All language subtitles for Exhuma.2024.DUAL-AUDIO.KOR-ENG.1080p.AMZN.WEBRip.AV1.10bit.Opus.5.1-Retr0_track4_[eng]

Miss, we'll be landing soon.

Would you like a glass of the same wine?

No, that's okay.

By the way,

I'm Korean.

Is that so? My apologies.

Have a comfortable flight.

The chairman's main business
is real estate.

He owns a ton of land in Korea
and has investments here too.

You know, he's one of those people
born into money.

The filthy rich ones.

How am I supposed to trust them?

You should have considered my opinion too.

These are totally different circumstances.

I don't get it.

Just do whatever you want.

We've calmed him down with sedatives,

but he hasn't stopped crying since birth.

All top doctors here have examined him,

but he's medically sound.

So we've heard.

My apologies, but could we
have the room to ourselves?

Pardon?

There must be others
with the same condition in your family.

His father...

and his grandfather.

Is she talking about Ji-yong
and his father?

Those expressions...

Yes.

...changing from suspicion

to shock.

They live in the light
and look towards bright spaces.

Bright lights are needed in the world
for us to see.

And people only believe in things
they can see and touch.

A world with bright lights.

And the back side of it.

People have known of the beings
living in the darkness for a long time

and have called them by many names.

Ghosts, devils, goblins, ghouls...

These beings constantly envy
and long for the light,

and just occasionally

would cross the line.

That's when people ask for me.

Yin and Yang.

Science and superstition.

I exist between them.

I am Shaman Lee Hwa-rim.

My wife told me you'd be coming.

I'm Park Ji-yong.

My brother committed suicide
in the mental ward.

Then it began with me,

and now...

my newborn son.

When I close my eyes, I hear screaming.

And a sensation of being choked.

Firstborns and tainted blood...

Normally, genetics are initially blamed,

then the land their house is built on,
and finally, they move to a new place.

Shadow...

I saw a shadow here as soon as I arrived.

It's pressing down on its descendants.

It's likely the shadow
of your grandfather.

My grandfather?

We refer to it as the Grave's Calling.

Simply put, it's one of your ancestors
throwing a tantrum in their grave.

Are you certain?

Yes, 100%.

Then what do I have to do?

You've got to spend money and hire people.

I can't do this on my own.
We'll have to work with experts.

Damn it.

Why are they the only ones I can think of?

- Exhumation!
- Exhumation!

How dare you stare at
your ancestor's awakening!

I'm sorry.

Come on, let's go.

- One, two, three!
- Three!

No sign of water.

I'm sorry for waking you up.

It's very clean.

Nice and fragrant.

This coffin is stuffed.

Man, oh man.

I told them not to put
any metals inside for her sake.

Chairman Kim.

I've settled on the plots
for your mother and ancestors, haven't I?

Yes, that's correct.

And you're all healthy
and business is good, yes?

Yes, thanks to you.

No matter how I look at it,

this is one of the finest plots I've seen
in my 40-year career.

It's got all the five elements
right here, see?

It really does, all right?

I really gave you a good deal.

Right, I'm sure.

So set aside your worry.

Do the right thing and re-bury her.

It must be the right call if you say so.

But why does she keep showing up
in my kids' dreams?

Even my wife said she's been seeing her.

Mr. Ko!

What's taking so long?

I'm starving.

I'm hungry too, and so is she.

Look, someone shrouded her
without checking.

- Does the count look good?
- Yes.

Good.

Someone has the old lady's teeth.

Who took the old lady's dentures?

Did you take Grandma's teeth?

Sang-hyun.

The thing in your closet,
was that her teeth?

Why would you...

All her stuff was burned,

and now she's gone.

Dad.

I just wanted something that was hers...

Kid, your grandma says she's hungry.

Let's return it to her.

What about me then?

What do I remember her by?

There's nothing left of her.

Sang-hyun, right?

Sang-hyun, your grandma
will always be by your side.

Bloodline.

People that remain tied even in death.

A group that shares the same genes
and physical and mental attributes.

When a person's body finishes its cycle,
it turns into dirt and earth.

As we drink from that dirt
and walk on that earth,

we live, die, and are reborn
in a cyclical nature.

In other words, the dirt and earth
connect and cycle everything.

All the skeptics can fuck off.

To the top 1%,
feng shui is a religion and science.

And I'm a feng shui expert.

I find and plot the land
for the dead and the living.

I am Geomancer Kim Sang-duk.

NOBLE FUNERAL HOME

Many domestic companies
see the current economic situation

as a prolonged downturn.

According to the findings...

Let it cook, will you?

I can't wait that long.
One grill is plenty.

Be honest, Mr. Kim.

Was that really a pristine plot today?

Hey, watch what you say.

They're my regulars.

It looked like it was facing
the North quite awkwardly,

and the aura of the site
felt really quite off.

Why don't you
become a geomancer yourself, now?

If you think you know so well,
you should go on your own.

So I've been doing some thinking.

An average of 250,000 people
die every year in our country,

and 30% of them get buried.

Imagine how many people
have been buried in good plots

since the Joseon era in this tiny country.

So how can there still be
so many pristine plots around?

- It just doesn't make sense...
- That plot...

was a 65 out of 100.

Right, it wasn't a 100.

They're drying up. There aren't any more.

Funeral directors like you
are hired by corporations,

and men like me who sell plots
just poke around construction sites.

It's all over.
We're the last ones standing.

Have a drink.

Hold on, they're here already.

You came so early.

It's been a while.

- Good evening.
- Hey, there.

Goodness, I could smell the pine mushrooms
all the way in Seoul.

- I just had to bring myself.
- He ate all of them.

What are you talking about?

- Have you been well?
- Come on in.

Sorry for not calling often.

It can't be helped if you're busy.

By the way, Bong-gil.
Your looks have gotten better.

You really think so?

Don't even mention it.

The ladies all want him around.
It's inflating his ego.

How long has it been? Three years?

Yes, time really flies.

How's business lately?

So-so, you know. It's off-season.

Which is why I brought...

Wait a minute, I...

Mr. Ko, do you smell that?

What smell? Perhaps this?

That's right, I smell dough.

Jeez.

I tried my best to hide it.

You got me.

- Spill it already. What is it?
- We got you just right.

You gentlemen clue in so quickly.

We visited a strange family in the US
upon a request from a doctor friend.

The family of Mr. Park Ji-yong.

The patriarch is a Korean national,

but everyone else including Mr. Park
are American citizens.

- They're apparently...
- Filthy rich.

That's a good start.

All the firstborns are haunted,
including a newborn.

They held out long enough.

It isn't possession?

It's not at that stage yet,

but it's obviously the Grave's Calling.

Are you really going to dig up
your grandfather's grave?

It's been almost 100 years.

I don't need your approval.

I've made up my mind.

You really believe in such things?

And you think your aunt in Korea
will agree on this?

I'm the head of the family,

so I make the decisions.

I don't trust those people.

This could get out of hand.

The baby will get better in time.

Let's pray together and seek treatments.

We just have to live quietly
away from everything.

Who cares if her belly's full
during the wedding?

It's the best gift you could ask for.

But even so, a grandchild?
And one with blonde hair, no less.

The baby will have blue eyes!

What an old fart.

Will she be staying in Germany
after the wedding?

Of course not.
She has to come back to Korea.

Anyway, I was worried
about the cost of her wedding.

We caught a big game just in time.

Indeed.

Our Lord sends us pension
just when the time is right.

Amen.

How rich do you think this man is
to pay us 500 million won to relocate?

He probably paid more.

What? More?

You know how Hwa-rim can be.

You think she didn't take a cut?

Right, she wouldn't hesitate
to exploit us.

May I get your grandfather's name
and hometown first?

I normally check the family's reputation
and occupations before the job,

but since you're in a rush...

Shouldn't you earn the trust
of the employer first?

Trust?

Very well.

We can call this off
if you're not up for it.

Can you promise me two things?

From here on,
keep everything confidential.

And cremate him right away.

With the coffin.

With the coffin?

Don't bother opening it?

Does it matter?

I was told that it'd be either
relocation or cremation anyway.

Under normal circumstances,

we would first notify the town office,

open the coffin, and have the mortician
check the status of the bones.

And then it would be
relocated or cremated.

Okay?

Let's go and check out the plot first.

My parents and relatives
are against this adamantly.

- I would like it to be done as swiftly--
- So let's check the plot first.

Northern Gangwon...

I've got a bad feeling about this.

I find it weird that he doesn't
want the coffin opened.

Shouldn't the bones be checked regardless?

He'll skip the shrouding then?

Could there be
something inside the coffin?

BOGUK TEMPLE

NO ENTRY
THIS IS A PRIVATE PROPERTY

Ever seen a grave at a mountain peak?

It's rare.

Do you know this mountain?

No, never heard of it.

You claim to know every inch of this land.

How could you not?

I only seek pristine plots.

What an incredible view.

Very nice.

You can even see North Korea from here.
You see that?

The grave itself is quite plain
for such a grand plot.

Do you see something there?

There's no name.

Can you tell me who suggested this plot
for your grandfather's grave?

A famous monk at the time
found the most auspicious plot

because my grandfather made
a significant contribution

- to the country.
- A monk?

Yes, I heard they went by
the Buddhist name "Gisune."

"Gisune"?

That's a unique name.

The grave feels quite plain
despite what you've said.

I was told they decided
on a nondescript one

because of rampant grave robberies
at the time.

What do you think?

I'll settle on a date then.

What is it? Is something off?

Mr. Park.

I don't think I can take this job.

He's screwing us again.

Mr. Kim!

- What is up with him?
- What is it?

Is it that bad?

Is there no way?

Why won't you tell us?

It's got a great view and everything.
What's the matter?

You know how much this job pays.

Come on, what's going on?

I'm sure you all understand

what happens if we mess
with the wrong grave.

I've been selling plots for 40 years now,

but this one is a plot
I've never heard of.

It's vile.

No human should ever be buried
in a place like this.

Dealing with something like that
could get everyone involved killed.

Do you understand?

Hwa-rim, you saw the foxes, no?

Foxes at a gravesite is an ominous sign.

It's the vilest plot.

That's the last time I saw my son smile.

We conceived twice before him,

but they were miscarried
for unknown reasons.

We managed to give birth to him
at our age.

Do you have any children, Mr. Kim?

Yes, I do.

I have a daughter
who's getting married soon.

Congratulations.

Don't even mention it.

Is your daughter in the same line of work?

She majored in Aerospace Engineering
and works for an airline in Germany.

She's in a frenzy
preparing for her wedding.

Very interesting.

A geomancer father
and an aerospace engineer daughter.

The thing is, if you look
at both fields side-by-side,

they have quite a lot of similarities.

Yin-yang and the five elements
are about studying

water, fire, metal, and wood
with earth as the basis.

It's about analyzing nature
under these conditions,

- and aerospace is about--
- Then...

can't you save my child?

You're hiding something from us, Mr. Park.

What do you--

38.3417, 128.3189.

A longitude and a latitude.

They were engraved behind the gravestone.

I don't know who this Gisune was,

but it's absolutely clear
that they had some kind of intention.

I'm not sure what you're talking about.

And I'm not hiding anything from you two.

Let me make it clear.

Relocating a grave
from an unknown plot like that

is extremely dangerous.

It's like digging for a mine
with bare hands.

We could try a withdrawal ritual.

I knew you'd say that.

We can do it while relocating.

You already know the solution.

I don't trust anything
that I haven't done before.

The combination will be a first,
but it's not theoretically impossible.

Wait.

Why are we waiting for your permission?

You're not the only geomancer
in the country.

This is why it's tough
working with old geezers.

- Watch it.
- The child is in pain.

This hotel is on a good plot.

The Passing of Misfortune
is a type of deception ritual.

We'll get five diggers
with the pig zodiac sign

and five sacrificial pigs tied together,

and we'll have the men dig the grave.

The vile energy from the ground
will then be transferred to the pigs,

which I'll whisk away.

Your aunt is here.

Seems like your mother shared
what's happening.

Let's go!

Let's go!

Here we go!

Let's go!

All right!

Go for it!

- Appease the guardian!
- Appease the guardian!

Exhumation!

Exhumation!

Appease the guardian!

Mountain guardian!

Appease the guardian!

There it is.

Reveal!

- Reveal!
- Reveal!

The chill is immense.

It's too old to make anything out.

What's this?

It's a coffin made of juniper tree.

Only the royal families used this.

I can't believe I'm seeing this here.

- Coffin removal!
- Coffin removal!

Good, now let's move slowly.

- Lower the head!
- Take it easy.

Careful now.

Load the coffin straight into the hearse.

We're heading to the crematorium,

so bury the tombstone
and make sure to tidy up afterward.

Let's swap ropes.

- And remember not to eat meat today.
- Okay.

Thank you for everything.

Yes?

A soul that hasn't even been shrouded
is riding with you.

Let's be respectful, all right?

Come on.

I'm Ko Young-geun,
the man who shrouded the late president.

The job is done, so loosen up.

Let's see.

There's nothing there.

Let's go.

What is that?

Damn it.

What in the world?

Mr. Park.

We'll have to delay the cremation

because of the unexpected rainfall.

Why is that?

It's not like it's done outdoors.

When cremation takes place on a rainy day,

the soul cannot reach a good afterlife.

It may sound superstitious to you,

but I'm letting you know
for professional and ethical reasons.

This happens from time to time.

We can hold the body
in a nearby hospital morgue

and reschedule the cremation
when the weather improves.

Wouldn't we have to submit
a funeral report if we go to a hospital?

Mr. Kim!

I got confirmation!

We're good to go!

Don't worry about that.
We know these people.

Why the entire coffin
even after relocation?

The head mourner won't let us open it.

Here.

Come on, there's no need.

Don't be that way, take it.

Jeez.

Well, the last group of the day
did just leave, so it's quiet inside.

That's good.

But having it pour on cremation day,

he's got a long trip to the afterlife.

They're rescheduling the cremation?

Yes.

Are you sure you can trust those people?

I paid them enough and spoke to them
on a need-to-know basis.

You don't need to worry.

Since we've gained some time,

let's consider moving him
to our family gravesite.

I'm still against the cremation.

He was my father,
so I get the say in this.

Go and get some rest.

Let's just leave it here
since we can't open it.

I'll take care of the humidity level.

Thanks again.

Just look at that coffin.

He must've earned some royal favors.

Good to see you.

The head mourner and his family
all headed back to Seoul.

But Hwa-rim told me
that she'll join us here.

It's a chilly day.

Go and have some hot soup.

I need to step out for a bit.

All right.

BOGUK TEMPLE

I don't think I've seen you before.

Can I help you?

Pardon me for intruding.

I saw a sign on the road while driving by.

Is that so?

It's just that I noticed
the geomancy symbol on it.

I wanted to ask about it.

Are you a geomancer?

Yes, I was a protégé of Master Choi,

and I'm barely making ends meet
by selling plots on my own.

This place may look shabby now,
but it has existed for over 100 years.

The head monk who established this temple

was renowned for his geomancy expertise.

I see.

I can tell just by
looking at the site it's on.

Speaking of which,

was the head monk's name Gisune
by any chance?

Gisune?

No, he was called Wonbong.

May I ask why you're inquiring?

Oh, well...

There's a nameless grave
at the peak of that mountain.

Do you happen to know anything about it?

Of course.

I'm not sure if it's still there,

but I heard a lot of rumors about it
back in the day.

What kind of rumors?

Don't stay alone in this eerie place,

and go have some hot soup
across the street.

Sure, don't worry.

- I'm off.
- Take care.

Why does everyone
care so much about my dinner?

There were rumors of treasures
buried in the grave.

Treasures?

People would say it was the grave
of the richest man in Joseon

or that of an unknown king.

So there were quite a lot of grave robbers
flocking to this area.

Grave robbers?

Some of them were arrested,

while others crossed the border
to North Korea.

So they never got to rob the grave?

Probably never got a chance to.

I heard it belonged to
a high-ranking official,

so it was hard to even approach it.

These were the tools they left behind.

Can I ask why
you're asking about the grave?

Because I...

dug it up today.

So? Were there treasures inside?

Excuse me? What are you doing?

Hey!

Hwa-rim.

Hey, you!

Hwa-rim, are you okay?

What?

What do you mean,
the coffin's been opened?

Damn those sticky fingers of his.

I paid him enough to leave it alone.

I knew he felt off.

Hey, what happened?

Something flew past her.

What did?

Something came out of it.

Something very vicious.

Father...

My father.

Jong-soon.

My son.

Open the window.

Father...

Come inside.

Father?

My loyal little boy...

This is a land
flowing with milk and honey.

Your father is cold and hungry.

I'm sorry.

The spirit has got to be
flying wild everywhere.

The head mourner is in danger.

You leave for Seoul immediately, Mr. Kim.

Meanwhile, we'll try to summon
the spirit back here.

You'll summon it from here?

It screamed to be let out for a century,
only to have nobody free itself.

Only resentment remains in the spirit.

He'll pay a visit
to every one of his descendants.

What a mess we're in.

It's pouring out, the coffin's open,
and a ghost's on the loose...

I really didn't want to do this.

Tell me about it.

Will you two be okay
doing two rituals in a day?

We'll be fine.

Mr. Ko, make sure to get the timing right.

- Hold the rope tight when it enters.
- Right.

Come forth.

Here he comes.

Come forth.

He's here.

Bong-gil!

Hold tight!

Hey, old man.

Who are you?

Huh?

Bong-gil, hang onto him!

What got you so riled up?

Talk to me.

Let it all out tonight.

Don't go off elsewhere.

I'm taking...

my children with me.

I can't allow that.

We lost him.

What do we do?

Hello?

Mr. Park, this is Kim Sang-duk.
Is everything okay?

Yes, what's going on?

Thank goodness.

It's just that there's been a mishap,

so I'm on my way to you right now.

I know it's late,
but could we talk when I arrive?

What?

What's going on?

You're still at the same hotel, right?

I'm almost there. I'll be right up.

One moment.

Who is it?

It's me, Kim Sang-duk.

Hello? What's going on?

Mr. Kim, are you outside my room?

Excuse me, Mr. Park?

No, no!

That's not me.

Your grandfather's coffin has been opened.

- What?
- Please open the door!

My grandfather's coffin?

My apologies, but it was unsealed.

Is something going on inside?

Don't ever open the door,
and just stay put.

- I'm heading your way.
- Mr. Park!

Only listen to me and act calmly.

Listen carefully, Mr. Park.

Walk away from the door
and get to the window.

Please open the door!

It's an urgent matter
I have to explain to you!

Don't answer, and don't listen.

Go to the window and open it.

Your grandfather will protect you,
so you must let him in.

Mr. Park!

Just listen to me and hurry!

I said, open the window!

Mr. Park!

Mr. Park?

Are you okay?

Proud young men of the peninsula.

Do you hear the sound
of hundreds of airplanes and artillery?

Push forward, sons of the Empire!

Raise your bayonets
under the Rising Sun flag!

Serve your devotion to the Japanese Empire

for the unification of Greater East Asia!

Ambulance...

Call an ambulance.

Please call an ambulance.

Call a damn ambulance!

I'm telling you,
I saw it with my own two eyes.

This could lead to a series of funerals!

- We're going to the crematorium.
- All right, get going.

You get their permission to cremate,
and we'll stand by from there.

Your grandfather's coffin is--

The fox severed the tiger's waist.

Pardon me?

The fox severed the tiger's waist.

I said the fox severed the tiger's waist.

Mother, is everything okay?

She must be tired from the trip.

I need to get some rest.

Joseph's condition
seems to be better today.

Doesn't it?

Anyways, I cannot reach anyone at home.

So I'll go back home and check.

Sure. I'll be here.

It's because this is an urgent matter!

Have I ever asked for a favor like this?

It's too late in the night.

We'll be there soon. Please hurry!

Cremating in this weather is nonsense.

What did the mourner say?

I told you,
something came out of the coffin!

You must know what that means.

The body needs to be cremated immediately.

Please call his family in the US.

Pardon? What do you mean?

You saw what happened.

The baby is next.

No one in the US is answering.

Then...

What's this?

You exhumed the coffin
but didn't shroud the body?

You'll cremate the entire coffin?

Things will get messy
if the town office finds out.

My father's coffin?

I don't quite understand it myself.

But he said it has to be
cremated immediately.

What do you mean?

Ma'am, we must hurry.

Your father's spirit
is headed to the baby in the US.

- I'll fire it up.
- One second.

The mourner hasn't given us the go yet.

We're unable
to reach your family in the US.

Only you can give us the permission
to cremate the coffin.

Is this really the only way?

Very well.

Please proceed.

Yes, ma'am.

Burn it.

What a terrible fate.

Too bad he won't reach a good afterlife.

Off on a journey

Off on a journey

Beach rose of Myeongsasimni

Flowers bloom, leaves fall
Do not be saddened

Which saint led your bier?

- Why has the grim reaper appeared?
- Why has the grim reaper appeared?

Re-routing to your destination.

Remember Chang-min, Mr. Kim?

He said he's fallen sick
after the exhumation.

Would you mind giving him a visit
when things cool down?

Make a left turn.

The hospital is clueless.

I just wasted money on a bunch of tests.

I have nightmares and hallucinations.

Mr. Kim...

I think I'm getting punished by the gods.

I saw something while cleaning up
after the exhumation that day.

It looked so strange.

It was a snake...

What? A snake?

Damn it, I should've just let it be.

Please do me a favor, Mr. Kim.

Find the snake I cut in half
and say a prayer to it, will you?

I really didn't want to go there that day.

I really didn't want to.

That place felt weird
to begin with, didn't it?

Why was a grave there in the first place?

Double interment.

Yes, I'm busy.

I'm doing a Bible study
with church friends.

Here's 50,000 won for you.

Go.

What?

A double interment?

Yes, just under the coffin.

By the way, Mr. Ko,

have you ever seen a coffin
buried vertically?

Yes?

Hwa-rim?

Here we go.

In two beats.

Coffins could go vertical
when the ground shifts...

but still, this is too big.

What the hell is this?

What's that about?

I think this chain...

is to prevent someone from opening it.

- Or...
- Or what?

Or the opposite.

Let's pull it out and examine it.

For what?

We should contact the mourners first.

We've got the payment left to discuss too.

Let's not mess with this.

Let's pull it out first.

I'm sure it belongs to the family.

We can't just leave it like this.

But how do we...

Let's pull it out. Go get a rope.

Hurry, the sun's setting.

Pull hard on the count of three.

One, two, three!

How is that for a human?

Where is he going?

BOGUK TEMPLE

What's going on?

As I told you on the phone,
we had an emergency exhumation.

Please allow us to stay overnight.

The mourner is on her way.

Is there space to store the coffin
in the meantime?

What...

exactly is that?

Could I trouble you
for some glutinous rice?

Bong-gil.

Get the horse blood from the car.

You know this isn't a good thing.

Double interment?

What does that mean?

Please tell us everything you know.

I don't know.

I really don't know...

why that thing was buried there.

Nor do I know why my father was buried
in such a bad plot.

It was written on the tombstone.

"Vice Chairman of
the Central Advisory Committee."

Your father was quite a figure
who acted as a quisling for the country.

So I'm assuming
the monk intended to punish him--

Yes, I know.

That's why I don't understand.

That monk named Gisune...

he wasn't Korean,

but Japanese.

- Pardon?
- A Japanese?

His real name was Murayama Junji.

I heard he knew every inch
of this country.

My father pledged allegiance to them,

so why bury him in the worst plot
in the country?

I've received a call from the US
that the baby is fine.

I'll honor the payment
Ji-yong promised you all,

so please...

get rid of that coffin as you see fit.

Let's burn it right away.

All right.

Let's burn it first thing in the morning.

I agree. I'll feel so much better.

Excuse me.

I made some noodles,
so come warm up for a bit.

Thank you.

- Shall we?
- This way.

I knew that grave was off.
It had a good view for nothing.

We haven't eaten anything all day.

Please have a drink of this.

Thank you so much.

Thank you for the food.

- Cheers to our health.
- Cheers.

The flavor is...

This is really precious stuff.

Have a drink.

It's warming me up.

Is there any more of the...

Yes, Murayama Junji.

You don't remember?
Master mentioned him a few times.

He was a Fox Diviner in Japan.

That's right, Diviner Murayama.

Master met him once a long time ago.

I remember hearing that his energy
was too intense to be a human.

That he was most certainly a fox.

Why do you ask?

Where are you?

It's nothing. I remember now.

Thank you, Gwang-sim.

I'll call back soon.

Grandma.

Grandma...

I have a bad feeling.

My liver was taken, my liver.

My liver.

My liver was taken.

Someone took my liver. Someone took it.

My liver was taken.

Where are my clothes?

My clothes.

Fuck.

Someone took my liver and my clothes.

My liver.

Hwa-rim.

Damn it.

Fuck, what a stench.

It went through the roof
because of the seal.

This thing...

What the hell is it?

Say it.

I think this thing is
at the pigpen right now.

Go and wake everyone up.

The gate has been opened.

Is there a human?

I came for my helmet.

Is there a human?

No, my lord, I am not a human.

I am your servant.

Very well.

Then have you brought me
the sweetfish and melons?

Do you not hear your lord?

I have brought the head
of the enemy general.

I'm sorry, my lord.

I will prepare the sweetfish for you.

A human.

Run.

Bong-gil.

Bong-gil.

A pagoda.

Bong-gil.

Bong-gil!

Bong-gil, stay with me.

...350,000 won
and 750,000 for Kim Young-ja...

- Bong-gil, wake up!
- They owe me 200,000 won...

Mr. Kim, please help!

He needs help!

Please help!

He needs help.

Bong-gil, stay with us.

A wild bear attack
terrorizing the villagers...

Your temperatures aren't dropping,
so I'll give you something for that.

The local police found pigs
that were shredded to pieces,

as well as two human bodies
in the same condition near the scene.

The victims were found to be a local monk
and a migrant laborer who worked on-site.

Town officials are working in hand with
the military to track down the bear...

I'm sorry.

I shouldn't have asked
to pull out the coffin.

I'm sorry about Bong-gil...

and the monk too.

When Bong-gil had to quit baseball
after being chosen by the spirits...

and when he came to us
after being abandoned by his family,

we all told him not to become a shaman.

But he said he'd be okay

and that he had nothing to fear
as long as he was with me.

I panicked, and I froze.

It left footprints.

And casted shadows too.

There is an established theory
in shamanism.

Souls are only fragmentary,
and ghosts lack physical bodies,

meaning they can never conquer us humans

with complete minds and intact bodies.

But that thing we saw
is something completely different.

It's not a vengeful spirit
but rather an anima.

An anima?

It comes to be

when a human or animal soul
evolves with an object.

It's something
that shouldn't ever exist on this land.

I couldn't sense anything from it.

What its identity is, where it came from,

or why it was
in the Park family's grave...

He suffered damage
to his abdominal organs.

And he lost a lot of blood.

But the real problem is
the damage to the spine.

He needs to be sent to a general hospital.

Since it was a wild animal attack...

THE BACKBONE OF THE PENINSULA

THE BACKBONE

The fox severed the tiger's waist.

I was told they decided
on a nondescript one

because of rampant grave robberies
at the time.

The grave robbers' tools
are still stored in the shed.

"Our land, my comrades."

"Iron Blood Alliance"?

We've prevented
further organ damage for now

and we'll need to conduct more tests,

but he'll need to regain
consciousness for that.

I must say, his case is quite unusual.

What in the world is with all this?

Thankfully, he's out of the woods
but he injured his spine.

Will he be able to walk?

He'll have to work through it,
which I'm sure he will.

What have you been up to?

Spill it.

- Gwang-sim.
- Yes?

I smell a stench from him.

I know. That's why I called you two.

It's been a while
since we played goblins, hasn't it?

Why are you standing around, Ja-hye?

Go lock the door.

Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,

Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

Min Geun-ho,

Jeon Tae-hwan, and Im Chung-sin.

I knew it.

They look too resolute
to be grave robbers.

Ladies, it's been so long.

Is everyone here?

I just got here.

The harvest is over,
and it's getting cold now.

Is everyone well?

With you all here,
I should've cooked something.

Don't you worry.

I brought rice cakes
and plenty of boiled pork.

I knew I smelled something tasty.

Did you bring enough?

Of course, I brought plenty.

There's more than enough
for all three of us.

Should I get Mr. Jang over yonder
and the miss over at Jecheon too?

Why fetch those busy bees?

Let's just eat quietly by ourselves...

Yes, let's not bring others.
Did you bring some sweetfish?

Who's that?

- I think Mr. Yoon is here.
- No way.

Didn't you hear what happened to him?

Yes, there's no way he came.

What are you talking about?
Fill me in, will you?

Don't even mention it.

I heard he met something really vicious.

How vicious was it
for him to be bedridden?

Haven't you heard?

He met someone in the middle of the night.

What a load of shit.

Hey, Mr. Yoon.

What did you see that scared you much?

He looks just fine.

Who was it?

The one you met.

Can you tell us?

The lord.

The lord?

Which one?

Spit it out, asshole.

My lord, the one who cut down 10,000 foes.

Where...

is your lord now?

38.3417, 128.3189.

38.3417, 128.3189.

38.3417, 128.3189.

It's a Japanese ghost.

He's the general who guards the site.

What the hell is that?

My lord, please look at me!

I'm right here.

I wish to be your vessel!

I'll offer him that meat.

Ja-hye.

Come closer.

Please help me, Ja-hye.

All of you bitches are going to die.

Don't do this, Hwa-rim.

It's a Japanese ghost.

I know.

They kill anything and everything
just for being nearby.

You saw what happened in Japan.

Don't you dare even go near it.

Even with your grandma protecting you,
this isn't right.

Let's go, Ja-hye.

What about Bong-gil then?

I'll call you. Let's go.

So that thing was
really buried down there?

That means it's returned to where it was.

But why did you go back there
in the first place?

Before Mr. Park died, he said,

"The fox severed the tiger's waist."

What does it mean?

In geomancy, our peninsula is
metaphorically compared to a tiger,

one that is grasping the continent.

So?

Remember the coordinates
written on the gravestone?

Where could it be?

That's right, that's the spot.

That's exactly where the tiger's waist is.

That Fox Diviner Hwa-rim mentioned,

that fox bastard...

put it there just like that!

He drove a stake right on the spot.

What about Park's coffin on top of it?

Since these resolute-looking men
were roaming about pulling them out,

they intentionally buried
a high-ranking official on top of it.

So that they couldn't even go near it.

Then why is the ghost there?

He's the general who guards the site.

38.3417, 128.3189.

I think...

that's what's guarding the iron stake.

Hwa-rim.

I know we're based on
a business relationship,

but let me ask you a favor
aside from business.

Don't say anything you'll regret later.

Do you still believe

in national spirit, or how Korea
was divided in half with iron stakes?

You know those stakes at the temples
are for land surveying.

You know they say 99% of them are fake.

What about the 1% then?

- Mr. Ko.
- What is it?

You know this isn't
just an ordinary grave.

This was planned meticulously.

You saw people die because of that grave.

Do you really want to be next?

Mr. Kim.

Stake or not, we lived our lives
just fine without big trouble.

So why the change of heart?

You're right.

You and I lived prosperously,
selling land to rich pricks.

That's what bothers me.

This is about that same land!

The land that my unborn grandchild
will step on and live on.

The same land for all of us

and our future generations.

Hwa-rim, you said it's an anima.

If it really is an anima
attached to the iron,

we just have to pull out that iron stake.

With that done, Bong-gil will recover, no?

But that general or whatever
is guarding it.

How the hell
are we supposed to pull it out?

You saw the size of that thing.

Summon like a beast,

speak like an anima.

You really think it's doable?

There are things we can pull off
and things we can't.

I'm sorry to say that ghost

isn't something that can be cast away.

Japanese ghosts don't need a reason
to kill anything in their path.

We may not be able to get rid of it,

but I can distract it for a bit.

I can buy us time.

Bong-gil.

Pass me some more antiseptic, please.

I'll wipe it with saline
and apply gauze over it.

Yes, ma'am.

Wait.

That bastard avoided the tattoo.

What kind of tattoo is that?

It's a Buddhist scripture.

My apologies,

but we had some reports
of wild animal activities in the area.

Where...

Where might you...

be headed?

We're here to weed out
graves in that mountain.

I see.

The soldiers are conducting a search
starting with that mountain.

We'll finish quickly
and come back down soon.

Very well.

Let them through.

Pull out and return to base.

We gave it what it wanted,
so I suppose it'll wake up at midnight.

If you can lure it to the yew tree,
I'll buy us as much time as I can.

It won't take us long to pull it out.

Just get us 30 minutes.

When you pull out the iron stake...

make sure to cleanse it immediately
with this horse blood.

Mr. Kim.

You're sure that iron stake

is really there, right?

I'm absolutely certain.

Gwang-sim, please look after
Bong-gil tonight.

If things go wrong, he'll be in danger.

Stop staring.

She said it'll show up at midnight.

Mr. Ko.

Thanks for coming with me.

"A person alone can be
attacked and defeated,

but two can stand back-to-back
and conquer."

"Three are even better,

for a triple-braided cord
is not easily broken."

Ecclesiastes 4:12.

Amen.

Gwang-sim.

I hope we won't have to kill it.

It would be dying in his place.

Plus, you like fried chicken,
so what's the matter?

Have you filled your stomach?

It has to be here.

Is someone there?

My mountain is being disturbed.

Does this mountain belong to you?

Indeed, this is my mountain.

Goddamn old tree god.

How is it that I do not hear
any guns or bayonets?

You are mistaken.

The war ended a long time ago--

No!

Our war has not ended yet!

Why have you come here?

That fox brought me here
on the battlefield

instead of the Namsan shrine
when I was kept in Daitoku-ji.

I assume it was under Katahito's order.

Or that of Makoto's.

This is a quaint land now.

You do not belong here anymore.

No, no.

We must continue heading North.

- Raise your bayonets and head North!
- And head North!

- Head North!
- Head North!

- A brave warrior never retreats.
- A brave warrior never retreats.

I don't understand.

There's nothing here.

As the ruler of this place,
I will ask again.

Since when have you been here?

Retain your respect for me!

I am the embodiment of fear.

This is my land!

I will ask again.

What are you?

It's not here.

It's not here!

There's nothing here.

You said you were certain!

It has to be here.

Remember.

They took my head at Sekigahara,
but I transcended the mortal form.

I am the god of the battlefield.

My undecaying lord,
you are a burning sword!

38.3417, 128.3189.

The fox has put a curse on me.

I must protect this site.

Do you have someone captive?

Please free the human you hold captive.

Now!

I beg of you!

A human.

Forward.

Forward.

Forward.

Forward.

Cursed old hag.

Did you find it?

- There's nothing there.
- What do you mean?

We couldn't find anything.
We have to pull out...

Mr. Kim.

This can't be.

It has to be here somewhere.

38.3417, 128.3189.

My lord, please return.

38.3417, 128.3189!

Kim Sang-duk!

Mr. Kim! Get out of there!

Then why is the ghost there?

He said he's the general
guarding the site.

That means it's returned to where it was.

Have you ever seen a coffin
buried vertically?

Fire.

The fire digs into the ground.

Get out!

Will you become my servant?

If not,

will you offer your liver to me?

It has been over 500 years
since I memorized...

the scripture written on you.

The metal driven into the ground,

and the fire that guards it.

Devour...

the liver, my lord.

A fresh liver.

The horse blood!

The blood of the white horse.

It's hot.

Please retreat.

You cannot have them find you again.

It's an anima.

It comes to be

when a human or animal soul
evolves with an object.

Yes, it's the iron.

You are the burning metal.

Mr. Kim.

Pull yourself together!

Hurry, we have to carry him out.

Earth...

and wood.

Based on the energy of the earth,
fire, water, wood, and metal

form the four cardinal directions.

Fire and water are opposite poles,

and so are metal and wood.

That's it.

Burning metal.

The opposite of that...

is wet wood.

Water conquers fire...

and wet wood...

is tougher than metal.

Gwang-sim, wait.

His blood is dark.

One last blow.

Are you okay, Bong-gil?

Mr. Kim.

What do we do?

- Mr. Kim.
- What do we do?

What do we...

I'm dying.

Thankfully, it's not that painful.

Hey, Kim Sang-duk!

Don't die on me!

I've always lived so close to death.

I guess it's just my turn now.

Dying is about returning to earth.

I'll leave in comfort...

Wait, my daughter's wedding...

Grant him the courage
to overcome the surgery.

Lord, please envelope him
with your precious blood.

Several people died, and a few others
were injured over a few days.

Upon inspection of security cameras...

After several days of searching,
the soldiers captured a wild bear,

and the media is on an ongoing debate
on whether to kill this innocent bear.

For the safety of the villagers...

He's awake.

Mr. Kim.

Are you awake?

Thankfully, Mr. Kim's recovery
was rapid despite his age.

As for Bong-gil,

well...

Speak of the devil.

Seriously?

This is our meal.

How could you eat without me?

- Here, eat.
- Give me a slice.

Is this a diner?

Why are you all always eating here?

You think I'm eating because I want to?

I'm stuffing myself because it's so good.

It's good.

You have to fast,
so someone's got to eat these.

Think of it as a diet.

Winter passed
and we all went back to our lives...

as if nothing had happened.

- While I live briefly in this world,
- While I live briefly in this world,

- Always singing praises
- Always singing praises

- When the day fades away,
- When the day fades away,

- I shall proceed in glory
- I shall proceed in glory

- Through the gate of heaven...
- Through the gate of heaven...

I told you it has to face the West,
did I not?

Facing the South
isn't always a good thing.

What should we do then?

The bride and groom
will now bow to each other.

Bride and groom, please bow.

Family members,
please step forward for a group picture.

Hey, Mr. Ko.

Get over here.

It's a family photo.
Why would we be included?

Let's just join for one photo.

Let's just take one.

- We're practically family.
- Let's go.

But it's a family photo.

The tall gentleman in the middle,
please take a step up.

The gentleman in glasses,
please come closer.

Make sure you don't...

How do we have bellies of the same size?

Goodness.

Here we go.

Father of the bride, please look forward.

Looking great, everyone.

Let's all smile, all right?

One, two, three.