Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,923 --> 00:00:24,403
Vai arranjar problemas cara.
2
00:00:24,405 --> 00:00:26,043
Então mude para França.
3
00:00:26,145 --> 00:00:28,669
Os franceses, amigo? Não.
Você é tipo...
4
00:00:29,076 --> 00:00:30,780
Os franceses gostariam
mais de mim.
5
00:00:30,782 --> 00:00:32,375
Bem, não, acho que...
6
00:00:40,452 --> 00:00:42,471
Sei que tem ao menos
uma dançarina aí
7
00:00:42,473 --> 00:00:44,419
com ordem de restrição
contra você.
8
00:00:44,989 --> 00:00:46,197
150 metros.
9
00:00:46,199 --> 00:00:47,199
Não está...
10
00:00:47,277 --> 00:00:49,383
Essa informação
está desatualizada, Xerife.
11
00:00:49,731 --> 00:00:52,893
Candy mudou para Sioux Falls
mês passado, para cuidar da mãe.
12
00:00:52,894 --> 00:00:55,431
Então agora está vigiando
a pobre garota?
13
00:00:57,371 --> 00:00:59,142
O juiz não vai gostar.
Nem um pouco.
14
00:01:03,136 --> 00:01:04,898
Vão pra casa em segurança,
crianças.
15
00:01:07,890 --> 00:01:09,387
Vejo você no Elks na quinta.
16
00:01:15,692 --> 00:01:16,994
Recebeu meu cheque, certo?
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,316
O fundo de reeleição?
18
00:01:19,699 --> 00:01:23,166
Minha secretária preencheu
pessoalmente semana passada.
19
00:01:24,301 --> 00:01:25,738
Mas que porra, Roy?
20
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
O quê...
21
00:01:29,558 --> 00:01:31,848
Não pode mais fazer
essa merda, Roy.
22
00:01:32,242 --> 00:01:34,215
Agora conheço o governador.
23
00:01:37,934 --> 00:01:40,215
O que acontece
em momentos de vida ou morte
24
00:01:41,157 --> 00:01:42,895
é que tudo fica claro.
25
00:01:44,902 --> 00:01:46,440
Vê tudo claro, Vivian?
26
00:01:48,901 --> 00:01:51,137
Não vai vender seu banco
àquela mulher.
27
00:01:52,770 --> 00:01:54,168
Lyon?
28
00:01:54,170 --> 00:01:56,325
Essa mesmo.
29
00:01:56,660 --> 00:01:58,785
Você não vai vender,
não vai negociar,
30
00:01:58,787 --> 00:02:00,412
não vai nem retornar
as ligações.
31
00:02:01,537 --> 00:02:02,537
Por quê?
32
00:02:02,539 --> 00:02:03,644
Calma, calma, calma!
33
00:02:06,168 --> 00:02:07,856
Ache outro jeito de ficar rico.
34
00:02:09,197 --> 00:02:12,738
Execute a hipoteca de casas,
venda rifas, não me importo.
35
00:02:13,050 --> 00:02:14,651
Mas aquela mulher não terá nada.
36
00:02:16,025 --> 00:02:17,025
Está claro?
37
00:02:21,443 --> 00:02:22,893
Por que não faz uma dancinha?
38
00:02:24,604 --> 00:02:25,604
O quê?
39
00:02:28,478 --> 00:02:29,545
Estou brincando.
40
00:02:30,473 --> 00:02:31,652
Ninguém quer ver isso.
41
00:02:47,959 --> 00:02:51,676
FARGO
S05E06 | The Tender Trap
42
00:02:52,565 --> 00:02:54,144
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
43
00:02:54,146 --> 00:02:55,646
Helo / Dr.Schulo / Mikae
44
00:02:55,648 --> 00:02:57,148
Revisão: D3QU1NH4
45
00:03:05,026 --> 00:03:06,348
Fomos pacientes.
46
00:03:08,840 --> 00:03:10,148
Mais que pacientes.
47
00:03:13,106 --> 00:03:15,075
Mas se não pudermos
resolver isso hoje,
48
00:03:15,077 --> 00:03:17,447
vou ligar para
o departamento de litígio.
49
00:03:17,925 --> 00:03:18,925
Obrigado,
50
00:03:19,270 --> 00:03:22,395
e por favor, dê cinco estrelas
para essa ligação na pesquisa.
51
00:03:49,551 --> 00:03:51,113
Parece que achou os cereais.
52
00:03:51,558 --> 00:03:52,706
Frosted Flakes.
53
00:03:53,502 --> 00:03:54,543
Seu filho gosta?
54
00:03:55,612 --> 00:03:56,668
Bem, mais ou menos.
55
00:03:57,039 --> 00:03:58,054
Meu marido.
56
00:03:58,304 --> 00:03:59,363
Não para de comer.
57
00:04:00,861 --> 00:04:02,223
Vai me levar para escola?
58
00:04:03,077 --> 00:04:04,184
Nada de escola hoje.
59
00:04:04,852 --> 00:04:05,965
É feriado?
60
00:04:07,022 --> 00:04:08,022
De certa forma.
61
00:04:08,928 --> 00:04:10,699
Mas preciso ir trabalhar,
então...
62
00:04:14,058 --> 00:04:15,394
Dormiu na garagem de novo?
63
00:04:19,816 --> 00:04:21,219
Não precisava abrir a porta.
64
00:04:23,230 --> 00:04:26,254
O ônibus escolar
me viu de cueca.
65
00:04:27,986 --> 00:04:29,301
E está congelando lá fora.
66
00:04:29,979 --> 00:04:32,535
Scotty, pode levar seu livro
para sala, por favor?
67
00:04:32,637 --> 00:04:33,996
Quer que tire minha tigela?
68
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Por favor.
69
00:04:43,801 --> 00:04:46,111
Preciso que cuide dela hoje.
Só algumas horas.
70
00:04:46,113 --> 00:04:47,969
- Quero uma esposa.
- Vá ao parque...
71
00:04:48,071 --> 00:04:49,271
Calma, o que você disse?
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,959
Disse que quero uma esposa.
73
00:04:54,536 --> 00:04:55,676
Eu sou sua esposa.
74
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Não.
75
00:04:58,329 --> 00:04:59,329
Uma esposa.
76
00:05:00,422 --> 00:05:03,386
Alguém que deixe a casa limpa
e cozinhe.
77
00:05:05,168 --> 00:05:07,879
- Eu cozinho.
- Que cozinhe bem, sabe?
78
00:05:10,065 --> 00:05:12,473
Cuide de mim quando estiver
doente e não reclame.
79
00:05:13,434 --> 00:05:16,793
Que quer saber como foi meu dia
e escute a resposta.
80
00:05:18,043 --> 00:05:19,277
Uma mulher que me apoie.
81
00:05:21,400 --> 00:05:22,405
Eu apoio você.
82
00:05:22,407 --> 00:05:24,199
Não, emocionalmente,
quero dizer.
83
00:05:25,429 --> 00:05:26,429
Uma esposa que...
84
00:05:26,914 --> 00:05:29,312
que aumente minha confiança,
85
00:05:29,414 --> 00:05:31,762
que a vida toda gire em torno...
86
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
de mim.
87
00:05:33,562 --> 00:05:34,562
Não...
88
00:05:34,645 --> 00:05:36,851
E sei que o que faz
é importante, mas...
89
00:05:38,613 --> 00:05:40,465
Sou importante também, sabe?
90
00:05:41,348 --> 00:05:44,988
Minhas necessidades,
para eu crescer e ser o melhor.
91
00:05:45,534 --> 00:05:46,534
Está bem?
92
00:05:47,895 --> 00:05:50,051
Uma líder de torcida é o que...
93
00:05:50,840 --> 00:05:52,223
Uma esposa que...
94
00:05:52,887 --> 00:05:54,269
venha ao clube
95
00:05:54,271 --> 00:05:55,425
para os eventos sociais
96
00:05:56,137 --> 00:05:59,234
e não fale sobre diferença
entre crime e delito,
97
00:05:59,236 --> 00:06:01,050
mas troque receitas,
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,194
sabe?
99
00:06:02,686 --> 00:06:03,790
Com as outras esposas.
100
00:06:04,680 --> 00:06:06,352
Que bata palma quando eu ganhar
101
00:06:06,675 --> 00:06:08,425
e massageie minhas costas
se perder,
102
00:06:08,427 --> 00:06:10,120
e diga:
"Vai conseguir na próxima,
103
00:06:10,222 --> 00:06:12,222
pois você é incrível".
104
00:06:21,507 --> 00:06:22,507
Só isso?
105
00:06:25,201 --> 00:06:26,201
Não.
106
00:06:27,405 --> 00:06:30,279
Quero uma esposa que cuide
das minhas outras necessidades.
107
00:06:31,039 --> 00:06:32,267
Necessidades masculinas.
108
00:06:32,916 --> 00:06:34,156
Quando eu estiver a fim,
109
00:06:34,258 --> 00:06:37,314
e não diga que está cansada
ou com dor nas costas,
110
00:06:37,416 --> 00:06:40,416
ou para tirar quando gozo,
pois não toma anticoncepcional.
111
00:06:40,518 --> 00:06:42,569
Aliás,
quero uma esposa que tome.
112
00:06:43,806 --> 00:06:45,383
Não posso tomar.
113
00:06:45,630 --> 00:06:46,698
Me causa coágulos.
114
00:06:47,229 --> 00:06:48,366
Bem, use um DIU então.
115
00:06:51,054 --> 00:06:53,663
A questão é que estou cansado
116
00:06:54,008 --> 00:06:57,442
de sentir que preciso ser tudo
por aqui o tempo todo.
117
00:06:57,542 --> 00:06:58,906
O homem e a esposa.
118
00:06:59,570 --> 00:07:02,601
Preciso apoiar você
o tempo todo, suas necessidades,
119
00:07:03,048 --> 00:07:04,585
pois seu trabalho é duro
120
00:07:04,586 --> 00:07:06,749
e sempre diz
que precisa pegar mais turnos.
121
00:07:09,075 --> 00:07:11,848
Estamos devendo 192 mil
122
00:07:12,119 --> 00:07:13,282
dólares.
123
00:07:14,136 --> 00:07:15,138
E isso.
124
00:07:16,325 --> 00:07:18,071
Uma esposa que não está
125
00:07:18,659 --> 00:07:21,146
me lembrando, o tempo todo,
de coisas negativas...
126
00:07:21,529 --> 00:07:22,817
negatividade, sabe?
127
00:07:22,819 --> 00:07:26,089
Pressão, quando preciso ficar
positivo, pois é um jogo mental.
128
00:07:26,091 --> 00:07:28,982
Quanto de força bater na bola
de golfe na areia, e você...
129
00:07:29,407 --> 00:07:30,411
é péssima.
130
00:07:30,927 --> 00:07:32,076
Você é péssima nisso.
131
00:07:33,707 --> 00:07:35,016
Então quero uma esposa.
132
00:07:40,492 --> 00:07:42,060
Estou atrasada para trabalhar.
133
00:07:43,367 --> 00:07:44,572
Depois conversamos
134
00:07:45,329 --> 00:07:47,060
sobre quem precisa realmente
135
00:07:47,724 --> 00:07:48,724
de uma esposa.
136
00:07:51,889 --> 00:07:53,857
Scotty, querida. Preciso sair.
137
00:07:54,306 --> 00:07:55,785
Volto assim que der.
138
00:07:55,950 --> 00:07:56,951
Certo, está bem.
139
00:07:56,953 --> 00:07:58,361
O que devo fazer com ela?
140
00:07:58,540 --> 00:08:01,047
Tenho fisioterapia
e preciso andar no campo às 14h,
141
00:08:01,048 --> 00:08:03,352
disse meu guru,
para jogar de olhos fechados.
142
00:08:03,556 --> 00:08:04,564
Você é grandinho.
143
00:08:04,814 --> 00:08:05,814
Dê um jeito.
144
00:08:18,357 --> 00:08:20,119
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
145
00:08:25,173 --> 00:08:26,587
OS EVENTOS
A SEGUIR OCORRERAM
146
00:08:26,589 --> 00:08:27,681
EM 2019 EM MINNESOTA
147
00:08:30,721 --> 00:08:33,213
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM MUDADOS
148
00:08:36,244 --> 00:08:37,634
Por favor, por...
149
00:08:37,635 --> 00:08:38,799
EM RESPEITO AOS MORTOS,
150
00:08:38,801 --> 00:08:40,400
O RESTO FOI MANTIDO
COMO OCORREU
151
00:08:45,939 --> 00:08:47,040
Diga.
152
00:08:47,187 --> 00:08:49,181
Vou ligar para a Dot
e mandarei ela vir.
153
00:08:49,593 --> 00:08:52,029
Quem caralhos é Dot?
154
00:08:52,886 --> 00:08:54,336
Escuta, espera! Escute.
155
00:08:54,459 --> 00:08:55,459
Escute.
156
00:08:55,677 --> 00:08:56,678
Eu tenho câncer.
157
00:08:57,008 --> 00:08:58,376
Preciso de cirurgia.
158
00:08:58,533 --> 00:08:59,868
Você pegou o cara errado.
159
00:08:59,939 --> 00:09:00,943
Você pegou...
160
00:09:01,443 --> 00:09:02,443
Porra.
161
00:09:07,643 --> 00:09:09,878
Vai se foder, seu filho da puta.
162
00:09:10,082 --> 00:09:11,150
Vai se foder!
163
00:09:13,678 --> 00:09:17,015
No meu celular, mas acharam
que eu nunca divulgaria,
164
00:09:17,242 --> 00:09:18,739
então eles ficariam bem.
165
00:09:19,336 --> 00:09:22,270
Oito vezes, quid pro quo.
166
00:09:22,499 --> 00:09:24,200
Exceto que não foram.
167
00:09:24,402 --> 00:09:27,695
Estão fazendo para valer
dessa vez.
168
00:09:28,124 --> 00:09:29,168
Chacais.
169
00:09:31,461 --> 00:09:33,490
Este grande homem
está sendo deposto.
170
00:09:33,492 --> 00:09:35,142
Não muito curto
acima das orelhas.
171
00:09:35,144 --> 00:09:36,312
O debate está próximo.
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,173
Isso me faz mal,
173
00:09:39,486 --> 00:09:41,974
estão perseguindo aquele
pobrezinho dia e noite.
174
00:09:42,390 --> 00:09:43,625
As gêmeas também acham.
175
00:09:44,102 --> 00:09:45,502
Queremos ver desenho.
176
00:09:47,242 --> 00:09:48,642
Não responda sua mãe.
177
00:09:51,625 --> 00:09:54,575
Na Wayne Lyon Kia,
temos os preços
178
00:09:54,677 --> 00:09:55,952
mais baixos da cidade,
179
00:09:56,051 --> 00:09:57,486
e eu não estou mentindo.
180
00:09:57,597 --> 00:10:00,143
Oi, sou Wayne Lyon
da Lyon Motors.
181
00:10:00,484 --> 00:10:02,377
E quero você num carro novo...
182
00:10:04,148 --> 00:10:05,890
- Roy. Amor...
- Que droga, mulher.
183
00:10:05,892 --> 00:10:07,466
Me desculpe.
184
00:10:07,468 --> 00:10:08,919
- Deus.
- Não sei o que houve.
185
00:10:08,921 --> 00:10:09,956
Espera, deixa eu...
186
00:10:11,159 --> 00:10:12,779
São os guardanapos da minha mãe.
187
00:10:13,486 --> 00:10:16,032
O que houve, Karen,
é que você focou no que
188
00:10:16,033 --> 00:10:18,701
não te diz respeito,
e se descuidou da sua tarefa.
189
00:10:20,650 --> 00:10:22,509
- Você está certo.
- São dez da manhã.
190
00:10:22,511 --> 00:10:24,211
Elas devem ter
algo melhor a fazer
191
00:10:24,213 --> 00:10:26,751
do que ficar na televisão
como umas desempregadas.
192
00:10:28,332 --> 00:10:29,337
Vamos meninas.
193
00:10:30,103 --> 00:10:32,357
O papai está certo.
Hora do dever de casa.
194
00:10:32,588 --> 00:10:33,589
Droga.
195
00:10:39,328 --> 00:10:41,349
Achei que você fosse
o sueco maluco.
196
00:10:42,691 --> 00:10:43,933
Já que ele perdeu
197
00:10:44,183 --> 00:10:45,249
metade da orelha.
198
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Muito engraçado.
199
00:10:49,358 --> 00:10:51,358
Isolei o marido da Nadine.
200
00:10:52,379 --> 00:10:53,780
Eu sou o marido da Nadine.
201
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
Claro.
202
00:10:58,212 --> 00:11:00,702
O vendedor de carro
do abatedouro está pronto
203
00:11:01,209 --> 00:11:03,178
- para falar.
- Amansou ele um pouco?
204
00:11:03,180 --> 00:11:05,883
Ele ainda tem todos os dentes,
se é o que quer saber,
205
00:11:05,966 --> 00:11:08,251
mas só porque
eles estão em bom estado.
206
00:11:08,411 --> 00:11:09,812
Chorando como uma menininha?
207
00:11:09,969 --> 00:11:11,538
Ele está puto, isso sim.
208
00:11:12,036 --> 00:11:14,414
Me chamou de nomes
que só ouvi na escola.
209
00:11:15,324 --> 00:11:17,606
Jura que pegamos
o cara errado, o que é
210
00:11:18,224 --> 00:11:19,536
uma boa tentativa, babaca.
211
00:11:19,537 --> 00:11:20,710
Não amansou ele?
212
00:11:20,824 --> 00:11:23,035
Ele tomou um grande choque
na casa, sabe.
213
00:11:23,891 --> 00:11:25,639
O velho dedo no soquete
de lâmpada.
214
00:11:25,938 --> 00:11:28,367
Às vezes isso embaralha
o cérebro. Já ouviu, né?
215
00:11:29,385 --> 00:11:32,070
"Meu marido mudou depois
de ser atingido por um raio".
216
00:11:37,114 --> 00:11:38,114
Quê?
217
00:11:49,711 --> 00:11:51,848
Colocamos lenços
em nossos rostos
218
00:11:52,597 --> 00:11:54,297
para que ele
não nos reconhecesse.
219
00:12:02,805 --> 00:12:05,258
Não entendeu?
Não sei do que estão falando.
220
00:12:06,012 --> 00:12:07,049
Quem é esse?
221
00:12:07,549 --> 00:12:09,094
Rei da brigada dos idiotas?
222
00:12:10,692 --> 00:12:13,096
Vou dizer o que falei
para esses dois idiotas.
223
00:12:13,516 --> 00:12:14,871
Pegaram o cara errado.
224
00:12:14,872 --> 00:12:16,444
Tenho amigos importantes,
225
00:12:16,761 --> 00:12:18,529
e quando eles terminarem
com você,
226
00:12:18,601 --> 00:12:20,865
desejará ter sido o cavalo
na fabrica de cola.
227
00:12:20,867 --> 00:12:21,868
você...
228
00:12:21,870 --> 00:12:22,875
Jesus!
229
00:12:35,444 --> 00:12:36,744
Que porra foi essa, pai?
230
00:12:36,996 --> 00:12:38,800
Ele não deveria
ter ficado no carro?
231
00:12:39,090 --> 00:12:40,093
Sim.
232
00:12:40,259 --> 00:12:43,110
- Você também é retardado.
- Como recuperaremos ela agora?
233
00:12:43,539 --> 00:12:46,342
- Matou nossa moeda de troca.
- Não é ele, gênio.
234
00:12:47,303 --> 00:12:48,853
Pegou o otário errado.
235
00:12:50,412 --> 00:12:51,414
Quê? Não.
236
00:12:57,409 --> 00:12:58,411
Eu estava no carro.
237
00:12:58,839 --> 00:13:00,007
Esse erro é culpa dele.
238
00:13:01,856 --> 00:13:03,387
Esse cara estava no quarto.
239
00:13:03,693 --> 00:13:05,087
Seu nome estava na porta.
240
00:13:05,748 --> 00:13:07,616
- Não sei o que poderia fazer.
- Viu?
241
00:13:08,610 --> 00:13:11,228
Achei que tivesse dito
que viu o vendedor de carros
242
00:13:11,230 --> 00:13:12,540
na casa dele no Halloween.
243
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
Sim.
244
00:13:13,544 --> 00:13:15,207
Disse que deu
uma boa olhada nele.
245
00:13:21,738 --> 00:13:22,972
Estava escuro, está bem?
246
00:13:22,974 --> 00:13:25,177
E em chamas, e eu...
247
00:13:26,521 --> 00:13:27,807
Ele que o pegou.
248
00:13:29,163 --> 00:13:31,563
Disse que pegamos o cara.
Como se chama...
249
00:13:32,460 --> 00:13:33,580
Poder de sugestão.
250
00:13:43,560 --> 00:13:44,973
Então o que fazemos agora?
251
00:13:47,188 --> 00:13:49,041
Filho, tem um problema de azar.
252
00:13:50,698 --> 00:13:53,559
Deve ter uma ferradura de cabeça
pra baixo com o seu nome.
253
00:13:53,563 --> 00:13:55,230
Não estou no meu melhor,
só isso.
254
00:13:56,599 --> 00:13:57,853
Sabe que sou um vencedor.
255
00:13:58,553 --> 00:14:00,186
Quarterback estadual, atirador,
256
00:14:00,187 --> 00:14:02,064
derrubo os pinos
de olhos fechados.
257
00:14:02,270 --> 00:14:03,404
Esse é o seu filho,
258
00:14:04,143 --> 00:14:05,890
não esse monte de vômito.
259
00:14:07,714 --> 00:14:10,574
Tudo bem, acho que sei
por que você está chateado.
260
00:14:10,576 --> 00:14:11,589
Pegue o carro.
261
00:14:11,693 --> 00:14:12,800
Onde vamos?
262
00:14:12,976 --> 00:14:14,327
Pagar o bicho-papão.
263
00:14:23,083 --> 00:14:24,790
Está dizendo que o paciente
teve...
264
00:14:24,810 --> 00:14:25,824
Sr. Seymour.
265
00:14:26,141 --> 00:14:29,154
Está dizendo que ele faria uma
cirurgia hoje, mas foi embora.
266
00:14:29,283 --> 00:14:30,578
Não, eles o levaram.
267
00:14:31,225 --> 00:14:32,631
- Quem?
- Dois homens.
268
00:14:33,021 --> 00:14:34,476
Disseram que eram da família.
269
00:14:34,563 --> 00:14:36,915
Isso acontece, certo?
O paciente foge com medo.
270
00:14:36,917 --> 00:14:38,977
Sim, exceto que sua mulher
está histérica
271
00:14:38,979 --> 00:14:40,630
e ninguém o viu desde então.
272
00:14:52,540 --> 00:14:55,420
E, no mesmo dia, aqueles
dois agentes do FBI apareceram.
273
00:14:55,583 --> 00:14:56,619
FBI?
274
00:14:56,620 --> 00:15:00,122
Sim, estavam procurando aquela
paciente mental, a fugitiva.
275
00:15:00,390 --> 00:15:03,299
Estão no refeitório agora,
conversando com o Sr. Lyon.
276
00:15:04,856 --> 00:15:07,132
Como disse, só queremos
falar com sua esposa.
277
00:15:07,134 --> 00:15:08,386
Ter certeza que está bem.
278
00:15:09,873 --> 00:15:13,743
Os senhores têm certeza de que
não querem um Gimlet?
279
00:15:14,076 --> 00:15:15,678
Não, obrigada.
280
00:15:17,165 --> 00:15:18,558
Ela escapou da gente.
281
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
Mas acho que está
fugindo de alguém.
282
00:15:23,104 --> 00:15:24,817
Me desculpe, tive um...
283
00:15:26,143 --> 00:15:28,869
ainda estou meio por fora.
284
00:15:29,162 --> 00:15:30,215
Eu...
285
00:15:31,225 --> 00:15:32,646
Fiação defeituosa.
286
00:15:32,712 --> 00:15:35,059
Acho que minha casa pegou fogo.
287
00:15:35,796 --> 00:15:37,476
E temos perguntas sobre isso.
288
00:15:37,759 --> 00:15:39,196
A noite em questão.
289
00:15:39,517 --> 00:15:40,704
O que você lembra?
290
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
Vizinhos contaram
de gente vestida
291
00:15:42,944 --> 00:15:45,479
de Halloween fugindo
quando as chamas começaram.
292
00:15:45,534 --> 00:15:46,541
Isso...
293
00:15:47,554 --> 00:15:49,260
Fugindo? Eu não...
294
00:15:55,143 --> 00:15:57,689
Você já viu aquele filme,
295
00:15:58,967 --> 00:16:01,020
O Estranho Mundo de Jack?
296
00:16:02,343 --> 00:16:04,013
É um filme estranho.
297
00:16:04,785 --> 00:16:07,579
Queria dizer que sonhei
com isso, mas...
298
00:16:08,259 --> 00:16:09,333
na vida real.
299
00:16:12,241 --> 00:16:15,175
Bem, senhor, não existe
maneira fácil de dizer isso.
300
00:16:16,573 --> 00:16:18,675
Sua esposa não
é quem ela diz ser.
301
00:16:19,400 --> 00:16:20,560
Dorothy Lyon...
302
00:16:21,063 --> 00:16:23,018
Chamamos isso de pseudônimo
no trabalho.
303
00:16:23,045 --> 00:16:24,309
Uma história inventada.
304
00:16:24,512 --> 00:16:26,726
Seu nome verdadeiro
é Nadine Bump.
305
00:16:29,551 --> 00:16:31,826
- Nadine?
- Quando criança,
306
00:16:32,346 --> 00:16:34,633
meu filho queria ser bailarina.
307
00:16:35,577 --> 00:16:36,911
Eu disse a ele...
308
00:16:38,072 --> 00:16:41,605
o masculino nesta área
é chamado de bailarino,
309
00:16:42,178 --> 00:16:44,287
mas não conseguimos
influenciá-lo.
310
00:16:44,880 --> 00:16:46,726
Como assim,
ela não é minha esposa?
311
00:16:47,229 --> 00:16:48,366
Não, não.
312
00:16:48,549 --> 00:16:51,851
- Ela é sua esposa.
- Mas também, não é.
313
00:16:52,994 --> 00:16:55,680
- Como é?
- Ela já era casada antes.
314
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Pela lei ainda é casada,
segundo alguns.
315
00:16:58,020 --> 00:17:00,660
Com outro homem. Um homem mau.
316
00:17:01,190 --> 00:17:02,270
Então ela fugiu dele.
317
00:17:02,272 --> 00:17:03,520
E encontrou você.
318
00:17:03,522 --> 00:17:04,756
Fingindo ser Dorothy.
319
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Fingindo?
320
00:17:07,710 --> 00:17:09,110
É um golpe clássico.
321
00:17:09,112 --> 00:17:11,087
Você acha uma lápide
em um cemitério,
322
00:17:11,089 --> 00:17:13,495
alguém que morreu jovem
e assume sua identidade,
323
00:17:13,748 --> 00:17:16,370
número do Seguro Social, etc.
324
00:17:16,471 --> 00:17:17,944
Achamos que esse cara,
325
00:17:18,131 --> 00:17:23,042
o original, talvez também
marido simultâneo a encontrou
326
00:17:23,337 --> 00:17:24,715
e veio atrás dela.
327
00:17:24,717 --> 00:17:25,769
Sua esposa.
328
00:17:26,108 --> 00:17:28,514
Que ele a levou naquela noite
da semana passada.
329
00:17:28,756 --> 00:17:32,039
E quando ela escapou, ele voltou
para pegá-la no Halloween.
330
00:17:32,263 --> 00:17:35,630
Talvez tenha incendiando
sua casa durante o processo.
331
00:17:36,071 --> 00:17:37,504
E agora ela fugiu.
332
00:17:37,779 --> 00:17:41,140
Então, esperamos que tenha
alguma ideia
333
00:17:41,142 --> 00:17:43,850
- sobre seu possível destino.
- Com licença.
334
00:17:44,824 --> 00:17:46,791
Indira Olmstead,
polícia de Scandia.
335
00:17:46,793 --> 00:17:49,193
Devem ter recebido uma dúzia
de mensagens minhas.
336
00:17:49,304 --> 00:17:51,530
Estamos no meio
de uma entrevista, policial.
337
00:17:52,609 --> 00:17:53,968
Do meu caso.
338
00:17:55,071 --> 00:17:56,091
E acreditem,
339
00:17:56,337 --> 00:17:58,191
vão querer ouvir
o que tenho a dizer.
340
00:17:58,320 --> 00:18:00,217
Você viu minha esposa?
341
00:18:01,543 --> 00:18:03,780
Ela deveria vir me visitar hoje.
342
00:18:08,611 --> 00:18:09,913
Não senhor.
343
00:18:10,513 --> 00:18:12,444
Mas tenho certeza que está bem.
344
00:18:12,976 --> 00:18:14,089
Sua filha também.
345
00:18:15,719 --> 00:18:17,622
Minha Scotty toca bateria.
346
00:18:17,894 --> 00:18:20,654
Rommel usou o som de tambores
347
00:18:21,020 --> 00:18:22,555
para enlouquecer seu inimigo.
348
00:18:26,602 --> 00:18:27,703
Terminamos aqui.
349
00:18:27,963 --> 00:18:29,999
Sr. Lyon, Sr. Lyon.
350
00:18:30,112 --> 00:18:31,992
Nós iremos voltar.
351
00:18:32,435 --> 00:18:34,355
- Policial.
- Muito obrigada.
352
00:18:35,270 --> 00:18:36,350
Certo.
353
00:18:39,300 --> 00:18:41,003
Bailarino.
354
00:18:56,906 --> 00:18:58,959
Pai, vamos, não vai
pagar esse cara.
355
00:19:00,296 --> 00:19:03,176
Estamos de pernas para o ar.
356
00:19:03,583 --> 00:19:05,895
Talvez seja vodu
ou algo assim, mas...
357
00:19:06,935 --> 00:19:08,817
resolva isso com uma bala,
não...
358
00:19:10,679 --> 00:19:11,820
Caso contrário, o quê?
359
00:19:13,115 --> 00:19:14,339
Confiamos nesse cara?
360
00:19:17,654 --> 00:19:19,455
"Pegue o dinheiro
e tire a maldição"?
361
00:19:19,457 --> 00:19:20,466
Acho que não.
362
00:19:21,876 --> 00:19:23,109
Tentamos matá-lo.
363
00:19:24,122 --> 00:19:26,250
Insistimos em algo
que não tem solução.
364
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Falta uma semana
para as eleições
365
00:19:29,170 --> 00:19:33,313
ainda tentamos corrigir erros
com a Nadine, nos humilhando.
366
00:19:35,701 --> 00:19:37,717
Precisamos sair dessa.
367
00:19:37,852 --> 00:19:38,852
Ponto final.
368
00:19:39,018 --> 00:19:40,018
Fim da história.
369
00:19:49,550 --> 00:19:51,365
Reviste-o,
então espere no carro.
370
00:19:54,210 --> 00:19:55,537
Vamos! Vamos.
371
00:19:56,497 --> 00:19:57,526
Vamos.
372
00:20:07,500 --> 00:20:08,804
Deixe-me ver suas mãos.
373
00:20:26,656 --> 00:20:27,771
Não é uma vitória.
374
00:20:29,318 --> 00:20:30,399
É um empate.
375
00:20:34,249 --> 00:20:35,535
Não se deixe enganar.
376
00:20:52,888 --> 00:20:54,573
Estou querendo comprar um touro.
377
00:20:56,878 --> 00:21:00,076
Há uma ciência nisso,
mas prefiro seguir meu instinto.
378
00:21:01,749 --> 00:21:03,890
Trabalhei para meu pai
e meu avô.
379
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
Temos negócios.
380
00:21:07,667 --> 00:21:10,085
Veja o pinto daquele monstro.
381
00:21:11,450 --> 00:21:12,520
Carne é...
382
00:21:12,956 --> 00:21:13,956
carne.
383
00:21:15,749 --> 00:21:17,369
Você não fala muito. Eu gosto.
384
00:21:18,921 --> 00:21:22,354
Um homem tem poucas palavras
em sua vida.
385
00:21:24,154 --> 00:21:25,154
Para nós,
386
00:21:26,727 --> 00:21:28,910
restam poucas.
387
00:21:36,571 --> 00:21:38,629
Mais juros
por causa do infeliz incidente.
388
00:21:39,154 --> 00:21:42,160
Não fechei seu acordo,
se tivesse, teria ficado claro.
389
00:21:43,326 --> 00:21:44,793
Aquela mulher é um carrapato.
390
00:21:46,208 --> 00:21:48,413
Não posso esmagá-la,
não consigo retirá-la.
391
00:21:49,632 --> 00:21:51,165
O jeito é sufocá-la.
392
00:21:51,837 --> 00:21:52,881
Ou botar fogo.
393
00:21:54,764 --> 00:21:57,522
Se eu ganhasse
por cada vez ela se safou
394
00:21:57,524 --> 00:21:59,032
quando pensei tê-la enterrado.
395
00:22:01,710 --> 00:22:02,772
Nunca tive problemas
396
00:22:02,821 --> 00:22:05,047
em domar uma mulher, mas aquela,
397
00:22:05,330 --> 00:22:06,330
ela é...
398
00:22:07,038 --> 00:22:08,112
Como a chamou?
399
00:22:09,321 --> 00:22:10,339
Uma tigresa.
400
00:22:10,882 --> 00:22:11,913
Certo.
401
00:22:12,981 --> 00:22:15,079
Acha que está a caçando,
mas na verdade
402
00:22:15,081 --> 00:22:17,483
você é um rato e ela
está brincando com o jantar.
403
00:22:21,190 --> 00:22:22,783
Deveria deixá-la em paz, mas...
404
00:22:38,480 --> 00:22:40,120
Quando um homem cava uma cova,
405
00:22:41,846 --> 00:22:43,286
ele tem que preenchê-la.
406
00:22:44,816 --> 00:22:45,816
Caso contrário,
407
00:22:46,387 --> 00:22:47,527
é apenas um buraco.
408
00:23:22,200 --> 00:23:23,528
Feliz agora, lixo?
409
00:23:24,241 --> 00:23:25,280
Pegou seu dinheiro?
410
00:23:27,555 --> 00:23:29,025
Eles morreram. Bons homens.
411
00:23:29,318 --> 00:23:32,780
E você ainda está aqui,
respirando o ar deles.
412
00:23:42,712 --> 00:23:44,371
Um menino reclama
413
00:23:44,798 --> 00:23:47,786
porque acha
que o mundo é injusto.
414
00:23:47,788 --> 00:23:49,739
Ele chora para a mãe
415
00:23:50,137 --> 00:23:53,098
quando o brinquedo quebra
ou se machuca.
416
00:23:53,100 --> 00:23:55,285
Foda-se. Você que vai chorar.
417
00:24:01,237 --> 00:24:02,913
Um homem sabe das coisas.
418
00:24:04,306 --> 00:24:05,876
As coisas simplesmente...
419
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
são assim.
420
00:24:07,602 --> 00:24:09,756
Quem viverá, quem morrerá.
421
00:24:11,172 --> 00:24:12,816
Você não grita com um pedregulho
422
00:24:13,190 --> 00:24:14,469
porque é uma pedra.
423
00:24:20,096 --> 00:24:22,183
Você quer a última palavra?
Aqui está.
424
00:24:23,752 --> 00:24:25,465
Te vejo em breve, idiota.
425
00:25:02,376 --> 00:25:05,089
A CORRIDA PARA O XERIFE
DO CONDADO ESTÁ ESQUENTANDO
426
00:25:05,090 --> 00:25:06,763
O nome dele é Roy Tillman.
427
00:25:07,210 --> 00:25:10,260
Ele é o xerife de Stark,
Dakota do Norte.
428
00:25:11,741 --> 00:25:13,155
Dorothy Lyon era sua esposa.
429
00:25:14,096 --> 00:25:15,674
Ela desapareceu há 11 anos.
430
00:25:16,338 --> 00:25:17,850
Até agora, considerada morta.
431
00:25:21,305 --> 00:25:22,345
Eu vi ele.
432
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Ontem.
433
00:25:24,467 --> 00:25:25,655
Na propriedade de Lyon.
434
00:25:25,657 --> 00:25:26,927
O que ele estava fazendo?
435
00:25:29,367 --> 00:25:31,045
Procurando por sua esposa,
aposto.
436
00:25:33,532 --> 00:25:34,532
Ele acha...
437
00:25:34,908 --> 00:25:36,450
que é a lei,
438
00:25:36,452 --> 00:25:39,080
- o marido dela.
- Mas prefere gastar
439
00:25:39,082 --> 00:25:43,593
um milhão de dólares
em equipamento tático e armas
440
00:25:44,072 --> 00:25:46,828
e dá-las à milícia de direita.
441
00:25:46,830 --> 00:25:48,431
Comandada pelo sogro de Roy.
442
00:25:48,433 --> 00:25:49,800
Atual sogro.
443
00:25:52,900 --> 00:25:54,980
Mas como Dorothy vai te ajudar?
444
00:25:55,511 --> 00:25:57,970
Ela não é a Sra. Tillman
há dez anos.
445
00:25:58,280 --> 00:25:59,930
O xerife mantém linha dura.
446
00:25:59,932 --> 00:26:00,932
Ninguém fala.
447
00:26:00,934 --> 00:26:02,100
Pessoas desaparecem.
448
00:26:02,102 --> 00:26:04,124
- Sra. Lyon.
- Conhece todos eles.
449
00:26:04,644 --> 00:26:06,360
Talvez saiba
onde estão os corpos,
450
00:26:07,264 --> 00:26:09,690
vamos usá-la para derrubá-los.
451
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
O filho
452
00:26:12,958 --> 00:26:14,237
ou o capataz da fazenda.
453
00:26:20,317 --> 00:26:21,625
Sabe onde ela está?
454
00:26:24,079 --> 00:26:25,139
Não sei.
455
00:26:30,319 --> 00:26:31,918
E quanto ao abuso?
456
00:26:32,614 --> 00:26:34,470
O fato de que ela apanhava?
457
00:26:35,871 --> 00:26:38,088
Ou os crimes atuais,
tentativas de sequestro?
458
00:26:39,125 --> 00:26:41,809
Conspiração para matar
um policial de Dakota do Norte.
459
00:26:43,304 --> 00:26:45,690
Ou, o inocente
que pegaram ontem.
460
00:26:45,987 --> 00:26:48,014
Deve estar no rancho,
pensando ser Wayne.
461
00:26:49,085 --> 00:26:50,234
Vamos lá hoje
462
00:26:50,236 --> 00:26:51,456
com um mandado.
463
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Agora.
464
00:26:53,240 --> 00:26:55,830
O que farão quando perceberem
que não é ele?
465
00:26:55,832 --> 00:26:56,884
E se ele não estiver?
466
00:26:57,573 --> 00:27:00,919
Então revelamos nossas cartas,
ele fechará o cerco, e o sr...
467
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
Seymour.
468
00:27:03,120 --> 00:27:06,112
Será jogado de um penhasco no
Wyoming e não será visto mais.
469
00:27:06,441 --> 00:27:07,510
Sim.
470
00:27:11,629 --> 00:27:12,666
Se você a vir.
471
00:27:13,437 --> 00:27:14,444
Eu ligo.
472
00:27:16,530 --> 00:27:17,953
É assim que funciona, certo?
473
00:27:18,813 --> 00:27:19,813
Vocês me ajudam.
474
00:27:20,286 --> 00:27:21,286
Eu ajudo vocês.
475
00:27:22,031 --> 00:27:23,383
E todos ajudamos a Dorothy.
476
00:27:23,832 --> 00:27:24,832
Sabe...
477
00:27:25,288 --> 00:27:26,288
a vítima.
478
00:27:36,843 --> 00:27:37,906
Merda.
479
00:27:41,069 --> 00:27:42,088
Estou entediada.
480
00:27:46,868 --> 00:27:47,929
O que é?
481
00:27:48,745 --> 00:27:49,810
Não toque nisso.
482
00:27:50,749 --> 00:27:51,759
Por quê?
483
00:27:52,041 --> 00:27:53,888
Não é um brinquedo.
É uma ferramenta.
484
00:27:56,525 --> 00:27:58,936
Então por que dizem:
"Pra tocar bateria"?
485
00:28:01,717 --> 00:28:02,717
Tenho que ir,
486
00:28:03,091 --> 00:28:04,729
ver meu fisioterapeuta.
487
00:28:06,528 --> 00:28:07,530
E o jantar?
488
00:28:10,895 --> 00:28:12,205
Ela vai trazer algo.
489
00:28:13,069 --> 00:28:14,070
Provavelmente.
490
00:28:16,456 --> 00:28:17,457
Certo.
491
00:28:18,919 --> 00:28:20,303
Não vai botar fogo na casa.
492
00:28:55,323 --> 00:28:56,798
Um problema, talvez.
493
00:28:58,523 --> 00:29:00,882
Vivian ou seu capanga
não atendem minha ligação.
494
00:29:00,884 --> 00:29:02,738
A secretária diz
que ele está ausente.
495
00:29:02,740 --> 00:29:03,860
Inacessível.
496
00:29:04,889 --> 00:29:06,346
Inacessível?
497
00:29:06,348 --> 00:29:08,875
Por tempo indeterminado.
498
00:29:10,018 --> 00:29:11,461
O que estão tramando?
499
00:29:11,843 --> 00:29:13,905
Talvez nos pressionando.
500
00:29:14,698 --> 00:29:15,952
Fazendo-o de difícil...
501
00:29:17,244 --> 00:29:18,246
e aí...
502
00:29:19,118 --> 00:29:20,133
tem isso.
503
00:29:21,812 --> 00:29:23,783
- O que é isso?
- É uma...
504
00:29:24,146 --> 00:29:25,430
camisa, eu acho.
505
00:29:25,987 --> 00:29:26,987
Rosa.
506
00:29:27,815 --> 00:29:29,612
Alguém deixou para você
na recepção.
507
00:29:30,731 --> 00:29:32,057
- Pra mim?
- É.
508
00:29:32,702 --> 00:29:33,800
Tem as iniciais.
509
00:29:34,538 --> 00:29:35,774
Tem sim.
510
00:29:37,107 --> 00:29:38,107
VD.
511
00:29:40,763 --> 00:29:42,740
E tem esse bilhete.
512
00:29:49,638 --> 00:29:52,040
NÃO COMIGO AQUI.
513
00:29:52,519 --> 00:29:54,814
- A segurança viu isso?
- Sim.
514
00:29:54,816 --> 00:29:56,999
Disseram que tem
um grafólogo analisando.
515
00:29:57,001 --> 00:29:59,965
Vendo se consegue
rastrear quem escreveu.
516
00:30:00,583 --> 00:30:03,191
O que acha que significa:
"Não comigo aqui"?
517
00:30:03,721 --> 00:30:05,352
E a estrela prateada?
518
00:30:05,354 --> 00:30:06,885
Significa que não tem acordo.
519
00:30:08,205 --> 00:30:10,180
Graças ao marido de Dorothy.
520
00:30:11,111 --> 00:30:12,520
- Wayne?
- Não.
521
00:30:12,535 --> 00:30:15,701
Idiota.
O primeiro marido. O xerife.
522
00:30:16,805 --> 00:30:18,937
Não dei o que ele queria,
então...
523
00:30:19,566 --> 00:30:21,605
é toma lá, dá cá.
524
00:30:22,395 --> 00:30:23,914
Olha quem está de pé.
525
00:30:24,186 --> 00:30:25,490
Agora não.
526
00:30:25,492 --> 00:30:26,492
Sra. Lyon.
527
00:30:27,809 --> 00:30:30,507
E aí, campeão.
Como está se sentindo?
528
00:30:34,479 --> 00:30:35,510
Confuso.
529
00:30:35,511 --> 00:30:38,128
- Achei que ia levá-lo pra casa.
- Sim, senhora,
530
00:30:38,460 --> 00:30:39,757
mas ele queria vê-la.
531
00:30:41,765 --> 00:30:42,921
Quero ir para casa.
532
00:30:44,632 --> 00:30:45,640
Minha casa.
533
00:30:47,227 --> 00:30:48,292
Sinto muito.
534
00:30:48,645 --> 00:30:50,859
Sua mulher botou fogo na casa.
535
00:30:50,861 --> 00:30:53,182
Eu falei, mas ele
continua perguntando por ela.
536
00:30:53,369 --> 00:30:54,371
Sra. Lyon.
537
00:30:55,917 --> 00:30:56,925
A outra.
538
00:30:59,512 --> 00:31:00,518
Ela...
539
00:31:01,011 --> 00:31:03,182
Saiu da cidade por alguns dias.
540
00:31:04,080 --> 00:31:05,104
Foi fazer turismo.
541
00:31:05,405 --> 00:31:06,847
E levou a Scotty com ela.
542
00:31:07,557 --> 00:31:10,021
Falaram que você deve descansar.
543
00:31:10,023 --> 00:31:12,910
Então,
Jerome irá levá-lo para casa.
544
00:31:13,209 --> 00:31:16,875
Arrumamos seu quarto antigo,
tiramos todos seus bichinhos.
545
00:31:17,492 --> 00:31:19,649
Vou para casa mais tarde,
e podemos falar.
546
00:31:20,965 --> 00:31:23,700
O chef está fazendo
boeuf bourguignon
547
00:31:23,701 --> 00:31:25,880
com aquelas cebolinhas
que você gosta.
548
00:31:28,180 --> 00:31:30,265
Mãe, eu...
549
00:31:43,358 --> 00:31:46,693
Consiga o número de Vivian,
não interessa como.
550
00:31:48,177 --> 00:31:50,084
E encha o tanque do Porsche.
551
00:31:51,438 --> 00:31:52,664
Aonde eu vou?
552
00:31:57,480 --> 00:31:58,924
Fraudar uma eleição.
553
00:33:05,185 --> 00:33:06,210
Olha só você.
554
00:33:07,780 --> 00:33:09,044
É um bom conjunto.
555
00:33:09,046 --> 00:33:10,240
Tem que ser.
556
00:33:10,242 --> 00:33:11,350
Custou caro.
557
00:33:12,411 --> 00:33:15,795
É, foi seu último desejo,
do Sr. Sonhador.
558
00:33:17,577 --> 00:33:18,580
Como foi o seu dia?
559
00:33:19,551 --> 00:33:20,606
Super entediante.
560
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
Cadê o Lars?
561
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
Ele saiu.
562
00:33:26,282 --> 00:33:28,541
- Ele...
- Fisioterapia parece.
563
00:33:29,355 --> 00:33:31,081
Mas já faz uma hora
mais ou menos.
564
00:33:31,980 --> 00:33:33,010
Trouxe o jantar?
565
00:33:34,068 --> 00:33:35,760
Qual foi a última coisa
que comeu?
566
00:33:36,407 --> 00:33:38,099
Comi bolacha mais cedo.
567
00:33:38,534 --> 00:33:39,560
No almoço.
568
00:33:44,180 --> 00:33:45,181
Certo.
569
00:33:45,230 --> 00:33:46,233
Pegue suas coisas.
570
00:33:47,028 --> 00:33:48,892
- Aonde vamos?
- Pra casa da vovó.
571
00:34:07,331 --> 00:34:09,221
Estará segura aqui.
572
00:34:11,224 --> 00:34:13,661
Muito bem,
para cima deles, rapazes.
573
00:34:13,663 --> 00:34:16,057
Não! Eu sou americano.
574
00:34:16,059 --> 00:34:17,816
Não é não! Fogo!
575
00:34:30,759 --> 00:34:31,950
Olha quem eu encontrei.
576
00:34:36,884 --> 00:34:37,884
Entre.
577
00:34:41,660 --> 00:34:42,660
Papai!
578
00:34:47,488 --> 00:34:48,488
Scotty.
579
00:34:51,134 --> 00:34:52,260
Oi.
580
00:34:55,284 --> 00:34:56,544
Senti muita saudade.
581
00:34:56,546 --> 00:34:57,732
Scotty.
582
00:34:58,220 --> 00:34:59,789
Adivinha só, ontem eu...
583
00:35:02,473 --> 00:35:03,476
Sim.
584
00:35:03,962 --> 00:35:06,563
- É?
- Sua mão parece melhor.
585
00:35:13,499 --> 00:35:14,499
O que foi,
586
00:35:14,501 --> 00:35:17,490
a mãe dela mandou se prostituir
perto do supermercado?
587
00:35:19,254 --> 00:35:20,908
- Perdão?
- Não faça isso.
588
00:35:21,306 --> 00:35:24,017
Mulheres que se desculpam
pelo que não têm culpa
589
00:35:24,019 --> 00:35:27,250
deviam também ter "capacho"
escrito na cara.
590
00:35:29,654 --> 00:35:30,920
Agora conte-me.
591
00:35:34,301 --> 00:35:35,301
O que é isso?
592
00:35:36,926 --> 00:35:38,756
O histórico da sua nora,
593
00:35:39,299 --> 00:35:41,350
está cheio
de socos e estrangulamentos.
594
00:35:43,895 --> 00:35:45,677
Garanto que não preciso
ver isso.
595
00:35:46,951 --> 00:35:49,505
Pessoas que se vitimizam
são a ruína desse país.
596
00:35:49,507 --> 00:35:53,039
Sra. Lyon,
alguma vez na sua vida
597
00:35:53,041 --> 00:35:55,405
ouviu sua nora dizer
que ela era vítima?
598
00:35:55,407 --> 00:35:56,593
De qualquer coisa?
599
00:35:56,600 --> 00:36:00,260
Pode não gostar, mas às vezes
pessoas são vítimas de crimes.
600
00:36:00,262 --> 00:36:01,269
Pessoas são vítimas.
601
00:36:01,543 --> 00:36:02,577
E não é culpa delas.
602
00:36:04,052 --> 00:36:05,708
Falei pra ele não casar com ela.
603
00:36:05,710 --> 00:36:07,216
Essa louca sórdida.
604
00:36:07,276 --> 00:36:10,825
Está dizendo que se uma mulher
é abusada e consegue escapar,
605
00:36:11,123 --> 00:36:13,683
ela deveria ir para a floresta,
viver em uma árvore,
606
00:36:13,685 --> 00:36:15,889
livre do fardo
do contato humano básico?
607
00:36:15,953 --> 00:36:17,842
Deus me livre
que ela comece de novo,
608
00:36:18,062 --> 00:36:20,033
com um homem bom
que tire essa amargura.
609
00:36:20,035 --> 00:36:21,096
Não gosto do seu tom.
610
00:36:21,098 --> 00:36:22,162
Que se foda.
611
00:36:25,989 --> 00:36:29,435
Alguns trabalham para viver
e voltar para casas vazias
612
00:36:29,578 --> 00:36:32,116
ou casas que deveriam
estar vazias, mas
613
00:36:32,118 --> 00:36:34,278
estão cheias de cuecas sujas
dos cônjuges.
614
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Seu problema
615
00:36:36,342 --> 00:36:38,822
é que pensa que é rica
porque é melhor do que eu.
616
00:36:39,006 --> 00:36:40,006
Por favor.
617
00:36:40,136 --> 00:36:41,264
Nós somos iguais.
618
00:36:41,657 --> 00:36:44,093
Acordar antes do amanhecer,
deixar nossa marca.
619
00:36:45,194 --> 00:36:47,127
Mas sabe com quem
está em sintonia??
620
00:36:49,298 --> 00:36:50,344
Dorothy.
621
00:36:51,218 --> 00:36:52,244
Sim.
622
00:36:52,447 --> 00:36:53,921
Eu sei que não quer ver isso,
623
00:36:54,265 --> 00:36:56,085
mas deixe-me dizer o que vejo.
624
00:36:57,060 --> 00:37:00,242
Vejo uma mulher que foi mais
esperta que os sequestradores,
625
00:37:00,616 --> 00:37:02,849
matou um deles
e quase matou o outro
626
00:37:02,920 --> 00:37:05,280
e que salvou a vida
do seu filho e da sua neta
627
00:37:05,282 --> 00:37:06,641
quando a atacaram de novo.
628
00:37:07,530 --> 00:37:10,933
Vejo uma mulher que não desiste,
aconteça o que acontecer.
629
00:37:11,633 --> 00:37:13,229
Quem não será silenciada.
630
00:37:13,698 --> 00:37:14,908
E, ao contrário de você,
631
00:37:15,339 --> 00:37:16,902
que nunca reclama.
632
00:37:18,405 --> 00:37:21,419
Mesmo quando sua sogra a interna
em um hospital psiquiátrico.
633
00:37:24,792 --> 00:37:28,126
Trouxe o arquivo dela para que
pudesse ser uma idiota educada.
634
00:37:31,352 --> 00:37:32,658
Venha trabalhar para mim.
635
00:37:34,706 --> 00:37:35,712
O quê?
636
00:37:35,844 --> 00:37:37,457
Você viu a equipe de segurança.
637
00:37:37,619 --> 00:37:38,724
Todos aqueles idiotas.
638
00:37:39,247 --> 00:37:41,634
Pense em como parece
para uma mulher como eu.
639
00:37:41,871 --> 00:37:43,988
Venha decorar, essa é a oferta?
640
00:37:43,990 --> 00:37:45,028
Não.
641
00:37:45,030 --> 00:37:46,890
Venha comandar
a equipe de segurança,
642
00:37:47,216 --> 00:37:48,348
seja a chefe deles.
643
00:37:48,782 --> 00:37:50,295
Sei que precisa do dinheiro.
644
00:37:50,933 --> 00:37:53,223
Posso ajudar com sua dívida,
consolidá-la,
645
00:37:53,657 --> 00:37:57,186
definir um cronograma,
tirar os chacais do seu pé.
646
00:37:57,954 --> 00:37:59,107
Diga seu preço.
647
00:38:01,213 --> 00:38:02,217
Isso é...
648
00:38:03,865 --> 00:38:04,893
Eu tenho um emprego.
649
00:38:05,213 --> 00:38:07,686
Limpando o vômito
da traseira de uma viatura.
650
00:38:09,591 --> 00:38:11,372
E veja o que eles
fazem você vestir.
651
00:38:12,499 --> 00:38:15,686
Estou falando de um trabalho
de colarinho branco,
652
00:38:15,688 --> 00:38:17,386
com um salário
de colarinho branco
653
00:38:17,873 --> 00:38:20,287
com benefícios,
comandar uma equipe,
654
00:38:20,288 --> 00:38:21,522
viajar pelo mundo.
655
00:38:21,523 --> 00:38:24,132
Quero dizer, não pode recusar
isso seriamente.
656
00:38:24,134 --> 00:38:26,147
Caso contrário,
não somos nada parecidas.
657
00:38:34,081 --> 00:38:35,228
É gentileza sua.
658
00:38:35,230 --> 00:38:36,358
Não, não é.
659
00:38:38,041 --> 00:38:39,068
É inteligente.
660
00:38:40,823 --> 00:38:41,833
Aceite o trabalho.
661
00:38:44,080 --> 00:38:45,113
Eu...
662
00:38:46,163 --> 00:38:47,700
Tenho que pensar sobre isso,
663
00:38:48,017 --> 00:38:49,266
Não peça permissão.
664
00:38:52,596 --> 00:38:53,600
Certo.
665
00:38:55,424 --> 00:38:56,737
Eu vou pensar sobre isso.
666
00:38:58,694 --> 00:38:59,800
Enquanto isso,
667
00:39:01,221 --> 00:39:02,901
pense no que eu disse.
668
00:39:03,718 --> 00:39:04,826
Sobre a Dorothy.
669
00:39:05,768 --> 00:39:07,357
Ela está por aí em algum lugar.
670
00:39:08,216 --> 00:39:09,847
E ela não está pedindo ajuda.
671
00:39:10,814 --> 00:39:12,041
Mas ela precisa disso.
672
00:39:20,315 --> 00:39:21,915
Você tem 24 horas.
673
00:39:23,119 --> 00:39:25,020
Ou a oportunidade desaparece.
674
00:39:28,884 --> 00:39:30,443
É assim que o mundo funciona.
675
00:39:31,018 --> 00:39:32,269
A janela é estreita.
676
00:39:34,316 --> 00:39:35,329
Obrigada.
677
00:39:35,449 --> 00:39:38,996
Aposto que não achou que diria
isso quando entrou aqui.
678
00:40:24,225 --> 00:40:25,298
Sr.Dugger.
679
00:40:28,303 --> 00:40:29,761
Tenho uma ligação para você.
680
00:40:29,763 --> 00:40:30,803
- O quê?
- Obrigado.
681
00:40:31,510 --> 00:40:32,510
Obrigado.
682
00:40:33,308 --> 00:40:35,501
Danish Graves,
Redemption Services,
683
00:40:35,828 --> 00:40:36,954
caso tenha esquecido.
684
00:40:37,279 --> 00:40:39,081
E tenho a Sra. Lyon ao telefone.
685
00:40:40,060 --> 00:40:41,281
- Para você.
- O quê?
686
00:40:51,283 --> 00:40:52,283
Alô?
687
00:40:52,935 --> 00:40:57,008
Suas bolas estão na barriga,
procurando um lugar seguro?
688
00:40:58,678 --> 00:40:59,725
Ótimo.
689
00:41:00,915 --> 00:41:01,972
Escute-me.
690
00:41:02,124 --> 00:41:03,658
Estou retirando a oferta.
691
00:41:04,153 --> 00:41:08,579
Meus US$ 100 milhões
irão para Mesa Prudential...
692
00:41:09,678 --> 00:41:11,198
em Flagstaff.
693
00:41:12,428 --> 00:41:17,028
No lugar deles você sentirá
todo o poder do governo federal
694
00:41:17,499 --> 00:41:21,658
lendo tudo sobre a sua corrupção
como se fossem folhas de chá.
695
00:41:22,357 --> 00:41:23,398
Sra. Lyon...
696
00:41:23,400 --> 00:41:24,420
Calado.
697
00:41:25,334 --> 00:41:27,047
Um adulto está falando.
698
00:41:27,967 --> 00:41:31,260
Liguei pessoalmente
para o presidente da SEC.
699
00:41:32,453 --> 00:41:33,893
E neste momento,
700
00:41:34,683 --> 00:41:36,752
duas dúzias de agentes federais
701
00:41:36,978 --> 00:41:39,789
estão no seu escritório,
apreendendo os seus livros.
702
00:41:40,856 --> 00:41:41,856
Eles também
703
00:41:42,262 --> 00:41:44,759
congelaram todas as suas contas
704
00:41:44,760 --> 00:41:47,256
bancárias pessoais
e empresariais.
705
00:41:47,961 --> 00:41:49,043
Então...
706
00:41:49,742 --> 00:41:53,022
Espero que não tenha dado todo
o seu dinheiro para a stripper.
707
00:41:56,831 --> 00:41:58,597
Além disso, ouvi dizer
708
00:41:59,334 --> 00:42:01,003
que seu filho está
no primeiro ano
709
00:42:01,004 --> 00:42:02,951
da Universidade
de Notre Dame?
710
00:42:03,839 --> 00:42:04,905
Exceto que...
711
00:42:08,359 --> 00:42:10,099
Você está atrasado
na mensalidade.
712
00:42:11,378 --> 00:42:12,509
Então.
713
00:42:13,742 --> 00:42:15,070
Este toque que ouve
714
00:42:15,680 --> 00:42:17,446
é o seu filho do outro lado
da linha
715
00:42:18,060 --> 00:42:20,262
ligando para avisar
que foi expulso.
716
00:42:21,036 --> 00:42:22,749
Sra. Lyon, por favor.
717
00:42:23,211 --> 00:42:24,368
"Por favor."
718
00:42:25,295 --> 00:42:27,049
Essa é a sua arma secreta?
719
00:42:29,337 --> 00:42:31,072
Quer saber qual foi o seu erro?
720
00:42:32,131 --> 00:42:33,795
Foi pensar que a morte
721
00:42:34,201 --> 00:42:36,648
era a pior coisa
que poderia acontecer.
722
00:42:38,113 --> 00:42:39,752
Então, parabéns.
723
00:42:39,928 --> 00:42:41,493
O xerife não vai te matar.
724
00:42:42,972 --> 00:42:46,335
Em vez disso, você viverá
o resto dos seus dias
725
00:42:46,657 --> 00:42:47,970
na miséria,
726
00:42:48,783 --> 00:42:52,670
cercado pelos olhares tristes
de seus filhos sem futuro.
727
00:43:05,233 --> 00:43:06,626
Tenha uma boa noite.
728
00:43:59,053 --> 00:44:00,058
MAKE A DIFFERENCE!
729
00:44:00,060 --> 00:44:01,678
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
730
00:44:01,680 --> 00:44:04,621
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
731
00:44:04,623 --> 00:44:08,020
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
732
00:44:08,022 --> 00:44:11,862
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
733
00:44:11,864 --> 00:44:13,465
www.instagram.com/loschulosteam
734
00:44:13,467 --> 00:44:15,467
www.youtube.com/@LosChulosTeam
735
00:44:15,469 --> 00:44:17,402
www.twitter.com/loschulosteam
736
00:44:17,905 --> 00:44:19,543
SE VOCÊ OU ALGUÉM
QUE CONHECE TEM
737
00:44:19,545 --> 00:44:21,409
UMA RELAÇÃO ABUSIVA
PEÇA AJUDA.
738
00:44:21,411 --> 00:44:22,910
LIGUE 180
739
00:44:22,912 --> 00:44:24,912
www.facebook.com/loschulosteam
740
00:44:24,913 --> 00:44:26,780
www.tiktok.com/loschulosteam
741
00:44:26,781 --> 00:44:28,714
www.spotify.com/loschulosteam
742
00:44:28,715 --> 00:44:30,782
www.pinterest.com/loschulosteam
743
00:44:30,783 --> 00:44:32,916
story.snapchat.com/loschulosteam
51080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof