Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,125
O EPISÓDIO A SEGUIR
2
00:00:03,126 --> 00:00:05,430
CONTÉM MATERIAL
DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,378
DEVEDORES DE DAKOTA DO NORTE
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,462
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
Sossa / SierraBravo
5
00:01:04,464 --> 00:01:06,567
Revisão: D3QU1NH4
6
00:01:07,800 --> 00:01:09,881
FARGO
S05E08 | Blanket
7
00:01:12,741 --> 00:01:14,022
313.
8
00:01:17,694 --> 00:01:18,795
313.
9
00:01:20,289 --> 00:01:22,021
SERVIÇO JUDICIAL
DAKOTA DO NORTE
10
00:01:25,826 --> 00:01:27,139
Como posso ajudá-lo hoje?
11
00:01:35,303 --> 00:01:37,122
Está solicitando
para mudar de nome?
12
00:01:37,222 --> 00:01:40,108
Danish Graves, em nome
do requerente, Marlin Everett.
13
00:01:42,405 --> 00:01:44,916
Verá no arquivo
que todos os formulários
14
00:01:44,918 --> 00:01:47,453
foram assinados e autenticados.
15
00:01:58,264 --> 00:01:59,444
314.
16
00:01:59,446 --> 00:02:00,446
Eu ainda.
17
00:02:02,145 --> 00:02:04,247
Danish Graves,
em nome do requerente,
18
00:02:04,349 --> 00:02:05,959
John Sasquatch.
19
00:02:06,545 --> 00:02:08,171
Verá no arquivo
20
00:02:08,273 --> 00:02:10,922
que todos os formulários
foram assinados
21
00:02:11,405 --> 00:02:12,877
e autenticados.
22
00:02:12,979 --> 00:02:14,384
Acho que houve um erro.
23
00:02:14,780 --> 00:02:17,342
Não, senhora.
O arquivo está correto.
24
00:02:17,971 --> 00:02:20,254
Está dizendo que está aqui
com dois clientes
25
00:02:20,356 --> 00:02:22,809
e ambos querem mudar o nome
para o mesmo nome?
26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
Três, na verdade.
27
00:02:46,826 --> 00:02:48,428
Assine. Vamos.
28
00:02:49,631 --> 00:02:51,281
Está escrito "Nadine Tillman".
29
00:02:51,383 --> 00:02:52,436
Não posso. Não sou...
30
00:02:53,920 --> 00:02:56,037
Sou a Dot. Dorothy.
31
00:02:56,623 --> 00:02:57,623
Você não é .
32
00:02:59,191 --> 00:03:00,191
Assine.
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
SOCORRO
34
00:03:33,342 --> 00:03:34,819
Como vai seu irmão, Kim?
35
00:03:36,368 --> 00:03:37,368
Ole Pete.
36
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
Está se comportando?
37
00:03:41,034 --> 00:03:43,131
Odiaria mandá-lo
de volta para prisão.
38
00:03:45,138 --> 00:03:48,436
Agora, por que não imprime
um novo formulário de liberação
39
00:03:48,854 --> 00:03:50,554
para fazermos isso
do jeito certo.
40
00:03:53,606 --> 00:03:55,092
Você quer causar o caos?
41
00:03:56,498 --> 00:03:57,498
É isso que quer?
42
00:03:58,475 --> 00:04:01,825
Pois se alguém se machucar,
puxo minha arma e é culpa sua.
43
00:04:08,153 --> 00:04:09,153
Por aqui.
44
00:04:14,399 --> 00:04:15,399
Estou preso?
45
00:04:15,501 --> 00:04:16,975
É só um idiota. Espere aqui.
46
00:04:26,589 --> 00:04:27,589
Sra. Lyon?
47
00:04:30,561 --> 00:04:32,282
Não. Não é...
48
00:04:32,384 --> 00:04:33,584
Está longe de casa, não?
49
00:04:34,816 --> 00:04:36,266
Precisa de algo, policial?
50
00:04:45,406 --> 00:04:46,406
Está tudo bem?
51
00:04:47,881 --> 00:04:49,234
Ela está ótima.
52
00:04:50,461 --> 00:04:51,584
Só levei um tombo.
53
00:04:52,369 --> 00:04:53,871
Terminando uma papelada e...
54
00:04:53,973 --> 00:04:54,973
Vamos para casa.
55
00:04:55,307 --> 00:04:56,866
Certo? Como está aí, Kim?
56
00:04:57,678 --> 00:04:59,116
De volta para Minnesota?
57
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
Eu...
58
00:05:01,091 --> 00:05:02,184
Nadine vai...
59
00:05:02,582 --> 00:05:04,155
ficar um tempo conosco agora.
60
00:05:06,319 --> 00:05:07,432
É isso que você quer?
61
00:05:10,811 --> 00:05:12,881
Posso levá-la para casa.
Meu turno acabou.
62
00:05:26,920 --> 00:05:28,592
- Temos que ir.
- Sra. Lyon?
63
00:05:29,664 --> 00:05:30,664
Dorothy?
64
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
Posso ajudar.
65
00:05:33,435 --> 00:05:35,752
Filho, a mulher disse
que não é da sua conta.
66
00:05:35,994 --> 00:05:36,994
Eu ouvi.
67
00:05:38,022 --> 00:05:39,022
Mas, veja...
68
00:05:40,718 --> 00:05:43,969
entrei numa série de eventos
quando ela foi sequestrada.
69
00:05:43,971 --> 00:05:45,009
Sequestrada?
70
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
Isso nunca aconteceu.
71
00:05:49,099 --> 00:05:50,567
Veja, filho...
72
00:05:51,642 --> 00:05:53,017
Sou o xerife nesse condado.
73
00:05:53,449 --> 00:05:57,174
Eu sei que não está parado aí
dizendo que sou suspeito de um
74
00:05:57,274 --> 00:05:58,926
crime imaginário, então...
75
00:05:59,959 --> 00:06:01,027
saia da minha frente,
76
00:06:01,512 --> 00:06:02,612
antes que eu te force.
77
00:06:06,678 --> 00:06:07,678
Escute.
78
00:06:08,292 --> 00:06:09,492
Não precisa ir com ele.
79
00:06:11,003 --> 00:06:12,862
Posso chamar o reforço
em dez minutos.
80
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
Bem, será tarde demais.
81
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
Surpresa.
82
00:06:16,831 --> 00:06:19,613
Tudo isso é um exagero.
83
00:06:20,378 --> 00:06:21,406
Estou bem. Mesmo.
84
00:06:21,506 --> 00:06:22,506
Obrigada...
85
00:06:23,335 --> 00:06:24,335
pela gentil oferta.
86
00:06:24,816 --> 00:06:26,042
Vá para casa, por favor.
87
00:06:26,620 --> 00:06:28,275
Diga ao Wayne que chego logo.
88
00:06:28,276 --> 00:06:29,417
Hora de ir, Jay-Z.
89
00:06:32,552 --> 00:06:33,552
Não me toque.
90
00:06:37,476 --> 00:06:38,476
Ele é sensível.
91
00:06:40,205 --> 00:06:41,205
Cuidado, rapazes.
92
00:06:42,534 --> 00:06:45,113
O Policial "Todo-valente"
deve estar menstruado.
93
00:06:48,124 --> 00:06:49,124
Roy.
94
00:06:53,604 --> 00:06:54,804
Se você o machucar,
95
00:06:55,912 --> 00:06:56,912
eu não vou.
96
00:07:05,009 --> 00:07:06,009
Estamos indo.
97
00:07:26,902 --> 00:07:28,089
Policial Olmstead.
98
00:07:28,885 --> 00:07:30,290
Policial Estadual Witt Farr.
99
00:07:31,327 --> 00:07:32,327
É uma boa hora?
100
00:07:33,238 --> 00:07:36,263
É, acabei de expulsar
alguns velhos de casa.
101
00:07:36,365 --> 00:07:37,365
Despejos.
102
00:07:37,937 --> 00:07:40,542
Sabe, também chamado
de serviço público.
103
00:07:41,187 --> 00:07:42,187
O que você tem?
104
00:07:42,546 --> 00:07:43,546
Bem...
105
00:07:43,632 --> 00:07:44,732
um mau pressentimento.
106
00:07:44,982 --> 00:07:46,132
Não gosto disso.
107
00:07:46,826 --> 00:07:47,830
Acabei de ver ela.
108
00:07:48,344 --> 00:07:49,344
Dorothy Lyon.
109
00:07:49,643 --> 00:07:50,652
Onde?
110
00:07:50,654 --> 00:07:52,466
Estou no hospital
perto de Bismarck.
111
00:07:52,499 --> 00:07:53,599
Peguei a ficha dela.
112
00:07:53,800 --> 00:07:57,089
Ela sofreu um acidente de carro.
Parecia bem. Um pouco ferida.
113
00:07:57,295 --> 00:07:58,645
Sabe quem estava vendo ela?
114
00:07:58,956 --> 00:08:00,058
Roy Tillman.
115
00:08:00,913 --> 00:08:01,914
Você viu isso?
116
00:08:02,054 --> 00:08:03,054
Sim, senhora.
117
00:08:03,437 --> 00:08:05,604
Tentei me meter,
levar ela em casa, mas...
118
00:08:07,001 --> 00:08:08,436
eu estava em minoria.
119
00:08:08,655 --> 00:08:09,857
Onde ela está agora?
120
00:08:10,540 --> 00:08:12,494
Tillman tem um rancho
perto da Route 11.
121
00:08:13,002 --> 00:08:14,160
Acho que foram para lá.
122
00:08:14,162 --> 00:08:15,327
Como ela se comportou?
123
00:08:15,656 --> 00:08:18,540
Como um daqueles vídeos de refém
que se vê na internet.
124
00:08:18,823 --> 00:08:21,386
Ela pareceu concordar,
com palavras, mas...
125
00:08:22,315 --> 00:08:23,317
os olhos dela...
126
00:08:24,397 --> 00:08:26,433
parecia um animal preso.
127
00:08:28,912 --> 00:08:30,447
Deixei um recado para o FBI.
128
00:08:30,830 --> 00:08:32,444
Eles nunca retornam ligações.
129
00:08:44,527 --> 00:08:46,492
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL
130
00:08:56,047 --> 00:08:58,650
OS EVENTOS
A SEGUIR OCORRERAM
131
00:08:58,651 --> 00:09:00,445
EM MINNESOTA EM 2019
132
00:09:03,751 --> 00:09:06,610
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM MUDADOS
133
00:09:09,532 --> 00:09:11,505
EM RESPEITO AOS MORTOS,
134
00:09:11,506 --> 00:09:14,250
O RESTO FOI MANTIDO
COMO OCORREU.
135
00:09:21,340 --> 00:09:22,542
Seu dia chegará.
136
00:09:23,500 --> 00:09:25,836
Não comece sendo
desrespeitosa, Nadine.
137
00:09:26,112 --> 00:09:27,878
É só uma medida temporária.
138
00:09:29,268 --> 00:09:31,026
Você nem tem um plano, tem?
139
00:09:34,771 --> 00:09:35,775
Deus tem um plano.
140
00:09:36,809 --> 00:09:37,818
E qual seria?
141
00:09:40,667 --> 00:09:44,205
Ser ignorante deve ser difícil,
então vou explicar para você.
142
00:09:46,562 --> 00:09:47,763
Você fez uma promessa.
143
00:09:48,736 --> 00:09:49,906
A ele. A mim.
144
00:09:51,140 --> 00:09:52,342
Você rompeu seus votos.
145
00:09:52,566 --> 00:09:53,867
Você quebrou meus dedos.
146
00:09:54,077 --> 00:09:55,078
Minha clavícula.
147
00:09:55,591 --> 00:09:56,596
Três costelas.
148
00:09:56,993 --> 00:09:58,598
Você deslocou minha mandíbula.
149
00:09:58,765 --> 00:10:00,216
Estava tentando te consertar.
150
00:10:00,707 --> 00:10:02,807
Como um limpador
mijando na janela.
151
00:10:05,284 --> 00:10:06,486
Olha essa boca aí.
152
00:10:07,419 --> 00:10:08,420
Me deixe ir.
153
00:10:10,195 --> 00:10:11,200
Me deixe ir.
154
00:10:12,767 --> 00:10:13,769
Me deixe ir!
155
00:10:13,863 --> 00:10:15,925
Vou deixar você se cansar,
como um cavalo
156
00:10:15,927 --> 00:10:17,829
com o bridão na boca
na primeira vez.
157
00:10:23,529 --> 00:10:24,529
Por favor,
158
00:10:24,803 --> 00:10:25,853
não posso ficar aqui.
159
00:10:27,368 --> 00:10:28,504
Sou a mãe da Scotty.
160
00:10:32,017 --> 00:10:34,019
Ela pediu bolo de sorvete
no aniversário
161
00:10:34,021 --> 00:10:35,221
e eu esqueci de pedir,
162
00:10:35,438 --> 00:10:37,639
deve ser feito
com três dias de antecedência.
163
00:10:38,421 --> 00:10:41,023
Ela começou na escola nova
e as meninas são malvadas.
164
00:10:42,577 --> 00:10:44,234
Tem Ação de Graças e Natal.
165
00:10:44,761 --> 00:10:47,611
Deve ser o último ano que ela
vai acreditar em Papai Noel.
166
00:10:47,865 --> 00:10:49,392
Não consigo parar de imaginar.
167
00:10:49,760 --> 00:10:51,901
Ela sentada no colo do Noel,
no shopping,
168
00:10:52,324 --> 00:10:54,394
e ele perguntando:
"O que quer de Natal?"
169
00:10:54,396 --> 00:10:56,231
E ela diz:
"Quero a mamãe de volta".
170
00:10:58,392 --> 00:10:59,726
Não sou só eu.
171
00:11:00,017 --> 00:11:02,467
O que você está fazendo,
também afeta eles.
172
00:11:03,815 --> 00:11:05,387
Ano que vem
adotaremos gatinhos,
173
00:11:05,389 --> 00:11:08,377
e quem estará lá para ensinar
a Scoty como cuidar deles?
174
00:11:09,782 --> 00:11:12,113
E eu sou a supervisora
das Escoteiras,
175
00:11:12,115 --> 00:11:13,715
e arrecado fundos
pra biblioteca.
176
00:11:13,717 --> 00:11:14,725
- Já chega!
- Não.
177
00:11:17,604 --> 00:11:18,605
Estou apaixonada.
178
00:11:20,236 --> 00:11:21,330
Realmente apaixonada.
179
00:11:21,598 --> 00:11:23,234
De um homem incrível.
180
00:11:24,697 --> 00:11:26,232
Ele é meu melhor amigo.
181
00:11:26,690 --> 00:11:28,733
Patinamos no gelo
no primeiro encontro.
182
00:11:29,138 --> 00:11:30,340
E se perguntar para ele,
183
00:11:30,603 --> 00:11:32,232
Wayne te dirá
que torta do pastor
184
00:11:32,233 --> 00:11:33,860
ainda é a comida favorita dele.
185
00:11:34,677 --> 00:11:36,279
Começamos a ver
Call the Midwife.
186
00:11:36,281 --> 00:11:38,316
E essa série tem
umas 13 temporadas.
187
00:11:38,681 --> 00:11:39,681
Então, se...
188
00:11:40,733 --> 00:11:41,938
eu não for para casa...
189
00:11:42,688 --> 00:11:45,539
quem vai lembrá-lo de tomar
o Lactaid quando comer queijo?
190
00:11:47,072 --> 00:11:48,072
Você fez um voto.
191
00:11:48,710 --> 00:11:49,745
Eu era uma criança.
192
00:11:50,206 --> 00:11:51,210
Por favor.
193
00:11:51,585 --> 00:11:53,694
Você tinha cabelo comprido
e menstruava.
194
00:11:53,696 --> 00:11:54,791
E você uma esposa
195
00:11:54,858 --> 00:11:57,237
e um filho, quase da
minha idade, que era 15.
196
00:11:57,239 --> 00:11:58,248
Eu não ligo.
197
00:11:58,506 --> 00:12:00,175
Cometeu um erro
quando me deixou.
198
00:12:00,177 --> 00:12:02,388
Então tudo que vem após
também é um erro.
199
00:12:03,045 --> 00:12:04,579
Minha filha não é um erro.
200
00:12:04,640 --> 00:12:05,642
Ela é fruto
201
00:12:05,783 --> 00:12:07,278
da árvore venenosa.
202
00:12:07,412 --> 00:12:10,526
É um jeito legal de dizer que
dois erros não fazem um acerto.
203
00:12:11,611 --> 00:12:13,066
Você pertence a mim.
204
00:12:16,238 --> 00:12:17,854
Percebe o quão louco
você parece?
205
00:12:19,997 --> 00:12:22,199
A forma como você vê as coisas,
sua mente.
206
00:12:22,747 --> 00:12:25,183
Mas acredita que foi o mundo
que enlouqueceu.
207
00:12:30,551 --> 00:12:31,654
Eu preciso ir.
208
00:12:33,787 --> 00:12:35,166
É o seguinte, Nadine.
209
00:12:36,077 --> 00:12:37,822
Eu te juro, por Deus...
210
00:12:39,064 --> 00:12:41,568
eu prometo te deixar ir
assim que você me implorar
211
00:12:41,570 --> 00:12:43,422
para te deixar ficar
com sinceridade.
212
00:12:45,365 --> 00:12:46,501
Quer uma promessa?
213
00:12:49,574 --> 00:12:51,061
Vou te fazer uma promessa.
214
00:12:54,921 --> 00:12:56,148
Vou te matar.
215
00:12:58,957 --> 00:13:00,217
Nadine.
216
00:13:02,125 --> 00:13:05,927
O diabo está em êxtase com sua
língua esta noite, não está?
217
00:13:06,600 --> 00:13:08,953
Como um louco.
218
00:13:12,706 --> 00:13:14,206
Entre, Karen.
219
00:13:14,870 --> 00:13:15,875
Essa é a Nadine.
220
00:13:15,877 --> 00:13:17,921
Nadine, esta é Karen,
minha esposa.
221
00:13:17,923 --> 00:13:19,303
A mãe das minhas filhas.
222
00:13:22,621 --> 00:13:23,940
Tragam aqui, rapazes.
223
00:13:24,783 --> 00:13:26,741
As meninas estão
lá fora com o papai.
224
00:13:28,759 --> 00:13:31,104
Precisamos ir, ou irá se
atrasar para o debate.
225
00:13:31,106 --> 00:13:33,359
- Sim.
- Roy estava explicando
226
00:13:33,811 --> 00:13:36,478
que com mais uma esposa
ganhará um conjunto de facas.
227
00:13:36,557 --> 00:13:37,567
Cale-se!
228
00:13:38,404 --> 00:13:40,071
Não quero ouvir
você abrir a boca.
229
00:13:41,320 --> 00:13:42,474
Não para falar comigo.
230
00:13:43,514 --> 00:13:44,566
Nunca.
231
00:13:46,158 --> 00:13:47,439
Esteja na caminhonete.
232
00:13:51,449 --> 00:13:52,487
Bem...
233
00:13:53,919 --> 00:13:55,448
A terceira é a certa.
234
00:14:35,829 --> 00:14:36,877
Lars?
235
00:14:48,540 --> 00:14:49,561
Lars?
236
00:14:51,210 --> 00:14:53,297
Lars, o que está
fazendo na cama?
237
00:14:53,776 --> 00:14:54,997
No meio do dia.
238
00:14:55,954 --> 00:14:57,581
O que está fazendo em casa?
239
00:14:58,193 --> 00:14:59,339
Te falei ontem.
240
00:14:59,405 --> 00:15:00,665
- Turno duplo.
- Não.
241
00:15:00,900 --> 00:15:02,639
Só preciso me trocar e voltar...
242
00:15:04,036 --> 00:15:05,178
Oi.
243
00:15:11,487 --> 00:15:12,495
Saia.
244
00:15:19,549 --> 00:15:21,666
Precisa ter ido embora,
quando eu voltar.
245
00:15:23,101 --> 00:15:24,670
Para onde devo ir?
246
00:15:24,771 --> 00:15:25,852
Não me importa.
247
00:15:27,485 --> 00:15:28,719
Desculpe.
248
00:15:29,762 --> 00:15:31,812
"Desculpe"?
Pelo que está se desculpando?
249
00:15:32,402 --> 00:15:34,425
Além de trair
todas as mulheres do mundo.
250
00:15:35,047 --> 00:15:36,747
Vá em frente, leve-o.
251
00:15:37,088 --> 00:15:38,108
Ele é inútil.
252
00:15:38,451 --> 00:15:39,541
Não quero ele.
253
00:15:40,152 --> 00:15:43,226
Sabe, eu também gostaria
de uma esposa.
254
00:15:43,606 --> 00:15:46,712
Ou, diabos, até me contentaria
com um marido.
255
00:15:47,638 --> 00:15:48,795
Um homem de verdade.
256
00:15:48,916 --> 00:15:50,450
Alguém que faça sua parte,
257
00:15:50,747 --> 00:15:51,754
que contribua.
258
00:15:51,755 --> 00:15:52,755
Quer saber?
259
00:15:52,992 --> 00:15:55,828
- Eu contribuo, está bem?
- Você não faz merda nenhuma.
260
00:15:56,025 --> 00:15:57,252
Você não trabalha.
261
00:15:58,016 --> 00:16:00,184
Todas as roupas que usa,
eu que paguei.
262
00:16:00,846 --> 00:16:02,321
Você não faz compras,
263
00:16:02,341 --> 00:16:04,528
nem coloca as roupas
sujas no cesto.
264
00:16:04,862 --> 00:16:06,821
Nunca nem limpa a calçada ou...
265
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
lembra do meu aniversário,
nem pela sua vida.
266
00:16:09,622 --> 00:16:11,315
Prefere ficar sentado
no escuro
267
00:16:11,316 --> 00:16:12,901
do que trocar uma lâmpada.
268
00:16:14,186 --> 00:16:16,819
Prefere morrer do que agradecer
à pessoa que troca.
269
00:16:17,195 --> 00:16:19,864
Então, boa sorte pra você.
270
00:16:19,938 --> 00:16:21,824
Deixe a tampa
da privada levantada
271
00:16:21,826 --> 00:16:23,441
na vida de outra pessoa agora.
272
00:16:31,131 --> 00:16:32,451
Você devia se envergonhar.
273
00:16:33,972 --> 00:16:35,064
Vocês dois.
274
00:16:47,947 --> 00:16:49,354
Pelo amor de Deus.
275
00:16:49,628 --> 00:16:51,254
Espera! Espera!
276
00:16:51,812 --> 00:16:52,812
Espera!
277
00:16:53,365 --> 00:16:54,548
Por favor, espera!
278
00:16:57,764 --> 00:16:58,991
Está brincando?
279
00:17:46,774 --> 00:17:47,800
Vamos.
280
00:18:00,562 --> 00:18:02,672
Como vocês estão?
281
00:18:02,674 --> 00:18:03,833
Desculpem pela demora.
282
00:18:06,544 --> 00:18:08,717
Por que não se sentam ali
na primeira fila?
283
00:18:10,031 --> 00:18:11,858
Bem-vindo, xerife Roy Tillman.
284
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
A senhorita Cordell
está aqui hoje?
285
00:18:15,656 --> 00:18:16,856
- Por favor.
- Que honra.
286
00:18:28,204 --> 00:18:30,644
Meio lotado aqui, não?
287
00:18:30,664 --> 00:18:34,030
Diga olá aos outros candidatos
a xerife do condado de Stark.
288
00:18:34,145 --> 00:18:35,698
Roy Andrew Tillman,
289
00:18:35,914 --> 00:18:37,652
Roy Chester Tillman
290
00:18:37,703 --> 00:18:39,705
- e Roy...
- Roy Floyd Tillman.
291
00:18:40,932 --> 00:18:42,180
Que porra é essa?
292
00:18:43,775 --> 00:18:46,123
Não não. Não, filho, não, não.
293
00:18:46,125 --> 00:18:48,070
Eles não terão problemas
em me ouvir.
294
00:18:48,083 --> 00:18:50,491
Xerife Tillman, a primeira
pergunta é para você.
295
00:18:50,493 --> 00:18:52,964
Senhorita Cordell,
agradeço sua atenção,
296
00:18:52,996 --> 00:18:55,595
mas alguém terá que responder
minha pergunta antes.
297
00:18:56,769 --> 00:18:58,169
Jerry está aqui?
298
00:18:59,161 --> 00:19:01,739
Jerry o oficial eleitoral.
Jerry Belknap. Cadê você?
299
00:19:04,796 --> 00:19:06,040
Quem te convenceu disso?
300
00:19:06,650 --> 00:19:07,770
Xerife Tillman,
301
00:19:08,269 --> 00:19:11,409
de acordo com o tipo de prisões
e incidentes que costumamos ver
302
00:19:11,411 --> 00:19:12,540
no Condado de Stark,
303
00:19:12,585 --> 00:19:15,163
como justifica gastar
meio milhão de dólares
304
00:19:15,165 --> 00:19:17,331
em armas de guerra
e equipamentos táticos?
305
00:19:17,579 --> 00:19:20,732
Bem, Anndrea, não concordo
com seus números.
306
00:19:20,734 --> 00:19:23,134
O Condado de Stark precisa
mesmo de um tanque?
307
00:19:30,784 --> 00:19:31,790
Como xerife,
308
00:19:31,930 --> 00:19:34,800
minha primeira prioridade
é a segurança da comunidade.
309
00:19:35,170 --> 00:19:36,990
Significa
preparação e proteção...
310
00:19:36,992 --> 00:19:38,272
Segurança da comunidade?
311
00:19:38,274 --> 00:19:40,187
- Significa...
- Preparação e proteção.
312
00:19:40,205 --> 00:19:42,140
Desculpe, pessoal,
ainda estou falando.
313
00:19:42,142 --> 00:19:44,118
- Ainda estou falando.
- Estou falando.
314
00:19:46,831 --> 00:19:48,333
Tudo bem, é uma boa piada.
315
00:19:48,400 --> 00:19:50,190
- Boa piada.
- Boa piada.
316
00:19:51,426 --> 00:19:52,483
Parem com isso!
317
00:19:52,485 --> 00:19:53,776
Parem com isso.
318
00:19:54,807 --> 00:19:56,877
Tudo bem, querem saber,
isso é besteira.
319
00:20:03,702 --> 00:20:07,066
Não sei que acordo está fazendo,
mas isso é uma farsa. Vamos.
320
00:20:07,331 --> 00:20:08,420
Vamos.
321
00:20:09,597 --> 00:20:10,748
Vocês estão na votação?
322
00:20:10,750 --> 00:20:12,397
- Estão na votação?
- Xerife!
323
00:20:12,399 --> 00:20:14,663
- Uma com os Tillman juntos.
- Sem fotos.
324
00:20:14,665 --> 00:20:16,173
- Isso é agressão!
- Xerife!
325
00:21:10,989 --> 00:21:12,026
Certo.
326
00:21:17,374 --> 00:21:18,416
Maldição.
327
00:21:33,778 --> 00:21:35,179
Não deveria estar no debate?
328
00:21:40,066 --> 00:21:41,526
Papai queria que eu ficasse.
329
00:21:42,613 --> 00:21:43,644
Não?
330
00:21:50,903 --> 00:21:52,217
O que você disse ao FBI?
331
00:21:53,318 --> 00:21:54,372
Eu? Nada.
332
00:21:54,585 --> 00:21:55,730
Eu vi você.
333
00:21:56,557 --> 00:21:58,272
Com os dois agentes no Hospital.
334
00:21:58,856 --> 00:22:00,819
A culpa é inteiramente sua.
335
00:22:02,118 --> 00:22:03,360
Eles vieram me procurar.
336
00:22:03,362 --> 00:22:04,368
Por quê?
337
00:22:05,050 --> 00:22:06,567
Você é desleixado pra caralho.
338
00:22:07,719 --> 00:22:09,591
Isso deixa as pessoas curiosas.
339
00:22:11,362 --> 00:22:12,760
"Por que foi sequestrada?"
340
00:22:13,919 --> 00:22:15,487
"Por que sua casa pegou fogo?"
341
00:22:22,455 --> 00:22:23,946
Nunca contei nada a ninguém.
342
00:22:31,464 --> 00:22:32,652
Gator, eu vi sua mãe.
343
00:22:36,730 --> 00:22:37,751
O quê?
344
00:22:38,498 --> 00:22:39,513
Linda.
345
00:22:41,068 --> 00:22:42,162
Eu vi a Linda.
346
00:22:42,983 --> 00:22:44,016
Ela está segura.
347
00:22:46,212 --> 00:22:47,478
Ela não queria te deixar.
348
00:22:48,476 --> 00:22:49,529
Ela não faria isso.
349
00:22:50,348 --> 00:22:51,361
Se tivesse escolha.
350
00:22:54,314 --> 00:22:55,341
Você entende?
351
00:22:58,609 --> 00:22:59,619
Ele ia matá-la.
352
00:23:01,748 --> 00:23:03,328
Ela teve que ir para se salvar.
353
00:23:05,131 --> 00:23:06,536
Mas ela voltará por você.
354
00:23:07,879 --> 00:23:09,054
Eu iria trazer ela.
355
00:23:10,703 --> 00:23:11,893
Que porra está falando?
356
00:23:13,089 --> 00:23:14,106
Estou dizendo que...
357
00:23:15,109 --> 00:23:16,157
sua mãe...
358
00:23:17,229 --> 00:23:18,238
conseguiu.
359
00:23:19,578 --> 00:23:20,976
Ela escapou e está segura.
360
00:23:20,978 --> 00:23:23,147
E posso te levar lá,
se me ajudar.
361
00:23:23,149 --> 00:23:24,400
Mas temos que ir agora.
362
00:23:27,670 --> 00:23:28,797
Você é uma mentirosa.
363
00:23:31,224 --> 00:23:33,290
Nunca disse a verdade,
nem uma vez.
364
00:23:33,292 --> 00:23:34,305
Juro,
365
00:23:34,307 --> 00:23:35,472
posso te levar até ela.
366
00:23:38,806 --> 00:23:39,833
Não.
367
00:23:40,232 --> 00:23:41,500
Não vou a lugar nenhum.
368
00:23:44,307 --> 00:23:45,326
Nem você.
369
00:23:49,775 --> 00:23:52,600
Já se perguntou
por que não se chama Roy?
370
00:23:56,464 --> 00:23:57,936
Você é o quinto garoto
371
00:23:58,274 --> 00:24:01,346
em uma longa linhagem
de primogênitos Roys.
372
00:24:02,932 --> 00:24:04,860
Seu nome deveria ser Roy.
373
00:24:05,647 --> 00:24:07,998
Mas seu pai te viu no hospital
374
00:24:07,999 --> 00:24:09,842
um pobrezinho
pálido e franzino...
375
00:24:10,323 --> 00:24:12,397
e ele sabia que seria
um perdedor, sempre.
376
00:24:14,620 --> 00:24:17,510
Disse que preferia que seu
nome morresse que dá-lo a você.
377
00:24:22,522 --> 00:24:23,545
Pergunte a ele.
378
00:24:27,346 --> 00:24:28,873
Espero que morra aqui, Nadine.
379
00:24:29,685 --> 00:24:31,300
E nunca mais veja sua filha.
380
00:24:33,594 --> 00:24:34,621
Não espera não.
381
00:24:36,828 --> 00:24:38,036
Sim, porra.
382
00:25:42,976 --> 00:25:44,121
Precisa ir embora.
383
00:25:44,454 --> 00:25:46,130
Vou atirar em você por invasão.
384
00:25:46,769 --> 00:25:48,327
Não até falar com a Sra. Lyon.
385
00:25:52,712 --> 00:25:54,183
O próximo será na sua cabeça.
386
00:26:09,194 --> 00:26:10,782
Sei que acha
que elas não virão.
387
00:26:11,541 --> 00:26:12,570
As consequências.
388
00:26:14,972 --> 00:26:16,200
Mas estão quase aqui.
389
00:26:17,641 --> 00:26:18,828
Tchauzinho.
390
00:26:24,312 --> 00:26:26,030
Se vê-lo novamente,
atire na hora.
391
00:26:59,305 --> 00:27:00,333
Puta desgraçada.
392
00:27:03,965 --> 00:27:05,023
Puta desgraçada.
393
00:27:07,106 --> 00:27:08,444
Puta do caralho.
394
00:27:15,979 --> 00:27:18,646
Diga a ela que tudo correu bem
e estou voltando agora.
395
00:27:20,078 --> 00:27:22,272
Não, acredite,
depois do que vi,
396
00:27:22,661 --> 00:27:24,825
ele nem será eleito
para limpar as estradas.
397
00:27:27,031 --> 00:27:28,031
Sim, tudo bem,
398
00:27:28,421 --> 00:27:29,480
tchau.
399
00:28:04,733 --> 00:28:05,772
Sr. Graves.
400
00:28:08,700 --> 00:28:09,860
Você me deu seu cartão.
401
00:28:09,862 --> 00:28:10,862
Delegado Witt Farr.
402
00:28:10,868 --> 00:28:12,524
Nos vimos no hospital
403
00:28:12,834 --> 00:28:13,942
depois do incêndio.
404
00:28:14,917 --> 00:28:17,150
Claro. Sim, você é...
405
00:28:17,152 --> 00:28:18,827
Delegado Witt Farr, como disse.
406
00:28:18,829 --> 00:28:19,834
Sim.
407
00:28:20,448 --> 00:28:21,601
Posso perguntar...
408
00:28:22,097 --> 00:28:23,506
está aqui pela Sra. Lyon?
409
00:28:23,997 --> 00:28:26,142
Trabalho para Sra. Lyon,
então sim.
410
00:28:26,144 --> 00:28:27,290
Não, Dorothy Lyon.
411
00:28:27,534 --> 00:28:28,575
A nora.
412
00:28:28,692 --> 00:28:29,721
O que tem ela?
413
00:28:30,248 --> 00:28:31,489
Ela está no rancho.
414
00:28:32,226 --> 00:28:33,226
Roy Tillman,
415
00:28:33,267 --> 00:28:34,267
o xerife...
416
00:28:34,471 --> 00:28:36,362
é o ex-marido
que tentou sequestrá-la.
417
00:28:36,364 --> 00:28:38,107
Acho que talvez saiba disso.
418
00:28:38,520 --> 00:28:39,538
De qualquer forma.
419
00:28:40,050 --> 00:28:41,207
Ele está com ela.
420
00:28:41,428 --> 00:28:42,428
Agora.
421
00:28:42,895 --> 00:28:44,470
Acho que ela não quer estar lá.
422
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
Você falou com ela?
423
00:28:46,054 --> 00:28:48,230
Ela estava no hospital,
ele a levou embora.
424
00:28:49,053 --> 00:28:50,306
Roy e três delegados.
425
00:28:51,947 --> 00:28:53,761
Ela disse que ia
por vontade própria,
426
00:28:53,770 --> 00:28:55,650
o que me ferra,
mas estou lhe dizendo,
427
00:28:56,165 --> 00:28:57,193
como seu advogado...
428
00:28:57,624 --> 00:28:58,629
ela foi sequestrada.
429
00:29:01,990 --> 00:29:04,561
Viatura 15, responda
a um 10-99 em curso.
430
00:29:05,698 --> 00:29:06,703
Tenho de ir.
431
00:29:07,745 --> 00:29:10,160
Certo. Eu...
432
00:29:12,448 --> 00:29:13,460
Ouça.
433
00:29:13,898 --> 00:29:16,029
O que quer que tenha
de fazer, faça rápido.
434
00:29:17,537 --> 00:29:19,077
Não sei quanto tempo ela tem.
435
00:29:20,219 --> 00:29:21,222
O que está dizendo?
436
00:29:30,519 --> 00:29:33,021
LORRAINE:
CELULAR, ESCRITÓRIO, CASA
437
00:30:06,178 --> 00:30:07,571
Bem, isso foi horrível.
438
00:30:09,359 --> 00:30:10,828
Da forma que riam de você...
439
00:30:10,830 --> 00:30:11,850
Karen.
440
00:30:14,026 --> 00:30:15,499
Você não pode consertar isso.
441
00:30:16,155 --> 00:30:17,187
Sei disso.
442
00:30:17,315 --> 00:30:19,008
Karen, juro,
443
00:30:19,010 --> 00:30:21,445
nunca vi ninguém
tão estúpido quanto você.
444
00:30:21,701 --> 00:30:22,903
Do jeito que você fala.
445
00:30:23,422 --> 00:30:25,007
Não vê que ele está aborrecido?
446
00:30:25,009 --> 00:30:26,019
Eu apenas...
447
00:30:30,836 --> 00:30:31,836
Não vê?
448
00:30:33,652 --> 00:30:34,655
É uma maldição,
449
00:30:35,023 --> 00:30:36,078
isso que é.
450
00:30:36,654 --> 00:30:39,918
Esta mulher volta
após todos esses anos.
451
00:30:40,496 --> 00:30:41,516
Rindo de você.
452
00:30:42,589 --> 00:30:44,366
Zombando de sua piedade,
453
00:30:44,517 --> 00:30:45,912
das coisas que acreditamos.
454
00:30:47,732 --> 00:30:50,084
Esfregando seus pecados
em nossa cara.
455
00:30:52,338 --> 00:30:53,598
Ela é o problema.
456
00:30:55,601 --> 00:30:56,602
Não sou eu.
457
00:33:19,607 --> 00:33:20,815
O que está fazendo?
458
00:33:21,280 --> 00:33:23,415
O que está... Não, Roy.
Espere...
459
00:33:26,084 --> 00:33:27,224
Não faça isso, Nadine.
460
00:33:27,628 --> 00:33:28,849
Não piore tudo.
461
00:33:42,148 --> 00:33:43,355
Lembro deste jogo.
462
00:33:50,363 --> 00:33:51,509
Última chance, Roy.
463
00:33:54,204 --> 00:33:55,575
Quer outro round?
464
00:33:56,736 --> 00:33:57,737
Me deixe ir.
465
00:33:58,662 --> 00:34:00,809
Acha que vai sair daqui
tão facilmente?
466
00:34:01,812 --> 00:34:03,790
E alguém abrirá
a porta para você?
467
00:34:37,951 --> 00:34:41,204
"E na sua testa estava escrito
o nome: Mistério,
468
00:34:42,080 --> 00:34:43,123
Não. Não.
469
00:34:44,207 --> 00:34:45,709
a grande babilônia,
470
00:34:45,711 --> 00:34:47,252
a mãe das prostituições
471
00:34:47,254 --> 00:34:48,795
e abominações da Terra".
472
00:34:49,796 --> 00:34:51,550
"E vi que a mulher
estava embriagada
473
00:34:51,552 --> 00:34:52,793
com o sangue dos santos,
474
00:34:53,066 --> 00:34:54,980
e do sangue das testemunhas
de Jesus".
475
00:34:58,711 --> 00:34:59,723
Roy.
476
00:35:00,059 --> 00:35:01,193
Agora não, irmão.
477
00:35:01,688 --> 00:35:02,898
A lição está quase dada.
478
00:35:03,123 --> 00:35:04,810
Um advogado, Danish Graves.
479
00:35:07,031 --> 00:35:08,031
Deseja vê-lo.
480
00:35:12,564 --> 00:35:13,924
Irei já.
481
00:35:22,365 --> 00:35:23,371
Não.
482
00:35:23,373 --> 00:35:24,831
Não, não, não, não. Não!
483
00:35:24,833 --> 00:35:25,840
Não!
484
00:35:28,273 --> 00:35:30,677
Só há uma maneira
de sair daqui.
485
00:35:32,910 --> 00:35:33,913
Eu irei.
486
00:35:34,418 --> 00:35:35,661
Eu irei!
487
00:35:35,663 --> 00:35:36,843
Já fiz isso antes.
488
00:35:36,845 --> 00:35:37,856
Não.
489
00:35:38,716 --> 00:35:41,622
Você sempre esteve aqui, Nadine.
490
00:35:42,722 --> 00:35:44,786
O resto foi só um sonho.
491
00:35:48,834 --> 00:35:49,990
Escaparei.
492
00:35:50,569 --> 00:35:51,748
Assim como a Linda.
493
00:35:53,817 --> 00:35:55,653
Você acabará como a Linda.
494
00:36:06,078 --> 00:36:07,771
Vou enterrar você ao lado dela.
495
00:36:35,799 --> 00:36:37,675
Sra. Lyon,
tenho tentado falar-lhe.
496
00:36:37,677 --> 00:36:39,979
Sim. Você decidiu
aceitar o emprego.
497
00:36:39,981 --> 00:36:40,987
Que inteligente.
498
00:36:40,989 --> 00:36:43,463
Não posso mais pôr
minhas necessidades por último.
499
00:36:43,744 --> 00:36:45,328
Como em um avião, sabe?
500
00:36:45,889 --> 00:36:47,622
Preciso pôr minha
máscara primeiro.
501
00:36:49,728 --> 00:36:51,790
Mas não é por isso
que estou aqui.
502
00:36:52,612 --> 00:36:53,901
Sei onde está a Dorothy.
503
00:36:54,003 --> 00:36:55,821
- Você a encontrou?
- Não eu.
504
00:36:56,581 --> 00:36:57,590
O xerife.
505
00:36:58,765 --> 00:36:59,776
Onde ela está?
506
00:37:00,051 --> 00:37:01,610
Ele a levou de volta ao rancho.
507
00:37:01,803 --> 00:37:03,840
Vamos!
Você começa agora mesmo.
508
00:38:06,911 --> 00:38:07,994
Estou aqui!
509
00:38:08,578 --> 00:38:09,664
Estou aqui!
510
00:38:10,163 --> 00:38:11,293
Estou...
511
00:38:26,263 --> 00:38:27,263
Este...
512
00:38:27,638 --> 00:38:28,932
é...
513
00:38:28,934 --> 00:38:30,016
o processo.
514
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
Lamento por deixar você.
515
00:39:01,233 --> 00:39:02,233
Bem...
516
00:39:05,253 --> 00:39:06,886
Obrigado por me receber, Xerife.
517
00:39:15,654 --> 00:39:16,661
Certo.
518
00:39:18,269 --> 00:39:19,709
Vou direto ao ponto.
519
00:39:21,260 --> 00:39:23,761
Hoje foi humilhante para você.
520
00:39:25,077 --> 00:39:27,497
Sei que está pensando
que não foi tão ruim.
521
00:39:28,447 --> 00:39:29,994
Mas acredite, foi.
522
00:39:31,149 --> 00:39:32,422
Pior do que pensa.
523
00:39:32,758 --> 00:39:34,319
Muito pior.
524
00:39:36,162 --> 00:39:37,887
Você deveria tomar um drinque.
525
00:39:40,358 --> 00:39:42,241
Você perderá a eleição, Roy.
526
00:39:43,365 --> 00:39:44,565
Entenda isso.
527
00:39:45,944 --> 00:39:46,996
Já era.
528
00:39:47,432 --> 00:39:48,839
Está fora do seu alcance.
529
00:39:49,981 --> 00:39:52,207
Terá sorte se não for
acusado de agressão.
530
00:39:54,145 --> 00:39:55,150
Mas...
531
00:39:57,690 --> 00:39:59,260
Posso consertar isso para você.
532
00:39:59,832 --> 00:40:01,660
Todos os outros Roy Tillmans?
533
00:40:02,315 --> 00:40:04,104
Posso fazê-los desaparecer...
534
00:40:04,791 --> 00:40:06,399
tão rápido como quanto os criei.
535
00:40:21,814 --> 00:40:23,061
Minha cliente...
536
00:40:24,610 --> 00:40:27,246
está preparada
para dar-lhe esta eleição...
537
00:40:28,999 --> 00:40:32,176
em troca do retorno imediato
de sua nora.
538
00:40:33,985 --> 00:40:35,484
É um bom negócio, Roy.
539
00:40:36,482 --> 00:40:37,517
É inteligente.
540
00:40:38,251 --> 00:40:41,247
E será inteligente aceitá-lo
enquanto isto estiver na mesa.
541
00:40:43,556 --> 00:40:44,946
Aqui está a questão.
542
00:40:50,127 --> 00:40:51,324
Se é tão inteligente...
543
00:41:14,485 --> 00:41:16,169
então por que você está morto?
544
00:41:34,743 --> 00:41:35,743
Não.
545
00:43:10,037 --> 00:43:12,019
MAKE A DIFFERENCE!
546
00:43:12,021 --> 00:43:13,949
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
547
00:43:13,951 --> 00:43:17,136
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
548
00:43:17,138 --> 00:43:21,042
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
549
00:43:21,044 --> 00:43:24,884
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
550
00:43:24,951 --> 00:43:27,018
www.instagram.com/loschulosteam
551
00:43:27,019 --> 00:43:29,019
www.youtube.com/@LosChulosTeam
552
00:43:29,020 --> 00:43:30,953
www.twitter.com/loschulosteam
553
00:43:30,954 --> 00:43:32,954
www.facebook.com/loschulosteam
554
00:43:32,955 --> 00:43:34,822
www.tiktok.com/loschulosteam
555
00:43:34,823 --> 00:43:36,756
www.spotify.com/loschulosteam
556
00:43:36,757 --> 00:43:38,824
www.pinterest.com/loschulosteam
557
00:43:38,825 --> 00:43:40,958
story.snapchat.com/loschulosteam
37048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof