Así que debes ser otra cosa.
874
02:07:24,810 --> 02:07:26,770
¿Eres esa cosa?
875
02:09:05,703 --> 02:09:07,413
No tengo nada.
876
02:09:08,789 --> 02:09:10,499
No soy nada.
877
02:09:12,042 --> 02:09:13,085
Soy tuyo.
878
02:09:34,565 --> 02:09:35,858
¿Me recuerdas?
879
02:09:49,413 --> 02:09:52,124
Cosa maravillosa.
880
02:09:55,127 --> 02:09:59,423
Saliste de una tumba más profunda
que el infierno.
881
02:10:00,382 --> 02:10:02,593
Y eso solo te dejará una cosa.
882
02:10:02,676 --> 02:10:04,595
Y no es esperanza. Es odio.
883
02:10:06,805 --> 02:10:10,893
No te avergüences. El odio
es una gran fuerza de la naturaleza.
884
02:10:15,356 --> 02:10:17,024
Eso no fue esperanza, fue instinto.
885
02:10:32,122 --> 02:10:33,040
Así que…
886
02:10:34,583 --> 02:10:36,502
…hoy es el día en que muero.
887
02:10:37,086 --> 02:10:38,379
Siempre me pregunté…
888
02:10:42,716 --> 02:10:45,094
Hace quince años había una mujer.
889
02:10:45,177 --> 02:10:47,054
Ah… así que hay más.
890
02:10:47,179 --> 02:10:48,597
¿La recuerdas?
891
02:10:49,306 --> 02:10:50,766
¿Me das alguna pista?
892
02:10:56,188 --> 02:10:57,690
Está bien, entiendo.
893
02:10:58,649 --> 02:11:00,984
Pelirroja. Incluso de "abajo".
894
02:11:03,821 --> 02:11:06,865
¿Era tu madre? ¿Tu hermana?
895
02:11:06,949 --> 02:11:08,826
¿Suplicó? ¿Gritó?
896
02:11:08,909 --> 02:11:10,953
Las que gritan menos las recuerdo más.
897
02:11:14,039 --> 02:11:16,959
A pesar de todo
lo que le hiciste, estuvo grandiosa.
898
02:11:17,084 --> 02:11:18,043
Ah, estuviste ahí.
899
02:11:20,796 --> 02:11:23,590
Mi niñez. Mi madre.
900
02:11:24,633 --> 02:11:25,926
Las quiero de vuelta.
901
02:11:26,677 --> 02:11:27,636
Por supuesto.
902
02:11:27,720 --> 02:11:29,179
Las quiero de vuelta.
903
02:11:29,263 --> 02:11:30,681
También me sentí como tú.
904
02:11:31,140 --> 02:11:34,018
Mi familia. Mis bellezas grandiosas.
905
02:11:34,101 --> 02:11:36,687
Arrebatadas injustamente. Inmutablemente.
906
02:11:36,770 --> 02:11:38,981
Te entiendo, te entiendo perfectamente.
907
02:11:41,233 --> 02:11:43,861
Yo también quiero vengarme.
908
02:11:43,944 --> 02:11:45,988
Quiero un buen bocado de venganza.
909
02:11:48,198 --> 02:11:49,533
Si me permites…
910
02:11:50,909 --> 02:11:52,494
Si asesinas por la espalda…
911
02:11:52,578 --> 02:11:56,165
…el asesinado no sabrá
el momento exacto de la ejecución.
912
02:11:57,833 --> 02:12:00,336
Es menos tortura, pero todo cuenta.
913
02:12:00,461 --> 02:12:03,756
Ese disparo convertirá a mi cerebro
en niebla rosa tan rápido…
914
02:12:03,839 --> 02:12:05,841
…que no escucharé el sonido de la pistola.
915
02:12:06,633 --> 02:12:08,093
Yo sí lo escucharé.
916
02:12:08,427 --> 02:12:10,971
-Lo escucharé mi vida entera.
-Por supuesto.
917
02:12:11,055 --> 02:12:13,932
-Sentiré el estallido en mi mano.
-Claro.
918
02:12:15,601 --> 02:12:17,853
Recordaré tu cara.
919
02:12:17,936 --> 02:12:21,607
Como un gusano adentrándose
en la materia suave de tu cerebro…
920
02:12:21,690 --> 02:12:23,942
…llevándose con él lo que tú llamas razón.
921
02:12:24,777 --> 02:12:26,111
Y tu memoria…
922
02:12:26,987 --> 02:12:29,782
…de la cual, desafortunadamente,
mi madre estará ausente.
923
02:12:29,865 --> 02:12:30,741
Brillante.
924
02:12:31,116 --> 02:12:33,285
Yo estaré muerto
y tú seguirás lamentándote…
925
02:12:33,369 --> 02:12:36,080
…por tu amorcito lindo
y tu grandiosa mamita.
926
02:12:36,497 --> 02:12:37,664
Estúpida.
927
02:12:37,748 --> 02:12:40,334
Jamás equilibrarás la balanza
de su sufrimiento.
928
02:12:43,754 --> 02:12:47,007
-Devuélvemelos.
-No puedo.
929
02:12:48,050 --> 02:12:50,511
Lo que quieres es mi llanto y sufrimiento.
930
02:12:50,594 --> 02:12:51,845
Un sufrimiento sin fin.
931
02:12:52,304 --> 02:12:54,431
Y si pudiera dártelo, lo haría.
932
02:12:54,515 --> 02:12:56,809
Pero no temo perder la dicha del cielo.
933
02:12:56,892 --> 02:12:59,144
Ni pagar en el infierno.
934
02:12:59,228 --> 02:13:01,230
Y tengo un alto umbral del dolor.
935
02:13:01,814 --> 02:13:03,315
De nuevo, golpéame de nuevo.
936
02:13:09,196 --> 02:13:13,826
Si no puedes matarme rápido,
hazlo lentamente.
937
02:13:14,660 --> 02:13:18,956
Pero no obtendrás nada de lo que esperas.
938
02:14:15,804 --> 02:14:17,473
¿Pequeña D?
939
02:14:23,687 --> 02:14:26,315
Te he estado esperando.
940
02:14:26,398 --> 02:14:32,196
He esperado a alguien como tú,
alguien digno de mí.
941
02:14:32,863 --> 02:14:36,825
Sin honor ni ley para arreglar las cosas.
942
02:14:36,909 --> 02:14:40,412
Solo dos bastardos malvados
aquí en el Yermo.
943
02:14:41,580 --> 02:14:45,125
Si haces esto,
y lo haces bien, te convertirás en mí.
944
02:14:45,250 --> 02:14:47,920
-No soy como tú.
-Eres yo.
945
02:14:48,003 --> 02:14:49,755
Ya estás muerta.
946
02:14:49,838 --> 02:14:51,840
Para sentirnos vivos,
buscamos sensaciones.
947
02:14:51,924 --> 02:14:55,594
Cualquier sensación
que se lleve el sufrimiento.
948
02:14:56,345 --> 02:14:59,264
Y se va por un momento,
pero luego regresa…
949
02:14:59,348 --> 02:15:00,766
…y debemos hacerlo de nuevo.
950
02:15:00,849 --> 02:15:02,017
Y necesitamos más…
951
02:15:02,101 --> 02:15:04,978
…cada vez necesitamos más,
pero nunca es suficiente.
952
02:15:05,062 --> 02:15:08,732
Ya estamos muertos, Pequeña D.
953
02:15:12,611 --> 02:15:13,946
Tú y yo.
954
02:15:23,747 --> 02:15:25,207
La pregunta es…
955
02:15:28,127 --> 02:15:31,088
…¿eres capaz de hacer algo épico?
956
02:15:51,025 --> 02:15:55,988
Ella le quitó la voz
y pasaron el resto del día en silencio.
957
02:15:58,282 --> 02:16:02,161
Hay quienes hubieran preferido
que lo torturara más.
958
02:16:05,289 --> 02:16:10,294
Dicen que terminó con él
en formas más apropiadas.
959
02:16:13,547 --> 02:16:18,260
Hablan de perversidades justas
y mutilaciones ingeniosas.
960
02:16:21,513 --> 02:16:26,977
Pero esta es la verdad
que me susurró Furiosa.
961
02:16:28,812 --> 02:16:34,318
En lo profundo de la Ciudadela,
en lo alto de los jardines hidropónicos…
962
02:16:35,194 --> 02:16:38,405
…hay un árbol como ningún otro.
963
02:16:42,534 --> 02:16:47,456
Su tierra es humana.
Sus nutrientes también.
964
02:16:47,873 --> 02:16:51,293
Gusanos desbridando su carne necrótica.
965
02:16:52,628 --> 02:16:57,591
Era un eco creciendo de un ser viviente.
966
02:17:03,931 --> 02:17:08,102
Este es nuestro primer fruto,
pero no es para nosotros.
967
02:17:09,019 --> 02:17:12,856
Todos desapareceremos
de la Tierra a nuestra manera.
968
02:17:12,940 --> 02:17:14,400
Y tal vez, después…
969
02:17:15,484 --> 02:17:18,946
…alguna vida incorrupta
surgirá para adornarlo.
970
02:27:58,460 --> 02:28:00,462
SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI PADILLA
66960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof