Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,804 --> 00:00:13,163
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
2
00:00:20,023 --> 00:00:22,988
Seu filho foi
gravemente eletrocutado.
3
00:00:23,749 --> 00:00:24,952
Ele teve...
4
00:00:25,304 --> 00:00:26,804
complicações neurológicas.
5
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
Gostaríamos de manter ele
por uns dias, fazer exames.
6
00:00:31,683 --> 00:00:33,292
Quero um momento a sós
7
00:00:33,667 --> 00:00:34,708
com meu marido.
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,089
Para alinharem suas histórias?
9
00:00:37,246 --> 00:00:38,308
Saia.
10
00:00:40,997 --> 00:00:43,585
OS EVENTOS A SEGUIR OCORRERAM
EM 2019 EM MINNESOTA
11
00:00:45,722 --> 00:00:46,917
Escuta aqui, vadia.
12
00:00:47,506 --> 00:00:50,596
Passei o pão que o diabo amassou
para chegar onde estou.
13
00:00:50,949 --> 00:00:53,053
e nenhuma metidinha
da Ivy League
14
00:00:53,055 --> 00:00:55,574
vai me afugentar
porque não gosta do meu cheiro.
15
00:00:55,764 --> 00:00:58,244
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM MUDADOS
16
00:00:58,246 --> 00:00:59,309
E a Dorothy?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,390
Ela é um lobo
na pele de cordeiro.
18
00:01:02,470 --> 00:01:04,439
Vamos mantê-la por perto,
por enquanto.
19
00:01:05,362 --> 00:01:09,971
EM RESPEITO AOS MORTOS, O RESTO
FOI MANTIDO COMO OCORREU
20
00:01:14,119 --> 00:01:16,119
FARGO
S05E05 | The Tiger
21
00:01:16,501 --> 00:01:19,401
LaisRosas | Sossa
Helo | Mikae | SierraBravo
22
00:01:24,144 --> 00:01:25,744
CAPÍTULO CINCO: A TIGRESA
23
00:01:33,132 --> 00:01:34,133
O tigre,
24
00:01:34,360 --> 00:01:36,595
soletra T-I-G
25
00:01:36,955 --> 00:01:39,821
R-E,
uns dos maiores caçadores
26
00:01:40,189 --> 00:01:41,213
da Terra.
27
00:01:41,992 --> 00:01:43,329
Preciso ir na cidade.
28
00:01:44,511 --> 00:01:45,604
Está pronto?
29
00:01:45,762 --> 00:01:47,608
- O que discutimos?
- Está sim.
30
00:01:47,762 --> 00:01:49,693
- Mas preciso reiterar...
- Sim,
31
00:01:49,991 --> 00:01:51,991
você foi com tudo ontem à noite.
32
00:01:52,164 --> 00:01:55,773
Engraçado como a moralização
de alguém pode ser chata.
33
00:01:56,178 --> 00:01:58,085
Você tem procuração,
certo?
34
00:01:58,288 --> 00:02:01,073
Em casos onde ela
e o marido são incapazes.
35
00:02:02,434 --> 00:02:03,688
Então, por favor.
36
00:02:04,675 --> 00:02:06,079
Conhecido por sua astúcia
37
00:02:06,081 --> 00:02:07,486
e mente estratégica,
38
00:02:08,242 --> 00:02:10,017
o tigre é muito perigoso
39
00:02:10,488 --> 00:02:11,599
quando encurralado.
40
00:02:11,791 --> 00:02:12,845
Dorothy.
41
00:02:14,384 --> 00:02:15,386
Dorothy.
42
00:02:17,993 --> 00:02:19,193
Que horas são?
43
00:02:19,760 --> 00:02:21,049
Já passou das 11h.
44
00:02:22,879 --> 00:02:24,587
Esses homens
querem falar com você.
45
00:02:25,959 --> 00:02:26,961
Quê?
46
00:02:34,493 --> 00:02:35,949
Relaxa, Dorothy.
47
00:02:36,400 --> 00:02:37,845
Só queremos falar com você.
48
00:02:38,751 --> 00:02:40,519
É para o seu bem, Dorothy.
49
00:02:41,345 --> 00:02:42,782
É para sua proteção.
50
00:02:43,138 --> 00:02:45,677
- Estamos preocupados...
- Não!
51
00:02:46,541 --> 00:02:49,211
Nos últimos dias,
com toda a chateação e...
52
00:02:50,504 --> 00:02:51,572
A Sra. Lyon,
53
00:02:51,964 --> 00:02:52,964
Lorraine...
54
00:02:53,129 --> 00:02:54,454
Mentirosos. Não.
55
00:02:55,045 --> 00:02:56,051
Não!
56
00:02:56,276 --> 00:02:57,386
Não concordo com isso.
57
00:02:58,626 --> 00:03:00,539
Ela acha e eu concordo...
58
00:03:01,144 --> 00:03:03,478
que você teve
um colapso psicótico...
59
00:03:04,564 --> 00:03:07,067
Talvez seja
uma palavra exagerada.
60
00:03:08,413 --> 00:03:09,421
Está demitido.
61
00:03:10,794 --> 00:03:14,079
Tememos que se torne um perigo
para si e para os outros.
62
00:03:14,649 --> 00:03:15,693
Você que é o perigo.
63
00:03:16,745 --> 00:03:17,755
Meu advogado?
64
00:03:17,864 --> 00:03:19,018
Uma ova.
65
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Se me levarem,
66
00:03:21,251 --> 00:03:23,451
vou tentar cegar vocês,
quebrar seus dedos,
67
00:03:24,181 --> 00:03:25,528
e arrancar seus narizes.
68
00:03:26,021 --> 00:03:27,077
Dorothy.
69
00:03:29,946 --> 00:03:32,049
Devem saber que queimei
um cara vivo,
70
00:03:32,587 --> 00:03:33,974
e cortei a orelha do outro
71
00:03:35,186 --> 00:03:36,833
quando vieram me pegar.
72
00:03:38,042 --> 00:03:39,413
Não disse que é verdade...
73
00:03:41,487 --> 00:03:43,390
mas se tentarem
contra minha vontade...
74
00:03:45,343 --> 00:03:46,393
vocês vão descobrir.
75
00:03:54,163 --> 00:03:55,470
Eu avisei.
76
00:04:14,894 --> 00:04:15,905
Droga.
77
00:04:21,363 --> 00:04:22,387
Está feito.
78
00:04:27,267 --> 00:04:29,176
VEÍCULO PARA TRANSFERÊNCIA
DE PACIENTES
79
00:04:29,489 --> 00:04:30,902
ENTRADA OESTE
80
00:04:31,082 --> 00:04:33,315
WALTER MONDALE
CENTRO DE CUIDADOS
81
00:04:39,928 --> 00:04:41,007
Está bem.
82
00:04:41,300 --> 00:04:43,642
Lá vamos nós.
Sua segunda casa.
83
00:04:44,378 --> 00:04:46,688
- Me sinto melhor agora.
- Ótimo.
84
00:04:47,072 --> 00:04:48,077
Falei sério.
85
00:04:49,761 --> 00:04:50,761
Que bom.
86
00:04:51,209 --> 00:04:52,209
Só acho que
87
00:04:52,404 --> 00:04:53,933
passar por toda essa confusão,
88
00:04:54,372 --> 00:04:55,538
tanto tumulto,
89
00:04:55,847 --> 00:04:57,612
quando só preciso de um banho
90
00:04:57,972 --> 00:05:00,833
e que Calgon me leve embora.
91
00:05:01,516 --> 00:05:02,523
É.
92
00:05:02,766 --> 00:05:03,768
Está bem.
93
00:05:06,249 --> 00:05:07,655
E você está ocupado.
94
00:05:07,904 --> 00:05:09,768
- Odeio te prender.
- Dorothy.
95
00:05:09,963 --> 00:05:10,974
Não.
96
00:05:12,401 --> 00:05:15,085
E sinto muito
por morder vocês, garotos.
97
00:05:37,278 --> 00:05:39,583
Pode parecer
que a tigresa desistiu
98
00:05:40,255 --> 00:05:42,255
mas na verdade é um truque.
99
00:05:42,762 --> 00:05:43,961
Olhe atentamente.
100
00:05:45,254 --> 00:05:47,106
Mesmo agora,
ela planeja uma fuga.
101
00:05:50,852 --> 00:05:51,889
Que dia.
102
00:05:53,629 --> 00:05:55,254
Sinto muito. De verdade.
103
00:05:56,926 --> 00:05:58,754
Devo estar assustadora.
104
00:05:59,626 --> 00:06:02,102
O rosto manchado de rímel,
nariz escorrendo.
105
00:06:02,197 --> 00:06:03,387
Que vergonha.
106
00:06:04,739 --> 00:06:06,390
Você teria um lenço?
107
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
É, eu...
108
00:06:28,759 --> 00:06:30,194
Aqui estamos.
109
00:06:58,473 --> 00:07:00,395
Que bom que pudemos fazer isso.
110
00:07:01,369 --> 00:07:02,721
Os números parecem bons.
111
00:07:03,116 --> 00:07:04,589
Rupert fez os cálculos ontem.
112
00:07:04,591 --> 00:07:06,232
Sim, parecem bons.
113
00:07:06,744 --> 00:07:09,552
Ele disse que está resolvendo
com o Sr. Graves.
114
00:07:10,197 --> 00:07:11,554
Achei que ele estaria aqui.
115
00:07:11,858 --> 00:07:12,884
Ele não está.
116
00:07:13,290 --> 00:07:14,533
Vocês pegaram a chefona.
117
00:07:14,702 --> 00:07:16,102
Rupert disse que gosta dele.
118
00:07:16,194 --> 00:07:18,605
- Sujeito honesto.
- Disse que confia nele.
119
00:07:19,176 --> 00:07:20,705
Fico muito feliz.
120
00:07:23,972 --> 00:07:25,343
Achei que o veríamos hoje.
121
00:07:28,031 --> 00:07:29,351
Deixa eu adivinhar,
122
00:07:30,023 --> 00:07:33,089
a última vez que negociou
com uma mulher
123
00:07:33,558 --> 00:07:36,246
foi pelo preço de uma mamada
em Tijuana, certo?
124
00:07:37,093 --> 00:07:38,347
Quanto custaria para...
125
00:07:38,824 --> 00:07:40,339
enfiar no seu cu,
126
00:07:40,535 --> 00:07:41,668
esse tipo de coisa.
127
00:07:41,961 --> 00:07:44,113
Quero uma salada Cobb,
sem queijo,
128
00:07:44,430 --> 00:07:46,174
e suponho que seja
129
00:07:46,659 --> 00:07:48,632
hambúrguer e batatas fritas
para eles.
130
00:07:48,991 --> 00:07:52,945
E traga uma garrafa de Caymus,
o de 92, não de 93.
131
00:07:54,162 --> 00:07:55,162
Tchau.
132
00:07:57,081 --> 00:07:58,367
Agora, senhorita...
133
00:07:58,719 --> 00:07:59,719
Senhora.
134
00:08:00,407 --> 00:08:01,460
Lorraine Lyon.
135
00:08:01,564 --> 00:08:04,027
CEO da Redemption Services,
136
00:08:04,656 --> 00:08:06,054
listada na Nasdaq,
137
00:08:06,056 --> 00:08:09,102
como uma corporação
multibilionária.
138
00:08:10,890 --> 00:08:14,461
Sra. Lyon tem seis governadores
na agenda,
139
00:08:14,654 --> 00:08:17,851
e ela tem um contato pessoal
na Comissão Federal de Comércio.
140
00:08:18,015 --> 00:08:19,546
Prazer em conhecê-los.
141
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Já somos amigos?
142
00:08:21,643 --> 00:08:22,643
Ótimo.
143
00:08:24,299 --> 00:08:26,132
Quero comprar seu banco.
144
00:08:26,718 --> 00:08:29,302
Mas, o mais importante,
é que precisa vendê-lo.
145
00:08:29,346 --> 00:08:31,539
Porque olhei seus números,
146
00:08:31,826 --> 00:08:34,655
e não tem dinheiro suficiente
para satisfazer
147
00:08:34,664 --> 00:08:37,590
as atuais regulamentações
bancárias dos EUA.
148
00:08:37,779 --> 00:08:40,866
Isso significa que se der
um telefonema,
149
00:08:40,905 --> 00:08:45,066
e terão tantos agentes da SEC
no seu rabo
150
00:08:45,376 --> 00:08:48,241
que irá cagar pastas
pelo resto da vida.
151
00:08:48,315 --> 00:08:50,925
Agora espere um pouco, moça.
152
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Sabe?
153
00:08:52,348 --> 00:08:53,434
Pronto.
154
00:08:54,037 --> 00:08:56,124
Vou retirar 10 milhões
da minha oferta.
155
00:08:56,937 --> 00:08:58,444
Porque me chamou de "moça".
156
00:08:58,493 --> 00:09:00,971
- Nós só...
- Calma, canalha.
157
00:09:01,551 --> 00:09:03,591
Te avisarei quando for
sua vez de falar.
158
00:09:05,709 --> 00:09:07,549
Estou disposta
159
00:09:08,532 --> 00:09:11,056
a comprar seu desonesto
160
00:09:11,240 --> 00:09:13,727
e miserável banco...
161
00:09:14,944 --> 00:09:17,007
porque estou no negócio
de dívidas,
162
00:09:17,434 --> 00:09:19,554
e quero entrar
no negócio de crédito.
163
00:09:20,153 --> 00:09:24,226
Todo mundo adora um credor,
mas nem tanto o cobrador.
164
00:09:24,644 --> 00:09:26,773
Mas preciso estudar a situação,
ter certeza
165
00:09:26,774 --> 00:09:28,902
de que o governo
me deixará fazer os dois.
166
00:09:29,273 --> 00:09:32,102
Então, vou começar aos poucos
167
00:09:32,685 --> 00:09:33,782
com vocês.
168
00:09:34,364 --> 00:09:36,797
E estou disposta a pagar
um preço alto
169
00:09:36,799 --> 00:09:38,453
para fazer isso rapidamente.
170
00:09:38,909 --> 00:09:41,141
Mas se odeiam as mulheres
171
00:09:41,449 --> 00:09:42,915
mais do que amam dinheiro,
172
00:09:42,916 --> 00:09:46,211
vou levar meus milhões
para outro lugar.
173
00:09:47,937 --> 00:09:49,251
Aproveitem o vinho.
174
00:09:50,823 --> 00:09:54,522
Aguardo sua resposta até
o final do expediente de hoje.
175
00:10:15,060 --> 00:10:16,093
Oi.
176
00:10:16,919 --> 00:10:18,745
Ouvi dizer que deve
nevar mais tarde?
177
00:10:19,586 --> 00:10:22,432
Adiei a troca dos pneus
até o último segundo.
178
00:10:22,434 --> 00:10:23,479
Você não é a Sarah.
179
00:10:24,809 --> 00:10:25,930
Onde está a Sarah?
180
00:10:27,452 --> 00:10:28,679
É meu primeiro dia.
181
00:10:29,465 --> 00:10:31,599
Ainda não sei todos os nomes.
182
00:10:31,772 --> 00:10:33,593
Sarah é a que tem...
183
00:10:45,207 --> 00:10:47,048
Código cinza no segundo andar.
184
00:10:47,533 --> 00:10:50,078
Segurança, por favor
apresente-se no segundo andar.
185
00:10:50,080 --> 00:10:51,082
Código cinza.
186
00:10:54,657 --> 00:10:56,717
Aí está você. Oi.
187
00:10:57,103 --> 00:10:58,103
Certo.
188
00:11:21,264 --> 00:11:22,649
O que foi agora?
189
00:11:31,885 --> 00:11:33,225
Sra. Lyon.
190
00:11:33,526 --> 00:11:36,660
Deixe-me adivinhar, os órfãos
precisam de um telhado novo.
191
00:11:37,028 --> 00:11:38,812
Provavelmente,
mas eu prefiro:
192
00:11:38,814 --> 00:11:41,195
"Deixe os órfãos lutarem
entre si".
193
00:11:41,197 --> 00:11:42,234
Libertário, então...
194
00:11:43,609 --> 00:11:45,328
Meu dia está bem ocupado,
policial.
195
00:11:45,449 --> 00:11:47,509
É "xerife" na verdade.
196
00:11:47,511 --> 00:11:49,399
Roy Tillman,
do Condado de Stark.
197
00:11:50,273 --> 00:11:51,439
Dakota do Norte.
198
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Esse mesmo.
199
00:11:52,917 --> 00:11:55,002
Esperava que pudéssemos
conversar.
200
00:11:56,305 --> 00:11:58,903
E do que exatamente vamos falar?
201
00:11:59,472 --> 00:12:01,117
Bem, da sua nora.
202
00:12:01,924 --> 00:12:03,424
O que ela fez agora?
203
00:12:03,619 --> 00:12:04,750
Ela se casou comigo.
204
00:12:08,454 --> 00:12:10,021
É melhor você entrar.
205
00:12:22,415 --> 00:12:23,667
Certo, marinheiro.
206
00:12:24,330 --> 00:12:25,723
Quanto vai me custar?
207
00:12:25,912 --> 00:12:27,000
Como é?
208
00:12:27,194 --> 00:12:28,448
A taxa pra desaparecer.
209
00:12:28,569 --> 00:12:30,412
Para nunca mais te ver.
210
00:12:33,098 --> 00:12:36,198
Meu Deus, não me diga
que a quer de volta.
211
00:12:37,801 --> 00:12:40,795
É só o dinheiro ou sempre foi
tão importante e poderosa?
212
00:12:41,552 --> 00:12:44,806
Assim, olhando com desprezo
para um trabalhador americano.
213
00:12:44,818 --> 00:12:47,429
E eu de chapéu na mão
tentando fazer o que é certo.
214
00:12:47,767 --> 00:12:49,301
O que é certo para quem?
215
00:12:49,644 --> 00:12:50,913
De acordo com a Bíblia,
216
00:12:52,009 --> 00:12:55,213
onde uma mulher jurar honrar
e obedecer seu homem.
217
00:12:55,215 --> 00:12:57,741
Não sair para comprar cerveja
e nunca mais voltar.
218
00:12:58,114 --> 00:13:01,433
Pode me contar os detalhes deste
suposto matrimônio, por favor?
219
00:13:06,640 --> 00:13:09,756
3 de junho de 2007.
Nos casamos no rancho.
220
00:13:10,081 --> 00:13:12,106
Meu segundo, o primeiro dela.
221
00:13:12,956 --> 00:13:14,333
Ficamos juntos cerca
222
00:13:14,335 --> 00:13:17,924
de dois anos no total
e, de repente, puf,
223
00:13:18,018 --> 00:13:19,577
ela desapareceu.
224
00:13:20,213 --> 00:13:21,376
Sumiu.
225
00:13:23,399 --> 00:13:26,267
Vou dizer, houve dias em que
pensei que devia estar morta.
226
00:13:26,692 --> 00:13:27,951
Pensamentos horríveis.
227
00:13:28,118 --> 00:13:30,522
Leões da montanha,
estupradores mexicanos.
228
00:13:32,411 --> 00:13:34,318
Então pode entender meu alívio
229
00:13:34,352 --> 00:13:36,418
quando descobri que tinha
sido encontrada.
230
00:13:39,898 --> 00:13:42,805
Quando soube que tinha se casado
de novo e tinha uma filha,
231
00:13:43,342 --> 00:13:45,165
achei que teve
algum tipo de amnésia.
232
00:13:45,391 --> 00:13:48,371
Achada vagando na estrada,
sem saber quando nasceu...
233
00:13:48,490 --> 00:13:50,270
Tudo bem, eu...
234
00:13:50,403 --> 00:13:52,923
Já entendi. Ouça, espertinho.
235
00:13:53,992 --> 00:13:56,580
Nada me faria mais feliz
236
00:13:56,605 --> 00:13:58,538
do que colocar
aquela garota numa caixa
237
00:13:58,540 --> 00:14:00,298
e escrever:
"Devolver ao remetente",
238
00:14:00,584 --> 00:14:01,623
aqui entre nós.
239
00:14:02,351 --> 00:14:05,116
Mas ela está casada
com meu filho.
240
00:14:05,584 --> 00:14:06,798
E ele a ama,
241
00:14:07,425 --> 00:14:10,498
e é a mãe da minha neta,
de quem gosto.
242
00:14:11,217 --> 00:14:13,684
Então comporte-se com maturidade
243
00:14:13,686 --> 00:14:14,985
e aguente a situação.
244
00:14:14,987 --> 00:14:17,940
A Bíblia diz que a esposa
é propriedade do marido.
245
00:14:18,903 --> 00:14:20,557
Portanto,
isso faz do seu filho
246
00:14:20,947 --> 00:14:21,947
um ladrão.
247
00:14:22,329 --> 00:14:25,238
Se falamos de quem tem
o direito mais legítimo.
248
00:14:25,468 --> 00:14:26,468
Sabe,
249
00:14:27,014 --> 00:14:28,253
ouvi falar de você.
250
00:14:30,310 --> 00:14:34,053
É um daqueles
xerifes constitucionais.
251
00:14:34,542 --> 00:14:35,600
Sim, eu sou.
252
00:14:36,356 --> 00:14:39,202
Defensor da liberdade
e protetor do homem comum
253
00:14:39,504 --> 00:14:41,578
contra a tirania do Estado
254
00:14:42,157 --> 00:14:43,907
e todas suas
exigências perversas.
255
00:14:44,133 --> 00:14:45,591
- Impostos?
- Isso mesmo.
256
00:14:45,999 --> 00:14:47,349
A rede de segurança social?
257
00:14:47,512 --> 00:14:49,318
Bem, eu cuspia, mas...
258
00:14:49,555 --> 00:14:51,539
Respeito por portadores
de deficiências?
259
00:14:51,553 --> 00:14:53,513
Todas as bobagens
do multiculturalismo.
260
00:14:53,699 --> 00:14:56,558
Billy tem duas mães, etc., etc.
261
00:14:56,582 --> 00:14:57,676
Então...
262
00:14:58,310 --> 00:15:00,883
Você quer liberdade
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,300
sem nenhuma responsabilidade?
264
00:15:04,449 --> 00:15:08,340
Filho, só há uma pessoa
na Terra que consegue isso.
265
00:15:09,144 --> 00:15:10,201
O presidente?
266
00:15:11,218 --> 00:15:12,270
Um bebê.
267
00:15:14,185 --> 00:15:18,145
Está lutando pelo seu direito
de ser um bebê.
268
00:15:20,117 --> 00:15:21,691
Olá, disseram...
269
00:15:22,844 --> 00:15:23,951
Me desculpe.
270
00:15:24,415 --> 00:15:26,974
Só queria saber como foi
a reunião com Dugger.
271
00:15:27,988 --> 00:15:29,878
O quê? Vivian Dugger?
272
00:15:30,540 --> 00:15:32,456
O banqueiro com nome de mulher?
273
00:15:32,682 --> 00:15:34,588
Eu o prendi no meu carro
uma vez.
274
00:15:34,589 --> 00:15:36,727
Peguei ele em flagrante
com uma prostituta,
275
00:15:37,269 --> 00:15:38,769
mas chegamos a um acordo.
276
00:15:39,193 --> 00:15:40,751
É o que homens sensatos fazem.
277
00:15:41,211 --> 00:15:43,816
Quer que eu participe disso?
278
00:15:43,818 --> 00:15:44,818
Não,
279
00:15:45,519 --> 00:15:47,837
o xerife já estava de saída.
280
00:15:49,127 --> 00:15:50,170
Eu estava?
281
00:15:50,488 --> 00:15:53,302
Como disse, se estiver disposto
a assinar uns documentos,
282
00:15:53,304 --> 00:15:55,725
posso preencher um cheque.
283
00:15:56,372 --> 00:15:59,465
Com sua reeleição
e meus negócios,
284
00:15:59,799 --> 00:16:03,017
tenho certeza que não queremos
detalhes sórdidos por aí.
285
00:16:04,377 --> 00:16:07,062
Você acha sensato o suficiente?
286
00:16:09,968 --> 00:16:11,527
Então, é essa que você é.
287
00:16:13,060 --> 00:16:14,258
É essa que eu sou.
288
00:16:16,041 --> 00:16:19,101
Já que estamos conversando
sobre direitos de propriedade,
289
00:16:19,103 --> 00:16:21,693
depois de sete anos,
290
00:16:21,933 --> 00:16:24,148
uma pessoa desaparecida
é dada como morta.
291
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
Então,
292
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
tecnicamente,
293
00:16:27,801 --> 00:16:31,079
Dorothy é propriedade
do meu filho agora.
294
00:16:36,376 --> 00:16:37,449
Nadine.
295
00:16:39,338 --> 00:16:40,445
O nome dela é Nadine.
296
00:16:41,378 --> 00:16:42,490
Não mais.
297
00:16:54,338 --> 00:16:55,462
Mulheres, não é?
298
00:16:57,326 --> 00:16:58,539
Aqui, meu cartão.
299
00:16:59,154 --> 00:17:02,336
Podemos discutir os detalhes
de um acordo amanhã.
300
00:17:04,913 --> 00:17:05,949
Bem, filho,
301
00:17:06,442 --> 00:17:07,935
não sei se posso negociar
302
00:17:08,212 --> 00:17:10,289
com um homem com nome de doce.
303
00:17:10,487 --> 00:17:11,614
Sim, bem,
304
00:17:12,166 --> 00:17:14,094
Sou o representante legal dela,
305
00:17:14,096 --> 00:17:15,870
então conversará comigo.
306
00:17:16,179 --> 00:17:17,290
E quem é você?
307
00:17:17,780 --> 00:17:18,801
Scotty.
308
00:17:19,685 --> 00:17:22,878
Ele é um muffin, você tem
nome masculino. Qual o próximo?
309
00:17:22,880 --> 00:17:24,124
Um macaco com chapéu?
310
00:17:30,174 --> 00:17:31,442
Prazer, Scotty.
311
00:17:32,559 --> 00:17:34,638
Diga a sua mãe
que o Xerife Roy disse olá.
312
00:17:35,279 --> 00:17:37,007
Ela se parece com a mãe.
313
00:17:37,934 --> 00:17:39,098
Aguardarei sua ligação.
314
00:17:39,417 --> 00:17:40,844
Nos veremos novamente,
315
00:17:41,706 --> 00:17:43,286
talvez não da forma que espera.
316
00:17:44,130 --> 00:17:45,357
O que isso significa?
317
00:17:45,610 --> 00:17:46,688
Tenha um bom dia.
318
00:17:57,277 --> 00:18:00,321
Quantas vezes tenho que dizer
que não vamos cooperar.
319
00:18:00,408 --> 00:18:03,330
Sr. Graves, mandou Dorothy Lyon
para o hospital esta manhã?
320
00:18:03,332 --> 00:18:05,628
Isso não é da sua conta.
321
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
Bem, ela escapou.
322
00:18:07,988 --> 00:18:09,338
Foi noticiado no rádio.
323
00:18:10,743 --> 00:18:11,760
Isso é...
324
00:18:22,156 --> 00:18:23,157
Fale comigo.
325
00:18:23,582 --> 00:18:24,809
Sim, plano B.
326
00:18:25,310 --> 00:18:26,377
Pegue o marido.
327
00:18:26,730 --> 00:18:27,745
Sim.
328
00:18:29,647 --> 00:18:30,650
Sim.
329
00:18:30,652 --> 00:18:31,718
Passe-me pro Bowman.
330
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Eu não...
331
00:18:33,285 --> 00:18:34,947
Passe-me pro Bowman.
332
00:18:36,213 --> 00:18:38,324
Não precisa mandá-lo
tomar conta de mim.
333
00:18:38,490 --> 00:18:39,935
Dê a ele o maldito celular.
334
00:18:44,051 --> 00:18:45,051
Certo.
335
00:18:54,977 --> 00:18:56,003
O que ele disse?
336
00:18:56,919 --> 00:18:57,986
Você fica aqui.
337
00:19:01,583 --> 00:19:02,850
Sou representante da lei.
338
00:19:03,914 --> 00:19:04,951
Você...
339
00:19:08,358 --> 00:19:09,651
Eu vou.
340
00:19:14,611 --> 00:19:15,624
Porra.
341
00:19:18,254 --> 00:19:21,404
Tigresas, fêmeas de Tigre,
342
00:19:21,779 --> 00:19:24,526
podem ser mais espertas
que o caçador mais habilidoso.
343
00:19:25,637 --> 00:19:27,878
São um gênio quando se trata
344
00:19:27,880 --> 00:19:28,888
de salvar sua cria
345
00:19:30,648 --> 00:19:32,015
e proteger seu companheiro.
346
00:19:42,275 --> 00:19:43,845
Por que há tanta segurança?
347
00:19:44,117 --> 00:19:45,893
Um paciente mental escapou.
348
00:19:46,217 --> 00:19:47,254
Uma mulher.
349
00:19:50,272 --> 00:19:52,440
Procuro meu primo, Wayne Lyon.
350
00:19:53,530 --> 00:19:54,587
Não vamos sair?
351
00:19:54,843 --> 00:19:56,939
Faremos uma parada
rápida primeiro.
352
00:19:59,623 --> 00:20:00,654
Vamos.
353
00:20:01,770 --> 00:20:02,773
Terceiro andar.
354
00:20:02,968 --> 00:20:04,896
Passe no posto de enfermagem.
355
00:20:18,920 --> 00:20:19,930
Espere.
356
00:20:25,558 --> 00:20:26,760
Fique na porra do carro.
357
00:20:27,533 --> 00:20:28,574
Certo.
358
00:20:30,397 --> 00:20:31,703
Fique na porra do carro.
359
00:20:52,356 --> 00:20:53,432
Merda.
360
00:20:56,580 --> 00:20:57,590
Merda.
361
00:20:58,072 --> 00:20:59,072
Merda. Nossa.
362
00:21:25,255 --> 00:21:26,706
Esqueci uns documentos.
363
00:21:26,708 --> 00:21:27,728
Já volto.
364
00:21:39,018 --> 00:21:40,534
Bem, já era hora.
365
00:21:41,401 --> 00:21:42,853
Cadê minha gelatina e sopa?
366
00:21:45,083 --> 00:21:47,094
Me prometeram gelatina e sopa.
367
00:21:47,096 --> 00:21:48,121
Isso...
368
00:21:48,843 --> 00:21:50,020
deixe-me verificar...
369
00:21:50,360 --> 00:21:51,997
Dois dias nessa merda de cama,
370
00:21:51,999 --> 00:21:54,019
esperando rasgarem
meus intestinos.
371
00:21:54,021 --> 00:21:55,523
Só quero um pouco de gelatina
372
00:21:55,525 --> 00:21:56,779
e sopa, porra.
373
00:21:57,862 --> 00:21:58,889
Claro.
374
00:21:59,715 --> 00:22:01,121
Vou verificar para você.
375
00:22:01,403 --> 00:22:02,671
Está roubando meu casaco?
376
00:22:02,678 --> 00:22:04,488
Que merda de lugar é esse?
377
00:22:04,490 --> 00:22:05,814
Não, eu só estou...
378
00:22:07,561 --> 00:22:08,687
levando-o para limpar.
379
00:22:09,300 --> 00:22:10,815
Faz parte do nosso serviço.
380
00:22:10,817 --> 00:22:11,958
Estou de olho em você.
381
00:22:12,558 --> 00:22:14,050
Todos se esgueirando por aqui
382
00:22:14,052 --> 00:22:16,460
fingindo serem legais,
mas sei quem vocês são.
383
00:22:18,901 --> 00:22:20,149
Por que você é tão rude?
384
00:22:21,874 --> 00:22:23,338
Tão bravo?
385
00:22:23,340 --> 00:22:24,369
Todos vocês.
386
00:22:25,235 --> 00:22:27,303
Cadê a elegância e a dignidade?
387
00:22:31,310 --> 00:22:33,102
Todos estão tentando ajudar.
388
00:22:53,498 --> 00:22:57,244
O tigre é conhecido por criar
armadilhas a seus perseguidores.
389
00:22:57,246 --> 00:22:59,340
Há o ditado popular
390
00:23:00,211 --> 00:23:02,741
"Não cace o tigre
a menos que queira...
391
00:23:04,048 --> 00:23:05,128
que ele te pegue".
392
00:23:09,887 --> 00:23:10,890
O que é dinheiro?
393
00:23:10,892 --> 00:23:11,896
Dinheiro?
394
00:23:12,875 --> 00:23:15,367
Querido, não tenho tempo...
395
00:23:17,340 --> 00:23:18,886
Vamos levá-lo ao banheiro, tá?
396
00:23:19,230 --> 00:23:20,717
Eu acabei de ir.
397
00:23:21,291 --> 00:23:22,300
Fiz cocô.
398
00:23:24,727 --> 00:23:25,763
Isso é bom, querido.
399
00:23:26,029 --> 00:23:27,029
- Sim.
- Sim.
400
00:23:27,749 --> 00:23:28,964
Nós vamos embora, certo?
401
00:23:31,116 --> 00:23:32,117
Sim.
402
00:23:36,122 --> 00:23:38,516
Espere, meu pé adormeceu.
403
00:23:39,564 --> 00:23:40,585
Sim.
404
00:23:41,061 --> 00:23:42,104
Tudo bem.
405
00:23:50,469 --> 00:23:51,658
Eu também te amo.
406
00:23:56,254 --> 00:23:57,302
Vamos.
407
00:24:00,518 --> 00:24:03,371
A enfermeira me disse
que somos ricos
408
00:24:04,011 --> 00:24:06,098
e eu disse que não sabia
o que era isso.
409
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
O quê?
410
00:24:14,102 --> 00:24:15,334
Fique aqui, tá?
411
00:24:15,663 --> 00:24:17,230
Então, você vê...
412
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
essa fechadura?
413
00:24:22,347 --> 00:24:23,377
Sim.
414
00:24:23,379 --> 00:24:24,612
Vire quando eu sair
415
00:24:25,198 --> 00:24:26,713
e não saia até que eu mande.
416
00:24:37,025 --> 00:24:38,319
Eu amo vocês três.
417
00:24:41,740 --> 00:24:42,996
Tranque a porta, querido.
418
00:24:58,861 --> 00:24:59,867
É este.
419
00:25:04,568 --> 00:25:05,589
Fique aqui.
420
00:25:16,719 --> 00:25:17,725
Nadine.
421
00:25:18,094 --> 00:25:20,225
- O quê?
- Dorothy, quer dizer. Desculpe.
422
00:25:20,227 --> 00:25:22,178
Não.
Eu tenho, eu tenho...
423
00:25:22,180 --> 00:25:24,084
Sra. Lyon, tudo bem.
Vamos te ajudar.
424
00:25:24,086 --> 00:25:25,997
- Não preciso de ajuda.
- Acho que sim.
425
00:25:25,999 --> 00:25:28,859
Encontraremos um quarto
e poderemos conversar.
426
00:25:39,970 --> 00:25:41,096
Dorothy?
427
00:25:42,516 --> 00:25:43,736
Sra. Lyon?
428
00:25:48,965 --> 00:25:50,062
Não posso.
429
00:25:50,562 --> 00:25:51,842
Eu tenho que ir.
430
00:25:53,409 --> 00:25:54,910
Tem um cartão?
431
00:25:55,158 --> 00:25:56,180
Sim, senhora.
432
00:25:56,369 --> 00:25:58,203
Você deveria
esperar na caminhonete.
433
00:25:58,722 --> 00:25:59,829
O FBI está aqui.
434
00:26:01,060 --> 00:26:02,322
Olha com quem eles estão.
435
00:26:04,021 --> 00:26:05,734
Não importa.
Pegamos o marido dela.
436
00:26:05,920 --> 00:26:07,107
Tive que acalmá-lo.
437
00:26:09,139 --> 00:26:10,194
Que idiota.
438
00:26:10,508 --> 00:26:11,597
Vamos.
439
00:26:16,575 --> 00:26:20,060
Sou o Agente Joaquin.
Esta é a Agente Meyer. Aqui.
440
00:26:20,532 --> 00:26:23,207
Estávamos procurando por você.
Só queremos conversar.
441
00:26:23,209 --> 00:26:25,118
Tudo bem?
Vamos encontrar um quarto.
442
00:26:25,834 --> 00:26:27,908
- Um quarto silencioso.
- Você está bem.
443
00:26:27,961 --> 00:26:29,945
- Viemos para ajudá-la.
- Tudo bem.
444
00:26:30,214 --> 00:26:32,385
Eu queria perguntar,
seu marido está bem?
445
00:26:32,387 --> 00:26:34,631
Passamos pela casa.
Foi um incêndio grave.
446
00:26:34,633 --> 00:26:35,636
Ele é...
447
00:26:37,763 --> 00:26:41,143
Apenas o tubarão -tigre
é um inimigo mais perigoso.
448
00:26:41,572 --> 00:26:44,923
Embora, o tubarão-tigre,
ou qualquer tipo de tubarão
449
00:26:45,147 --> 00:26:48,001
na verdade, sufocaria
em um ambiente hospitalar.
450
00:26:51,735 --> 00:26:53,753
Eu só... serei rápida.
451
00:26:58,951 --> 00:27:00,004
O que você acha?
452
00:27:00,303 --> 00:27:01,350
Ela parece aliviada.
453
00:27:01,733 --> 00:27:02,890
Chega de fugir.
454
00:27:03,338 --> 00:27:05,260
Não sei como ela chegou
tão longe.
455
00:27:08,564 --> 00:27:09,728
Vocês viram uma mulher,
456
00:27:10,142 --> 00:27:12,836
cabelo castanho claro, 1,58,
457
00:27:12,838 --> 00:27:14,341
usando uniforme de enfermeira?
458
00:27:15,108 --> 00:27:16,399
Ela é uma mordedora.
459
00:27:16,401 --> 00:27:17,801
Não. Não posso ajudar você.
460
00:27:17,803 --> 00:27:20,084
- Tudo bem.
- Espere. Qual o nome dela?
461
00:27:21,148 --> 00:27:22,172
Sra. Lyon?
462
00:27:24,003 --> 00:27:25,033
Dorothy?
463
00:27:32,007 --> 00:27:33,233
Chega de fugir?
464
00:27:35,420 --> 00:27:36,448
Bem, merda.
465
00:27:49,126 --> 00:27:50,184
Sra. Lyon.
466
00:27:51,608 --> 00:27:53,880
Se pudesse entender melhor
por que a internou.
467
00:27:57,577 --> 00:27:58,654
Você está endividada.
468
00:28:00,032 --> 00:28:01,773
- O quê?
- Eu verifiquei.
469
00:28:03,158 --> 00:28:05,897
US$ 192 mil.
470
00:28:07,191 --> 00:28:09,060
Distribuídas entre hipotecas,
471
00:28:09,544 --> 00:28:11,918
empréstimos
para automóveis e estudantis,
472
00:28:12,744 --> 00:28:14,188
despesas médicas,
473
00:28:14,189 --> 00:28:15,204
cartões de crédito.
474
00:28:15,315 --> 00:28:17,110
Caramba, você tem tudo.
475
00:28:17,247 --> 00:28:18,381
Isso não é...
476
00:28:19,207 --> 00:28:20,254
Eu não acho...
477
00:28:21,225 --> 00:28:22,526
relevante para isso.
478
00:28:23,668 --> 00:28:25,027
Não se sinta mal.
479
00:28:25,508 --> 00:28:26,693
Você não está sozinha.
480
00:28:27,384 --> 00:28:30,415
Mais de 90% dos adultos
americanos estão endividados.
481
00:28:30,837 --> 00:28:32,855
No vermelho,
vivendo além de suas posses.
482
00:28:32,857 --> 00:28:34,243
À espera do momento certo.
483
00:28:35,189 --> 00:28:37,430
Eu não sou...
eu não sou isso...
484
00:28:37,969 --> 00:28:38,970
o que você disse.
485
00:28:39,698 --> 00:28:40,911
Você vê, certo?
486
00:28:41,518 --> 00:28:42,878
A jaula em que você está.
487
00:28:47,725 --> 00:28:48,738
Eu vejo isso.
488
00:28:49,126 --> 00:28:50,562
O que foi primeiro?
489
00:28:51,104 --> 00:28:52,361
Empréstimo estudantil?
490
00:28:53,496 --> 00:28:54,566
Deixe-me adivinhar.
491
00:28:57,312 --> 00:29:01,254
Seus pais te mandaram para uma
escola que não podiam pagar,
492
00:29:01,605 --> 00:29:04,072
fizeram um empréstimo
e obrigaram você a assinar.
493
00:29:05,892 --> 00:29:09,305
Financiei meus estudos,
trabalhando em dois empregos.
494
00:29:09,868 --> 00:29:11,354
Você conseguiu um empréstimo.
495
00:29:11,989 --> 00:29:13,877
A mensalidade aumentou
no segundo ano.
496
00:29:14,248 --> 00:29:17,965
Então, ninguém te enganou e te
endividou, ou te forçou a isso.
497
00:29:17,967 --> 00:29:19,602
Você se endividou
de boa vontade.
498
00:29:22,370 --> 00:29:24,457
Pelo menos os animais
do zoológico brigam.
499
00:29:25,035 --> 00:29:26,950
Eu não sou um animal.
500
00:29:27,655 --> 00:29:29,900
Mas você está no zoológico.
Todos vocês.
501
00:29:30,553 --> 00:29:34,013
E todo mês os juros sobem,
502
00:29:34,015 --> 00:29:35,499
as taxas e multas.
503
00:29:36,428 --> 00:29:38,988
Coloca seus filhos
na cama à noite, sem dizer
504
00:29:38,990 --> 00:29:41,448
a eles que estão na jaula,
porque, quando morrer
505
00:29:42,220 --> 00:29:44,657
suas dívidas passam a ser deles.
506
00:29:46,167 --> 00:29:47,182
Então,
507
00:29:48,120 --> 00:29:50,596
saiba que quando
você fala comigo,
508
00:29:51,738 --> 00:29:54,279
está falando com o tratador
do zoológico.
509
00:29:55,766 --> 00:29:58,255
Não um lêmingue ou lêmure.
510
00:29:58,554 --> 00:29:59,776
Sra. Lyon.
511
00:30:00,480 --> 00:30:01,801
Sim, eu ouvi você.
512
00:30:03,125 --> 00:30:05,565
Minha nora psicótica...
513
00:30:06,292 --> 00:30:10,665
possivelmente homicida
escapou de uma ala
514
00:30:11,204 --> 00:30:12,664
psiquiátrica fechada.
515
00:30:13,692 --> 00:30:16,565
E o que eu quero saber
é se você vai procurá-la
516
00:30:17,502 --> 00:30:19,860
ou vai ficar sentada
na única casa
517
00:30:19,862 --> 00:30:21,861
que sei que ela não está?
518
00:30:32,754 --> 00:30:34,338
Larson, está na escuta? Câmbio.
519
00:30:34,629 --> 00:30:36,082
Larson na escuta. Câmbio.
520
00:30:45,320 --> 00:30:46,322
Oi.
521
00:30:48,214 --> 00:30:49,219
Mamãe?
522
00:30:55,536 --> 00:30:56,843
Estou tão feliz em te ver.
523
00:30:57,700 --> 00:30:59,071
Disseram que estava doente.
524
00:30:59,073 --> 00:31:00,086
Pareço doente?
525
00:31:00,910 --> 00:31:01,924
Parece cansada.
526
00:31:03,078 --> 00:31:05,089
Estou perfeitamente saudável...
527
00:31:05,091 --> 00:31:06,100
- Mamãe?
- Sim?
528
00:31:07,335 --> 00:31:08,357
Quem é o Xerife Roy?
529
00:31:12,160 --> 00:31:13,231
Onde ouviu esse nome?
530
00:31:14,495 --> 00:31:15,824
Ele esteve aqui na vovó.
531
00:31:17,774 --> 00:31:19,192
Ele disse para dizer "Oi".
532
00:31:22,045 --> 00:31:23,057
Ele não é ninguém.
533
00:31:25,143 --> 00:31:26,825
Só alguém que a mamãe conheceu.
534
00:31:28,078 --> 00:31:29,115
Vamos.
535
00:31:29,804 --> 00:31:30,856
Vamos, vamos.
536
00:31:39,256 --> 00:31:40,516
Identificação, por favor.
537
00:31:42,702 --> 00:31:43,782
Mas estou saindo.
538
00:31:44,110 --> 00:31:45,392
Identificação, por favor.
539
00:31:45,393 --> 00:31:46,751
Saia do meu caminho.
540
00:31:46,753 --> 00:31:48,789
Senhor, tenho ordens.
541
00:31:49,127 --> 00:31:52,008
Ninguém entra ou sai
sem apresentar identificação.
542
00:31:52,327 --> 00:31:53,673
Eu te contratei.
543
00:31:53,736 --> 00:31:55,622
Eu assino seu pagamento.
544
00:31:55,624 --> 00:31:57,345
Esse é quem sou.
545
00:31:58,290 --> 00:31:59,540
Agradeço, Senhor.
546
00:31:59,542 --> 00:32:00,547
Eu insisto.
547
00:32:00,919 --> 00:32:02,207
Identificação, por favor.
548
00:32:10,854 --> 00:32:12,340
Obrigado, Sr. Graves.
549
00:32:13,498 --> 00:32:14,508
Vá se ferrar.
550
00:32:14,795 --> 00:32:16,710
Não faça isso comigo de novo.
Entendeu?
551
00:32:17,085 --> 00:32:18,479
- Viu a Scotty?
- O quê?
552
00:32:18,913 --> 00:32:20,327
A Scotty. Ela estava aqui.
553
00:32:20,835 --> 00:32:21,840
Não consigo achá-la.
554
00:32:23,732 --> 00:32:26,269
Acho melhor você encontrar
a neta da Sra. Lyon.
555
00:32:28,154 --> 00:32:30,002
Caixa de brinquedo. 10-65.
556
00:32:30,280 --> 00:32:32,333
Entendido, 10-65.
Indo em sua direção.
557
00:32:55,669 --> 00:32:56,725
Vamos.
558
00:32:56,768 --> 00:32:58,378
Merda.
559
00:33:19,513 --> 00:33:20,540
Fiz café.
560
00:33:21,702 --> 00:33:22,709
Quer um pouco?
561
00:33:31,704 --> 00:33:32,717
Por que não?
562
00:33:33,557 --> 00:33:35,581
Acho que ficarei acordada
por um tempo.
563
00:33:37,797 --> 00:33:38,810
Oi, querida.
564
00:33:39,139 --> 00:33:41,369
Temos metade da força
policial te procurando.
565
00:33:41,435 --> 00:33:42,437
Você está bem?
566
00:33:43,170 --> 00:33:44,828
Tomamos café da manhã no jantar.
567
00:33:46,215 --> 00:33:47,340
Ela adora isso.
568
00:33:48,713 --> 00:33:49,758
Quem não adora?
569
00:33:58,683 --> 00:34:00,875
Adicionei canela
e um pouco de mel.
570
00:34:03,578 --> 00:34:05,356
Não sabia que era possível.
571
00:34:05,914 --> 00:34:08,125
Tem canal de desenhos
que ela possa assistir?
572
00:34:11,988 --> 00:34:14,022
Cortaram TV a cabo
semana passada...
573
00:34:16,619 --> 00:34:19,775
mas acho que há um DVD
da"A Pequena Sereia" na sala.
574
00:34:23,661 --> 00:34:24,813
Que tal?
575
00:34:25,163 --> 00:34:26,771
O que acha? A Pequena Sereia.
576
00:34:27,449 --> 00:34:28,731
Princesas são bobas.
577
00:34:29,526 --> 00:34:31,293
Mas não podemos
ser exigentes.
578
00:34:31,610 --> 00:34:32,860
O controle está na mesa.
579
00:34:33,071 --> 00:34:34,091
Vai lá.
580
00:34:40,423 --> 00:34:41,969
Estou tentando pensar em quem,
581
00:34:42,321 --> 00:34:45,485
em toda a história mundial,
teve uma semana como a sua.
582
00:34:46,811 --> 00:34:48,073
Amelia Earhart, talvez.
583
00:34:49,201 --> 00:34:50,227
Foi só uma semana?
584
00:34:50,756 --> 00:34:51,763
Mais ou menos.
585
00:34:53,013 --> 00:34:54,242
Seu rosto é bonito.
586
00:34:55,924 --> 00:34:56,932
Sabia?
587
00:34:58,561 --> 00:34:59,586
Bondade nos olhos.
588
00:35:02,104 --> 00:35:04,200
Posso ser assustadora
quando preciso.
589
00:35:04,992 --> 00:35:06,163
Pergunte ao meu marido.
590
00:35:07,707 --> 00:35:09,353
É ele na garagem?
591
00:35:10,890 --> 00:35:12,861
O que ele está fazendo lá?
Faz horas.
592
00:35:13,457 --> 00:35:16,314
O taco iron 9, o iron 8,
o iron 7.
593
00:35:16,996 --> 00:35:18,753
Não me deixe falar
sobre os tacos.
594
00:35:20,099 --> 00:35:21,359
Ele é jogador de golfe.
595
00:35:26,577 --> 00:35:28,587
Já teve algum sonho onde você
596
00:35:29,228 --> 00:35:31,103
acorda um dia e percebe
597
00:35:31,322 --> 00:35:33,634
que não tem altura suficiente
para fazer nada?
598
00:35:35,284 --> 00:35:36,665
Bem, ele não acordou ainda.
599
00:35:37,344 --> 00:35:40,189
Fica pensando no equipamento.
"Talvez com um melhor".
600
00:35:41,765 --> 00:35:44,358
Então, todo mês quando
vejo o extrato do cartão,
601
00:35:44,780 --> 00:35:45,810
a conta só
602
00:35:46,851 --> 00:35:47,866
cresce e cresce.
603
00:35:57,814 --> 00:36:00,155
Preciso deixar a Scotty aqui
por alguns dias.
604
00:36:01,857 --> 00:36:03,259
Você não está falando sério.
605
00:36:03,757 --> 00:36:05,832
Dois, três dias, no máximo?
606
00:36:07,532 --> 00:36:08,928
Preciso fazer algo.
607
00:36:09,520 --> 00:36:10,527
Eu não...
608
00:36:12,290 --> 00:36:14,032
Ela não está segura
com a Lorraine.
609
00:36:15,662 --> 00:36:16,851
Segura contra o quê?
610
00:36:41,232 --> 00:36:42,258
Custo da admissão.
611
00:36:44,038 --> 00:36:45,309
Me diga a verdade
612
00:36:45,882 --> 00:36:47,250
e verei se posso te ajudar.
613
00:36:50,042 --> 00:36:51,046
Está bem.
614
00:37:05,017 --> 00:37:07,171
Alguns homens me perseguiram,
há alguns dias
615
00:37:08,694 --> 00:37:09,956
e de novo, no Halloween.
616
00:37:11,748 --> 00:37:12,755
Quem?
617
00:37:14,185 --> 00:37:15,418
Meu marido.
618
00:37:16,267 --> 00:37:17,305
O primeiro.
619
00:37:19,292 --> 00:37:20,352
Antes do Wayne.
620
00:37:22,453 --> 00:37:23,462
Eu tinha 17 anos.
621
00:37:25,055 --> 00:37:26,559
15 quando me acolheram.
622
00:37:27,530 --> 00:37:28,808
Isso é outra história.
623
00:37:31,201 --> 00:37:32,207
Continue.
624
00:37:39,224 --> 00:37:41,889
Eles não batem em você
quando tudo segue seu caminho.
625
00:37:45,301 --> 00:37:46,401
É quando estão fracos
626
00:37:47,618 --> 00:37:49,097
e fingem ser fortes.
627
00:37:50,541 --> 00:37:53,614
Eles precisam de algo pequeno
pra subir e se sentirem grandes.
628
00:37:57,214 --> 00:37:58,224
"Eles"?
629
00:37:58,897 --> 00:37:59,903
Você disse "eles."
630
00:38:00,057 --> 00:38:01,081
Eu só...
631
00:38:05,494 --> 00:38:07,054
Posso deixá-la aqui ou não?
632
00:38:09,999 --> 00:38:11,019
Dorothy...
633
00:38:13,244 --> 00:38:14,768
Você é uma fugitiva procurada.
634
00:38:14,913 --> 00:38:16,622
Sua filha é tida
como desaparecida,
635
00:38:16,623 --> 00:38:17,881
supostamente sequestrada,
636
00:38:18,539 --> 00:38:20,448
e sou uma agente da lei. Eu...
637
00:38:20,632 --> 00:38:21,672
Então é um não?
638
00:38:22,180 --> 00:38:24,835
Querida, estou inclinando
para a direita.
639
00:38:25,037 --> 00:38:27,430
São esses malditos tacos
que o Walter me vendeu.
640
00:38:27,519 --> 00:38:29,256
Vou devolvê-los pela manhã,
641
00:38:29,316 --> 00:38:31,603
e ver se ele os troca
pelo Epic MAX Star 5,
642
00:38:31,629 --> 00:38:34,151
mas precisamos estar
preparados para ele me ferrar.
643
00:38:36,656 --> 00:38:38,566
Querida, tem uma moça
na nossa cozinha.
644
00:38:39,396 --> 00:38:40,428
Com certeza tem.
645
00:38:44,730 --> 00:38:47,075
É minha amiga Alice,
do jantar
646
00:38:47,404 --> 00:38:48,404
em Saint Luke.
647
00:38:50,526 --> 00:38:52,548
Olá. Perdoe a roupa.
648
00:38:53,366 --> 00:38:55,318
Acabei de fazer turno duplo
no hospital.
649
00:38:56,337 --> 00:38:57,337
Oi.
650
00:39:01,678 --> 00:39:03,091
Sua filha Scotty ficará
651
00:39:03,093 --> 00:39:04,754
conosco por uns dias.
652
00:39:05,959 --> 00:39:06,970
Ela está na sala
653
00:39:06,972 --> 00:39:08,502
assistindo "A Pequena Sereia".
654
00:39:11,839 --> 00:39:13,299
Uma menina de verdade?
655
00:39:34,372 --> 00:39:36,802
WAYNE LYON MOTORS
656
00:39:50,885 --> 00:39:52,325
MAKE A DIFFERENCE!
657
00:39:52,327 --> 00:39:54,460
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
658
00:39:54,462 --> 00:39:57,854
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
659
00:39:57,856 --> 00:40:01,760
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
660
00:40:01,762 --> 00:40:05,602
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
661
00:40:05,603 --> 00:40:07,670
www.instagram.com/loschulosteam
662
00:40:07,671 --> 00:40:09,671
www.youtube.com/@LosChulosTeam
663
00:40:09,672 --> 00:40:11,605
www.twitter.com/loschulosteam
664
00:40:11,606 --> 00:40:13,606
www.facebook.com/loschulosteam
665
00:40:13,607 --> 00:40:15,474
www.tiktok.com/loschulosteam
666
00:40:15,475 --> 00:40:17,408
www.spotify.com/loschulosteam
667
00:40:17,409 --> 00:40:19,476
www.pinterest.com/loschulosteam
668
00:40:19,477 --> 00:40:21,610
story.snapchat.com/loschulosteam
44963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof