Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:21,400
made by G.M.-B@N@T & HellRazor
2
00:00:23,000 --> 00:00:30,400
Alaska: iulie 6, 2004
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
A fost adus la 09.00 AM.
4
00:00:36,200 --> 00:00:40,800
Au crezut ca el e responsabil de un atac nuclear aici in USO.
5
00:00:51,280 --> 00:00:56,280
Norad a observat primul si au
ales un loc in muntii Alaska.
6
00:00:56,880 --> 00:01:01,360
Au luat legatura cu nava Sumanza, aflata in vest.
7
00:01:01,520 --> 00:01:04,640
Comandantul Stevens si-a adus trupele.
8
00:01:04,800 --> 00:01:08,840
Ca sa observe miscarile teroristilor.
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
Efectul a fost grav.
10
00:01:11,120 --> 00:01:15,440
Care a fost considerat un act de
razboi impotriva Statelor Unite.
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,080
Atunci m-au chemat pe mine.
12
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
Iar in urmatoarele ore...
13
00:01:33,800 --> 00:01:38,200
am invatat niste lucruri,care urma sa
ne schimbe viata pentru...totdeauna.
14
00:02:27,480 --> 00:02:28,920
Nu miscati.
15
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
E cineva la usa.
16
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
Arati ca dracu,fiule.
17
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Ia loc fa-te comod.
18
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Imi spui cum te cheama?
19
00:07:23,320 --> 00:07:25,840
Le-am spus oamenilor tai deja, sunt Dr. Peter Lang.
20
00:07:26,000 --> 00:07:30,440
Trebuie sa-l contactez pe maiorul
Harrison care e responsabil de Charlie-delta.
21
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Si nu prea am timp.
22
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Esti soldat, Lang?
23
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Un fel.
24
00:07:40,280 --> 00:07:44,760
Amuzant...'un fel'... am fost in armata...
25
00:07:44,920 --> 00:07:49,720
aproape toata viata si nu am intalnit
nici un soldat care sa fie 'Un fel'...de soldat.
26
00:07:49,880 --> 00:07:53,560
Ori esti soldat ori nu?
27
00:07:53,720 --> 00:07:57,080
Ei bine,vreau un raspuns mai concret Peter.
28
00:07:57,240 --> 00:08:01,160
Te mai intreb odata
Esti soldat?
29
00:08:01,320 --> 00:08:06,240
Nu pot sa vorbesc cu tine dar nici cu altcineva
de aici pentru ca nu sunt autorizat.
30
00:08:06,400 --> 00:08:09,920
Acum fa legatura cu Harrison el va
intelege gravitatea situatiei.
31
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
Cred ca ma descurc si eu cu situatia.
32
00:08:13,840 --> 00:08:17,760
Acum doua ore cineva a detonat un
dizpozitiv nuclear in rezervorul nuclear.
33
00:08:17,920 --> 00:08:21,960
Si dupa parerea mea esti suspect,iar asta e
considerat un act de razboi su de terorism...
34
00:08:22,120 --> 00:08:25,160
Dar tu nu mai ai nici un drept.
35
00:08:25,320 --> 00:08:29,160
Si-mi vei raspunde la orice nenorocita
de intrebare vreau eu.
36
00:08:30,720 --> 00:08:35,560
Asa ca sa o luam de la capat.
Esti soldat,Lang?
37
00:08:35,720 --> 00:08:39,840
Trebuie sa raportez doar in fata domnului
Harrison sau a presedintelui.
38
00:08:40,000 --> 00:08:43,760
Nu sunt autorizat sa vorbesc cu nimeni altcineva.
39
00:08:45,360 --> 00:08:49,120
Acum daca faci legatura cu Harrison s-ar
putea sa salvezi lumea pana la sfarsitul zilei.
40
00:08:49,280 --> 00:08:51,320
Sa salvez lumea?
41
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
Mie mi se pare o amenintare.
42
00:08:59,920 --> 00:09:03,760
Continua sa vorbesti de Harrison ala,nu?
43
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
Sa-ti spun ceva.
44
00:09:11,240 --> 00:09:15,800
L-am verificat si sti ceva,
45
00:09:15,960 --> 00:09:17,840
nu e nimeni pe numele asta.
46
00:09:18,000 --> 00:09:22,040
Iar presedintele si Van
Kennen n-au habar cine-i Peter Lang...
47
00:09:22,200 --> 00:09:26,800
si nimeni nu e interesat sa vorbeasca
cu un posibil terorist.
48
00:09:26,960 --> 00:09:33,240
Acum iti sugerez sa incepi sa vorbesti.
49
00:09:33,400 --> 00:09:38,560
Daca nu vrei ca lucrurile sa
devina cu adevarat urate.
50
00:09:40,680 --> 00:09:44,920
Sa mai incercam odata?
Pentru cine lucrezi,Peter?
51
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
Doare,nu?
52
00:09:55,880 --> 00:10:01,240
Sti,majoritatea incep sa sangereze din
prima dar tu esti destul de rezistent.
53
00:10:01,600 --> 00:10:05,480
Am informatia...
54
00:10:05,640 --> 00:10:08,880
...celui mai inalt nivel si tu ma tratezi
ca pe un terorist.
55
00:10:09,040 --> 00:10:12,240
Da te tratez ca pe un terorist deoarece
e o problema de securitate nationala?
56
00:10:12,400 --> 00:10:15,360
Sunt multi oameni care pun multe intrebari.
57
00:10:15,520 --> 00:10:21,120
Iar eu am fost autorizat de acei oameni sa
folosesc orice mijloace ca sa obtin raspunsuri.
58
00:10:21,280 --> 00:10:26,640
Iti sugerezi sa-mi spui ce sti sau
vom face asta intruna.
59
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Imi plac chestiile astea.
60
00:10:41,600 --> 00:10:46,160
400.000 de volti iasa din o asemenea baterie.
61
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
Sti aceasta tortura era...singeroasa..
62
00:10:52,280 --> 00:10:56,920
Satar,cabluri...
63
00:10:57,080 --> 00:10:58,960
dar nu erau sigure.
64
00:10:59,480 --> 00:11:04,040
Acum ma plimb cu 400.000
de volti in buzunar.
65
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
Si e destul de eficient,nu crezi?
66
00:11:16,720 --> 00:11:19,960
Nu pot sa-ti spun ce vrei sa auzi.
67
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
Trebuie sa ia incredere pentru siguranta ta.
68
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
Imi vei spune ce vreau sa aud,Peter.
69
00:11:31,080 --> 00:11:33,960
De ce nu o facem mai simplu...
70
00:11:34,880 --> 00:11:39,280
Ce ar fi sa-mi zici cum ai inceput ziua.
71
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
Ceau iubito.
72
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
Hello Peter.De ce nu ai sunat.
73
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
Sti ce parere am eu despre telefoane.
74
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Iubito dute in camera ta,bine?
75
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
Ceau Peter.Ne mai vedem,Kimie.
76
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
A avut loc un accident in laborator.
77
00:12:23,480 --> 00:12:26,480
Sunt bine toti?
Nu stiu.
78
00:12:26,640 --> 00:12:31,120
Trebuie sa intru si sa aflu dar,
am nevoie de ajutorul tau.
79
00:12:31,760 --> 00:12:36,640
Am adus un ofiter sa aiba grija de Kimie.
80
00:12:38,800 --> 00:12:41,520
Bine,asteapta cinci minute.
81
00:13:03,400 --> 00:13:07,160
Nu-ti fa griji ma intorc repede?
82
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
Te iubesc. Si eu.
83
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
Ok pune-ma la curent.O voi face in masina.
84
00:13:54,040 --> 00:13:57,680
La 2:13 au primit un fel de pachet.
85
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
Un pachet izolat cu bio-6.
86
00:14:00,640 --> 00:14:04,040
2 minute mai tarziu un tip de
acolo si-a pierdut cunostinta.
87
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
S-a luat curentul si sa oprit aerul conditionat.
88
00:14:06,520 --> 00:14:11,640
Toate legaturile cu lumea de
afara au fost intrerupte.
89
00:14:12,720 --> 00:14:16,080
L-am...l-am sunat pe Harrison.
90
00:14:17,040 --> 00:14:21,840
Pot fi multe lucruri...
chimicale,biologice,nucleare...
91
00:14:22,000 --> 00:14:27,560
Orice ar fi avem nevoie de ajutor.
Sunt 14 oameni acolo si timpul se scurge.
92
00:14:29,000 --> 00:14:33,080
Ai dreptate avem nevoie de Harrison.
O sa facem un echipaj de elita.
93
00:14:33,240 --> 00:14:39,280
O sa luam toti specialisti lui Harrison
doar in caz de ceva.
94
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
Bine daca trebuie sa intram,intram.
95
00:14:43,480 --> 00:14:46,840
Dar echipa asta de specialisti e cea mai buna,nu?
96
00:15:43,360 --> 00:15:44,800
Hai iubito.
97
00:16:01,480 --> 00:16:03,840
Nici nu te gandi.
98
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Suna.
99
00:16:11,320 --> 00:16:14,200
Nu crezi ca asta e putin mai
important decat telefonul?
100
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Ma omori.
101
00:16:25,840 --> 00:16:30,400
Sergent Trainer.
Exercitiile incep in 10 minute.
102
00:16:31,560 --> 00:16:33,200
Domnule antrenor?
103
00:16:33,960 --> 00:16:37,480
Antrenorule te-am prins itr-un moment nepotrivit?
104
00:16:37,640 --> 00:16:42,200
Nu domnule imi curatam armele.
105
00:16:42,360 --> 00:16:46,840
Avem o situatie. O'Brien.
Doi oameni de-ai tai.
106
00:16:47,000 --> 00:16:50,200
Afirmativ domnule, intram.
107
00:16:51,400 --> 00:16:55,640
De ce nu-i spui sa te sune cand termin cu tine?
108
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Trish?
109
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Tati?
110
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Sunt epuizat.
111
00:17:05,000 --> 00:17:08,840
Centrul biologic al armatei Statelor Unite
. Alaska"
112
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Esti antrenor?
113
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
Eu sunt Hall. Comunicatii.
114
00:17:30,760 --> 00:17:33,840
Incantat, Hall.
Si eu, Mr.
115
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
Esti nou? Da domnule..
116
00:17:40,560 --> 00:17:43,840
Pentru prima oara in Alaska?
Da domnule,imi place aici.
117
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
E foarte frig.
118
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
M-am obisnuit cu lumina zilei.
Dar am probleme cu dormitul domnule.
119
00:17:55,000 --> 00:17:58,840
Eu sunt aici de doua veri si
nu m-am obisnuit.
120
00:17:59,000 --> 00:18:01,280
Si nu-mi mai spune domnule.."
121
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
Ce ai auzit de misiunea asta?
122
00:18:05,760 --> 00:18:11,200
Se vorbeste ceva de fiica generalului.
123
00:18:14,760 --> 00:18:18,920
Vestile astea circula repede.
Stiti cum sunt copii.
124
00:18:19,720 --> 00:18:24,600
Nu,vezi a fost ziua ei saptamana trecuta.
125
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
Cum spuneti dumneavoastra.
126
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
Sti si alceva?
127
00:18:35,880 --> 00:18:43,840
Se pare ca vom fi condusi de
maiorul Ross,si...cum il cheama...O'Brian?
128
00:18:45,360 --> 00:18:48,720
Ma intreb de ce au trimis un maior
intr-o misiune ca asta?
129
00:18:48,880 --> 00:18:52,040
Nu stiu domnule nu la-m intalnit
pana acum.
130
00:18:52,200 --> 00:18:57,240
O'Brian,ne-a mai dus de rapa in Iraq.
131
00:18:57,400 --> 00:19:00,520
Dar e o dura pentru o fufa.
132
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
Da asta am auzit si eu.
133
00:19:06,440 --> 00:19:11,280
Intrebarea este de ce a vrut o fufa ca O'Brian...
134
00:19:11,440 --> 00:19:14,680
sa fie ofiter?
135
00:19:14,840 --> 00:19:18,680
Domnule o femeie ca ea nu poate
sa fie decat o lesbiana..
136
00:19:18,840 --> 00:19:22,040
Doar e aici pentru a avea grija
de fiica generalului.
137
00:19:28,760 --> 00:19:34,000
Cand terminati aici veniti langa ceilalti.
138
00:19:34,160 --> 00:19:38,320
Si sergent,trebuie sa cereti o arma mai mare.
139
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Sunt toti aici.
140
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Atentiune.!
141
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Pe loc repaus.
142
00:20:08,640 --> 00:20:13,840
Misiunea asta este neoficiala,fara medalii sau recompense.
143
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
Obiectivul nostru este laboratorul
biologic Fairbanks, din Alaska.
144
00:20:18,880 --> 00:20:21,960
O cladire civila are contract cu unchiul Sam...
145
00:20:22,120 --> 00:20:25,760
iar aceasta este responsabilitatea mea.
146
00:20:25,920 --> 00:20:30,320
Capitanul O'Brian este specialist in arme biologice.
147
00:20:30,480 --> 00:20:33,640
Sergentul Hal este specialist in comunicati.
148
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
Trainer,arme si explozivi.
149
00:20:36,720 --> 00:20:41,320
Iar maiorul Ross este specialist anti-tero.
150
00:20:44,320 --> 00:20:48,360
Acum trei ore intr-unu din laboratoarele
noastre s-a efectuat o sigilare de urgenta.
151
00:20:48,520 --> 00:20:50,560
De atunci nu putem comunica.
152
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
Sunt 14 cercetatori acolo,trebuie sa-i scoatem.
153
00:20:54,280 --> 00:20:57,840
Doar 23 de oameni mai stiu de laboratoarele alea.
154
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
Iar acei 23 au acces doar la jumatate din ce-i aici.
155
00:21:01,040 --> 00:21:04,840
Toate astea sunt clasificate si trebuie
sa le tinem asa.
156
00:21:05,000 --> 00:21:10,280
Acesta este Dr. Lang,este specialist in armele biologice. Peter?
157
00:21:11,680 --> 00:21:15,480
Laboratoarele Vectol sunt situate la
165 de metri sub pamant.
158
00:21:15,640 --> 00:21:18,560
Aceasta este o cladire super sofisticata
in armele biologice.
159
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
Caile de acces sunt doar doua,un lift si
o conducta de aer.
160
00:21:21,240 --> 00:21:25,040
Contine patru nivele: cercetarile,armele,
chimicalele,si camerele.
161
00:21:25,200 --> 00:21:28,560
Sub asta este conducta de aer,
odata intrat nimic nu mai iese.
162
00:21:28,720 --> 00:21:31,960
Mai este o singura bresa in cladire.
163
00:21:32,120 --> 00:21:37,840
Acum doi ani a avut loc o explozie
de gaz,o persoana a murit.
164
00:21:38,000 --> 00:21:42,680
A murit dupa 90 de secunde,ne-au trebuit
3 luni sa curatam locul.
165
00:21:42,840 --> 00:21:46,800
Dar noi suntem izolati de tot.
166
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
De ce noi?
167
00:21:52,600 --> 00:21:56,720
Dr. Lang?Laboratoarele Vectol se
ocupa cu multe substante...
168
00:21:56,880 --> 00:22:00,120
chimicale,biologice,toxine nucleare...
169
00:22:00,280 --> 00:22:04,480
Materialele de acolo fac si o
cometa sa inghete.
170
00:22:04,640 --> 00:22:08,840
E posibil ca teroristii sa fi ajuns la falicitate,
dar noi trebuie sa aflam.
171
00:22:09,000 --> 00:22:13,760
Avem si alte informati despre asta domnule?
Satelitul arata ca totul e liber...
172
00:22:13,920 --> 00:22:18,720
Perimetrul e sigur.
Este o situatie foarte delicata.
173
00:22:18,880 --> 00:22:23,960
Cu cati sunt mai putini implicati cu atat mai bine,
de aceea-i trimit pe cei mai buni.
174
00:22:25,960 --> 00:22:30,520
Sunt un om de stiinta dar sunt deasemenea
un ofiter cu multe cunostinte despre lupta.
175
00:22:30,680 --> 00:22:34,960
Odata ajunsi inauntru toti imi veti
raporta direct mie.
176
00:22:36,160 --> 00:22:38,440
Trainer,oamenii au inteles?
177
00:22:43,000 --> 00:22:46,360
Aici sunt lucrurile voastre.
178
00:22:46,520 --> 00:22:52,080
Sunt din kevlar si sunt considerate ca
un al doilea strat de piele.
179
00:22:52,240 --> 00:22:56,160
Regulatorul de aer,verde pentru aer bun...
180
00:22:56,320 --> 00:23:00,800
galben e ciudat iar rosu daca respirati muriti.
181
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
Asta este pentru aer,va da cam o ora.
182
00:23:03,880 --> 00:23:08,160
Si cei cu seringile astea?
Dr?Scuza-ma.
183
00:23:08,320 --> 00:23:12,840
Daca vreunul din voi este contaminat
trebuie sa ia asta...
184
00:23:13,000 --> 00:23:15,720
chiar aici...
185
00:23:16,160 --> 00:23:19,440
cat mai adanc...
186
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Nu mai fa asta.
187
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
E posibil.
188
00:23:23,960 --> 00:23:28,160
Incercati sa nu va contaminati.
189
00:23:29,600 --> 00:23:33,440
Seringa contine neurotoxina.
190
00:23:33,600 --> 00:23:38,160
Va va salva viata dar folositi-o
cat mai repede posibil.
191
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
Si daca nu o folosesti?
Ce se intampla?
192
00:23:41,640 --> 00:23:45,560
Asta depinde cu ce toxina te infectezi.Dar...
193
00:23:45,720 --> 00:23:48,760
in zece secunde gatul ti se strange
194
00:23:48,920 --> 00:23:51,560
si nu vei putea respira.
195
00:23:51,720 --> 00:23:55,600
Te vei invineti in timp ce iti sunt distruse toate celulele.
196
00:23:55,760 --> 00:23:59,520
Dupa aia vei ceda fara nici o speranta.
197
00:23:59,680 --> 00:24:05,160
Ma-am prins de ce vrei sa spui.
A incercat vreunul dintre voi asta?
198
00:24:05,320 --> 00:24:07,760
Da,doctor Cole a facut-o.
199
00:24:08,120 --> 00:24:09,880
Si ce sa intamplat cu ea?
200
00:24:12,680 --> 00:24:15,480
Pregatiti-va.Plecam in 10 minute.
201
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Alte intrebari?
202
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Liberi.
203
00:24:26,320 --> 00:24:30,880
Cred ca ma place.
Ce vorbesti?E matura.
204
00:24:34,560 --> 00:24:36,320
Ar trebui sa incerce.
205
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Colonel...
206
00:24:44,600 --> 00:24:46,040
Maior...
207
00:24:46,200 --> 00:24:49,440
Dati-mi voie sa vorbesc domnule.?
Spune.
208
00:24:49,600 --> 00:24:54,040
Domnule nu-mi place sa primesc ordine de la un om de stiinta.
Maior tu primesti ordine de la mine.
209
00:24:54,200 --> 00:24:58,440
Iar eu iti zic sa ai grija de
Lang.Da domnule dar vor fi civili...
210
00:24:58,600 --> 00:25:03,160
Cole poate sa-si poarte singura de grija,
de Lang vreau sa ai grija.Lucra pentru mine.
211
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Aceasta misiune este importanta pentru Pentagon.
Iar Cole nu stie nimic.
212
00:25:08,240 --> 00:25:11,240
Dar domnule ea crede ca e la comanda.
Vom avea grija de asta mai tarziu.
213
00:25:11,400 --> 00:25:15,840
Ea are grija daca este ceva biologic,
daca e terorism tu preiei comanda.
214
00:25:16,000 --> 00:25:20,160
Prioritatea ta este ca Lang s is faca
cercetarile,ai inteles?
215
00:25:20,320 --> 00:25:24,640
Domnule echipa mea este cea mai mare prioritate,
vreau sa stiu ce sa intampla acolo.
216
00:25:24,800 --> 00:25:28,520
Este vorba de siguranta nationala nimeni
nu trebuie sa stie despre asta.
217
00:25:28,680 --> 00:25:33,560
Cand este vorba de arme biologice nici
presedintele nu trebuie sa stie,ai inteles?
218
00:25:33,720 --> 00:25:36,840
Da domnule Lang este prioritatea.
219
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Inafara de teroristi,ce mai este acolo?
220
00:25:48,200 --> 00:25:52,040
In afara de chimicale,exista destul
plutoniu incit sa lanseze un atac nuclear.
221
00:25:52,600 --> 00:25:55,560
Terroristi sau nu,iti vom gasi oameni in siguranta Doc.
222
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Imi doresc doar ca oameni mei sa fie bine.
223
00:25:58,320 --> 00:26:01,960
Dupa cum pare e posibil ca aerul sa fie contaminat.
224
00:26:02,120 --> 00:26:06,240
Puneti-va mastile si respirati usor,
conservati aerul cat mai mult posibil.
225
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
Ati inteles?
226
00:26:09,760 --> 00:26:14,080
Cole daca dam de teroristi vreau sa stai deoparte
si sa lasi echipa mea sa se ocupe de asta...
227
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
Echipa ta.Echipa ta va face ce zic eu.
228
00:26:17,320 --> 00:26:22,680
Asta este un laborator chimical. Nimeni nu face
nimic fara permisiunea mea,ai inteles maior?
229
00:26:33,200 --> 00:26:34,640
Trainer stai un pic.
230
00:26:35,920 --> 00:26:38,840
Am o presimtire urata despre asta.
231
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
Vreau sa zic arme nucleare,chimice,teroristi...
232
00:26:43,120 --> 00:26:47,520
echipaj mic un civil la comanda.E prea secret...
233
00:26:47,680 --> 00:26:50,240
Noi mergem acolo si nimeni nu
ne zice nimic despre asta.
234
00:26:50,400 --> 00:26:53,440
O'Brian de cate ori am mai facut noi asta?
235
00:26:53,600 --> 00:26:56,840
Tu imi pazesti spatele meu,iar eu pe al tau,bine?
236
00:26:57,920 --> 00:27:02,480
Urasc civilii nesuferiti.Ai vrut o misiune,
obisnuiestete cu asta.
237
00:27:06,920 --> 00:27:11,480
Habar na-m ce vom intalni acolo,
dar daca afli anunta-ma.
238
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
Nu vreau ca echipa mea sa stea
acolo mai mult de cat e nevoie.
239
00:27:15,320 --> 00:27:20,680
Imediat ce aflu ce trebuie,ordon evacuarea.
240
00:27:20,840 --> 00:27:24,000
Aa, maior relatiile mele sunt confidentiale.
241
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
Asta am si auzit.
242
00:28:12,640 --> 00:28:16,560
Peter,ia legatura cu Intercom
vezi daca raspunde cineva.
243
00:28:16,880 --> 00:28:18,200
Nu-i o idee prea buna.
244
00:28:18,400 --> 00:28:22,600
Daca dam de teroristi nu vrem
sa le aratam pozitia noastra?
245
00:28:22,800 --> 00:28:26,360
Sa tinem canalele la minim,bine?
246
00:28:40,240 --> 00:28:42,720
Isuse,Lang,vrei sa treci dracu inapoi.
247
00:28:42,880 --> 00:28:45,920
Lasa arma daca nu vrei sa o folosesti.
248
00:28:57,120 --> 00:28:59,840
Ceva nu-i bine.
Ce se intampla Cole?
249
00:29:01,040 --> 00:29:06,240
Aparatul indica ceva ciudat,
este ceva in aer dar nu-mi dau seama ce.
250
00:29:06,400 --> 00:29:08,880
Ce-i cu apa asta?
251
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
N-am idee n-am mai vazut asa ceva.
252
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
Ross.
Ce ai?
253
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Pare ca un dinte de aur.
254
00:29:33,680 --> 00:29:37,640
Asta nu-i ceva obisnuit.
Pare a cacat de fermier peste tot
255
00:29:37,840 --> 00:29:41,080
Ce-i aia?
E toxica?
256
00:29:43,200 --> 00:29:45,040
Nu cred.
257
00:29:45,440 --> 00:29:48,240
Cole uita-te un pic la asta.
258
00:29:55,960 --> 00:29:59,080
Poate de aici a cedat sistemul.
259
00:30:02,960 --> 00:30:08,160
Asta nu-i apa sigur.
Cole ce ai gasit?
260
00:30:12,640 --> 00:30:14,160
Maior.
Hall.
261
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
Am un 45 aici.
262
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
E goala.
In ce draq trageau?
263
00:30:20,440 --> 00:30:24,400
Nu ma intereseaza,
Stai pe aproape sa nu traga si in tine.
264
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
E un Pacemaker.
265
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Are puls.
266
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
E infricosator.
267
00:30:47,840 --> 00:30:51,800
Bine trebuie sa ne apucam de treaba.
Hall, Trainer si O'Brien.
268
00:30:52,000 --> 00:30:55,240
Trebuie sa faceti curentul si comunicatiile.
Sunt in spatele acelor usi.
269
00:30:55,440 --> 00:30:58,280
E cu un nivel mai jos in capatul
coridorului la dreapta.
270
00:30:58,480 --> 00:31:01,560
Dupa nivelul trei sunt camerele.
271
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
Vrei sa ne despartim?
272
00:31:04,440 --> 00:31:09,640
Ross,ce facem?
273
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Ati primit ordin,raportati daca vedeti pe cineva.
274
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
Iar noi mergem la nivelul doi,ne intalnim acolo.
275
00:31:18,760 --> 00:31:21,880
Cati oameni cautam?
- 14.
276
00:31:22,120 --> 00:31:24,840
Ati auzit,sa ne miscam!
277
00:31:25,040 --> 00:31:27,840
Eu cred ca ar trebui sa ne
uitam dupa Pacemaker.
278
00:31:28,040 --> 00:31:31,920
E doar o impresie de a mea.
279
00:31:32,520 --> 00:31:35,640
Dr. Lang,nu suntem la picnic miscati!
280
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
E mai rau decat ma ateptam.
Recunoasteti asta.
281
00:31:47,640 --> 00:31:51,000
E structura moleculara a unui DNA.
- Doctore...
282
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Ce-i asta?
283
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Nu stim inca sigur.
284
00:31:56,200 --> 00:32:00,480
Maior eu na-s sta acolo in locul dumneavoastra.
Aveti grija.
285
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
Unde draq sunt toti?
286
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
Nu stiu.
287
00:32:20,720 --> 00:32:23,400
Ai observat ca de cand mergi la fiica colonelului...
288
00:32:23,600 --> 00:32:28,440
misiunile sunt tot mai grele?
O'Brian ce tot zici?
289
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
Uita-te in jur este o fabrica
cu arme biologice.
290
00:32:31,880 --> 00:32:34,680
Da?Si ce legatura am eu cu asta?
291
00:32:34,880 --> 00:32:38,760
Fica colonelului e doar un copil.
O'Brian esti in stare sa-ti tii gura cinci minute?
292
00:32:38,960 --> 00:32:42,480
Nu e doar un copil.
Are pe putin 19 sau 20 de ani.
293
00:32:42,680 --> 00:32:45,680
Asa-i Hall.Vezi?
Nu e doar un copil.
294
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
Esti doar gelos, O'Brian.
295
00:32:52,960 --> 00:32:58,560
Pe cine vrei sa pacalesti O'Brian?Vrei sa zici
ca tu nu ai incerca daca nu ai fi ipotent?
296
00:32:58,760 --> 00:33:01,040
Ia o pastila ai mari
probleme cu capul.
297
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Vrei sa-ti demonstreze?
298
00:33:03,760 --> 00:33:07,240
Sti Hall nu-i genul meu Trainer.
Crede ca sunt lesbiana.
299
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Na-m nimic cu lesbienele.
300
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
A disparut.
301
00:33:24,200 --> 00:33:25,840
E imposibil.
302
00:33:26,640 --> 00:33:29,520
De ce a disparut?
Nu am voie sa vorbesc cu tine despre asa ceva.
303
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
Doctore nu dau doi bani pe armele tale secrete.
304
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Vei sti doar ce trebuie sa stii.
305
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
Sunt oamenii mei in vre-un pericol?
306
00:33:38,960 --> 00:33:41,120
Nu mai mult ca noi.
307
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Asta nu e un raspuns.
308
00:33:44,200 --> 00:33:45,760
Avem o problema maior.
309
00:33:45,960 --> 00:33:50,080
Se pare ca un experiment sa pierdut,
trebuie sa-l gasim.
310
00:33:50,280 --> 00:33:53,640
Hey Ross ma auzi?
Zi capitane.
311
00:33:53,840 --> 00:33:56,400
Domnule,energia auxiliara da putere
numai pentru un nivell.
312
00:33:56,560 --> 00:34:00,240
Sa intamplat ceva cu generatorul,il pun pe
Hall sa se ocupe de asta.
313
00:34:00,440 --> 00:34:04,960
Buna treaba.
Vom merge catre camere.
314
00:34:05,160 --> 00:34:09,840
Mergeti catre comunicatii si vedeti daca
il puteti contacta pe Harrison.Si capitane...
315
00:34:10,040 --> 00:34:14,000
Pazesteti spatele.
Sa intamplat ceva domnule.?
316
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
Unul din experimentele doctorului a disparut.
Ce fel de experiment?
317
00:34:17,960 --> 00:34:22,240
Nu stim.
Si pana nu aflam ne ocupam de teroristi.
318
00:34:22,440 --> 00:34:26,120
Actionati cu grija si raportati tot la 10 minute.
319
00:34:26,320 --> 00:34:30,200
Am inteles.
Nu e doar o plimbare prin parc,nu?
320
00:34:30,400 --> 00:34:34,440
Nu si azi O.Brian.
Daca mai aflu ceva te contactez
321
00:34:34,600 --> 00:34:38,280
Am inteles.
Ne auzim in 10 minute
322
00:34:43,960 --> 00:34:47,400
Experimentul acela...
nu suna prea bine.
323
00:34:47,600 --> 00:34:51,160
Stati calmi baieti,avem o treaba de facut.
324
00:35:01,200 --> 00:35:03,440
Ce dracu sa intamplat aici?
325
00:35:10,560 --> 00:35:13,360
Crezi ca poti repara aia Hall?
326
00:35:15,760 --> 00:35:19,200
Pai...e cam distrusa dar...
327
00:35:19,360 --> 00:35:22,640
nu va fi usor dar...
328
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
voi incerca si voi pune comunicatiile pe roate.
329
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
E infricosator.
330
00:35:27,960 --> 00:35:31,240
Chestia asta acopera tot.
331
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
Zici ca e din filmul ala The Blob.
332
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
Doamne Hall asta e.
333
00:35:36,440 --> 00:35:39,560
Experimentele doctorului sunt ca in The Blob.
334
00:35:39,760 --> 00:35:43,280
E naspa si acopera tot...
335
00:35:43,480 --> 00:35:46,600
peste fier si topeste tot.
336
00:35:46,800 --> 00:35:48,440
Sti ceva...
337
00:35:50,440 --> 00:35:52,320
Noi suntem desertul.
338
00:35:52,480 --> 00:35:56,000
Nu-i amuzant.
Fac pe mine de frica,tu?
339
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
Nu-i nimic aici.
340
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Ce a fost aia,ai vazut?
341
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Concentrati-va baieti.
Nu,nu,vorbesc serios.
342
00:36:05,440 --> 00:36:08,720
Jur pe d-zeu ca am vazut ceva acum 3 secunde
343
00:36:17,240 --> 00:36:19,360
Isuse,ai gasit pe cineva?
Cred.
344
00:36:19,560 --> 00:36:21,880
Veniti aici si nu mai vorbiti.
345
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Serios? Serious.
346
00:36:25,200 --> 00:36:28,800
Ei merg trebuie sa aiba grija de comunicatii.
Sa mergem.
347
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
Bine.
348
00:37:35,000 --> 00:37:36,720
Sa vedem cum sa dus.
349
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Se poate sa o fi mutat cineva?
350
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
E posibil dar e nevoie de doi sa o
mute dintr-un laborator in altul.
351
00:37:43,680 --> 00:37:47,280
Iar daca ar fi facut-o am fi stiut.
Si ce-i cu plutoniul?
352
00:37:47,440 --> 00:37:52,040
Plutoniul e in siguranta,
dar acum asta nu e o problema.
353
00:38:28,960 --> 00:38:30,760
Aerul e curat.
354
00:38:30,960 --> 00:38:34,640
Cole verifica calculatorul sa vezi
daca a mutat-o cineva.
Translated by G.M.-B@N@T & HellRazor
355
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
Eu voi verifica compartimentul cu bio-6.
356
00:38:37,560 --> 00:38:40,760
Maior Ross ai grija de spatele tau.
357
00:38:57,240 --> 00:39:01,520
Ross?Comunicatiile externe sunt operationale.
Buna treaba Trainer.
358
00:39:02,360 --> 00:39:06,200
Capitane O'Brien,continua sa cauti,
raporteaza daca gasesti ceva.
359
00:39:09,360 --> 00:39:12,560
Comandante aici echipa Alfa.
Aici Harrison.Raporteaza.
360
00:39:12,720 --> 00:39:17,400
Comunicatiile au fost refacute domnule..
Avem control total asupra laboratorului principal.
361
00:39:17,560 --> 00:39:22,400
Dar nu stim nimic despre personal.
Iar unul din experimentele doctorului a disparut..
362
00:39:22,600 --> 00:39:27,440
Vom continua sa cautam teroristi domnule..
Tine-ma la curent.
363
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Cine mi-a facut asta?
364
00:40:10,240 --> 00:40:12,600
Stai aici,pazeste-mi spatele.
365
00:40:13,960 --> 00:40:17,400
Isuse.
Tu esti Sara?
366
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Ce draq sa intamplat?
367
00:40:19,440 --> 00:40:23,720
Am iesit
Nu am avut nici o sansa.
368
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
Nimeni nu a fost capabil sa-l opreasca.
369
00:40:26,680 --> 00:40:30,880
E sub pielea mea Peter,
E sub pielea mea nenorocita.
370
00:40:32,480 --> 00:40:34,600
Uite ce mi-ai facut?
371
00:40:35,880 --> 00:40:39,240
Injectia e singurul mod de a o ucide.
Ce sa intamplat?
372
00:40:39,440 --> 00:40:42,800
Trebuie sa ne omoram cu totii.
Pentru numele lui d-zeu nu fa asta.
373
00:40:43,000 --> 00:40:47,200
E in mine,
o simt, e in mine.
374
00:40:47,360 --> 00:40:50,480
Opreste-te sau ne vei ucide pe toti.
375
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
Va rog nu ma obligati sa fac asta.
376
00:40:55,800 --> 00:40:58,680
Iarta-ma Sara,imi pare foarte rau...
377
00:41:28,800 --> 00:41:32,160
Cole tocmai ai ucis un civil.
378
00:41:32,360 --> 00:41:35,880
Nu mai era umana.
Atunci ce era?
379
00:41:36,080 --> 00:41:38,680
Lang,de ce nu ai incercat sa o ajuti?
380
00:41:39,680 --> 00:41:44,080
A fost infectata.
Infectata,cu ce?
381
00:41:44,240 --> 00:41:48,800
Sunt sute de agenti patogeni aici.
Nu-i de ajuns.
382
00:41:48,960 --> 00:41:52,160
In 30 de secunde radiatiile ar fi devenit critice
am facut ce a trebuit sa fac.
383
00:41:52,360 --> 00:41:56,880
Vreau niste raspunsuri.
Si le vreau acum.
384
00:41:57,040 --> 00:41:59,160
Contra ce luptam?
385
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Nu este nici un terorist,asa-i?
386
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Nu suntem siguri.
387
00:42:11,080 --> 00:42:13,200
O sa ordon evacuarea acuma.
388
00:42:13,400 --> 00:42:17,520
Na-ti zis nici un lucru toata ziua.
389
00:42:17,680 --> 00:42:21,440
Nu,nu plecam pana nu aflam ce
sa intamplat cu personalul.
390
00:42:21,600 --> 00:42:23,960
Nu ai vazut ce sa intamplat cu personalul.
391
00:42:24,160 --> 00:42:26,520
Trainer,fa-mi raportul situatiei.
392
00:42:27,160 --> 00:42:31,200
In afara de mlastini,nu mai e nimic aici.
393
00:42:31,360 --> 00:42:35,280
Intoarceti-va la laborator plecam de aici.
Daca intalniti pe cineva considerati ostili.
394
00:42:35,440 --> 00:42:39,200
Si sergent,nu va dati jos mastile.
Ostili domnule.?
395
00:42:39,400 --> 00:42:42,440
Tocmai am pierdut un om
396
00:42:42,600 --> 00:42:45,440
Ce pacat.A fost infectata cu ceva.
397
00:42:45,600 --> 00:42:47,840
Este nesigur.Nesigur domnule.?
Da.
398
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Am inteles.Ne intoarcem la laborator.
399
00:42:50,520 --> 00:42:53,680
Raportati daca vedeti ceva suspicios.
Am inteles.
400
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Tot locul asta e suspicios.
401
00:42:58,320 --> 00:43:00,080
Comandante aici echipa Alfa.
402
00:43:01,280 --> 00:43:02,720
O clipa.
403
00:43:06,760 --> 00:43:09,880
Aici Harrison.
Situatia nu-i prea buna domnule..
404
00:43:10,040 --> 00:43:13,640
Am constatat contaminarea
in marea parte a facilitatii.
405
00:43:13,840 --> 00:43:15,520
Cole esti acolo?
406
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
Da domnule.? Care-i situatia?
Se pare ca facilitatea...
407
00:43:22,880 --> 00:43:25,680
a fost contaminata iar,PB3 lipseste.
408
00:43:25,840 --> 00:43:29,680
Si colonele va sugerez sa-i spuneti
lui Ross ce este PB3.
409
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
Iar sansa ca sa supravietuim
va fi mai mare.
410
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
Pune-l la curent.
411
00:43:47,520 --> 00:43:50,600
Am inceput imediat dupa incidentul
de la Cernobal.
412
00:43:50,760 --> 00:43:56,080
Sovietici au gasit sange extraterestru intr-un
meteorit prabusit in Siberia in ani '50
413
00:43:56,240 --> 00:44:01,480
L-au numit PB3 dupa Politburo.
414
00:44:02,960 --> 00:44:06,640
Dupa ce au separat microbul
au produs o specie diferita...
415
00:44:06,840 --> 00:44:11,560
si oameni de stiinta au incercat sa-l
cloneze dar fara efect.
416
00:44:11,720 --> 00:44:17,480
Iar la sfarsit a fost nevoie de o bomba nucleara de 20 megatone
si 10.000 de vieti ca sa opreasca un dezastru mondial.
417
00:44:18,240 --> 00:44:23,600
Dupa catastrofa Sam la facut responsabilitatea
lui si la adus la noi.
418
00:44:24,960 --> 00:44:30,480
Apoi laboratoarele Vectol au
inceput sa se ocupe de PB3.
419
00:44:30,640 --> 00:44:36,600
Ca un lichid inteligent care putea gandi,invata...
420
00:44:36,760 --> 00:44:40,600
Imagineaza-ti o forma extraterestra
inteligenta de marimea unui strop de apa.
421
00:44:40,760 --> 00:44:45,440
Un strop de apa pe care il putem
invata sa ucida orice vrem.
422
00:44:45,600 --> 00:44:50,880
Un strop de apa care rezista
oricarui atac nuclear...
423
00:44:51,040 --> 00:44:53,480
Si poate fi purtat de un corp uman.
424
00:44:56,040 --> 00:45:00,600
Atunci care-i diferenta intre lichid si PB3?
425
00:45:00,760 --> 00:45:03,880
Un lichid este ceea ce produce PB3.
426
00:45:04,040 --> 00:45:09,480
PB3 este de fapt un alien.
Caruia i-am spus micro DNA.
427
00:45:09,640 --> 00:45:13,400
Imi spui ca e un extraterestru aici?
428
00:45:20,200 --> 00:45:21,840
Un extraterestru.
429
00:45:23,440 --> 00:45:25,800
E chiar asa greu de crezut?
430
00:45:26,760 --> 00:45:29,680
M-am saturat de tampeniile tale Lang.
431
00:45:30,840 --> 00:45:34,400
Ar fi cazul sa vorbesti de ceva mai
credibil decat extraterestrii.
432
00:45:43,400 --> 00:45:46,520
Zi capitane.
Am descoperit ceva.
433
00:45:46,680 --> 00:45:50,000
Harrison, Major Ross, O'Brien,
Trainer si Hall...
434
00:45:50,160 --> 00:45:54,560
nu au existat ca membri echipei Charlie...
435
00:45:54,720 --> 00:45:58,000
in Fairbanks. Un comandant,Dan Tindal...
436
00:45:58,160 --> 00:46:02,520
a investigat disparitia a 4 oameni intr-o misiune.
437
00:46:02,680 --> 00:46:07,600
Nu a dat mai multe detalii.
438
00:46:07,760 --> 00:46:09,200
Multumesc capitane.
439
00:46:11,680 --> 00:46:13,560
Sunt extraterestrii.
440
00:46:13,720 --> 00:46:15,880
Ti-ai amintit ceva,Lang?
441
00:46:16,640 --> 00:46:21,480
Harrison foloseste alieni sa
dea vina pe Ventol in caz de ceva.
442
00:46:21,640 --> 00:46:25,280
Noi lucram la proiecte guvernamentale iar
guvernul neaga ca au vreo legatura.
443
00:46:25,440 --> 00:46:30,080
Lucruri care ar fi credibile daca nu
ar fi securitatea nationala.
444
00:46:30,240 --> 00:46:35,480
Gandeste ce ar gandi Korea de nord
daca ar sti ca avem asa o arma?
445
00:46:35,640 --> 00:46:38,600
Toate astea ca sa credem ca
lucram la arme nucleare...
446
00:46:38,760 --> 00:46:42,600
pe cand noi clonam extraterestri.
447
00:46:42,760 --> 00:46:46,760
Pana acuma vorbeai de teroristi iar acum imi spui...
448
00:46:46,920 --> 00:46:50,000
ca lucri in armata si clonezi extraterestri?
449
00:46:50,160 --> 00:46:55,480
Nu crezi.Nu crezi ca in universul asta mai
exista si alta forma de viata..
450
00:46:55,640 --> 00:47:00,280
mai volatila,mai inteligenta si chiar
mai periculoasa decit rasa umana.
451
00:47:00,440 --> 00:47:04,400
Anual sute de meteoriti lovesc pamantul.
452
00:47:04,560 --> 00:47:10,280
Sunt ca picaturile de apa.
Ai idee cati nu vom gasi?
453
00:47:10,440 --> 00:47:13,520
Cati stropi de apa sunt pe acolo?
454
00:47:28,840 --> 00:47:31,080
O'Brien,ai vazut?
455
00:47:32,040 --> 00:47:35,400
Sa vad ce?
Ceva imi spune ca nu suntem singuri.
456
00:47:36,280 --> 00:47:38,320
Ce ai vazut?
Ce crezi ca a fost?
457
00:47:38,560 --> 00:47:40,840
Parea ca un tip
La zece metri distanta.
458
00:47:54,560 --> 00:47:57,480
Armata Statelor Unite.
Aratati-va.
459
00:48:04,840 --> 00:48:08,200
Iesiti afara si puneti mainile dupa ceafa.
460
00:48:12,800 --> 00:48:17,000
Ati venit sa ajutati?
Pune mainile pe cap.
461
00:48:17,160 --> 00:48:19,640
Sunt un doctor.
In genunchi.
462
00:48:19,800 --> 00:48:23,440
Lucrez aici.
Pune mainile pe cap acum!
463
00:48:25,720 --> 00:48:27,160
Arma.
464
00:48:29,680 --> 00:48:32,600
Hall a cazut.
Verifica-l!
465
00:48:33,920 --> 00:48:36,280
Hall,ridica-te Hall.
466
00:48:36,840 --> 00:48:38,800
Ce draq se intampla aici,O'Brien?
467
00:48:42,720 --> 00:48:44,640
Are puls,e in viata.
468
00:48:47,640 --> 00:48:51,480
Are puls,e bine.
Trainer unde mergi?
469
00:48:58,040 --> 00:48:59,480
Liniste.
470
00:49:09,040 --> 00:49:11,600
Trainer ai vazut aia?
471
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
O'Brian ai grija.
472
00:49:16,800 --> 00:49:19,880
Am ceva in mana,am ceva in mana.
473
00:49:20,040 --> 00:49:24,240
Ma arde,scoate-o ma arde.
474
00:49:30,480 --> 00:49:33,840
Sunt infectata,
Futui.
475
00:49:35,120 --> 00:49:38,440
Avem aer bun,
Avem aer, jos castile.
476
00:49:43,040 --> 00:49:44,480
Sa te injectez.
477
00:49:51,080 --> 00:49:52,720
Rezista.
478
00:50:02,080 --> 00:50:04,680
Hall,misca-ti fundu aici,acum.
479
00:50:04,840 --> 00:50:06,480
Ce sa intamplat cu ea?
480
00:50:08,200 --> 00:50:11,320
Trebuie so scoatem de aici,miscati,miscati.
481
00:50:18,800 --> 00:50:20,440
Avem o problema.
482
00:50:22,760 --> 00:50:25,520
Capitanul a fost infectat are nevoie de ajutor acum.
483
00:50:25,680 --> 00:50:27,840
Deschide usa.
Nu o sa fac asta.
484
00:50:30,440 --> 00:50:32,600
Cole deschide usa acum si ajuta-mi echipa.
485
00:50:32,760 --> 00:50:35,840
Nu mai face parte din echipa ta,
ne poate ucide pe tot.
486
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
Deschide dracu usa asta.
487
00:50:39,880 --> 00:50:42,920
Zi-mi ce culoare au ochii ei?
488
00:50:43,080 --> 00:50:44,800
Ce?
Ochii,ce culoare au?
489
00:50:47,800 --> 00:50:50,280
Sunt negri.
490
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
E prea tarziu.
491
00:50:52,760 --> 00:50:56,480
Ross deschide usa si deschide-o acuma.
492
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
O secunda,Trainer.
Am o problema.
493
00:50:58,680 --> 00:51:01,200
Numai o secunda,e pe moarte.
494
00:51:01,360 --> 00:51:05,600
O vom scoate afara.
Nu puteti face asta e contaminata.
495
00:51:05,760 --> 00:51:10,000
Ross,o pierdem.
Deschide in gura matii usa ca ma enervezi pe
mine cel care scriu titrarea.
496
00:51:10,840 --> 00:51:14,160
O'Brien, sunt Ross.
Rezista acolo,bine?
497
00:51:14,320 --> 00:51:18,880
Maior,nu o putem scoate va
contamina pe toata lumea.
498
00:51:19,040 --> 00:51:23,240
Daca o scoatem,intr-o saptamana
lumea care o stim nu va mai exista.
499
00:51:23,400 --> 00:51:26,960
Nu avem un leac pentru asa ceva
nu poate fi salvata.
500
00:51:30,160 --> 00:51:32,920
Trebuie sa-i indepartam pe Trainer si pe
Hall de ea...
501
00:51:33,080 --> 00:51:37,120
Cu fiecare secunda care trece se expun
din ce in ce mai mult.
502
00:51:39,280 --> 00:51:44,640
Cole,fa cumva si scoate-o de aici.
E partenera mea,ma auzi?
503
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Deschide usa.
504
00:51:53,120 --> 00:51:55,560
Am spus deschide dracu usa aia.
505
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
Ross,trebuie sa faci ceva,e infectata!
506
00:52:35,040 --> 00:52:39,240
Ce ai facut nenorocitule?
Ai impuscat-o ticalosule!
507
00:52:39,400 --> 00:52:42,520
Trainer, O'Brien era deja moarta.
508
00:52:44,040 --> 00:52:46,640
Pentru infectia pe care o
avea nu exista remediu.
509
00:52:46,800 --> 00:52:51,400
Cu cat stam mai mult aici cu atat
avem mai multe sanse sa ne infectam.
510
00:52:52,840 --> 00:52:56,880
I-am facut injectia.
I-am facut injectia...
511
00:52:57,040 --> 00:52:58,480
E moarta omule.
512
00:53:00,480 --> 00:53:04,320
Trebuie sa plecam,e un ordin.
513
00:53:21,600 --> 00:53:25,400
Ai ucis-o,te-a salvat de atitea ori.
514
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
Nu ar fi supravietuit oricum.
I-am facut injectia.
515
00:53:29,040 --> 00:53:33,520
Am facut ce mi-ai zis, si trebuia so salveze.
Ar fi trebuit sa mearga...
516
00:53:33,680 --> 00:53:38,520
Dar avem de-aface cu o forta diferita.
Si nu avem nici un remediu pentru ea.
517
00:53:38,680 --> 00:53:42,880
Acum,daca vom fi infectati
vom muri la fel.
518
00:53:43,800 --> 00:53:48,360
Lichidul asta care a atacat-o pe O'Brian
este alienul pe care il cautam.
519
00:53:51,440 --> 00:53:52,880
Alienul?
520
00:53:53,880 --> 00:53:56,680
Ca in film?
521
00:53:59,320 --> 00:54:04,600
Lichidul este bio-produsul alienului,
si face exact ce l-am invatat sa faca.
522
00:54:04,760 --> 00:54:08,800
Am facut un alien?
Nu,l-am clonat.
523
00:54:08,960 --> 00:54:11,320
Un strop de apa care a fost gasit
intr-un meteorit.
524
00:54:11,480 --> 00:54:15,280
A fost creat pentru a servi rasa umana.
525
00:54:15,440 --> 00:54:20,680
Din nefericire am calculat gresit,
am creat prima data PB3.
526
00:54:20,840 --> 00:54:24,280
Am crezut ca daca il putem clona
il putem si ucide.
527
00:54:24,440 --> 00:54:28,600
iar daca nu pute-am sa-l ucidem,
eram pregatiti in caz ca ataca.
528
00:54:28,760 --> 00:54:33,520
Voi ati clonat un alien,
iar guvernaul a fost de acord?
529
00:54:33,680 --> 00:54:38,360
E foarte inteligent.
Cred ca o sa ma asez.
530
00:54:38,520 --> 00:54:41,560
Acum PB3 e un alt organism deja...
531
00:54:41,720 --> 00:54:46,800
Structura moleculara a alienului e programata
sa consume biomasa noastra.
532
00:54:46,960 --> 00:54:52,200
Sa ne consume masa noastra si
inteligenta pentru a se dezvolta...
533
00:54:52,360 --> 00:54:54,960
pentru mutatie,schimba.
534
00:54:55,600 --> 00:54:59,520
Poate lua orice forma,lichida sau umana.
535
00:55:00,280 --> 00:55:04,960
Are capacitatea de a lua gazda corpului uman
si sa-l controleze.
536
00:55:05,120 --> 00:55:10,000
Si ce draq vrea sa insemne asta?
Cred ca...sa controleze planeta.
537
00:55:10,160 --> 00:55:14,480
Ati crezut ca e ok sa clonati
ceva ce vrea sa controleze planeta?
538
00:55:14,640 --> 00:55:16,840
Desteapta mutare...
foarte desteapta.
539
00:55:18,960 --> 00:55:22,640
Iar inainte sa scape a inceput
sa-ti infecteze echipajul,
540
00:55:22,800 --> 00:55:25,480
cineva a activat mecanismul
si a sigilat totul.
541
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Asta se pare ca sa intamplat.
542
00:55:28,440 --> 00:55:32,280
Dar PB3 a reactionat altfel.
543
00:55:32,440 --> 00:55:36,480
Ce le-a facut lu O'Brian si
lui Hall e ceva nou.
544
00:55:36,640 --> 00:55:39,800
Parca vrea sa ne invete obiceiurile.
545
00:55:39,960 --> 00:55:45,600
Invata sa vaneze,daca chestia asta
scapa va fi imposibil de oprit.
546
00:55:48,280 --> 00:55:51,000
Ei bine,nu putem permite una ca asta.
547
00:55:51,160 --> 00:55:54,000
Ce trebuie sa facem sa o controlam?
548
00:55:54,160 --> 00:55:56,240
Am creat ceva ca sa...
549
00:55:57,520 --> 00:55:59,840
Cole trebuie sa-ti arat ceva.
550
00:56:05,240 --> 00:56:06,680
Scuzati-ma.
551
00:56:14,440 --> 00:56:16,400
E infricosator.
552
00:56:16,920 --> 00:56:19,760
Hei,lor le place chestia asta.
553
00:56:20,920 --> 00:56:22,880
O sa-i ucidem.
554
00:56:24,120 --> 00:56:27,720
Harrison m-a adus aici acum 6 luni
si m-a convins sa trec la pasul urmator.
555
00:56:27,880 --> 00:56:31,680
Nu a vrut sa lucrez cu nimeni,
mi-a clasificat toate cercetarile..
556
00:56:31,840 --> 00:56:35,800
Nu puteam sa-ti zic despre asta.
Despre ce vorbesti?
557
00:56:35,960 --> 00:56:38,880
Am creat o noua forma.
Ce ai facut?
558
00:56:39,040 --> 00:56:41,680
Microbul era doar embrionul.
559
00:56:41,840 --> 00:56:44,320
Are trei cromozomi, X, Y si Z.
560
00:56:44,480 --> 00:56:49,000
Trei sexe diferite care se puteau
incrucisa intr-o specie diferita.
561
00:56:49,160 --> 00:56:53,600
Rusii nu au putut sa o faca
dar eu am facut-o.
562
00:56:56,040 --> 00:56:57,680
De ce Peter?
563
00:56:57,840 --> 00:57:02,440
Chiar crezi ca vreau sa-mi petrec
restul vietii in vagauna asta?
564
00:57:02,600 --> 00:57:08,480
Sunt aici de 5 ani
Vreau sa ies.
565
00:57:08,640 --> 00:57:12,280
Sa faci ce?
Sa public,sa primesc premiul Nobel
566
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Pentru ce?
PB3.
567
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
E imposibil.
568
00:57:19,920 --> 00:57:23,880
E imposibi si o stii.
Nu numai pentru siguranta...
569
00:57:24,040 --> 00:57:28,880
dar nu ai nimic de publicat.
Inca nu stii cum functioneaza
570
00:57:29,960 --> 00:57:32,160
Putem afla cum o face.
571
00:57:32,320 --> 00:57:35,560
Trebuie sa dovedim ca mai exista
si alte forme de viata.
572
00:57:35,800 --> 00:57:38,040
Ne vei da dracu pe toti.
573
00:57:40,880 --> 00:57:42,760
Echiparea,plecam.
574
00:57:44,040 --> 00:57:47,120
N-am fost niciodata mai
de acord cu o decizie.
575
00:57:47,280 --> 00:57:50,400
Comandante aici echipa Alfa.
576
00:57:50,560 --> 00:57:52,520
Aici Harrison,raporteaza.
577
00:57:52,680 --> 00:57:56,880
Lang si Cole au descoperit o specie
extraterestra care traieste aici.
578
00:57:58,640 --> 00:58:01,280
Lang? Da colonele?
Esti pregatit sa iesi?
579
00:58:01,440 --> 00:58:04,400
Da domnule nu mai e nimic de facut aici.
580
00:58:05,440 --> 00:58:07,880
Cole cat de grav este?
581
00:58:08,040 --> 00:58:10,600
Peste puterile noastre..
582
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Cole tu decizi.
583
00:58:15,600 --> 00:58:19,160
Recomand imediat un blast nuclear.
584
00:58:21,040 --> 00:58:23,080
Major Ross...
585
00:58:23,240 --> 00:58:27,760
Trebuie sa-ti evacuezi oameni in 20 de minute.
Am o bomba nucleara pe cale sa explodeze.
586
00:58:28,800 --> 00:58:31,920
Afirmativ domnule..
Scoate-ti oamenii de acolo.
587
00:58:52,120 --> 00:58:54,880
20 de minute?
Unde putem ajunge in 20 de minute?
588
00:58:55,040 --> 00:58:57,880
20 minute e destul.
589
00:58:58,040 --> 00:59:01,680
Stai calm. Dar e vorba de un blast nuclear,
cat de departe poti sa fugi de un blast nuclear.
590
00:59:01,840 --> 00:59:07,200
Aceasta facilitate e proiectata sa reziste la asa ceva.
Odata ce ajungem la o coducta de aer suntem in siguranta.
591
00:59:36,920 --> 00:59:39,080
Vezi aia?
Vine incoace.
592
00:59:42,040 --> 00:59:44,440
Vad.
Ce parere ai Trainer?
593
00:59:45,360 --> 00:59:48,320
Cred ca e aceiasi chestie care a
atacat-o pe O'Brien.
594
00:59:50,360 --> 00:59:52,520
Bine ne intoarcem.
595
00:59:53,360 --> 00:59:56,320
Nu avem timp sa ne intoarcem.
596
00:59:57,040 --> 00:59:59,080
Nu te speria, de asta ne ocupam noi.
597
01:00:01,040 --> 01:00:04,520
Trainer, Hall...la semnalul meu.
598
01:00:04,800 --> 01:00:07,640
Sa vedem cum reactioneaza la foc.
599
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
Asta-i pentru O'Brien.
600
01:00:13,040 --> 01:00:15,000
Foc.
601
01:00:28,440 --> 01:00:33,280
E super tocmai am tras intr-o sticla cu apa.
Trebuie sa plecam dracu de aici.
602
01:00:33,440 --> 01:00:36,440
Frumos tras.
603
01:00:36,600 --> 01:00:40,480
Ceva nu-i in regula.
Timpul trece,trebuie sa plecam.
604
01:00:40,640 --> 01:00:43,280
Fi atent, Hall.
605
01:00:43,440 --> 01:00:45,520
Tu ai facut aia?
Futui!
606
01:00:45,680 --> 01:00:49,400
Avem un soldat Delta care trage in apa.
607
01:00:49,800 --> 01:00:54,880
Ai ucis vreo masina? Un rezervor de apa?
Hall, pentru dumnezeu.
608
01:00:55,440 --> 01:01:00,680
Nu-mi vine sa cred ca ai ucis un alien.
Concentreaza-te si vom iesi de aici.
609
01:01:09,880 --> 01:01:12,080
Aproape ca am ajuns.
610
01:01:12,240 --> 01:01:16,400
Trebuie sa ajungem la lift.
Trainer, Hall acoperiti-ne.
611
01:01:35,280 --> 01:01:38,200
Doamne,cei cu atitia paianjeni?
612
01:01:47,240 --> 01:01:50,240
Controleaza liftul.
613
01:01:50,400 --> 01:01:54,680
E singurul mod de a scapa.
Aveti grija de lift.
614
01:02:00,720 --> 01:02:02,560
Ross,in spate.
615
01:02:04,920 --> 01:02:07,800
De unde dracu vin?
616
01:02:10,400 --> 01:02:13,840
Lang esti bine.
Sunt prea multi.
617
01:02:14,000 --> 01:02:17,200
Ross,sunt peste tot.
Am observat.
618
01:02:20,040 --> 01:02:21,720
Trainer,piciorul.
619
01:02:22,800 --> 01:02:24,280
Hall,ai grija.
620
01:02:29,760 --> 01:02:31,760
Trage in continuare Hall.
621
01:02:33,000 --> 01:02:35,640
Ce ne facem?
622
01:02:35,800 --> 01:02:38,360
O dumnezeule,nu se poate intampla asa ceva.
623
01:02:47,760 --> 01:02:49,680
Inapoi.Inapoi cu totii.
624
01:02:49,840 --> 01:02:51,680
E cineva lovit?
625
01:02:51,840 --> 01:02:53,400
La ce te gandeai omule?
626
01:02:53,560 --> 01:02:55,400
Vroiam sa ucid paianjeni.
627
01:02:55,560 --> 01:02:59,120
Ai distrus singura cale de a iesi de aici.
Sunt si scari,nu?
628
01:02:59,280 --> 01:03:02,200
Nu sunt asa ceva.
629
01:03:02,360 --> 01:03:06,040
Nu m-as baza pe asta.
Inapoi.
630
01:03:07,000 --> 01:03:10,240
Hall,ai inebunit?
Hai trebuie sa mai fie o cale de scapare.
631
01:03:10,400 --> 01:03:14,040
Pentru inceput trebuie sa ajungem la laborator,si sa oprim bomba.
632
01:03:14,200 --> 01:03:17,920
Cacat,am uitat de bomba.
Suntem terminati.
633
01:03:22,680 --> 01:03:26,760
Comandante aici Alfa.
- Ross,ar fi bine sa fi in lift.
634
01:03:26,920 --> 01:03:30,280
Liftul nu merge.
Este controlat de chestia aia.
635
01:03:31,800 --> 01:03:36,160
Harrison,opreste bomba.
Aveti 3 minute si 40 de secunde.
636
01:03:36,320 --> 01:03:38,400
Vreo sansa de a ajunge la conductele de aer?
637
01:03:38,560 --> 01:03:41,080
Nu domnule,nu e deajuns timp.
638
01:03:42,040 --> 01:03:47,320
Pot sa o opresc dar trebuie resetata manual.
Bine ne descurcam cu resetarea manuala.
639
01:03:47,480 --> 01:03:50,240
Susan...sti ce inseamna asta,nu?
640
01:03:53,480 --> 01:03:55,240
Da domnule..
E decizia ta.
641
01:03:56,160 --> 01:03:58,000
Stai linistit,ma descurc.
642
01:04:00,800 --> 01:04:02,960
Bine voi opri cronometrul.
643
01:04:19,920 --> 01:04:23,520
Bine noi suntem aici,iar conducta e aici.
644
01:04:23,880 --> 01:04:28,240
Iesirea se afla la 300 de metri pe aici.
645
01:04:33,800 --> 01:04:35,960
Peter? Stati deoparte,nu-l atingeti.
646
01:05:11,600 --> 01:05:13,440
Ce dracu e asta?
647
01:05:18,520 --> 01:05:19,960
Unde dracu a mers?
648
01:05:29,800 --> 01:05:34,360
E mort.Puneti-va castile aerul e
contaminat trebuie sa iesim de aici.
649
01:05:39,000 --> 01:05:42,040
Hei Cole,
Ai ceva cu ce sa luptam impotriva chestiei?
650
01:05:42,200 --> 01:05:43,960
Da,cred ca am.
651
01:05:47,040 --> 01:05:49,680
Ross,trebuie sa plecam.
652
01:06:00,880 --> 01:06:06,040
Au fost create pentru lupta din apropiere.
Dar nu au fost testate niciodata.
653
01:06:06,200 --> 01:06:10,280
Stai un pic,vom fi primi care vom folosi asa ceva?
Cam asa.
654
01:06:15,600 --> 01:06:17,680
Avem nevoie de astea...
655
01:06:17,840 --> 01:06:21,520
Contine un gaz pe care eu l-am proiectat
pentru un anumit tip de alien.
656
01:06:21,680 --> 01:06:26,240
Iar daca gaseste un patogen
diferit s-ar putea sa mearga.
657
01:06:27,640 --> 01:06:32,600
Problema este ca trebuie sa scoatem
toxinele astea afara...
658
01:06:32,760 --> 01:06:36,920
Iar inauntru trebuie sa bagam capsulele.
Floare la ureche.
659
01:06:37,800 --> 01:06:43,080
Gazul are efect doar asupra celor care nu sunt injectati.
660
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Nu ar trebuie sa mai iau o canistra,ha?
661
01:06:53,520 --> 01:06:55,400
In spate acolo.
662
01:06:56,840 --> 01:06:59,280
E o carcasa deasupra,ai grija.
663
01:07:12,880 --> 01:07:15,280
Doc,ce faci cu asta?
664
01:07:26,440 --> 01:07:28,720
Afara,toata lumea afara.
665
01:07:32,680 --> 01:07:35,560
Cole,ce se intampla?
Trebuie sa iesim,acum.
666
01:07:55,040 --> 01:07:58,520
Ce dracu sa intamplat acolo Cole?
E toxina.
667
01:07:58,680 --> 01:08:01,280
E mort.
Cole,raspunde-mi.
668
01:08:04,880 --> 01:08:09,200
Castile. Aerul nu e bun trebuie sa
ajungem intr-o zona sigura.
669
01:08:09,360 --> 01:08:11,520
Sa plecam de aici.
670
01:08:18,080 --> 01:08:21,520
Lang e mort,si tocmai l-am pierdut pe Hall.
671
01:08:21,680 --> 01:08:24,440
Voi activa bomba?
Nu,nu inca. Suntem pe drum
672
01:08:24,600 --> 01:08:28,320
Cole s-ar putea sa avem parte
de o invazie,trebuie sa fim pregatiti.
673
01:08:28,480 --> 01:08:32,160
Lang trebuia sa se ocupe el de situatie,
nu sa te lase pe tine.
674
01:08:32,320 --> 01:08:36,280
Harrison vom activa bomba dar,PB3...
675
01:08:36,440 --> 01:08:39,000
se va termina aici.
676
01:08:40,920 --> 01:08:42,760
E in manile tale.
677
01:08:44,280 --> 01:08:46,680
Cole avem parte de o invazie?
678
01:08:46,840 --> 01:08:50,360
Daca scapa se va extinde.
679
01:08:57,640 --> 01:09:00,280
Cat putem sta expusi la aerul asta?
680
01:09:00,440 --> 01:09:03,400
Destul cat sa ajungem la urmatoarea conducta.
681
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
Mai multi paianjeni.
682
01:09:28,600 --> 01:09:30,040
Ce dracu e aia?
683
01:09:32,800 --> 01:09:34,760
Sa mergem.
684
01:09:34,920 --> 01:09:37,480
Ce dracu e chestia aia?
Fugiti.
685
01:09:38,360 --> 01:09:40,720
Fugiti.
Conducta e chiar in fata.
686
01:09:40,880 --> 01:09:42,760
L-am lovit cu gaz dar nu se opreste.
687
01:09:43,880 --> 01:09:45,960
Nu stiu.
Nu merge.
688
01:09:47,280 --> 01:09:50,000
Cole acopera-l pe Trainer.
Am inteles.
689
01:09:50,480 --> 01:09:52,520
Scapa de el.
Incerc
690
01:09:55,640 --> 01:09:58,200
Trainer, C4.
Va fi aproape.
691
01:10:01,720 --> 01:10:03,920
Am deschis-o.
Sa mergem.
692
01:10:20,560 --> 01:10:24,440
Sunte-ti bine?
Da,tu?
693
01:10:25,400 --> 01:10:30,760
Da dar nu credeam ca o sa
fiu ucis de un alien.
694
01:10:32,840 --> 01:10:34,840
Sa mergem.
Aveti grija.
695
01:10:40,480 --> 01:10:44,280
Ne mai asteapta vreo surpriza pe aici,Cole?
Sper ca nu.
696
01:10:44,440 --> 01:10:47,200
Dar trebuie sa ne asteptam la cei mai rau.
697
01:10:48,360 --> 01:10:52,400
A fost experimentul care a disparut,ala?
Nu stiu ce dracu a fost.
698
01:10:52,560 --> 01:10:56,920
Poate a fost vreun fel de mutant.
Inveti repede,maior.
699
01:10:57,240 --> 01:11:00,720
Sa mergem si sa terminam cu asta bine?
Deacord.
700
01:11:00,880 --> 01:11:02,640
Aveti grija in spate.
701
01:11:02,800 --> 01:11:04,240
Sa facem asta.
702
01:11:20,760 --> 01:11:24,000
Bine,intrarea e aici iar conducta
la capatul tunelului.
703
01:11:24,160 --> 01:11:28,720
Bine,raman aici.
Activez bomba si ne intalnim afara.
704
01:11:29,920 --> 01:11:32,520
Nu e prea riscant.
Ramanem impreuna.
705
01:11:33,280 --> 01:11:38,240
Cand Ross va asigura usa vei activa bomba
si vom pleca cu totii de aici.
706
01:11:56,960 --> 01:12:01,000
Extraordinar,sunt langa bomba parca
ar sti ca vrem sa-i ucidem.
707
01:12:01,160 --> 01:12:06,320
Cum procedam Cole?
Ne miscam incet catre detonator.
708
01:12:06,480 --> 01:12:10,720
Nu va fi usor.
Oh,sunt asa multi. Calm.
709
01:12:11,360 --> 01:12:17,120
Trebuie sa ne miscam incet,sunt sensibili.
Vom face asta si vom pleca
710
01:12:19,040 --> 01:12:20,480
Aveti grija.
711
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Protejeaza-mi spatele Ross.
Am inteles.
712
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
Pana acum totul e bine.
713
01:13:22,280 --> 01:13:25,920
Trainer,grabestete
incearca mai repede.
714
01:13:28,920 --> 01:13:30,760
In regula,sa plecam de aici.
715
01:13:44,560 --> 01:13:48,880
Ross,temporizatorul e distrus.
Nu pot sa-l fac sa mearga.
716
01:13:49,040 --> 01:13:50,480
Ce?
Nu merge.
717
01:13:53,240 --> 01:13:55,280
Si detonatorul?
718
01:13:55,440 --> 01:13:58,360
Detonatorul merge.
719
01:13:58,520 --> 01:14:01,120
O voi face eu.
720
01:14:05,280 --> 01:14:09,560
Nu, e responsabilitatea
mea,o voi face eu...
721
01:14:09,720 --> 01:14:14,400
Va voi da timp sa iesiti de aici.
Cole esti singura care stie cum sa le omoare in caz ca scapa.
722
01:14:16,560 --> 01:14:19,760
Trainer,indreapta-te catre iesire.
Nu maior.E un ordin.
723
01:14:23,440 --> 01:14:25,000
Da domnule.
Vei muri.
724
01:14:27,360 --> 01:14:30,280
Asculta,eu nu am pe nimeni
care sa ma astepte afara.
725
01:14:30,440 --> 01:14:34,000
Si in afara de asta de cate ori are
un om ocazia sa salveze lumea?
726
01:14:36,760 --> 01:14:38,400
Imi pare rau.
727
01:14:39,240 --> 01:14:40,680
Si mie.
728
01:14:57,760 --> 01:15:02,400
Da-i asta lui Harrison.
Ultimele mele ordine ca soldat trebuie sa fie bune.
729
01:15:07,200 --> 01:15:09,160
Esti un om deosebit.
730
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
Hai,pleaca de aici.
731
01:15:12,640 --> 01:15:14,080
Da domnule,sa mergem.
732
01:16:12,000 --> 01:16:15,240
Unde dracu sunt?
733
01:17:40,800 --> 01:17:43,520
Trainer,l-am facut.
734
01:17:57,400 --> 01:18:01,280
Bine pleaca,iar eu armez bomba.
Nu asta eresponsabilitatea mea.
735
01:18:01,640 --> 01:18:03,960
Hei,nu ai de alesl.
736
01:18:05,480 --> 01:18:08,200
Nu am de gand sa stau aici si sa ma cert cu tine.
737
01:18:08,360 --> 01:18:12,560
Asta fac eu,cu asta ma ocup.
Hai,pleaca de aici.
738
01:18:16,440 --> 01:18:17,880
Asteapta.
739
01:18:24,160 --> 01:18:26,040
Ce vrei sa faci cu asta?
740
01:18:28,520 --> 01:18:30,480
Asta ramane aici.
741
01:18:31,640 --> 01:18:33,880
Stiam ca vei spune asta.
742
01:18:54,760 --> 01:18:56,600
Dispari dracu.
743
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Mori,tiritura.
744
01:21:25,360 --> 01:21:28,400
Te iubesc mami.
Si eu te iubesc.
745
01:21:28,560 --> 01:21:30,720
Esti bine?
746
01:22:40,760 --> 01:22:42,200
Esti bine?
747
01:22:43,920 --> 01:22:45,360
Ceilalti?
748
01:22:46,200 --> 01:22:48,160
Nu au reusit.
749
01:22:51,200 --> 01:22:54,160
Ai asigurat mostra?
750
01:22:57,000 --> 01:22:59,440
Stii ca nu puteam face asta.
751
01:23:03,360 --> 01:23:05,840
Casca ta e scoasa.
752
01:23:27,440 --> 01:23:29,440
Te astepti sa cred asta?
753
01:23:30,800 --> 01:23:34,680
Imi spui o poveste la care nu aveai
cum sa iei parte.
754
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
Ai fost lasat in spate,ai murit.
755
01:23:38,040 --> 01:23:41,800
Au facut ce trebuia,
as fi infectat echipa.
756
01:23:41,960 --> 01:23:45,920
Era prea periculos sa ma aiba in preajma.
Dar am vazut tot..
757
01:23:46,080 --> 01:23:51,520
Atunci cum ai iesit?Daca Cole a fost ultima in conducta,
si ai fost si martor la explozibil.
758
01:23:51,680 --> 01:23:55,640
Explozia a ucis tot.
Dar tu cum ai supravietuit?
759
01:23:56,920 --> 01:23:59,080
Pentru ca am scapat.
Cum?
760
01:24:00,960 --> 01:24:03,280
Nu-i evident?
761
01:24:03,640 --> 01:24:05,480
Am scapat...
762
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
ca sa-mi mentin specia in viata.
763
01:24:22,800 --> 01:24:24,440
Acum ma crezi?
764
01:25:30,080 --> 01:25:34,880
Trebuie sa ne ducem oaspetii la Casa Alba.
765
01:25:36,222 --> 01:25:50,555
Translated by G.M.-B@N@T & HellRazor
sorry daca mai apar greseli
ghytamartabanat@yahoo.com
766
1:25:51,000 --> 1:25:56,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
61420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof