Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,617 --> 00:00:08,432
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
2
00:00:10,271 --> 00:00:14,571
Algunos veteranos de la guerra de
Vietnam, siguen buscando al enemigo.
3
00:00:14,676 --> 00:00:18,510
Es parte de lo que se ha llamado
S�ndrome Post-Vietnam.
4
00:00:18,613 --> 00:00:22,242
Y, uno puede entender sus problemas,
y la complejidad de su confusi�n.
5
00:00:22,350 --> 00:00:25,376
Tambi�n hay otros que han sido
afectados por los narc�ticos.
6
00:00:51,544 --> 00:00:54,092
"Este es el legado que
traen los veteranos,
7
00:00:54,093 --> 00:00:56,641
una combinaci�n de miedo,
confusi�n, ira y frustraci�n."
8
00:00:56,749 --> 00:01:02,244
"Y esto lleva a la necesidad
desesperada de un enemigo."
9
00:01:02,455 --> 00:01:07,479
Dr. Robert Lifton,
Psiquiatra de la Fuerza A�rea.
10
00:01:09,944 --> 00:01:14,192
Una Traducci�n - Correcci�n De:
SHADOW84@TheSubFactory
11
00:02:03,790 --> 00:02:06,787
ALLANAMIENTO DE MORADA
12
00:03:31,539 --> 00:03:33,207
Ll�nelo, por favor.
13
00:04:03,077 --> 00:04:05,846
- Muy bien.
- Son US$3,65. Se�orita.
14
00:04:11,946 --> 00:04:16,915
Uno, dos, tres... cuatro.
Gracias.
15
00:04:17,618 --> 00:04:19,740
�Tiene tarjeta de cr�dito?
Hay muchos robos...
16
00:04:19,741 --> 00:04:21,862
...y no me gusta andar
con mucho efectivo.
17
00:04:21,862 --> 00:04:23,330
De acuerdo, espere.
18
00:04:24,291 --> 00:04:26,533
Tome. �Est� bien?
19
00:04:41,115 --> 00:04:42,216
Se�orita...
20
00:04:42,683 --> 00:04:43,483
�S�?
21
00:04:45,513 --> 00:04:48,956
El nombre y la direcci�n no est�n
bien impresos. �Podr�a dec�rmelos?
22
00:04:49,523 --> 00:04:50,323
De acuerdo.
23
00:04:50,685 --> 00:04:53,427
- 189...
- 189...
24
00:04:53,427 --> 00:04:54,227
Octava Avenida.
25
00:04:55,856 --> 00:04:58,982
- Octava Avenida...
- �Est� bien?
26
00:04:59,493 --> 00:05:07,407
- Y su nombre, �por favor?
- Debe estar escrito aqu�.
27
00:05:10,237 --> 00:05:11,178
�Todo bien?
28
00:05:14,342 --> 00:05:15,142
Gracias.
29
00:07:45,659 --> 00:07:48,526
�David? �David?
30
00:07:55,803 --> 00:07:56,810
�Est�s aqu�?
31
00:08:01,209 --> 00:08:02,282
�David?
32
00:08:04,918 --> 00:08:05,718
�David?
33
00:08:16,297 --> 00:08:17,497
�No me escuchaste?
34
00:10:01,662 --> 00:10:04,204
No voy a tener la oportunidad
de leer esta revista, �verdad?
35
00:10:07,601 --> 00:10:09,510
Estaba tan aburrido.
36
00:10:11,371 --> 00:10:16,049
- �No me has extra�ado?
- Un poco.
37
00:10:16,777 --> 00:10:19,586
Tal vez ahora me prestes
un poco de atenci�n.
38
00:10:21,582 --> 00:10:25,425
- Esa atenci�n hay que gan�rsela.
- David...
39
00:11:05,292 --> 00:11:06,400
Eso se siente bien.
40
00:11:29,516 --> 00:11:31,458
Se siente tan bien tenerte
encima de m�.
41
00:11:46,800 --> 00:11:50,577
David, hoy quiero hacer
el amor contigo.
42
00:11:51,705 --> 00:11:54,515
Voy a hacer el amor contigo.
43
00:11:58,012 --> 00:12:01,755
- No quiero contradecirte.
- Bueno, bien.
44
00:12:42,623 --> 00:12:45,032
No, yo quiero hacerte el amor.
45
00:12:47,628 --> 00:12:52,773
- �Es mi cumplea�os?
- S�lo quiero hacerte el amor, y...
46
00:12:53,333 --> 00:12:58,278
Acariciarte, abrazarte,
hacerte de todo.
47
00:13:00,074 --> 00:13:02,883
Porque normalmente me haces
el amor de una forma maravillosa.
48
00:13:34,574 --> 00:13:37,251
Me encanta cuando me haces esto.
�A ti te gusta?
49
00:13:37,751 --> 00:13:40,120
Es er�tico, incluso un poco lento.
50
00:13:55,662 --> 00:14:00,140
- Deber�a hacerlo m�s a menudo.
- S�, deber�a hacerlo con frecuencia.
51
00:14:03,470 --> 00:14:07,548
Hay cosas que s�lo hacemos
t� y yo, �verdad?
52
00:14:20,620 --> 00:14:22,429
Me encanta mirarte.
53
00:14:36,470 --> 00:14:38,312
Se siente muy bien.
54
00:14:39,873 --> 00:14:46,320
No, David. Yo te har� el amor.
Disfr�talo, si�nteme en todas partes.
55
00:14:55,689 --> 00:14:57,464
Me encanta tu verga.
56
00:15:11,104 --> 00:15:12,746
Dios, se siente bien.
57
00:16:08,495 --> 00:16:12,172
- �Te gusta?
- Es fant�stico.
58
00:17:41,622 --> 00:17:43,230
David.
59
00:18:15,822 --> 00:18:17,998
Adoro tu verga.
60
00:18:28,375 --> 00:18:29,610
David.
61
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
David.
62
00:18:35,142 --> 00:18:36,984
Es lindo sentirte.
63
00:22:56,936 --> 00:22:58,946
Es tan bueno sentirte adentro.
64
00:24:14,814 --> 00:24:16,089
Me voy a venir.
65
00:26:50,103 --> 00:26:51,979
Te va a encantar esto.
66
00:27:56,502 --> 00:28:01,081
�C�llate! �C�llate o te corto el cuello!
�Ves el cuchillo?
67
00:28:01,282 --> 00:28:04,084
�Te lo clavar� en el cuello
si no te callas!
68
00:28:04,284 --> 00:28:05,164
�C�llate!
69
00:28:06,179 --> 00:28:08,455
C�llate o te sacar� las tripas.
70
00:28:17,156 --> 00:28:18,832
�Qu� quieres?
71
00:28:23,196 --> 00:28:24,037
Se�orita...
72
00:28:27,433 --> 00:28:31,211
Quiero que me saques la verga
de los pantalones y me la chupes.
73
00:28:31,212 --> 00:28:32,246
�No!
74
00:28:32,246 --> 00:28:36,383
�O�ste eso? �Lo escuchaste?
Vas a chuparme la verga.
75
00:28:37,810 --> 00:28:39,620
Mira, te dar� todo--
76
00:28:39,620 --> 00:28:42,623
Escucha, haz lo que te digo,
o te arrancar� los ojos, �me escuchaste?
77
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
�Le clavar� este cuchillo
en la nuca, se�orita!
78
00:28:47,327 --> 00:28:48,396
�Haz lo que te digo!
79
00:28:49,121 --> 00:28:50,764
- No.
- �C�llate!
80
00:28:52,024 --> 00:28:52,866
Hazlo.
81
00:29:00,099 --> 00:29:01,275
�Dios!
82
00:29:07,840 --> 00:29:09,850
Empieza ahora, vamos.
83
00:29:15,147 --> 00:29:17,457
Ser� mejor que hagas un buen trabajo.
84
00:29:34,767 --> 00:29:37,077
Ser� mejor que empieces
a divertirte, jovencita.
85
00:29:42,074 --> 00:29:43,584
Lo est�s haciendo bien.
86
00:29:45,478 --> 00:29:47,321
T�malo todo, hasta el fondo.
87
00:29:54,320 --> 00:29:59,533
�No te detengas! �Qui�n te crees?
�Te crees muy buena para Vietnam!
88
00:30:05,898 --> 00:30:10,677
No siento nada, se�orita.
M�s te vale que la chupes mejor.
89
00:30:12,571 --> 00:30:14,648
Te conviene hacerlo mejor.
90
00:30:23,883 --> 00:30:29,796
Si lo haces bien, te dejar� morir
tranquilamente, sin dolor.
91
00:30:30,222 --> 00:30:35,002
Si no, te sacar� los ojos
y te clavar� un cuchillo en la nuca.
92
00:30:41,767 --> 00:30:46,313
Te gusta, �verdad? A todas les gusta,
�no? A todas ustedes.
93
00:30:51,677 --> 00:30:55,656
�Por qu� te detienes, jovencita?
�No te he dicho que pares!
94
00:31:05,758 --> 00:31:07,067
As� est� mejor.
95
00:31:11,297 --> 00:31:17,444
Si logras que lo disfrute,
no te har� mucho da�o.
96
00:31:19,739 --> 00:31:25,871
Ustedes, ni�as mimadas, con grandes
autos y apartamentos enormes.
97
00:31:26,878 --> 00:31:29,056
Te crees muy buena, �no?
98
00:31:30,950 --> 00:31:33,760
No eres mejor que esos vietnamitas,
�lo sab�as, se�orita?
99
00:31:34,595 --> 00:31:36,135
Ser� mejor que hagas un buen trabajo.
100
00:31:36,489 --> 00:31:38,232
�No he dicho que te detengas!
101
00:31:45,731 --> 00:31:48,008
No parece que est�s
divirti�ndote, jovencita.
102
00:31:49,010 --> 00:31:51,245
No parece que te divirtieras
ni un poquito.
103
00:32:00,646 --> 00:32:03,290
�Qu� sucede, cari�o?
�Qu� pasa?
104
00:32:05,284 --> 00:32:07,427
�No puedes saborear la sangre real?
105
00:32:09,355 --> 00:32:10,697
�Se te perdi� algo?
106
00:32:14,493 --> 00:32:15,702
�Qu� est�s mirando?
107
00:32:21,167 --> 00:32:23,510
S�, voy a disfrutarlo, cari�o.
108
00:32:26,038 --> 00:32:28,315
Tienes mucha pr�ctica, �no?
109
00:32:29,283 --> 00:32:30,250
S�...
110
00:32:31,377 --> 00:32:33,854
Has tenido mucha diversi�n,
�verdad?
111
00:32:35,714 --> 00:32:37,991
�No pares!
�No te he dicho que pares!
112
00:32:44,223 --> 00:32:46,300
Creo que empiezas a disfrutarlo,
se�orita.
113
00:32:49,962 --> 00:32:55,309
Sabes lo que est�s haciendo, �no?
Debes tener mucha pr�ctica.
114
00:33:04,710 --> 00:33:09,323
Por qu� no lo lames un poco.
Lo disfrutas, �verdad? Ch�pala.
115
00:33:10,248 --> 00:33:12,092
Hay un peque�o bulto ah�.
116
00:33:13,986 --> 00:33:18,999
�Quieres un descansito?
Vamos, chupa ah� abajo un rato.
117
00:33:33,038 --> 00:33:35,382
Estoy empezando a disfrutar esto.
118
00:33:41,254 --> 00:33:42,256
Te gusta.
119
00:33:43,249 --> 00:33:48,061
Te gusta eso, �no?
S�, te gusta mucho.
120
00:33:50,323 --> 00:33:51,164
S�, as� es.
121
00:33:56,229 --> 00:33:57,838
�D�nde aprendiste a hacer eso?
122
00:34:00,432 --> 00:34:02,109
�D�nde aprendiste?
123
00:34:13,186 --> 00:34:14,154
Humed�cela un poco.
124
00:34:16,482 --> 00:34:22,896
Haz alg�n sonido. Me gustan los ruidos.
Vamos, gime un poco.
125
00:34:31,497 --> 00:34:33,106
�Quieres lamerla un poco?
126
00:34:35,867 --> 00:34:37,578
Que sea agradable y h�medo.
127
00:34:38,904 --> 00:34:41,348
Espero que sea tan bueno como parece.
128
00:34:45,844 --> 00:34:47,855
Te est�s volviendo buena en esto.
129
00:34:53,752 --> 00:34:55,262
L�mela toda.
130
00:35:14,173 --> 00:35:15,415
�No te detengas!
131
00:35:21,280 --> 00:35:25,225
Esas tetas...
Me gustan esas tetas.
132
00:35:38,697 --> 00:35:40,140
No te detengas.
133
00:35:40,875 --> 00:35:42,409
No puedes detenerme.
134
00:35:44,437 --> 00:35:48,248
Nada puede detenerme.
Ya no puedes detenerme.
135
00:35:48,449 --> 00:35:49,616
�S�!
136
00:36:03,021 --> 00:36:05,666
Supongo que lo disfrutaste mucho,
�verdad?
137
00:36:06,635 --> 00:36:08,468
No la pasaste bien, �verdad?
138
00:36:09,594 --> 00:36:10,671
Yo s�.
139
00:36:11,764 --> 00:36:17,611
No vas a empezar a llorar, �verdad?
�Empezar�s a llorar ahora?
140
00:36:17,903 --> 00:36:22,816
No quiero que llores.
As� est� mejor.
141
00:36:24,209 --> 00:36:28,455
As� est� mejor.
�A qu� le temes?
142
00:36:28,714 --> 00:36:30,490
�Qu� pasa, no te gust�?
143
00:36:32,785 --> 00:36:36,663
�Sabes qu�?
A m� tampoco me gust�.
144
00:36:41,527 --> 00:36:43,704
No me gust� nada.
145
00:36:57,543 --> 00:36:59,586
Bien...
146
00:37:04,183 --> 00:37:07,561
�Me gusta m�s tu cuchillo
que el m�o!
147
00:37:11,223 --> 00:37:13,300
�Qu� haces con un cuchillo como este?
148
00:38:35,474 --> 00:38:38,409
Hola. Escuche, busco
una direcci�n.
149
00:38:38,511 --> 00:38:43,824
�Podr�a decirme c�mo llegar
al 501 de la Calle 20, Este?
150
00:38:44,316 --> 00:38:45,158
�Vive all�?
151
00:38:46,559 --> 00:38:49,563
S�lo quiero saber c�mo llegar,
�podr�a indicarme c�mo hacerlo?
152
00:38:50,656 --> 00:38:53,066
Claro, se�orita.
Siga derecho dos cuadras.
153
00:38:53,066 --> 00:38:55,803
Luego gire a la derecha, siga dos
cuadras m�s, y ya estar� all�.
154
00:38:56,461 --> 00:38:59,973
- �Est� seguro de que es all�?
- Claro que s�.
155
00:39:00,332 --> 00:39:01,408
Muy bien, gracias.
156
00:39:22,855 --> 00:39:26,099
Ya casi est�s all�...
y tambi�n yo.
157
00:47:07,986 --> 00:47:11,632
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
158
00:47:12,057 --> 00:47:15,356
Te va a encantar.
Ya lo ver�s.
159
00:47:15,860 --> 00:47:19,473
- �Dios!
- �Qu� pasa?
160
00:47:31,343 --> 00:47:33,921
�Ves lo que tengo aqu�?
�Ves lo que tengo!
161
00:47:35,113 --> 00:47:36,557
�Ves lo que tengo aqu� para ti?
162
00:47:42,387 --> 00:47:44,831
�Qu� pasa?
�Por qu� no dices algo, jovencita?
163
00:47:45,824 --> 00:47:48,936
Sabes lo que quiero...
Y creo que tambi�n lo quieres, �no?
164
00:47:49,237 --> 00:47:51,705
�Tienes miedo, se�orita?
�Tienes miedo?
165
00:47:52,564 --> 00:47:54,708
Quiero que hagas algo con esto.
166
00:47:54,908 --> 00:47:57,878
�Por qu� no la chupas?
�Adelante, ch�pame la verga, vamos!
167
00:47:58,303 --> 00:47:59,680
�Ch�pame la verga!
168
00:48:02,407 --> 00:48:04,451
�Vamos, se�orita, disfr�talo!
169
00:48:10,282 --> 00:48:12,059
�Qu� sucede? �Tienes miedo?
170
00:48:15,420 --> 00:48:17,564
Voy a disfrutar esto.
171
00:48:21,193 --> 00:48:25,939
�Por qu� est�s llorando?
Llegaste donde quer�as, �no?
172
00:48:33,671 --> 00:48:36,583
Si te detienes un segundo,
apretar� el gatillo.
173
00:48:39,443 --> 00:48:44,091
Realmente sabes c�mo hacerlo.
S�, lo sabes.
174
00:48:46,351 --> 00:48:50,030
�Sabes que voy a hacer
cuando termines, cari�o?
175
00:48:50,856 --> 00:48:56,470
Te la voy a meter por el culo.
Eso har�. Te va a gustar, �verdad?
176
00:48:57,862 --> 00:49:03,143
Va a gustarte mucho.
�No te detengas! �No te detengas!
177
00:49:05,570 --> 00:49:09,734
Bien, haremos otra cosa.
Vamos, acu�state ah�.
178
00:49:10,543 --> 00:49:15,489
- �Dios!
- Vamos, ahora. No te detengas.
179
00:49:25,190 --> 00:49:26,667
�Te gusta eso?
180
00:49:33,765 --> 00:49:37,578
�No te est�s olvidando de algo?
�Qu� tal ah� abajo?
181
00:49:43,375 --> 00:49:45,085
�De qu� tienes miedo?
182
00:49:49,481 --> 00:49:51,692
Est�s empezando a disfrutarlo.
183
00:49:55,053 --> 00:49:57,431
S�, me divertir� contigo.
184
00:50:06,298 --> 00:50:11,069
Tiene un lindo cuerpo, se�orita.
Tienes un cuerpo muy bonito.
185
00:50:11,069 --> 00:50:12,112
�No te detengas!
186
00:50:17,242 --> 00:50:21,455
Ten cuidado con esos dientes.
Si me muerdes te disparo en la cabeza.
187
00:50:27,385 --> 00:50:32,099
�Te gustar� que te la meta por el culo?
�Lo disfrutar�s?
188
00:50:32,891 --> 00:50:36,904
�Lo disfrutar�s?
S�, l�melo todo, vamos.
189
00:50:37,429 --> 00:50:38,805
�Fr�talo bien!
190
00:50:40,665 --> 00:50:44,511
Muy bien, sabes c�mo hacerlo, �verdad?
191
00:50:45,137 --> 00:50:48,582
- Sabes c�mo hacerlo, �no?
- Por favor, no...
192
00:50:48,774 --> 00:50:49,950
�No qu�?
193
00:50:52,344 --> 00:50:56,781
No pares. No te detengas.
Vuelve a met�rtelo en la boca.
194
00:51:06,892 --> 00:51:12,472
S�, eso es bueno.
Eso se siente bien.
195
00:51:13,465 --> 00:51:18,835
�Por qu� tiemblas tanto, cari�o?
�Por qu� tiemblas?
196
00:51:19,337 --> 00:51:24,518
�Y est�s llorando tambi�n!
�Qu� pena!
197
00:51:25,142 --> 00:51:27,120
�Qu� l�stima!
198
00:51:27,212 --> 00:51:30,190
No te detengas ahora.
�No te detengas!
199
00:51:32,417 --> 00:51:34,261
Si te detienes, ya sabes lo que har�.
200
00:51:43,438 --> 00:51:44,304
�S�!
201
00:51:45,463 --> 00:51:50,577
Me gustas mucho, cari�o.
De verdad que s�.
202
00:51:51,302 --> 00:51:53,146
Va a ser divertido.
203
00:51:53,872 --> 00:51:56,416
- Por favor.
- Muy divertido.
204
00:52:00,212 --> 00:52:04,691
Ahora, date la vuelta.
Porque sabes lo que deseo, �no?
205
00:52:05,216 --> 00:52:07,094
Creo que t� tambi�n
lo deseas, �verdad?
206
00:52:09,421 --> 00:52:11,331
Date la vuelta, as�.
207
00:52:15,126 --> 00:52:16,904
No intentes detenerme.
208
00:52:17,862 --> 00:52:20,240
S�, voy a divertirme contigo.
209
00:52:27,639 --> 00:52:29,349
No me detendr� por nada.
210
00:52:33,311 --> 00:52:36,456
�Te gusta eso? �Se siente bien?
211
00:52:38,483 --> 00:52:39,426
�Te gusta?
212
00:52:46,558 --> 00:52:48,535
Deja de gritar, cari�o.
213
00:52:50,261 --> 00:52:55,494
Dios... Dios, por favor, no, no.
214
00:52:55,699 --> 00:52:56,610
Por favor, no.
215
00:53:03,275 --> 00:53:04,751
�No te duele un poco?
216
00:53:06,811 --> 00:53:09,389
- Dime que te duele.
- Me duele.
217
00:53:12,317 --> 00:53:14,561
Duele mucho, �verdad, se�orita?
218
00:53:16,087 --> 00:53:17,564
Duele mucho, �no?
219
00:53:20,725 --> 00:53:25,890
�No vayas a llorar!
No vas a ponerte a llorar, �verdad?
220
00:53:26,497 --> 00:53:29,510
Te dije que no lloraras.
221
00:53:29,667 --> 00:53:31,378
No quiero que llores.
222
00:53:45,483 --> 00:53:47,861
Me est�s empezando a gustar mucho.
223
00:53:53,233 --> 00:53:57,204
Me gustan tus tetas, se�orita.
Me gustan tus tetas.
224
00:54:14,879 --> 00:54:16,590
Qu� bonito cuerpo.
225
00:54:28,160 --> 00:54:32,339
Estas tetas. Me gustan tus tetas.
226
00:54:40,572 --> 00:54:45,385
Tienes un lindo culo,
tu agujero se siente muy bien.
227
00:54:46,243 --> 00:54:48,789
Est� empezando a sangrar
un poco, �no?
228
00:54:49,280 --> 00:54:55,395
No sabes lo que es sangrar,
te lo voy a ense�ar.
229
00:54:56,197 --> 00:54:57,331
S�...
230
00:54:57,789 --> 00:55:01,034
Voy a ense�arte a sangrar, se�orita.
231
00:55:07,332 --> 00:55:11,029
Vamos, vamos. Disfruta un poco.
232
00:55:11,435 --> 00:55:15,749
�Duele? Un poco.
Ah� lo tienes.
233
00:55:17,708 --> 00:55:19,820
Te acostaste para m�, �no?
234
00:55:21,312 --> 00:55:27,261
No sabes lo que es sangrar.
Te lo ense�ar�.
235
00:55:28,495 --> 00:55:29,463
S�...
236
00:55:29,921 --> 00:55:33,200
Voy a ense�arte a sangrar, jovencita.
237
00:55:34,525 --> 00:55:37,070
Me est�s empezando a gustar
de verdad.
238
00:55:39,007 --> 00:55:39,973
S�...
239
00:55:40,365 --> 00:55:43,143
Te mostrar� mucha sangre.
240
00:55:46,838 --> 00:55:51,485
�Te est�s divirtiendo, cari�o?
�Lo est�s disfrutando?
241
00:56:10,495 --> 00:56:12,639
�Te gusta, se�orita?
242
00:56:20,738 --> 00:56:23,684
Eres muy buena, se�orita.
243
00:56:24,275 --> 00:56:29,723
�No te detengas! �Qui�n te crees?
�Un soldado Vietnamita?
244
00:56:36,497 --> 00:56:37,831
As� que, se�orita...
245
00:56:40,091 --> 00:56:46,257
Ustedes las ni�as mimadas,
con grandes autos y casas enormes.
246
00:56:47,164 --> 00:56:49,243
Te crees muy buena, �verdad?
247
00:56:51,302 --> 00:56:54,181
No eres mejor que esos amarillos
del Vietnam, �lo sab�as, se�orita?
248
00:57:02,079 --> 00:57:03,957
No lo est�s disfrutando,
�verdad, se�orita?
249
00:57:04,882 --> 00:57:07,227
No creo que te guste ni un poco.
250
00:57:11,089 --> 00:57:14,268
Te mostrar� mucha sangre.
251
00:57:16,327 --> 00:57:20,941
Lo sientes, �verdad?
S�, t�mala.
252
00:57:21,977 --> 00:57:23,210
�S�!
253
00:57:24,645 --> 00:57:25,846
S�...
254
00:57:26,671 --> 00:57:30,551
Ya no puedes detenerme.
No puedes detenerme.
255
00:57:32,110 --> 00:57:34,087
No me detendr�a por nada.
256
00:57:48,726 --> 00:57:51,038
Estoy empezando a sentirme
muy bien.
257
00:58:08,780 --> 00:58:13,026
No me gust�.
No estuviste muy bien.
258
00:58:15,419 --> 00:58:19,233
Mi verga est� llena de mierda.
�Lo sab�as?
259
00:58:19,968 --> 00:58:20,768
Oye...
260
00:58:27,198 --> 00:58:30,944
- �Mi verga est� cubierta de mierda!
- �Dios m�o...!
261
00:58:30,945 --> 00:58:32,646
�La verga est� cubierta
de mierda! �Lo sab�as?
262
00:58:32,647 --> 00:58:34,348
�Dios...!
263
00:58:37,241 --> 00:58:39,553
�Oye! No llores.
264
00:58:40,377 --> 00:58:43,957
�Por qu� lloras?
�Por qu� lloras?
265
00:59:43,808 --> 00:59:45,152
No me gust�.
266
00:59:46,511 --> 00:59:47,955
No fue gran cosa.
267
01:00:41,497 --> 01:00:44,178
- �Ad�nde vas?
- Voy a New York.
268
01:00:44,978 --> 01:00:47,714
- Bien, �puedes llevarme?
- S�, claro.
269
01:00:48,738 --> 01:00:54,188
�Aqu� todo es tan h�medo!
Y no soporto a mis padres.
270
01:00:54,444 --> 01:00:56,123
Dios, lo s�.
271
01:00:56,123 --> 01:01:03,096
Quieren que termine la escuela.
No puedo soportarlo m�s.
272
01:01:03,420 --> 01:01:05,065
Por eso quiero irme.
273
01:01:06,590 --> 01:01:11,271
Dios m�o.
Parece que perdiste la cabeza.
274
01:01:16,200 --> 01:01:20,113
No s� a d�nde ir, o qu� hacer.
S�lo--
275
01:01:20,704 --> 01:01:24,585
- Realmente... es muy pesado.
- S�.
276
01:01:27,878 --> 01:01:34,115
Sabes, no tengo amigos ni nada.
As� que es un placer conocerte.
277
01:01:34,115 --> 01:01:37,331
�Siento que somos amigas
de toda la vida!
278
01:01:41,058 --> 01:01:43,670
- �Te gustan las drogas?
- S�.
279
01:01:43,671 --> 01:01:48,675
- �Amiga, es lo �nico que hago!
- Me gusta la mezcalina.
280
01:01:48,676 --> 01:01:50,911
- �S�!
- Y la coca�na.
281
01:01:50,968 --> 01:01:53,380
�Coca�na! S�, cari�o.
282
01:01:55,839 --> 01:01:59,453
- Est� endureciendo, �verdad?
- �S�, s�!
283
01:02:00,911 --> 01:02:05,526
Quiz�s podr�as vivir conmigo.
Tengo un apartamento en la ciudad.
284
01:02:06,050 --> 01:02:11,365
S�, sabes... yo hice lo mismo
que t�, hace un par de a�os.
285
01:02:11,622 --> 01:02:14,535
Dej� a mis padres, y me vine
a la ciudad.
286
01:02:15,036 --> 01:02:16,203
S�...
287
01:02:16,560 --> 01:02:20,841
Tengo un buen trabajo.
�T� tambi�n podr�as trabajar all�!
288
01:02:20,842 --> 01:02:24,044
- �S�, y d�nde?
- �En un local de sexo en vivo!
289
01:02:25,469 --> 01:02:28,882
Es un lugar de sexo en vivo,
en la Calle 42.
290
01:02:29,440 --> 01:02:33,467
- �Y c�mo es? �Te va bien?
- �Es muy divertido!
291
01:02:33,777 --> 01:02:37,691
Hay un tipo muy guapo
que me coge en el escenario.
292
01:02:38,315 --> 01:02:41,648
- Delante de todos esos hombres.
- �Y eso te gusta?
293
01:02:41,952 --> 01:02:44,431
S�, son 200 d�lares a la semana.
294
01:02:44,956 --> 01:02:48,168
Est� bien, ya sabes,
si a la gente le gusta.
295
01:02:48,703 --> 01:02:49,770
S�...
296
01:02:49,994 --> 01:02:55,742
- �Crees que le gustar�a al tipo?
- Claro que s�, tienes lindas tetas.
297
01:02:55,866 --> 01:02:58,970
- Les gustan las tetas en el escenario.
- �Dios m�o!
298
01:02:58,970 --> 01:03:05,318
Pero, sabes, a veces tienes que hacerlo
con una chica en el escenario.
299
01:03:05,676 --> 01:03:08,856
- Nunca lo he hecho antes.
- �Te gustar�a?
300
01:03:09,180 --> 01:03:12,926
- S�, puede que me guste.
- �Lo har�as conmigo?
301
01:03:14,585 --> 01:03:18,799
S�, creo que s�.
No lo s�. Podr�a ser divertido.
302
01:03:18,956 --> 01:03:22,069
�Eres tan bonita!
303
01:03:24,839 --> 01:03:26,373
S�, muy bien.
304
01:03:26,374 --> 01:03:29,009
- �As� que, estamos bien?
- Claro que s�.
305
01:03:33,103 --> 01:03:35,182
- Tengo que recoger mis cosas.
- Bueno.
306
01:03:41,445 --> 01:03:44,925
- �Nos vamos ya?
- S�, s�.
307
01:03:45,482 --> 01:03:47,861
Es un d�a muy bonito, �verdad?
308
01:03:50,131 --> 01:03:50,931
S�.
309
01:03:51,088 --> 01:03:55,302
Si�ntate en el medio, el asiento
del pasajero est� roto.
310
01:03:56,672 --> 01:03:57,472
S�.
311
01:04:03,167 --> 01:04:06,446
- Est� agradable y c�lido aqu�
- S�.
312
01:04:10,907 --> 01:04:12,920
�No crees que ser� un gran viaje?
313
01:04:16,246 --> 01:04:18,859
- �Puedo poner unas flores aqu�?
- S�.
314
01:04:19,961 --> 01:04:21,128
Muy bien.
315
01:04:21,485 --> 01:04:22,796
Eso est� genial.
316
01:04:27,524 --> 01:04:29,870
Tienes que ense�arme a conducir.
317
01:04:29,904 --> 01:04:35,042
- �Quieres aprender a conducir?
- S�, definitivamente.
318
01:04:35,644 --> 01:04:36,444
�Genial!
319
01:05:05,796 --> 01:05:07,908
Quisiera dos d�lares de gasolina.
320
01:05:12,402 --> 01:05:17,518
S�lo dos d�lares, �sabes?
Dos d�lares, s�.
321
01:05:18,875 --> 01:05:22,656
- �Dos galones de gasolina?
- �Dos d�lares de gasolina!
322
01:05:22,813 --> 01:05:26,593
- �Dos galones de gasolina?
- �Dos d�lares de gasolina!
323
01:05:26,917 --> 01:05:30,531
- �Dos galones de gasolina?
- �Dos d�lares de gasolina!
324
01:05:37,428 --> 01:05:39,439
Dios m�o, �qu� le pasa?
325
01:06:04,201 --> 01:06:07,301
Muy bien, es ah� abajo,
tenemos que tomar el puente, ya sabes..
326
01:06:07,824 --> 01:06:10,237
�Malditas hippies, qu� est�n
haciendo en mi estaci�n de servicio!
327
01:06:12,062 --> 01:06:15,375
Tuve un novio que sol�a
coleccionar esta mierda.
328
01:06:15,376 --> 01:06:19,112
�Dios m�o, estaba loco!
�Parec�a un s�dico!
329
01:06:33,917 --> 01:06:37,664
Son dos d�lares, dos d�lares, chicas.
No acepto efectivo.
330
01:06:38,188 --> 01:06:40,701
Bien, aqu� est� mi tarjeta de cr�dito.
331
01:06:40,903 --> 01:06:42,135
�Qu� pasa?
332
01:06:55,172 --> 01:06:56,149
�De qu� se r�en?
333
01:07:10,053 --> 01:07:13,700
�Qu� tipo!
�Qu� le pasa!
334
01:07:15,258 --> 01:07:22,061
- Me pregunto qu� le pasar�.
- No lo s�. Ser� la gasolina.
335
01:07:24,935 --> 01:07:28,048
- Est� tramando algo.
- S�, as� parece.
336
01:07:31,040 --> 01:07:33,520
No se puede leer la direcci�n.
�Cu�l es su direcci�n?
337
01:07:33,810 --> 01:07:36,056
Calle Veteran 65.
338
01:07:38,014 --> 01:07:40,127
Calle Veteran 65.
339
01:07:44,321 --> 01:07:45,832
�Qu� les pasa a ustedes?
340
01:07:57,968 --> 01:07:59,279
Malditas hippies.
341
01:08:00,971 --> 01:08:02,516
Malditas hippies.
342
01:08:08,445 --> 01:08:10,745
�Malditas hippies, qu� hacen
en mi estaci�n de servicio!
343
01:08:13,516 --> 01:08:14,595
Les demostrar�.
344
01:08:18,099 --> 01:08:19,199
Malditas hippies.
345
01:08:21,424 --> 01:08:22,803
�Malditas hippies!
346
01:08:25,228 --> 01:08:27,528
�Malditas hippies, qu� hacen
en mi estaci�n de servicio!
347
01:08:28,832 --> 01:08:31,132
�Malditas hippies, qu� hacen
en mi estaci�n de servicio!
348
01:08:38,675 --> 01:08:40,975
�Malditas hippies, qu� hacen
en mi estaci�n de servicio!
349
01:08:42,012 --> 01:08:43,223
�Malditas hippies!
350
01:08:49,252 --> 01:08:51,552
�Malditas hippies, qu� hacen
en mi estaci�n de servicio!
351
01:08:51,552 --> 01:08:52,752
�En mi estaci�n de servicio!
352
01:08:53,535 --> 01:08:54,735
�Malditas hippies!
353
01:08:59,896 --> 01:09:01,074
�Malditas hippies!
354
01:09:04,000 --> 01:09:05,245
�Malditas hippies!
355
01:09:07,771 --> 01:09:10,083
�Malditas hippies, qu� hacen
en mi estaci�n de servicio!
356
01:09:11,083 --> 01:09:12,252
�Malditas hippies!
357
01:10:12,369 --> 01:10:17,773
Qu� bien. Est� buen�sima.
Estoy bien drogada.
358
01:10:21,044 --> 01:10:25,242
�Espera, espera!
�Qu� est�s haciendo?
359
01:10:32,222 --> 01:10:35,869
- Puedo sentirla en mis o�dos.
- �En los o�dos?
360
01:10:36,326 --> 01:10:39,840
�Siento que mi sombrero est�
a punto de salir volando!
361
01:11:03,719 --> 01:11:05,933
Tengo ropa interior muy sexy.
362
01:11:16,444 --> 01:11:18,377
�Por qu� no te quitas la chaqueta?
363
01:11:22,019 --> 01:11:25,085
- �Dios m�o, eres hermosa!
- S�, lo s�.
364
01:11:25,375 --> 01:11:29,723
�Hace frio aqu�?
�O est� c�lido?
365
01:11:41,091 --> 01:11:45,405
- Se siente muy bien.
- �Tienes tetas muy bonitas!
366
01:11:53,937 --> 01:11:55,115
Qu�tate la camiseta.
367
01:12:49,471 --> 01:12:50,771
Nuestro espect�culo
de sexo en vivo.
368
01:13:17,520 --> 01:13:19,466
�Me siento m�s caliente!
369
01:13:24,294 --> 01:13:25,439
�Malditas hippies!
370
01:17:42,084 --> 01:17:45,465
Si hace un ruido, le cortar�
la garganta a tu novia, �entendiste?
371
01:17:47,556 --> 01:17:50,437
�De qu� te r�es? �Maldici�n!
�Le cortar� la garganta!
372
01:17:56,065 --> 01:17:58,879
�No eres el tipo
de la estaci�n de servicio?
373
01:17:59,514 --> 01:18:01,538
�S�, eres el tipo
de la estaci�n de servicio!
374
01:18:01,538 --> 01:18:05,634
Hagan lo que les digo
o las rajar� a las dos, �entienden?
375
01:18:05,942 --> 01:18:09,901
Ahora, ambas me chupar�n
la verga, �entienden?
376
01:18:10,013 --> 01:18:12,426
�C�llate t�! �C�llate!
377
01:18:13,383 --> 01:18:16,697
�Voy a desnudarme,
y me la van a chupar!
378
01:18:23,159 --> 01:18:26,139
�Crees que bromeo?
�Crees que estoy bromeando? �La ves?
379
01:18:27,897 --> 01:18:33,096
�Voy a volarte los sesos, chica!
�Qu� pasa con ustedes?
380
01:18:34,871 --> 01:18:38,485
�Es un revolver!
�Te volar� los sesos si no te callas!
381
01:18:38,685 --> 01:18:40,587
Es el de la estaci�n de servicio.
382
01:18:42,012 --> 01:18:44,858
- �Qu�, no me entienden?
- �Qu� te pasa?
383
01:18:46,482 --> 01:18:50,964
Te matar�... te matar�
si dices algo m�s. �Lo entiendes?
384
01:18:50,965 --> 01:18:56,670
- �Quieres algo? �Un poco de LSD?
- Ustedes s�lo quieren drogarse, �no?
385
01:18:58,027 --> 01:19:02,176
- Ahora, haz lo que te digo, �entiendes?
- �Claro!
386
01:19:02,732 --> 01:19:05,445
�Chupar vergas
es mi pasatiempo preferido!
387
01:19:07,003 --> 01:19:12,653
- Me encanta chupar vergas.
- No hables as�.
388
01:19:13,909 --> 01:19:17,224
- �Por qu� no?
- �Qu� pasa con ustedes?
389
01:19:18,414 --> 01:19:21,261
�Quiero matarlas!
�No lo entienden?
390
01:19:21,418 --> 01:19:26,266
Le pusiste mucha gasolina.
Debes haberla olido o algo as�.
391
01:19:26,267 --> 01:19:27,934
As� es...
392
01:19:29,792 --> 01:19:31,638
No lo entienden, �verdad?
393
01:19:44,073 --> 01:19:47,221
�Al�jense de m�!
�Al�jense, no me toquen!
394
01:19:51,013 --> 01:19:53,760
- �Quieres coger con nosotras?
- �S�!
395
01:19:54,050 --> 01:19:58,232
- �No me toquen!
- �Qu� pasa?
396
01:19:58,232 --> 01:19:59,433
�No me toquen!
397
01:20:01,958 --> 01:20:04,972
�Lev�ntense! �No me toquen!
398
01:20:19,709 --> 01:20:21,221
�Al�jense!
399
01:20:27,150 --> 01:20:28,495
�No me toquen!
400
01:20:29,886 --> 01:20:35,669
�Al�jense!
�Al�jense! �Al�jense!
401
01:20:35,791 --> 01:20:39,072
�Al�jate de m�!
�Al�jate! �Al�jate!
402
01:20:39,973 --> 01:20:43,076
�Al�jense!
�Al�jense!
403
01:21:40,756 --> 01:21:42,169
�No me toques!
404
01:21:44,526 --> 01:21:49,276
�Al�jate de m�!
�Al�jense! �Al�jense!
405
01:21:49,499 --> 01:21:52,546
�Al�jense de m�! �Al�jense!
406
01:21:53,413 --> 01:21:56,683
�Al�jense!
�Al�jense!
407
01:22:11,698 --> 01:22:15,235
�Al�jense de m�!
�Al�jense de m�!
408
01:22:30,773 --> 01:22:32,452
�Al�jense!
409
01:22:52,908 --> 01:23:01,900
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof