Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,560 --> 00:01:35,000
As the story goes, after Madam Ye's husband
passed away
2
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
she finally managed to find her son
after much difficulty
3
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
They'd wanted to return to their hometown
4
00:01:41,760 --> 00:01:46,280
but something unexpected happened
5
00:01:46,400 --> 00:01:49,880
When they entered the city of Bianliang
they met a Song soldier
6
00:02:08,600 --> 00:02:10,960
I didn't expect you to be so pretty!
7
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
What do you want?
8
00:02:12,480 --> 00:02:13,320
Charge!
9
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
Kill the boy!
10
00:03:03,040 --> 00:03:06,680
Come, Tiexin, let's have another cup!
11
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
That's enough
12
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Your wife is waiting
13
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
I'm in a bad mood
14
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
I won't go back unless I'm drunk!
15
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Alright
16
00:03:17,760 --> 00:03:20,680
Since we can't do anything about
their evil doings
17
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
we'll ignore them whether they're
Jin or Song people. Let's drink up!
18
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
Cheers!
19
00:03:31,640 --> 00:03:36,640
After watching the show, I really want to
beat up some Jin soldiers
20
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
It's a pity...
21
00:03:38,280 --> 00:03:40,040
Forget it
22
00:03:40,160 --> 00:03:42,320
After our children are born
23
00:03:42,440 --> 00:03:45,200
we'll join the army and kill our enemies
24
00:03:47,880 --> 00:03:51,600
To think that my ancestors were
heroes of Liangshan
25
00:03:51,680 --> 00:03:53,840
I'm such a disappointment!
26
00:04:10,120 --> 00:04:12,240
What are you doing?
27
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
What's your name?
28
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Jin Wuxu
29
00:04:17,480 --> 00:04:19,920
Would a Song citizen have such a name?
30
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
I never said I was a Song citizen
You...
31
00:04:22,640 --> 00:04:25,880
Our master has urgent matters to
attend to, let us pass now!
32
00:04:26,520 --> 00:04:30,200
How does Magistrate Wang address
your master?
33
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
The Sixth Prince
34
00:04:33,960 --> 00:04:37,200
Magistrate Wang was killed by a
Taoist priest in the evening
35
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
Are you aware of that?
36
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
We're going after that person right now
37
00:04:42,840 --> 00:04:46,600
What proof do you have?
Do you have the seal of authority?
38
00:04:52,840 --> 00:04:57,440
The Catastrophe of Jing Kang has yet
to be avenged
39
00:04:57,680 --> 00:05:02,960
When will the shame of the people be erased?
40
00:05:03,080 --> 00:05:07,480
Let us ride our chariots
41
00:05:07,600 --> 00:05:15,600
and crush the mountain strongholds
42
00:05:15,720 --> 00:05:20,600
A glorious quest to feast on the
flesh of the invaders
43
00:05:20,680 --> 00:05:26,600
Laughing and chatting as we quench
our thirst with Xiongnu blood
44
00:05:28,080 --> 00:05:33,120
Wait until we reclaim our stolen land
45
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
Who are the two of you?
46
00:05:35,440 --> 00:05:38,120
We're people of Song
47
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
How dare you joke with imperial soldiers?
48
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Sir!
49
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Didn't you ask me who I was?
50
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
You're acting like a lunatic
you must be a crook
51
00:05:49,320 --> 00:05:50,400
Search him!
Yes
52
00:06:00,640 --> 00:06:03,600
Sorry...
53
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
I'm sorry
54
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Sir, can you give some back to us?
55
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
Magistrate Wang's been killed and
we've not suspected you
56
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
How dare you try to negotiate?
57
00:06:18,080 --> 00:06:20,480
Thank heavens!
What did you say?
58
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
Nothing, sorry...
59
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Let's go!
60
00:06:28,840 --> 00:06:32,480
Why didn't you let me teach them a lesson?
61
00:06:33,160 --> 00:06:36,520
After all, they're from
the imperial government
62
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
Besides, we both have family
63
00:06:40,400 --> 00:06:44,720
A glorious quest to feast on the
flesh of the invaders
64
00:06:44,840 --> 00:06:50,880
Laughing and chatting as we quench
our thirst with Xiongnu blood
65
00:06:51,800 --> 00:06:55,880
Don't move. I know it hurts
66
00:06:56,000 --> 00:06:59,520
I'll apply some medicine
and it won't hurt anymore
67
00:06:59,680 --> 00:07:02,600
Stop running, where can you hide?
68
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
What happened?
69
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
I caught a thief in your kitchen
70
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
It's a child!
71
00:07:09,080 --> 00:07:11,520
He's really quick at stealing
72
00:07:11,640 --> 00:07:14,040
When Second Uncle comes back
he'll teach you a lesson
73
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
Don't let Tiexin know
If he finds out about this
74
00:07:17,200 --> 00:07:20,840
he'll give this child a hard time
He hates people who steal
75
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Xiruo!
76
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Are you hungry?
77
00:07:42,880 --> 00:07:47,080
Don't ever steal again, now go!
Hey, you
78
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Really now...
79
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
We live in tumultuous times
80
00:07:51,000 --> 00:07:52,320
Just let it go!
81
00:07:52,440 --> 00:07:54,080
You're always like this
82
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
Second Uncle goes out hunting rabbits
83
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
and you treat the rabbits' injuries everyday
84
00:07:58,520 --> 00:08:02,880
All the rabbits of the Niu Family Village
would have to call you 'mother'
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
You're teasing me!
86
00:08:19,080 --> 00:08:22,920
Has anyone seen a Taoist priest
carrying a bag pass by?
87
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Whose blood is this?
88
00:09:25,920 --> 00:09:28,880
Stop fighting... He's my husband
89
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
So what if he's your husband?
90
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
He is not necessarily a good man
91
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
How dare you insult me!
92
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
You just want to claim the reward
93
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Alright, you can all take me on together!
94
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
I'm going on a killing spree today
95
00:09:43,600 --> 00:09:45,480
I'll show you the power of the
Yang Family Spear
96
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Back thrust?
97
00:09:52,440 --> 00:09:54,560
The Yang Family Spear is indeed powerful
98
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
How may I address you?
99
00:09:56,600 --> 00:09:59,080
I'm Yang Tiexin
100
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
Who is General Yang Zaixing of
the Yang family to you?
101
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
He was my great-grandfather
102
00:10:04,160 --> 00:10:06,880
Pardon my impoliteness. And this is?
103
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
I'm Guo Xiaotian
104
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
He's my sworn brother
105
00:10:10,760 --> 00:10:14,080
So you're a descendant of
the hero of Liangshan, Guo Sheng
106
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
I thought that you had ill intentions
107
00:10:18,120 --> 00:10:19,920
but it turns out that
you're both good people
108
00:10:20,160 --> 00:10:21,640
I'm such a...
109
00:10:21,960 --> 00:10:24,200
Are you alright?
110
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
I was injured by 3 highly skilled
Jin soldiers' concealed weapons
111
00:10:27,600 --> 00:10:29,320
The poison might be acting up
112
00:10:29,480 --> 00:10:32,120
Let's help him in first
Xiruo, get the physician!
113
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
There's no need for that
114
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
I'll be fine once I use my 'qi'
to force out the poison
115
00:10:51,120 --> 00:10:54,360
You look much better already
116
00:10:54,560 --> 00:10:57,000
Here, I'll drink to you!
117
00:10:57,120 --> 00:10:58,160
Cheers!
118
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Thank you...
119
00:11:04,440 --> 00:11:08,640
Sir, we've yet to ask you for your name
120
00:11:08,760 --> 00:11:12,080
My name is Qiu Chuji
121
00:11:12,280 --> 00:11:15,680
So you're the legendary Reverend Qiu
of Quanzhen Sect!
122
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
You flatter me
123
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Taoism is vast and profound
124
00:11:19,280 --> 00:11:22,440
I dare not lay claim to the title
of 'Reverend'
125
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Does this bag belong to you?
126
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Yes
127
00:11:31,280 --> 00:11:35,480
I think everyone must be wondering
what it contains
128
00:11:36,960 --> 00:11:41,400
This bag contains
the head of the traitor Wang Daoqian
129
00:11:43,040 --> 00:11:46,800
He colluded with the Sixth Prince of Jin
Wanyan Honglie
130
00:11:46,920 --> 00:11:51,480
I chased him for more than 10 days
before I accomplished my mission
131
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
That's too cruel
132
00:11:54,760 --> 00:12:00,840
There's a saying, "Traitors and criminals
should be put to death"
133
00:12:00,920 --> 00:12:03,680
You're too merciful
134
00:12:04,160 --> 00:12:07,000
You are truly patriotic
135
00:12:07,160 --> 00:12:08,480
You deserve our respect
136
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
Here, let's drink to that!
137
00:12:11,160 --> 00:12:13,240
Cheers!
138
00:12:20,920 --> 00:12:23,160
I'm really happy today
139
00:12:23,280 --> 00:12:27,240
but I have an urgent matter to attend to
Farewell!
140
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Won't you stay a few more days?
141
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
The Jin soldiers have been searching
high and low for me
142
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
If I stay here
it will only implicate all of you
143
00:12:35,920 --> 00:12:38,880
What's wrong? Is your wife alright?
144
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
Yes, she's just expecting
145
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Really?
146
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
So is my wife
147
00:12:49,240 --> 00:12:53,280
So, you two heroes'll have your
own descendant. Congratulations!
148
00:12:53,640 --> 00:12:56,040
You're a master of
both the pen and the sword
149
00:12:56,160 --> 00:12:59,200
Could you kindly name our 2 children?
150
00:12:59,320 --> 00:13:03,560
In that case...
151
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
I'm obliged to do so
152
00:13:13,160 --> 00:13:18,040
The Catastrophe of Jing Kang
has yet to be avenged
153
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Jing
154
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
Kang
155
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
Alright
156
00:13:24,840 --> 00:13:28,800
Brother Guo, when your baby is born
whether it's a boy or a girl
157
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
we'll call it Guo Jing
158
00:13:30,840 --> 00:13:35,320
Brother Yang, your descendant
shall be called Yang Kang, alright?
159
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
These are wonderful names!
160
00:13:37,080 --> 00:13:38,720
They are very meaningful
161
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
I've got 2 daggers here with me
162
00:13:42,880 --> 00:13:46,760
They shall be gifts from me to
your son or daughter
163
00:13:46,960 --> 00:13:48,440
Thank you, sir
164
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
I've got a suggestion
165
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
I don't know if you'll like it
What is it?
166
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
When the 2 children are born
167
00:13:55,360 --> 00:13:57,920
if they are both boys
they shall become sworn brothers
168
00:13:58,000 --> 00:14:02,120
If they are both girls
they shall become sworn sisters
169
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
What if it's a boy and a girl?
170
00:14:03,960 --> 00:14:06,560
Then they shall be married
Of course!
171
00:14:07,320 --> 00:14:08,440
That's wonderful!
172
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
I've inscribed both their names here
173
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Thank you, sir
Don't mention it
174
00:14:15,800 --> 00:14:20,800
Why don't we exchange the 2 daggers?
175
00:14:20,920 --> 00:14:25,680
We'll treat it as their betrothal, alright?
176
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Alright
177
00:14:27,880 --> 00:14:30,760
Tiexin, how can you be sure that
it's a boy and a girl?
178
00:14:31,120 --> 00:14:34,240
If it isn't
we can always change it back then
179
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
Alright, I really have to go now
180
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
Where are you heading?
181
00:14:41,120 --> 00:14:43,000
I'm going to the city of Linan
182
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
to hang Wang Daoqian's head
from the city walls
183
00:14:45,720 --> 00:14:48,880
so that all the people can vent
their hatred on him
184
00:14:49,040 --> 00:14:51,840
Alright, once that is done
185
00:14:51,960 --> 00:14:54,280
we'll have another drinking session
186
00:14:54,440 --> 00:14:56,560
That's a promise
After you
187
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
After you
188
00:16:09,240 --> 00:16:11,640
It's alright, I can do it myself
189
00:16:11,880 --> 00:16:17,040
It's snowing outside. Put on a few
more layers of clothes, alright?
190
00:16:17,160 --> 00:16:19,320
You should worry about yourself
191
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
What are you going to hunt for?
192
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
I hope to catch a wild condor
193
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
Does condor meat taste good?
194
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
Their skin can keep you warm
195
00:16:30,360 --> 00:16:33,080
I want to make a coat for our son
196
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
This is the best time
197
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
Don't you think it might be a girl?
198
00:16:37,960 --> 00:16:41,000
I've got a feeling that it's a boy
199
00:16:48,120 --> 00:16:50,920
What's going on?
200
00:16:51,040 --> 00:16:55,040
Someone said he saw a Taoist priest here
We're here to search the house
201
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Search the house?
You're just looting from the people
202
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Watch what you say
203
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
We fight the Jin army all the time
Now, we only want some remuneration
204
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
So just shut up!
205
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
Fight the Jin army?
You'll run away once you see them
206
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
Stop it, Tiexin
207
00:17:10,080 --> 00:17:13,560
Sir, please let me keep this rabbit
208
00:17:14,040 --> 00:17:18,040
This rabbit is lame, take it!
209
00:17:19,240 --> 00:17:22,520
But I want you instead
210
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
Move aside
211
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
I told you to move aside
212
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
Brother
213
00:17:31,080 --> 00:17:33,920
What kind of government
has soldiers like these?
214
00:17:34,040 --> 00:17:35,360
An inept government
215
00:17:36,320 --> 00:17:40,640
What kind of a man only cares about
his own family?
216
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
A cowardly man
217
00:17:43,120 --> 00:17:45,720
Alright, what else are we waiting for then?
218
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
Will you regret this?
219
00:18:00,320 --> 00:18:03,800
Never. Not even if it costs me my life
220
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
Alright, let's bury these bodies then
221
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
Sell all our valuable belongings
222
00:18:09,120 --> 00:18:11,360
Leave the Niu Family Village now
Alright
223
00:18:11,600 --> 00:18:14,960
A glorious quest to feast
on the flesh of the invaders
224
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Laughing and chatting as we quench
our thirst with Xiongnu blood
225
00:18:19,160 --> 00:18:21,840
Wait until we reclaim our stolen land
226
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
Before paying tribute to Heaven
227
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
Tiexin...
228
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Tiexin
229
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
Are you feeling better?
230
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Yes
231
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
Drink up
232
00:22:12,640 --> 00:22:14,760
Don't catch a chill
233
00:22:15,080 --> 00:22:16,160
I'm not cold
234
00:22:16,280 --> 00:22:19,280
I'll finish cooking the porridge
I'll do it
235
00:22:19,360 --> 00:22:23,440
No, you're expecting
Don't tire yourself out
236
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Go back in and take a rest
237
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
What are you looking at?
238
00:22:29,920 --> 00:22:31,240
Nothing
239
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
We're leaving the village soon
240
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
I don't know why
241
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
but I can't bear to leave this place
242
00:22:42,200 --> 00:22:44,120
Me neither
243
00:22:56,200 --> 00:23:00,680
None of this looks like it at all!
Not in the least!
244
00:23:00,760 --> 00:23:04,040
Please forgive me, Sixth Prince
245
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
Get out...
246
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
How much does this vanishing cream cost?
247
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
Are you done, Xiruo?
248
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
Yes
249
00:24:14,440 --> 00:24:17,480
Are you done, Xiruo?
250
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
I'm coming
251
00:24:19,560 --> 00:24:20,960
Let's go
252
00:24:55,600 --> 00:24:57,040
Xiruo
253
00:24:57,120 --> 00:24:58,680
This hoe is spoilt
254
00:24:58,760 --> 00:25:01,560
Let's get Old Zhang at the village
to mend it
255
00:25:01,680 --> 00:25:04,640
What do we need a hoe for
now that we're leaving?
256
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
I'm used to this hoe
257
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
If it's mended
I can still use it in the future
258
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
I'll go right away
Tiexin
259
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
What's wrong?
What happened?
260
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
There're a lot of soldiers outside
What's going on?
261
00:25:16,440 --> 00:25:18,840
Don't tell me they've found out
about us killing the soldiers?
262
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
Don't panic, it's not the end yet
263
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Perhaps it's a misunderstanding
264
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Xiruo, hold on to this
so that you can defend yourself
265
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Tiexin
266
00:25:28,160 --> 00:25:30,040
Xiruo, don't be afraid
267
00:25:30,840 --> 00:25:33,520
Guo Xiaotian, Yang Tiexin
open the door right now!
268
00:25:33,880 --> 00:25:37,280
Pack your stuff with Xiruo. I'll
go out there and reason with them
269
00:25:37,400 --> 00:25:40,680
It's useless. Let's just leave from the back
270
00:25:40,800 --> 00:25:43,320
No, there're soldiers behind too
271
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
Don't worry
272
00:25:44,880 --> 00:25:47,520
I can ensure your safety with my spear
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
I'll pack the things then
Xiruo, don't be silly
274
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
What's the use of packing?
No, my puppy and my rabbit...
275
00:25:52,840 --> 00:25:54,680
What's the use of bringing them along?
276
00:25:55,160 --> 00:25:58,040
If you don't show yourselves
we'll set fire to the house!
277
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
I'm Yang Tiexin. What's the matter?
278
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
We're here to arrest you rebels
279
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
What crime have we committed?
280
00:26:07,880 --> 00:26:11,040
We have orders from the prime minister
to arrest you rebels
281
00:26:11,160 --> 00:26:12,680
Those who resist will be killed
282
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
Nonsense! We're just common citizens
283
00:26:15,320 --> 00:26:17,400
Why would the prime minister
want to arrest us?
284
00:26:17,520 --> 00:26:19,400
We'll talk about that in the court
285
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
We'd rather die than surrender
286
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Are you alright?
287
00:26:27,880 --> 00:26:29,520
Xiaotian, are you alright?
288
00:26:29,640 --> 00:26:32,720
I'm alright. Go, I'll stay behind
I'm not leaving
289
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
Go!
290
00:26:36,480 --> 00:26:37,520
Just go!
291
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
Brother
Take them and go now!
292
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
Let's go!
293
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
Xiaotian!
294
00:26:46,160 --> 00:26:50,120
I'm not going to die
295
00:26:56,520 --> 00:26:59,760
I'm not going to die...
296
00:27:37,600 --> 00:27:38,760
Careful!
297
00:27:50,080 --> 00:27:51,400
Tiexin
298
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
Xiruo
299
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
Tiexin
300
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Sister...
301
00:28:06,240 --> 00:28:07,040
Go!
302
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
Xiruo, leave quickly!
303
00:28:22,160 --> 00:28:23,480
Leave from the back door
304
00:28:23,640 --> 00:28:26,880
Tiexin, we won't be able to escape
305
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
If we have to die, we'll die together
Don't go out again!
306
00:28:29,760 --> 00:28:32,000
Don't be silly
we have to save the both of them
307
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
Leave from the back door, quickly!
I'm not leaving
308
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
If Heaven permits
we'll definitely meet again. Go!
309
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
Hurry! Go!
310
00:30:18,800 --> 00:30:26,840
Tiexin...
311
00:30:27,600 --> 00:30:31,760
Tiexin!
312
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
Recognise me?
313
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Where's my husband?
314
00:30:40,320 --> 00:30:43,200
You saved me the other time
315
00:30:43,280 --> 00:30:45,000
Where's my husband?
316
00:30:47,440 --> 00:30:48,480
He...
317
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
What happened to him?
318
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Your health is more important!
319
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
Is he dead?
320
00:31:01,440 --> 00:31:07,200
Was your husband the tall man
who was holding a spear?
321
00:31:09,080 --> 00:31:12,520
He was injured by them
322
00:31:12,640 --> 00:31:15,600
I wanted to save him but it was too late
323
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
How could this have happened?
324
00:31:27,480 --> 00:31:31,960
Everything was fine before
how could this have happened?
325
00:31:32,920 --> 00:31:35,080
The current government is inept
326
00:31:35,200 --> 00:31:37,920
Tragedies like this happen everyday
327
00:31:38,120 --> 00:31:40,920
Don't take it too hard
328
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
I know what I must do
329
00:31:46,000 --> 00:31:48,320
Don't try to persuade me
330
00:31:53,360 --> 00:31:58,440
My name is Yan Alie
331
00:31:58,600 --> 00:32:01,080
That day, I happened to pass by and
332
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
I saw the soldiers snatching some women
333
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
So I went to help
334
00:32:05,560 --> 00:32:09,400
I didn't expect that
I would save my benefactor
335
00:32:09,520 --> 00:32:11,800
This is such a coincidence!
336
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
You...
337
00:32:16,680 --> 00:32:18,960
Are you one of their accomplices?
338
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
No...
339
00:32:23,880 --> 00:32:27,360
How did you get injured that day?
340
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
Well, I guess I was very unlucky
341
00:32:30,560 --> 00:32:32,880
That day, I was passing through
the Niu Family Village
342
00:32:33,000 --> 00:32:35,840
I saw a Taoist priest fighting with
3 men dressed in black
343
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
So I tried to run away
344
00:32:37,720 --> 00:32:39,960
but I got shot by an arrow
345
00:32:40,280 --> 00:32:43,320
Thank goodness you saved me, or else
346
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
I think I would have frozen to death
347
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
Where is Duan Tiande?
348
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
There's an assassin!
349
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
Where is Duan Tiande?
350
00:33:28,040 --> 00:33:29,360
Where is Duan Tiande?
351
00:33:29,480 --> 00:33:32,800
Are you looking for Lord Duan?
352
00:33:32,920 --> 00:33:35,040
He went drinking near Xihu
353
00:33:36,080 --> 00:33:37,120
Guards!
354
00:33:37,400 --> 00:33:38,280
Yes, sir
355
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
Take the priest to see Lord Duan
Lord Duan?
356
00:33:41,320 --> 00:33:43,480
Stop babbling, just go!
357
00:33:43,640 --> 00:33:44,600
Yes
358
00:34:07,280 --> 00:34:10,240
Why are you being so foolish?
359
00:34:11,720 --> 00:34:16,320
I've said before that
I cannot be separated from my husband
360
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Perhaps he's still alive
361
00:34:20,280 --> 00:34:22,680
You don't have to persuade me
362
00:34:22,800 --> 00:34:26,760
Even if he's dead
you should still carry on living
363
00:34:26,960 --> 00:34:32,240
My family is gone
What's the point of living?
364
00:34:32,360 --> 00:34:36,800
Your husband death was not accounted for
Don't you want revenge?
365
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
I'm just a woman
366
00:34:40,400 --> 00:34:43,800
How am I going to avenge my husband?
367
00:34:44,680 --> 00:34:48,440
I trained in martial arts when I was young
Though I'm not very good
368
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
but if I ever meet Duan Tiande
369
00:34:50,240 --> 00:34:52,680
I'll definitely avenge your husband's death
370
00:34:55,320 --> 00:34:57,680
Thank you for your concern
371
00:34:59,000 --> 00:35:02,480
You'd better leave now
372
00:35:04,040 --> 00:35:07,040
You're not well and you're expecting
373
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
How can you survive alone?
374
00:35:09,800 --> 00:35:14,200
How did you know?
The physician took your pulse
375
00:35:18,080 --> 00:35:23,640
Just now
if I had destroyed Tiexin's child...
376
00:35:23,720 --> 00:35:26,520
it would really have been stupid of me!
377
00:35:26,800 --> 00:35:30,360
I'm glad you've sorted your thoughts out
378
00:35:33,760 --> 00:35:36,560
But my husband's body
379
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
has yet to receive a proper burial
380
00:35:39,160 --> 00:35:41,560
His body might still be in the army barracks
381
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Tonight, I'll risk my life
to help you retrieve it
382
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
That won't do
it would only implicate you as well
383
00:35:47,080 --> 00:35:52,680
You saved my life
I could give up my life for you
384
00:35:54,800 --> 00:35:57,080
The soldiers outside are still trying
to find you
385
00:35:57,160 --> 00:35:59,880
I think we'd better leave this place quickly
386
00:36:03,440 --> 00:36:06,800
Hurry up...
387
00:36:06,920 --> 00:36:08,960
Lock her up in there, quick!
388
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
Tiande, you're always up to no good
389
00:36:12,920 --> 00:36:14,960
As your uncle
how do you expect me to believe you?
390
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
Uncle, it's true. I'm not lying
391
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
Nonsense!
392
00:36:19,160 --> 00:36:22,560
Why would a Taoist priest visit
a brothel with you?
393
00:36:22,680 --> 00:36:25,960
Uncle, this Taoist priest claims that
he knows how to enjoy life
394
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
He's not like most monks
who only know how to chant scriptures
395
00:36:29,160 --> 00:36:30,480
Nonsense!
396
00:36:31,440 --> 00:36:35,040
Uncle, I'm in deep trouble this time
You have to save me!
397
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
If you don't, I'm doomed
398
00:36:36,960 --> 00:36:40,240
I'll repent and turn over a new leaf
399
00:36:40,440 --> 00:36:43,120
You don't behave like an official at all
400
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
No wonder the Song dynasty is...
401
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Something terrible has happened!
A Taoist priest rushed in
402
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Why are you still here?
403
00:36:52,280 --> 00:36:54,080
Thank you, uncle...
404
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Quick, think of a way to hide the woman!
405
00:36:58,880 --> 00:37:01,320
Sir, this woman would only be in our way
406
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
What do you know? She's a sacrificial lamb
407
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
Hurry
Yes
408
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
Is something the matter?
409
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
Hand Duan Tiande over!
410
00:37:12,040 --> 00:37:13,960
I've never heard this name before
411
00:37:14,520 --> 00:37:16,480
So you're all in cahoots
412
00:37:16,600 --> 00:37:19,800
Sir, our religions have
no quarrel with each other
413
00:37:19,920 --> 00:37:22,360
It is wrong of you to say that
414
00:37:22,520 --> 00:37:25,120
If you're not going to hand over Duan Tiande
415
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
then hand the woman over
416
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
Why would there be a woman
in a Buddhist temple?
417
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
I saw it with my own eyes
How can it be false?
418
00:37:33,720 --> 00:37:35,480
You stupid monk, hand her over now!
419
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
How dare you!
What do you take this place for?
420
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
A thieves' den!
28366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof