Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,102 --> 00:00:38,574
Oh, volim kako glazba
samo podigne raspoloženje!
2
00:00:38,599 --> 00:00:39,599
Točno?
3
00:00:39,624 --> 00:00:41,300
Žao mi je, samo...
Jako sam uzbuđen što sam ovdje.
4
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Prošlo je neko vrijeme.
5
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
Znaš, dugo vremena
nisam bio siguran hoću li se ikad vratiti.
6
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
Disney je kupio Fox, tu je cijela dosadna pravna pitanja oko prava,
7
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
blabbity, blabbity, blah.
8
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
Ali onda se ispostavilo
da su mene željeli.
9
00:00:52,300 --> 00:00:55,020
Tip koji čak i ne bi trebao
imati svoj vlastiti film.
10
00:00:55,045 --> 00:00:57,129
Daleko manje franšiza.
11
00:00:57,154 --> 00:00:59,300
Marvel je tako glup.
12
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
Pogledaj, znamo
naslov ovoga,
13
00:01:01,300 --> 00:01:03,300
znam na što se pitaš.
14
00:01:03,300 --> 00:01:07,300
Kako ćemo ovo učiniti
bez omalovažavanja Loganove uspomene?
15
00:01:07,300 --> 00:01:09,758
I ja ću ti reći kako.
16
00:01:10,018 --> 00:01:11,156
Nismo.
17
00:01:12,819 --> 00:01:15,080
Dat ću ti
jednu malu tajnu.
18
00:01:15,143 --> 00:01:17,143
Wolverine nije mrtav.
19
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
Sigurno, to je stvorilo savršen završetak
jednoj vrlo tužnoj priči.
20
00:01:20,300 --> 00:01:23,300
Ali to nije kako regenerativni
čimbenici zacjeljivanja funkcioniraju.
21
00:01:23,300 --> 00:01:26,300
Misliš da želim biti ovdje
u prekrasnom Downtownu
22
00:01:26,300 --> 00:01:29,080
Sjeverna Dakota, iskopavanje
jednog i jedinog Vukodlaka?
23
00:01:29,128 --> 00:01:30,128
Ne, hvala.
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Ali sudbina cijelog mog
svijeta je u pitanju.
25
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Možda ne živi
svoj najbolji život,
26
00:01:34,300 --> 00:01:37,469
ali sigurno nije... mrtav.
27
00:01:42,651 --> 00:01:43,729
Bingo.
28
00:01:44,503 --> 00:01:45,503
Yahtzee.
29
00:01:48,424 --> 00:01:51,025
Da, da, da, da.
30
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Jebote!
31
00:01:57,253 --> 00:01:58,524
Pička ti
32
00:01:58,675 --> 00:01:59,837
kurvo!
33
00:02:04,931 --> 00:02:05,931
Jebote!
34
00:02:06,042 --> 00:02:07,042
Jebem ti...
35
00:02:07,113 --> 00:02:08,113
Jebote!
36
00:02:08,300 --> 00:02:09,602
Moj svijet je fu---
37
00:02:10,885 --> 00:02:14,292
To je bilo čudno.
Sada sam puno mirniji.
38
00:02:15,393 --> 00:02:17,737
Pogledaj, nisam osoba od znanosti,
39
00:02:17,901 --> 00:02:21,116
ali izgledaš
nevjerojatno iscrpljeno.
40
00:02:24,455 --> 00:02:26,300
Ali mi je drago što te vidim.
41
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
Moram ti biti iskren, uvijek sam
želio voziti s tobom, Log.
42
00:02:29,300 --> 00:02:34,300
Ti i ja, u to ulazimo. Deadpool i Wolverine. Samo uništavamo stvari.
43
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
Možeš li zamisliti
zabavu, kaos...
44
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
Ostaci?
45
00:02:39,300 --> 00:02:41,620
"Hej, druže. Ne postoji ništa što će me
46
00:02:41,645 --> 00:02:45,310
"brže nego vreća puna Marvel novca."
47
00:02:46,651 --> 00:02:48,113
I ja, Hugh.
48
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Ali ne.
49
00:02:49,300 --> 00:02:51,115
Ne, ne, ne.
50
00:02:51,608 --> 00:02:55,209
Ugh... Morao si biti tako plemenit i umrijeti zaista.
51
00:02:55,234 --> 00:02:57,300
Bože... proklet bio!
52
00:02:58,170 --> 00:03:00,605
Sada mi stvarno treba
tvoja pomoć.
53
00:03:11,666 --> 00:03:12,667
Čekaj!
54
00:03:13,065 --> 00:03:15,206
Upozoravam te,
nisam sam!
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,111
Wade Winston Wilson.
56
00:03:17,300 --> 00:03:20,300
Uhićeni ste od
Vlasti o varijacijama vremena.
57
00:03:20,300 --> 00:03:22,135
Previše zločina za nabrojati.
58
00:03:22,206 --> 00:03:23,206
Izađi.
59
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Ohhh.
60
00:03:24,300 --> 00:03:26,300
Smrt od Davea Flaira.
61
00:03:26,300 --> 00:03:28,167
Zadnja šansa.
62
00:03:28,253 --> 00:03:31,300
Bacite svoje oružje
i izađite mirno.
63
00:03:31,300 --> 00:03:35,752
Neću ti dati svoje oružje,
ali obećavam da ga neću koristiti.
64
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
U ljudskom tijelu ima 206 kostiju.
65
00:03:39,300 --> 00:03:42,300
207 ako gledam Gossip Girl.
66
00:03:42,300 --> 00:03:44,197
Krenuli smo. Maksimalni napor.
67
00:03:50,916 --> 00:03:54,074
U redu, Peanut. Izgleda da ipak dobivamo tu suradnju.
68
00:05:03,234 --> 00:05:06,461
Izvan šesnaesterca... Gol!
69
00:06:33,202 --> 00:06:35,456
Trenutno sam skroz mokar.
70
00:06:38,562 --> 00:06:40,711
Da budem jasan, nisam ponosan na ovo.
71
00:06:40,852 --> 00:06:44,680
Ta neobuzdana nasilnost, miris
nekrofilije... to nisam ja.
72
00:06:44,719 --> 00:06:46,300
Nije to tko želim biti.
73
00:06:46,300 --> 00:06:47,597
Tko ja želim biti?
74
00:06:47,636 --> 00:06:50,370
Pa, da bih ti pomogao da to shvatiš, moram te vratiti unatrag.
75
00:06:50,472 --> 00:06:53,300
Malo vožnje užitka
kroz prostor i vrijeme.
76
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
Do dana koji
sve promijenio.
77
00:07:07,401 --> 00:07:09,455
Ne mogu vjerovati
da sam konačno ovdje.
78
00:07:09,565 --> 00:07:12,565
Čekao sam ovaj
trenutak tako dugo.
79
00:07:13,300 --> 00:07:16,072
Hvala vam, gospodine, što ste me primili.
80
00:07:16,300 --> 00:07:21,485
Čvrsto vjerujem da moje usluge mogu
biti od velike koristi vašoj organizaciji.
81
00:07:21,581 --> 00:07:25,071
Sada znam, uhvaćen sam kako se samozadovoljavam u predvorju Stark Towera.
82
00:07:25,117 --> 00:07:26,276
- "Smashturbiranje?"
- Ali mogu vam jamčiti...
83
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Žao mi je, što si rekao?
84
00:07:28,300 --> 00:07:32,300
Žao mi je, to je, kada dobiješ
one igračke Hulk ruke, zar ne?
85
00:07:32,300 --> 00:07:37,808
I onda samo, pogledaš dolje, samo...
pripremiš se i divljaš po srednjem dijelu tijela...
86
00:07:37,833 --> 00:07:39,300
Shvaćam. U redu. U redu.
87
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Slika je naslikana.
88
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Shvaćaš općenito.
89
00:07:41,300 --> 00:07:43,362
Što te točno dovodi
ovdje danas?
90
00:07:43,542 --> 00:07:48,300
Zašto ja... Wow,
u redu. Ja... Briga me.
91
00:07:48,300 --> 00:07:53,438
Znam da sve pretvaram u šalu, ali... briga me.
92
00:07:53,485 --> 00:07:58,223
Želim koristiti to osjećanje
za nešto važno.
93
00:07:58,434 --> 00:08:01,059
Želim biti važan.
94
00:08:03,049 --> 00:08:05,198
Morate pokazati svojoj djevojci da sam važan.
95
00:08:07,674 --> 00:08:10,089
Znaš, osjećam kao da ovdje bacam dobar materijal.
96
00:08:10,143 --> 00:08:12,070
- Zar se čovjek neće pridružiti?
- Koji čovjek?
97
00:08:12,095 --> 00:08:14,300
Da, trebao bih ovo sačuvati ako će on...
98
00:08:14,300 --> 00:08:16,820
Što se tebe tiče
trenutno, ja sam taj.
99
00:08:16,845 --> 00:08:18,125
- Ne.
- Taj čovjek sam ja.
100
00:08:18,150 --> 00:08:21,300
Ja sam čovjek u
ovom trenutku.
101
00:08:21,300 --> 00:08:23,697
I on više ne radi ovakve stvari.
102
00:08:23,821 --> 00:08:24,837
- Camei?
- Sastanci.
103
00:08:24,862 --> 00:08:25,635
Sastanci.
104
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Sastanci za početnike.
105
00:08:26,685 --> 00:08:27,533
Početnička razina.
106
00:08:27,558 --> 00:08:29,447
Nisi li ti vozač?
107
00:08:29,472 --> 00:08:30,300
- Ja...
- Možda?
108
00:08:30,518 --> 00:08:31,728
Jedna uobičajena zabluda.
109
00:08:31,753 --> 00:08:34,300
Počeo sam karijeru
kao vozač gospodina Starka.
110
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Brzo se prebacio na šefa osiguranja.
111
00:08:37,300 --> 00:08:39,300
Naravno. Da,
da, da, da.
112
00:08:39,300 --> 00:08:42,300
A zašto ja
pregledavam tvoj životopis?
113
00:08:42,300 --> 00:08:46,300
Čini se da si zaboravio spomenuti jesi li imao iskustva kao član nekog tima.
114
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Možeš li možda dodati
malo perspektive tamo?
115
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Ne, da.
116
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Bio sam pripadnik specijalnih snaga.
117
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Ali ja sam, uglavnom sam bio vođa
tim, zapravo osnivač X-Force-a.
118
00:08:54,300 --> 00:08:55,923
Nažalost, svi su poginuli.
119
00:08:55,948 --> 00:08:56,751
U akciji.
120
00:08:56,776 --> 00:08:58,300
Kako točno je to uspjelo?
121
00:08:58,300 --> 00:09:01,288
Pa, policija kaže gravitacija,
ali između nas, oni
122
00:09:01,312 --> 00:09:04,300
nije prošao dobro kod fokusne grupe. Posebno Cable.
123
00:09:04,300 --> 00:09:06,367
Stani, stani, stani. Vidim
da ovo ne ide dobro.
124
00:09:06,392 --> 00:09:07,533
Molim te prestani pisati.
125
00:09:07,558 --> 00:09:10,000
Pogledaj, ja samo želim biti...
Želim biti Avenger.
126
00:09:11,417 --> 00:09:13,626
Želim biti Avenger.
127
00:09:15,300 --> 00:09:17,118
Zašto želiš biti Avenger?
128
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
Pogledaj oko sebe. Mislim,
oni su najbolji od najboljih.
129
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
I ono što rade ima važnost.
130
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
Treba mi postati Osvetnik.
131
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
Gospodine, moja cura je pomalo
izgubila živce s mojim trikovima, i...
132
00:09:27,300 --> 00:09:30,288
Ako ne promijenim stvari
i nešto ne napravim sa mojim
133
00:09:30,312 --> 00:09:33,300
darovi, ne mislim da će
to baš uspjeti za mene.
134
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
I ne bih je krivio.
135
00:09:35,300 --> 00:09:39,665
Osvetnici su vrlo jedinstvena
skupina superjunaka koji se ističu
136
00:09:39,690 --> 00:09:43,300
za nešto više od samo
borbe i nošenja kostima.
137
00:09:43,300 --> 00:09:44,879
Mislim, ljudi nas cijene.
138
00:09:44,904 --> 00:09:46,449
Djeca nas se ugledavaju.
139
00:09:46,474 --> 00:09:50,300
Oprosti, "mi?" Nisam znao da si Avenger.
140
00:09:50,300 --> 00:09:51,784
Avengers povezani, tehnički.
141
00:09:51,809 --> 00:09:53,089
Koja ti je supermoć?
142
00:09:53,114 --> 00:09:54,329
Je li to paralelno parkiranje?
143
00:09:54,354 --> 00:09:55,300
Jako mi je žao.
144
00:09:55,300 --> 00:09:56,432
To je bilo surovo.
145
00:09:56,487 --> 00:09:58,300
Iscjedim se kad sam nervozan.
146
00:09:58,300 --> 00:09:59,157
Neće se ponoviti.
147
00:09:59,182 --> 00:10:00,009
Idemo odmah na stvar.
148
00:10:00,034 --> 00:10:00,728
Molim te
149
00:10:00,753 --> 00:10:06,300
Prije si upravo rekao da želiš biti osvetnik
jer ti je to potrebno.
150
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Da, gospodine, radim.
151
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
Ali Avengersi ne obavljaju posao
jer im je potreban.
152
00:10:10,300 --> 00:10:12,508
Oni obavljaju posao jer
ljudi trebaju njih.
153
00:10:13,367 --> 00:10:14,764
Vidiš li razliku?
154
00:10:16,725 --> 00:10:17,983
Da, gospodine.
155
00:10:18,648 --> 00:10:24,300
Molim vas, gospodine Hogan, ne želim provesti
ostatak svog života kao dosadni jednokratni trik-poni.
156
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
U redu.
157
00:10:28,993 --> 00:10:30,573
Bože moj, stojiš.
158
00:10:30,598 --> 00:10:32,686
- Da, sada je vrijeme da stanemo.
- Prokletstvo.
159
00:10:32,711 --> 00:10:36,285
Problem bi mogao biti što si...
možda malo preambiciozan.
160
00:10:36,870 --> 00:10:38,877
Ciljaj u sredinu
i nikada nećeš promašiti.
161
00:10:39,362 --> 00:10:40,526
Mislim da imaš dobro srce.
162
00:10:40,551 --> 00:10:42,026
Vjerujem u ono što govoriš.
163
00:10:42,363 --> 00:10:44,127
Ali nisu svi
tip koji spašava svijet.
164
00:10:44,152 --> 00:10:45,840
Nisam. I sretan sam.
165
00:10:45,940 --> 00:10:47,965
Zar ne? Pronašao sam svoje mjesto.
166
00:10:48,447 --> 00:10:50,089
Pronađi svoje mjesto.
167
00:10:51,025 --> 00:10:52,905
U redu, vrati se vani.
168
00:10:52,993 --> 00:10:54,508
Čuvat ćemo te na oku.
169
00:10:54,541 --> 00:10:55,627
Sretno.
170
00:10:59,260 --> 00:11:00,432
Donesi auto.
171
00:11:00,573 --> 00:11:03,793
Hocu u Shake Shack.
Odbijanje me cini gladnim.
172
00:11:04,487 --> 00:11:06,143
Ne, molim te.
173
00:11:06,221 --> 00:11:07,034
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
174
00:11:07,059 --> 00:11:07,871
U redu.
175
00:11:07,896 --> 00:11:08,896
Hvala vam.
176
00:11:40,042 --> 00:11:42,167
Znaš što kažu.
177
00:11:42,448 --> 00:11:46,627
Kada se jedna vrata zatvore,
tvoj ormarić na poslu se otvori.
178
00:11:55,753 --> 00:11:58,182
Hajde, idemo prodati neka certificirana
rabljena vozila.
179
00:11:58,207 --> 00:11:59,167
Jeb---
180
00:12:01,510 --> 00:12:04,300
Tehnički, Carnival nije minivan.
181
00:12:05,439 --> 00:12:06,914
To je MPV.
182
00:12:06,939 --> 00:12:09,300
Kako se Kia uspoređuje
s Honda Odysseyem?
183
00:12:09,300 --> 00:12:10,088
Odiseja.
184
00:12:10,113 --> 00:12:11,300
To je odlično pitanje.
185
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
Ne sucksa jebeno.
186
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Znaš, možeš odgovoriti na pitanje bez psovanja.
187
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Žao mi je, Tammy.
188
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Nemam djecu.
189
00:12:17,300 --> 00:12:19,390
Nije da nisam
to sanjao.
190
00:12:19,480 --> 00:12:22,226
Ne prakticiram puno vaginalni seks.
191
00:12:24,854 --> 00:12:26,249
Slijedeći put ćeš ih dobiti, druže.
192
00:12:26,300 --> 00:12:29,300
I pogledaj, uvijek se
možeš vratiti superjunacima.
193
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
Mislim, znači, volio bih
vidjeti te ponovno u odijelu.
194
00:12:31,300 --> 00:12:34,300
Ne čuvam ga u svom ormariću da bih ga mogao nositi.
195
00:12:34,325 --> 00:12:37,145
Čuvam ga u svom ormaru u slučaju
da ponovno trebamo krenuti.
196
00:12:37,175 --> 00:12:38,175
Hej, hej, hej.
197
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
Što radiš tamo?
198
00:12:40,503 --> 00:12:41,573
Gotovo sam.
199
00:12:42,659 --> 00:12:43,698
Gotovo sam.
200
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
I u redu mi je što je gotovo.
201
00:12:46,781 --> 00:12:48,612
Pogledaj, je li prodaja najbolji izbor?
202
00:12:48,637 --> 00:12:49,627
Vjerojatno ne.
203
00:12:49,714 --> 00:12:51,675
Je li ovo život kakav sam
uvijek zamišljao za sebe?
204
00:12:51,737 --> 00:12:53,088
Jebote, ne!
205
00:12:53,325 --> 00:12:55,125
Ali meni savršeno odgovara,
206
00:12:55,300 --> 00:12:58,300
- Sugar Bear. To sam ja.
- U redu, gospodine Wilson.
207
00:12:58,648 --> 00:13:02,182
Samo govorim, jednom mjesečno,
možemo ići na malu misiju.
208
00:13:02,316 --> 00:13:04,741
Mi smo ljudska bića,
žudimo za svrhom.
209
00:13:05,061 --> 00:13:06,733
Na kraju krajeva, mi smo Deadpool.
210
00:13:06,764 --> 00:13:07,936
Molim te, prestani to govoriti.
211
00:13:07,961 --> 00:13:09,249
Nismo Deadpool.
212
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
Više nisam ni Deadpool.
213
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
Pa, ako već imaš krizu srednjih godina, neka bude velika.
214
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
Prije nekoliko godina, jedan prijatelj
od mene je probušio bradavice
215
00:13:17,300 --> 00:13:21,480
s titanskim lancem koji ide prema dolje
i pričvršćuje se za njegov Van Johnson.
216
00:13:26,042 --> 00:13:29,042
Osjećaš li se mrzovoljno
jer ti je rođendan?
217
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Što?
218
00:13:32,425 --> 00:13:33,425
Ne.
219
00:13:34,187 --> 00:13:35,187
Ne.
220
00:13:38,612 --> 00:13:40,275
Iznenada!
221
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Hej!
222
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
Sretni ste što nisam naoružan.
223
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
Uđi ovamo!
224
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Da je to bilo prije šest godina,
svi biste već bili mrtvi.
225
00:13:47,300 --> 00:13:50,300
Onda, on izađe iz taksija
i nećeš vjerovati.
226
00:13:50,300 --> 00:13:52,145
Okrenem se
i što vidim?
227
00:13:52,170 --> 00:13:52,833
AirPods.
228
00:13:52,858 --> 00:13:53,621
- Njegovi AirPodsi!
- Njegovi AirPodsi.
229
00:13:53,646 --> 00:13:54,292
Hajde!
230
00:13:54,317 --> 00:13:55,090
Luda priča.
231
00:13:55,115 --> 00:13:55,817
Svaki put.
232
00:13:55,842 --> 00:13:56,842
Hajde.
233
00:13:58,942 --> 00:14:01,300
Jesi li danas nešto prodao?
234
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Znaš da nisam.
235
00:14:02,300 --> 00:14:06,134
Jesi li prodao ikakve lovce snova na
Etsyju ili što već radiš?
236
00:14:06,159 --> 00:14:07,767
Naša najamnina ističe za
tri dana, Wade.
237
00:14:07,792 --> 00:14:09,071
Ne mogu te više nositi.
238
00:14:09,096 --> 00:14:09,954
Opusti se.
239
00:14:09,979 --> 00:14:10,885
Imam novac.
240
00:14:10,910 --> 00:14:14,300
Prodao sam neke stare tablete za tlak
koje sam pronašao kako su ležale.
241
00:14:14,300 --> 00:14:16,018
Pokušavaš li me ubiti,
kameno jedan?
242
00:14:16,043 --> 00:14:18,300
Nisam ja taj koji sve prelijeva solju, jebote!
243
00:14:18,300 --> 00:14:22,300
Molim se svaki dan
da vatra pronađe tvoje tijelo
244
00:14:22,300 --> 00:14:25,300
i dovrši posao koji Bog
nije imao hrabrosti obaviti.
245
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
To je bolno.
246
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
Kad bi mogao čuti izraz na mom licu, osjetio bi koliko sam tužan.
247
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Jesi li gledao što dobro?
248
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
Veliki britanski pekmez-off.
249
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
Oh, proklet bio.
250
00:14:33,300 --> 00:14:35,798
Ta emisija stajala je između mene
i samoubojstva deset godina.
251
00:14:35,876 --> 00:14:37,040
To su moji osjećaji.
252
00:14:37,065 --> 00:14:39,688
O pobačaju, vjerskim slobodama,
pravima životinja, pravima na privatnost,
253
00:14:39,713 --> 00:14:42,995
cijepljenje, slobodno tržište
kapitalizam, globalne klimatske promjene.
254
00:14:43,300 --> 00:14:45,370
Ne. Nema govornih
rečenica, Buck.
255
00:14:45,564 --> 00:14:46,564
Bok, Yukio.
256
00:14:46,651 --> 00:14:47,651
Bok, Wade.
257
00:14:47,830 --> 00:14:49,495
Lijep lažni sjen o' clock.
258
00:14:49,550 --> 00:14:53,300
To je ljetni balayage
iz francuskog.
259
00:14:53,300 --> 00:14:56,557
Treba imitirati prirodne sjajne točke sunca.
260
00:14:56,664 --> 00:14:57,664
To je perika.
261
00:14:57,689 --> 00:14:58,689
To je sistem za kosu.
262
00:14:58,714 --> 00:15:00,643
Obožavam tvoj
sustav za kosu, Wade.
263
00:15:00,925 --> 00:15:01,994
Hvala vam.
264
00:15:02,245 --> 00:15:03,440
Želiš li malo kokaina?
265
00:15:03,465 --> 00:15:04,120
Hej!
266
00:15:04,145 --> 00:15:07,300
Kokain je jedina stvar koju
je Feige rekao da je zabranjena!
267
00:15:07,300 --> 00:15:08,596
Što je s bolivijskim
marsom u prahu?
268
00:15:08,635 --> 00:15:09,938
Oni poznaju sve sleng izraze.
269
00:15:09,963 --> 00:15:10,908
Imaju popis.
270
00:15:10,933 --> 00:15:11,963
Čak i snowboarding?
271
00:15:11,988 --> 00:15:12,812
Čak i Disco Dust.
272
00:15:12,837 --> 00:15:13,735
Bijela djevojka prekinuta?
273
00:15:13,760 --> 00:15:14,666
Čak i Forrest Bump.
274
00:15:14,691 --> 00:15:15,283
Obožavanje.
275
00:15:15,308 --> 00:15:16,344
Čak se neću ni truditi s puderastim krofnama.
276
00:15:16,369 --> 00:15:17,632
Želiš li
napraviti snjegovića?
277
00:15:17,657 --> 00:15:18,595
Da!
278
00:15:18,830 --> 00:15:19,885
Ali ne mogu.
279
00:15:21,337 --> 00:15:22,642
Drži se ovdje.
280
00:15:23,128 --> 00:15:24,026
Ovdje?
281
00:15:24,198 --> 00:15:25,003
Oh.
282
00:15:25,206 --> 00:15:26,300
Što se dogodilo?
283
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
To je najbolji dio.
284
00:15:28,078 --> 00:15:29,532
Hvala što si došao.
285
00:15:29,557 --> 00:15:30,557
Da.
286
00:15:30,617 --> 00:15:31,617
Kako posao?
287
00:15:31,642 --> 00:15:33,300
Oh, dobio sam unaprjeđenje.
288
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Nema šanse.
289
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Da.
290
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
To je dosadno srednje
upravljanje, ali sam sretan.
291
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
To je sjajno!
292
00:15:40,826 --> 00:15:42,943
- A ti?
- Imaš li koga?
293
00:15:43,210 --> 00:15:44,968
Umm... da.
294
00:15:45,181 --> 00:15:46,553
Tip s posla.
295
00:15:46,929 --> 00:15:48,381
Dermott.
296
00:15:49,130 --> 00:15:51,868
On je ljubazan.
Volio bi ići u planinarenje.
297
00:15:52,467 --> 00:15:53,856
Još me nije upucao.
298
00:15:53,881 --> 00:15:56,466
Pa, tek su počeci.
299
00:16:00,032 --> 00:16:00,924
A ti?
300
00:16:00,949 --> 00:16:02,907
Jesi li u vezi s nekim?
301
00:16:02,932 --> 00:16:04,736
Ne, ne. Živim u stanu s jednom spavaćom sobom.
302
00:16:04,769 --> 00:16:06,714
Podijeli krevet s Blind Al.
303
00:16:09,212 --> 00:16:10,212
U redu.
304
00:16:10,237 --> 00:16:11,237
U redu.
305
00:16:12,701 --> 00:16:15,820
Sretan rođendan tebi
306
00:16:15,845 --> 00:16:16,945
Govor!
307
00:16:17,555 --> 00:16:19,647
U redu. U redu. U redu.
308
00:16:20,226 --> 00:16:21,366
Rođendani.
309
00:16:21,391 --> 00:16:23,994
Dječače. Svaka orbita oko
mjeseca doista je novo uzbudljivo putovanje.
310
00:16:24,019 --> 00:16:24,986
Sunce, budalo.
311
00:16:25,011 --> 00:16:26,546
U redu, zemljoprijevaro.
312
00:16:27,564 --> 00:16:28,564
Gdje sam bio?
313
00:16:28,589 --> 00:16:29,706
Avantura života.
314
00:16:29,731 --> 00:16:30,231
Right.
315
00:16:30,256 --> 00:16:32,904
Umm... bilo je
izazovnih zadnjih nekoliko godina.
316
00:16:33,006 --> 00:16:34,502
Nisam vas dugo vidio.
317
00:16:34,542 --> 00:16:36,600
Prošao sam kroz puno.
Promjena života.
318
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Menopauza?
319
00:16:37,600 --> 00:16:39,327
Jesi li sad u improvizaciji?
320
00:16:41,292 --> 00:16:43,005
Žao mi je što si morao
to vidjeti, Yukio.
321
00:16:43,099 --> 00:16:44,099
u redu je.
322
00:16:45,670 --> 00:16:47,568
Ali ja sam sretan.
323
00:16:47,607 --> 00:16:51,693
To je zbog svakog
od vas.
324
00:16:52,045 --> 00:16:55,213
Mislim da pokušavam reći
koliko sam ponosan, koliko sam zahvalan
325
00:16:55,238 --> 00:16:59,635
stajati u sobi s
svakom osobom koju volim.
326
00:17:04,560 --> 00:17:06,685
Najsretniji sam čovjek na svijetu.
327
00:17:08,521 --> 00:17:10,020
Poželi nešto, druže.
328
00:17:10,099 --> 00:17:11,545
10-4, druže.
329
00:17:12,349 --> 00:17:13,943
Silazimo.
330
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Wade Wilson?
331
00:17:20,818 --> 00:17:22,371
Oh, da. Plesači.
332
00:17:22,396 --> 00:17:23,885
Dopinder te morao naručio.
333
00:17:23,910 --> 00:17:25,910
Treba li to biti policijske kostime?
334
00:17:25,935 --> 00:17:27,092
Nema veze.
335
00:17:27,357 --> 00:17:28,466
Svrati se.
336
00:17:28,625 --> 00:17:31,054
Ali ostavite kacige i ovo nije Zgodna žena.
337
00:17:31,600 --> 00:17:32,850
Ljubimo se.
338
00:17:33,053 --> 00:17:35,154
U koju pjesmu vi
odmah zaplešete?
339
00:17:38,365 --> 00:17:40,154
Je li to trebalo biti zastrašujuće?
340
00:17:40,193 --> 00:17:42,053
Pegging mi nije
nepoznato, druže.
341
00:17:42,078 --> 00:17:43,656
Ali to je za Disney.
342
00:17:45,443 --> 00:17:47,224
Nikada nisam bio
prirodni pasivac.
343
00:17:47,467 --> 00:17:51,381
Vodit ćemo stvari jako polako i želim neki ludi očni kontakt.
344
00:17:51,406 --> 00:17:54,600
Ne ti. Ti. Ne mogu vidjeti tvoje oči
kroz masku, ali ih mogu osjetiti.
345
00:17:54,646 --> 00:17:58,020
Krenut ćemo niz hodnik tako da možemo izbjeći čišćenje na prolazu kreten.
346
00:17:58,045 --> 00:17:59,600
Kako se svima
čini ovaj plan?
347
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Ne sviđaš mi se.
348
00:18:00,600 --> 00:18:04,123
Da, držimo se tog stava
i napravit ćemo to ljutito.
349
00:18:22,030 --> 00:18:23,584
Gospodine Wilson.
350
00:18:25,350 --> 00:18:28,035
Izgleda da si se upiškio
dok si bio bez svijesti.
351
00:18:28,060 --> 00:18:29,153
Nisam bio bez svijesti.
352
00:18:29,178 --> 00:18:30,600
Tko si ti?
353
00:18:30,600 --> 00:18:35,719
Moje ime je Paradox. Gospodine Paradox,
i vi sjedite ovdje u TVA-i.
354
00:18:35,744 --> 00:18:37,758
Vlast za kontrolu vremenskih varijacija.
355
00:18:37,783 --> 00:18:40,600
Mi smo zaista
organizacija za nadzor.
356
00:18:40,600 --> 00:18:42,803
Osim što smo opušteniji od toga
357
00:18:42,828 --> 00:18:46,365
zvuci, s nekakvim
retro, ironičnim twistom.
358
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
A mi smo odgovorni za obranu onoga što se zove Sveti Vremenski Tok.
359
00:18:50,889 --> 00:18:51,889
A u pičku.
360
00:18:51,914 --> 00:18:53,867
To je hrpa ekspozicije za treći dio.
361
00:18:53,898 --> 00:18:56,100
Je li ovo zato što sam koristio
Cableov stroj za putovanje kroz vrijeme?
362
00:18:56,125 --> 00:18:58,600
Oživio sam nekoliko ljudi, a onda sam to uništio.
363
00:18:58,600 --> 00:18:59,905
To je bilo davno.
364
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Da, svjesni smo tvoje zloupotrebe svog vremenskog tijeka.
365
00:19:02,600 --> 00:19:04,961
Bio si tako zlostavljački prema tome.
366
00:19:05,047 --> 00:19:07,600
Ne, nema veze
s tim.
367
00:19:07,600 --> 00:19:08,831
Prošetaj sa mnom.
368
00:19:14,951 --> 00:19:19,262
Doveo sam vas ovamo, gospodine Wilson,
da vam kažem da ste posebni.
369
00:19:19,287 --> 00:19:22,600
Zapravo, odabran si
za višu svrhu.
370
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Svrha nejasna, čak i meni.
371
00:19:24,600 --> 00:19:29,775
Ali onaj koji bi mogao spasiti
čitavu Svetu Liniju vremena
372
00:19:29,800 --> 00:19:32,600
od eventualno strašne
sudbine u budućnosti,
373
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
što vrlo
dobro može biti...
374
00:19:34,600 --> 00:19:37,118
... osvećen.
375
00:19:37,181 --> 00:19:43,663
Vjerujem da je u pitanju Sveti Vremenski Slijed
Idem u Marvel? I kako...
376
00:19:43,749 --> 00:19:45,601
Kino-nično, izgleda...
377
00:19:45,626 --> 00:19:49,766
Besplatni cameo nastupi, neprincipijelna upotreba varijanti, kompletan paket?
378
00:19:50,544 --> 00:19:51,906
Ti meni reci.
379
00:19:58,149 --> 00:19:59,242
Kap.
380
00:20:06,036 --> 00:20:07,896
Više nisi izgubljen.
381
00:20:08,238 --> 00:20:11,333
Wade, možeš biti
heroj među herojima.
382
00:20:11,600 --> 00:20:13,951
Već neko vrijeme te nadziremo.
383
00:20:13,990 --> 00:20:15,160
Stanica podzemne željeznice.
384
00:20:15,185 --> 00:20:16,990
Vanpostava TVA-e, da.
385
00:20:18,114 --> 00:20:19,552
Što je to?
386
00:20:22,262 --> 00:20:24,324
Je li to ja? Je li to Thor?
387
00:20:25,184 --> 00:20:26,401
Plače li on?
388
00:20:26,426 --> 00:20:28,129
Nemojmo se
previše unaprijed žuriti.
389
00:20:28,446 --> 00:20:29,862
To se događa u
daljoj budućnosti.
390
00:20:29,887 --> 00:20:30,887
Zašto Thor plače?
391
00:20:30,912 --> 00:20:31,600
Brzo, reci mi.
392
00:20:31,600 --> 00:20:33,085
Prestani s tim. Oči na mene.
393
00:20:33,110 --> 00:20:35,186
Doveo sam te ovdje kako bi ti
ponudio priliku.
394
00:20:35,211 --> 00:20:38,600
Prilika koju si tražio prije godina
ali za koju nisi bio spreman.
395
00:20:38,600 --> 00:20:40,895
Vjerujemo da si sada spreman.
396
00:20:40,920 --> 00:20:43,622
Spreman za priliku napustiti
svoju vremensku crtu i pridružiti se najvećima
397
00:20:43,647 --> 00:20:47,328
svemir svih svemira. Upavo sam ti dati
ono što si uvijek želio.
398
00:20:47,353 --> 00:20:48,965
Osjećam što radiš. Snaga u
399
00:20:48,989 --> 00:20:51,727
Marvelov svemir je
spreman promijeniti se zauvijek.
400
00:20:53,078 --> 00:20:55,243
Ja sam mesija.
401
00:20:56,978 --> 00:21:01,938
Ja sam Marvel Isus.
402
00:21:03,298 --> 00:21:04,813
Ispričavam se.
403
00:21:09,342 --> 00:21:12,310
Jebi se, Fox. Idem u Disneyland.
404
00:21:12,857 --> 00:21:14,193
Jebi se!
405
00:21:16,950 --> 00:21:18,067
Gdje trebam potpisati?
406
00:21:18,092 --> 00:21:19,426
Oh, nema
potrebe za papirologijom.
407
00:21:19,451 --> 00:21:21,826
Dobro. Ne da se hvalim,
ali ja ne čitam.
408
00:21:22,459 --> 00:21:24,913
Postoji jedna stvar
koju ću ipak trebati.
409
00:21:29,505 --> 00:21:30,756
Odjebi!
410
00:21:31,279 --> 00:21:33,170
Ukrašavaj me, Brado.
411
00:21:53,478 --> 00:21:54,720
Jebote!
412
00:21:55,485 --> 00:21:56,659
To je savršeno.
413
00:21:56,684 --> 00:22:00,051
Samo da znaš, tvoj krojač je predator, ali obožavam to.
414
00:22:00,129 --> 00:22:06,808
Udobne, bez "kamela prsta", miris novog auta, i adamantijumske katanu? Nisi trebao.
415
00:22:07,021 --> 00:22:09,021
Kreni. Uzmi to.
416
00:22:09,199 --> 00:22:11,844
I da, tvoj donji veš
postaje sve uži.
417
00:22:11,869 --> 00:22:13,565
Taj lik zna o čemu govorim.
418
00:22:13,590 --> 00:22:15,407
Njegova odjeća govori
o srednjem menadžmentu.
419
00:22:15,432 --> 00:22:17,995
Ali njegove oči govore,
"jebeno, jebeno."
420
00:22:18,020 --> 00:22:19,754
Da, izgledaš vrlo lijepo.
421
00:22:19,779 --> 00:22:20,770
Lijepo?
422
00:22:20,795 --> 00:22:22,926
Tvoj prijatelj ovdje je spreman
sve to staviti na kocku zbog mene.
423
00:22:22,951 --> 00:22:23,668
Zoveš li svoju ženu?
424
00:22:23,693 --> 00:22:24,248
HR.
425
00:22:24,273 --> 00:22:25,535
Radi li tvoja žena u ljudskim resursima?
426
00:22:25,560 --> 00:22:27,865
Jako mi je drago što ovo
toleriraš tako dobro.
427
00:22:27,926 --> 00:22:29,926
Oh, dobro podnosim.
428
00:22:29,951 --> 00:22:32,471
Nikad nisam imao
problema s putovanjima zbog posla.
429
00:22:32,496 --> 00:22:34,496
S tim u vezi, trebali bismo
porazgovarati o slobodnim danima.
430
00:22:34,521 --> 00:22:36,856
Više sam za jedan tjedan u, jedan tjedan van vrste tip.
431
00:22:36,881 --> 00:22:38,520
Mislim da je to
ono što rade u Danskoj.
432
00:22:38,545 --> 00:22:42,481
Nikada nećete vidjeti dansku zastavu na mjesecu, ali do vraga, oni su sretni.
433
00:22:42,506 --> 00:22:46,386
Sada, daj da upalimo tvoj mali Amazon Fire
telefon i odvezite me kući tako da mogu
434
00:22:46,411 --> 00:22:49,551
Obavijesti moje prijatelje da su unaprijeđeni u učenike.
435
00:22:49,576 --> 00:22:50,450
Da.
436
00:22:50,475 --> 00:22:53,292
Mislim da ti
nije sasvim jasno.
437
00:22:53,396 --> 00:22:57,878
Nećeš se vratiti svom domu
jer neće biti doma na koji bi se mogao vratiti.
438
00:22:57,903 --> 00:22:58,903
Možeš li ponoviti?
439
00:22:58,928 --> 00:23:00,420
Ovaj put u mojim ušima?
440
00:23:04,115 --> 00:23:07,228
Ovo je vaš
svemir, gospodine Wilson.
441
00:23:07,798 --> 00:23:13,137
To se događa kada se
svemir odvoji od svoje sidrene biti.
442
00:23:13,162 --> 00:23:15,559
Vidiš li kako propada
iznutra?
443
00:23:15,584 --> 00:23:17,059
Ovako umire stvarnost.
444
00:23:17,084 --> 00:23:18,410
Što je sidro bića?
445
00:23:18,435 --> 00:23:20,943
Sidro biće je entitet
tolikog značaja da kad
446
00:23:20,998 --> 00:23:25,131
oni umiru, cijeli njihov svijet
polako nestaje iz postojanja.
447
00:23:25,310 --> 00:23:28,137
Upavo si na lotu jer nisam umro.
448
00:23:28,162 --> 00:23:30,287
Bila je to samo mala kriza srednjih godina. Sada sam bolje.
449
00:23:36,120 --> 00:23:37,878
Oh, moj Bože.
450
00:23:37,903 --> 00:23:38,903
Kakav smijeh.
451
00:23:38,928 --> 00:23:41,607
Možeš li zamisliti da si ti
taj sidro biti?
452
00:23:41,632 --> 00:23:42,632
Da.
453
00:23:44,006 --> 00:23:46,365
Ne, niste vi,
gospodine Wilson.
454
00:23:46,826 --> 00:23:49,725
Tvoj anker je umro
u činu samop ž rtve
455
00:23:49,750 --> 00:23:53,756
tako epski da je poslao
trnce niz vremensku crtu.
456
00:23:54,287 --> 00:24:02,023
Mislim naravno
na Logana. Vuka.
457
00:24:05,660 --> 00:24:07,683
Nemoj biti ono što su te napravili.
458
00:24:18,217 --> 00:24:20,428
Tako to dakle izgleda.
459
00:24:22,107 --> 00:24:23,475
Logan.
460
00:24:23,834 --> 00:24:25,373
Naravno.
461
00:24:29,514 --> 00:24:34,459
Logan? Onaj tip s vilicama
umjesto ruku? Taj Wolverine?
462
00:24:35,217 --> 00:24:36,600
Da. Imam.
463
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Možeš isključiti svoje retro
grafike smrti sada. Zaustavi to.
464
00:24:39,600 --> 00:24:42,548
Ne radimo to, gospodine Wilson.
Sigurno to ne možemo zaustaviti.
465
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Koliko imamo vremena?
466
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
U većini slučajeva,
nekoliko tisuća godina.
467
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Pa, draga...
468
00:24:48,625 --> 00:24:50,323
Većina slučajeva nije dovoljno brza.
469
00:24:50,348 --> 00:24:51,488
Nije za mene.
470
00:24:51,772 --> 00:24:52,902
Što to znači?
471
00:24:52,996 --> 00:24:57,600
To znači da mi je povjereno nadgledati kraj tvog svemira.
472
00:24:57,600 --> 00:25:00,445
Bez obzira na to što bi
birokrati na gornjem katu radije, ja
473
00:25:00,470 --> 00:25:04,873
neću provesti svoj život gledajući
kako polako umire od prirodnih uzroka.
474
00:25:04,967 --> 00:25:08,176
Običavali smo samo obrezivati ove stvari. Jednostavno, elegantno, učinkovito.
475
00:25:08,201 --> 00:25:10,600
Ali kažu mi da TVA više ne voli to raditi.
476
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Pa ja i jesam.
477
00:25:11,600 --> 00:25:13,227
I bez obzira na to što moji
takozvani nadređeni kažu,
478
00:25:13,252 --> 00:25:16,030
multiverzumu nije potreban dadilja.
479
00:25:16,055 --> 00:25:17,811
Treba nam milosrdni ubojica.
480
00:25:17,836 --> 00:25:21,906
I u ovom trenutku,
ja sam milosrdni ubojica!
481
00:25:26,865 --> 00:25:29,004
Što u MacGuffinu je to?
482
00:25:29,029 --> 00:25:32,600
To je vremenski cepelin,
Gospodine Wilson. Akcelerator.
483
00:25:32,600 --> 00:25:37,600
Kada bude završeno, omogućit će mi da uništim
prostorovno-vremensku matricu tvog svemira.
484
00:25:37,600 --> 00:25:41,788
Vidiš, ja ne želim raditi za TVA. Ja želim biti TVA.
485
00:25:41,813 --> 00:25:43,853
A prvi korak
uključuje prikazivanje ovoga
486
00:25:43,877 --> 00:25:46,600
organizacija koliko
još učinkovitije može postati.
487
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
Naime, dat ću tvom svemiru
brz i milosrdan kraj.
488
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
I nemoj brinuti, tvoji prijatelji neće osjetiti
ništa. Bit će gotovo u trenu.
489
00:25:53,600 --> 00:25:54,407
"Oh, što je to?"
490
00:25:54,432 --> 00:25:55,134
"Eh."
491
00:25:55,600 --> 00:25:56,725
Vjeruj mi.
492
00:26:09,237 --> 00:26:11,753
Da li ćeš Ti Old Yeller
moj jebeni svemir?
493
00:26:11,909 --> 00:26:15,414
U tvom slengu, da. Dva u
srce, jedan u glavu.
494
00:26:15,600 --> 00:26:18,584
Pogledajte, gospodine Wilson, imate dvije
opcije. Možete ili ponovno zajedno
495
00:26:18,609 --> 00:26:23,116
voljeni i kolektivno prestanu
postojati u, rekao bih, 72 sata ili...
496
00:26:23,600 --> 00:26:30,600
Pridruži se Svetom Vremenskom Toku i završi
svoje dane nevažnosti i prosječnosti.
497
00:26:30,600 --> 00:26:37,507
Wade. Wade, napokon možeš
napokon biti važan.
498
00:26:46,600 --> 00:26:49,538
- To je sve što sam zaista ikada želio.
- Znam.
499
00:26:50,600 --> 00:26:51,687
Znam.
500
00:26:52,600 --> 00:26:56,168
Znaš, nisam ništa ako ne i moralno fleksibilan.
501
00:26:58,021 --> 00:26:59,574
Da. Da.
502
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Učinit ću to.
503
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Mudar izbor.
504
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Sveti Vremenski Tok je
sretan što te ima.
505
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Pričao sam o pronalasku
Vukodlaka i slamanju ti jebenog nosa.
506
00:27:22,115 --> 00:27:23,264
Pronađi ga.
507
00:27:23,583 --> 00:27:24,646
Pronađi ga!
508
00:27:24,779 --> 00:27:26,841
I dečko, jesi li ikada.
509
00:27:28,177 --> 00:27:30,014
Što nas dovodi natrag do ovoga.
510
00:27:31,701 --> 00:27:33,865
Osakrnavljenje
svetog tijela.
511
00:27:40,942 --> 00:27:42,802
Au! Moja vlastita jebena ruka!
512
00:27:47,459 --> 00:27:48,600
Sada pričamo!
513
00:27:48,600 --> 00:27:49,910
Ne ovako!
514
00:27:49,935 --> 00:27:50,935
Ne!
515
00:27:51,600 --> 00:27:52,396
Ne!
516
00:27:52,421 --> 00:27:53,076
Žao mi je!
517
00:27:53,101 --> 00:27:54,101
Wolveriniranje je teško!
518
00:27:54,126 --> 00:27:55,126
Stani s time!
519
00:27:55,151 --> 00:27:56,823
Mangold je pokušao!
520
00:27:59,506 --> 00:28:01,354
Ti bolesna nakazo!
521
00:28:01,693 --> 00:28:06,284
Logan je bio heroj. I jedina stvar
vrijedna govna što je ikad izašla iz Kanade.
522
00:28:13,706 --> 00:28:20,111
Makni ime mog
jebenog države iz usta. I moj mač.
523
00:28:20,162 --> 00:28:26,450
Daj mi to. Oh, moram
pronaći još jednog Logana.
524
00:28:26,814 --> 00:28:28,151
Jedan živ.
525
00:28:28,176 --> 00:28:29,403
Nemojte ustajati, dečki.
526
00:28:29,512 --> 00:28:31,122
Izat ću se sam.
527
00:28:38,005 --> 00:28:39,139
Logan!
528
00:28:42,560 --> 00:28:44,389
Trebat ću tebi
da pođeš samnom.
529
00:28:45,496 --> 00:28:47,066
Tko pita?
530
00:28:48,428 --> 00:28:50,405
Pogledaj ovog
dlakavog malog kretena.
531
00:28:50,614 --> 00:28:52,641
Jesi li uspio
sletjeti, mali?
532
00:28:52,745 --> 00:28:55,964
Da, jesi, stripovski
točan kratki kralju!
533
00:28:55,989 --> 00:28:57,989
Takav slat mali Vuk.
534
00:28:58,014 --> 00:28:59,990
Kreni s jebenim montažom, dušo.
535
00:29:00,540 --> 00:29:01,540
Dječače!
536
00:29:01,565 --> 00:29:03,565
Sve izgleda kao da gori.
537
00:29:03,590 --> 00:29:05,313
Imaš li zmaja?
538
00:29:05,677 --> 00:29:08,389
Imaš sidro ispisano po tebi.
539
00:29:17,696 --> 00:29:18,892
Patch!
540
00:29:20,544 --> 00:29:22,091
Sada pričamo.
541
00:29:22,553 --> 00:29:24,021
Oh da!
542
00:29:24,490 --> 00:29:26,998
To je cijeli prokleti
paketić tamo.
543
00:29:27,137 --> 00:29:28,137
Bok.
544
00:29:28,162 --> 00:29:30,850
Audiciram stvorenja koja će biti voditelji.
545
00:29:31,209 --> 00:29:32,209
Oh!
546
00:29:32,234 --> 00:29:34,046
To će trebati malo kokosovog ulja.
547
00:29:38,443 --> 00:29:40,443
Što u kurcu.
548
00:29:40,600 --> 00:29:41,990
Jesi li u redu?
549
00:29:42,084 --> 00:29:43,350
Oh, da, da.
550
00:29:43,412 --> 00:29:45,342
Klasični John Byrne.
Smeđa i boja tan.
551
00:29:45,373 --> 00:29:47,749
Sada, ti si se borio s
Hulkom u ovoj odjeći, zar ne?
552
00:29:50,060 --> 00:29:51,968
Ja sam Marvel Jesus, ti dosadno stvorenje, i neću...
553
00:30:02,232 --> 00:30:05,232
Nisi ti, jednostavno idemo
u drugom smjeru.
554
00:30:08,201 --> 00:30:10,600
Znaš, iz profila,
malčice me podsjećaš na Henryja...
555
00:30:10,600 --> 00:30:11,857
Bože moj!
556
00:30:12,092 --> 00:30:14,975
Cavilrin.
Legende su istinite.
557
00:30:15,076 --> 00:30:18,059
I mogu li reći, gospodine, u ime cijelog čovječanstva,
558
00:30:18,084 --> 00:30:20,146
ovo jednostavno ima smisla.
559
00:30:20,248 --> 00:30:23,396
Tretirat ćemo te puno bolje
nego oni šupci niz ulicu.
560
00:30:23,466 --> 00:30:24,701
Samo si odlazio.
561
00:30:24,732 --> 00:30:27,060
Ne gospodine, ne dok je sudbina
mog svemira u pitanju...
562
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Ovaj izgleda obećavajuće.
563
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
Dolje ideš.
564
00:30:35,764 --> 00:30:36,764
Ponovno.
565
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Rekao sam ti, nisi
ovdje dobrodošao.
566
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Nigdje nis dobrodošao.
567
00:30:41,600 --> 00:30:42,728
Sada se makni iz mojeg bara.
568
00:30:42,753 --> 00:30:45,600
Daj mi još jedno piće
i onda ću otići.
569
00:30:45,600 --> 00:30:47,173
To nije kako to funkcionira.
570
00:30:47,198 --> 00:30:48,600
Sada da.
571
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Ostavi bocu.
572
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Poznajem te, Bube?
573
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Ne.
574
00:30:51,600 --> 00:30:52,722
Ali te poznajem.
575
00:30:52,847 --> 00:30:54,706
Svi me poznaju.
576
00:30:55,764 --> 00:30:57,326
Ja sam Wolverine.
577
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
Da, jesi.
578
00:30:59,445 --> 00:31:02,445
I trebam te da
dođeš sa mnom odmah.
579
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
Pogledajte, gospođo...
580
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Nisam zainteresiran.
581
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Stvarno ulazi
u tvoje čaše, ovdje.
582
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Zašto bih išao s tobom?
583
00:31:07,600 --> 00:31:11,398
Jer, nažalost, trebam te.
584
00:31:11,423 --> 00:31:15,600
Nažalost, još je i više tužno,
cijeli moj svijet te treba.
585
00:31:15,967 --> 00:31:18,033
Planirate li vi dvoje jebati ili se potući?
586
00:31:21,481 --> 00:31:23,481
Misliš li mu to uzeti?
587
00:31:23,515 --> 00:31:24,515
Da.
588
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Vidim da imaš neku vrstu "ne približavaj se previše",
589
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Ovdje imamo vibru "Samo ću ti slomiti
srce".
590
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Ali svaki drugi Wolverine
bi me već jako povrijedio do sada.
591
00:31:30,600 --> 00:31:32,376
I prilično sam
u grču.
592
00:31:32,401 --> 00:31:33,600
Evo, krenimo.
593
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Oho. Oho.
Hej, hej!
594
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Imam te.
595
00:31:37,131 --> 00:31:38,131
Oh.
596
00:31:39,600 --> 00:31:40,864
Whiskey kurac
od kandži.
597
00:31:40,889 --> 00:31:42,600
To je prilično uobičajeno kod
Volkodlaka starijih od 40 godina.
598
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Ne želiš ovo.
599
00:31:43,600 --> 00:31:44,898
Imaš pravo.
Ne.
600
00:31:44,945 --> 00:31:46,484
I ne želiš ovo.
601
00:31:46,509 --> 00:31:48,600
Ako ne želiš udahnuti duboko kroz svoje jebeno čelo,
602
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Predlažem ti da razmisliš ponovno.
603
00:31:50,600 --> 00:31:52,172
Ajde, Peanut.
604
00:31:56,608 --> 00:31:58,608
Drži, drži,
drži... čekaj.
605
00:31:58,967 --> 00:32:00,162
Pogledaj ovo.
606
00:32:00,642 --> 00:32:01,642
U redu.
607
00:32:01,667 --> 00:32:03,667
To je... whoa.
608
00:32:03,692 --> 00:32:04,692
Lagano.
609
00:32:08,060 --> 00:32:09,785
Bože moj.
610
00:32:09,810 --> 00:32:12,053
Žedna mala jazavčarka,
zar ne?
611
00:32:12,232 --> 00:32:14,232
U redu je. Nastavi.
612
00:32:14,374 --> 00:32:17,062
Publika je navikla
na duge trajanja.
613
00:32:21,856 --> 00:32:23,804
Oh, pretpostavljam da ćeš morati.
614
00:32:23,939 --> 00:32:25,676
U redu.
Evo nas...
615
00:32:26,541 --> 00:32:28,853
Oh, pogledaj te pidžame.
616
00:32:29,166 --> 00:32:32,023
To je samo trajalo 20 jebenih godina.
617
00:32:32,863 --> 00:32:34,863
Evo jednog sidra koje stiže.
618
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
Na tvom lijevom, curice.
619
00:32:37,044 --> 00:32:38,271
Ovaj Logan ima isto.
620
00:32:38,336 --> 00:32:39,336
On može učiniti bilo što.
621
00:32:39,361 --> 00:32:40,641
Čak i glazbene stvari.
622
00:32:40,666 --> 00:32:42,734
Bonus, on zapravo
nosio kostim kao da je
623
00:32:42,759 --> 00:32:45,104
nije mi neugodno glumiti u
filmu o superherojima jednom.
624
00:32:45,129 --> 00:32:46,575
Ne razumijem.
625
00:32:46,600 --> 00:32:48,351
Rekao si da mi se svemir gasi,
626
00:32:48,376 --> 00:32:50,600
jer je ovaj luđak
uspio sebe ubiti.
627
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
Evo, problem riješen.
628
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Moj Bože.
629
00:32:53,600 --> 00:32:59,600
Misliš stvarno da možeš
zamijeniti bitak sidra s ovim?
630
00:32:59,600 --> 00:33:02,238
Ne bih prihvatio
ničijeg drugog Wolverinea, usput,
631
00:33:02,263 --> 00:33:06,455
ali si se zaista nadmašio
i doveo mi najgoreg Wolverinea!
632
00:33:06,600 --> 00:33:07,692
Što misliš
najgori?
633
00:33:07,717 --> 00:33:08,822
Gospodine Wilson...
634
00:33:09,018 --> 00:33:12,600
Ovaj Wolverine razočarao je
cijeli svoj svijet.
635
00:33:12,600 --> 00:33:15,295
On je legenda,
ali ne na dobar način.
636
00:33:15,320 --> 00:33:16,600
I što je on učinio...
637
00:33:16,600 --> 00:33:21,600
Pa, neke stvari
jednostavno nisu oprostive.
638
00:33:22,559 --> 00:33:23,559
Okej...
639
00:33:23,584 --> 00:33:25,028
Kako da ovo ispravim?
640
00:33:25,053 --> 00:33:26,662
Mogu... Učinit ću bilo što.
641
00:33:26,763 --> 00:33:28,862
Dao sam ti priliku
642
00:33:28,887 --> 00:33:29,887
prema veličini.
643
00:33:30,019 --> 00:33:33,770
Zato što su moji nadređeni smatrali da si poseban, očito ne poseban na dobar način.
644
00:33:33,795 --> 00:33:36,963
Izgleda da imaš neku važnu svrhu u budućnosti za ispuniti.
645
00:33:36,988 --> 00:33:38,346
S Thorom. Drži me.
646
00:33:38,371 --> 00:33:39,095
Ali...
647
00:33:39,120 --> 00:33:40,262
Odradio sam svoju dužnost.
648
00:33:40,287 --> 00:33:42,287
Dao sam ti priliku
da budeš netko.
649
00:33:42,312 --> 00:33:46,575
Umjesto da prihvatiš moju ponudu s poniznošću i zahvalnošću, slomio si mi nos.
650
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Izgleda sjajno.
651
00:33:47,600 --> 00:33:51,600
I istrijebio desetke mojih ljudi
s iskopanim tijelom junaka.
652
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
Sramoteći ne samo njegove ostatke, već i njegovu uspomenu.
653
00:33:53,600 --> 00:33:55,076
Što si ti,
internet?
654
00:33:55,101 --> 00:33:56,793
Tvoj svijet umire.
655
00:33:56,818 --> 00:33:58,451
Hvala vam puno.
656
00:33:58,600 --> 00:34:00,029
I nema zaustavljanja toga.
657
00:34:01,857 --> 00:34:03,314
Najhumanije što možemo učiniti...
658
00:34:03,339 --> 00:34:04,527
Treba biti brz.
659
00:34:04,552 --> 00:34:07,600
Je li pomisao na isparavanje mog
svemira izazvala tvoj apetit?
660
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Jedem svoje osjećaje.
661
00:34:08,600 --> 00:34:11,812
Spreman sam izgubiti sve što mi je ikada bilo stalo zbog dlakavog
662
00:34:11,837 --> 00:34:14,522
gromopizda iz donje
pičkematerine napokon umire,
663
00:34:14,547 --> 00:34:16,600
i on stoji točno
iza mene, zar ne?
664
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Dobrodošli u
MCU, usput.
665
00:34:18,600 --> 00:34:20,845
Pridružuješ u
malom padu.
666
00:34:21,149 --> 00:34:23,600
Što se tebe tiče... Želim
razgovarati s tvojim šefom.
667
00:34:23,600 --> 00:34:28,274
Želim da ga nazoveš i da mu
kažeš, njoj ili njima, da Marvel H. Christ
668
00:34:28,299 --> 00:34:29,540
ne radi!
669
00:34:34,537 --> 00:34:35,623
Bože sveti.
670
00:34:36,600 --> 00:34:39,600
Upavo sam simfoniju
anusa kako se odjednom stežu.
671
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
Nalaziš se izvan mreže.
672
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
Vaši šefovi ne znaju što vi
bolesni kreteni radite ovdje dolje.
673
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Pa, reći ću ti što.
674
00:34:44,600 --> 00:34:47,309
Imam crni pojas u
Karenu i ići ću
675
00:34:47,334 --> 00:34:49,600
gore i reći ću im sve o tebi.
676
00:34:50,600 --> 00:34:53,016
Oh, tišina je lijepa, zar nije?
677
00:34:53,041 --> 00:34:54,041
Gdje se jebe sakrio?
678
00:34:54,066 --> 00:34:55,066
Na smetlište.
679
00:34:55,091 --> 00:34:56,162
Svidjet ćeš se.
680
00:34:58,834 --> 00:35:00,032
Bilo je blisko.
681
00:35:21,381 --> 00:35:23,427
"Nemoj samo stajati tamo, majmune."
682
00:35:23,570 --> 00:35:25,296
Pomogni mi ustati.
683
00:35:26,507 --> 00:35:27,600
Ne, zapravo sam u redu.
684
00:35:27,600 --> 00:35:28,429
Hvala vam.
685
00:35:30,300 --> 00:35:32,100
Gdje vraga smo?
686
00:35:32,125 --> 00:35:33,300
Ne znam!
687
00:35:33,300 --> 00:35:36,660
Izgleda pomalo kao Mad Max, ali to bi bilo kršenje autorskih prava, zar ne?
688
00:35:36,685 --> 00:35:37,857
Jebeni vicevi.
689
00:35:41,177 --> 00:35:42,177
Jebemu.
690
00:35:42,904 --> 00:35:44,435
Jesi li uopće
slušao tamo iza?
691
00:35:44,460 --> 00:35:47,088
Ako se ne vratimo tom gospodinu Paradox kretenu,
692
00:35:47,113 --> 00:35:49,756
- Svi koje poznajem će umrijeti.
- Nije moj jebeni problem.
693
00:35:50,256 --> 00:35:51,856
Je li to sve što imaš?
694
00:35:52,508 --> 00:35:55,078
Je li to ono što si rekao kada
ti se svijet srušio?
695
00:35:56,727 --> 00:35:57,803
Možeš li ponoviti?
696
00:35:57,828 --> 00:36:01,677
Da, čuo sam sve o tebi.
Kako si sve upropastio.
697
00:36:01,702 --> 00:36:04,702
Trebao bi mi biti zahvalan što sam te izvukao iz kreveta u kojem si srao...
698
00:36:04,727 --> 00:36:07,112
Au, ti izdajnički
sine kurve!
699
00:36:12,780 --> 00:36:14,516
Jesi li spreman
sada biti smiren?
700
00:36:21,328 --> 00:36:23,140
Počivaj u miru, Fox.
701
00:36:38,328 --> 00:36:40,582
Ne želim se boriti s tobom, Peanut.
702
00:36:41,068 --> 00:36:43,988
Nije važno što si
napravio, samo trebam tvoju pomoć.
703
00:36:45,692 --> 00:36:47,598
Boli me kurac.
704
00:36:56,000 --> 00:36:58,445
Jebote. Ovo će boleti.
705
00:37:02,382 --> 00:37:05,433
U redu. Jebiga.
706
00:37:05,812 --> 00:37:07,936
Dajmo ljudima
ono što su došli vidjeti.
707
00:37:08,469 --> 00:37:10,594
Ajde jebeno.
708
00:37:11,056 --> 00:37:13,454
Izvadite svoj spektralni čarap, štrebere.
709
00:37:13,507 --> 00:37:15,112
Bit će dobro.
710
00:38:07,730 --> 00:38:08,854
Imam te!
711
00:38:15,226 --> 00:38:16,414
Beba nožić.
712
00:38:21,085 --> 00:38:23,125
Hajde da vidimo kako ti raste
jebena glava natrag!
713
00:38:23,156 --> 00:38:25,700
- Čekaj, čekaj! Mogu to popraviti.
- Popraviti što?
714
00:38:25,700 --> 00:38:29,700
Što god to bilo što si napravio,
što god te učinilo tako lošim.
715
00:38:29,700 --> 00:38:33,813
Oni kreteni u TVA-i, čuo si ih.
716
00:38:34,470 --> 00:38:39,700
Imaju moć da okončaju moj svemir, ali
također imaju moć da promijene tvoj.
717
00:38:40,614 --> 00:38:45,570
Vratimo se tamo i možemo popraviti tvoj svijet, zajedno.
718
00:38:46,336 --> 00:38:50,500
Obećavam... mogu to popraviti.
719
00:38:51,395 --> 00:38:54,336
Hej! Borimo se
jedan protiv drugog, gubimo.
720
00:38:54,625 --> 00:38:56,000
Dragi Bože, to je on.
721
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Tko?
722
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Onaj.
723
00:38:58,000 --> 00:39:01,213
Superjunak ekvivalentan
za hranu koja te tješi, ili Molly.
724
00:39:01,260 --> 00:39:05,103
Bijeli dečki odgovor na sve
razočaranja je još jedan A-lister.
725
00:39:05,196 --> 00:39:07,000
Pošteno upozorenje, predivna.
726
00:39:07,000 --> 00:39:09,344
Naići ćeš na malo
nepristojnog jezika, ponešto
727
00:39:09,369 --> 00:39:12,163
igra s guzom, ali zabranjeno nam je korištenje kokaina.
728
00:39:12,188 --> 00:39:13,225
Na kameri.
729
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Dolaze.
730
00:39:14,275 --> 00:39:15,509
Tko su "oni?"
731
00:39:21,905 --> 00:39:23,601
Voze se ljuti.
732
00:39:29,109 --> 00:39:30,208
Sada to je
733
00:39:30,233 --> 00:39:31,914
slijetanje superjunaka.
734
00:39:38,131 --> 00:39:39,451
Imam ja ovo.
735
00:40:02,782 --> 00:40:04,040
Drži se blizu.
736
00:40:04,234 --> 00:40:05,547
Aye-aye, kapetane.
737
00:40:06,664 --> 00:40:08,274
Možeš ti to.
738
00:40:10,007 --> 00:40:11,625
Cassandra će biti
739
00:40:11,703 --> 00:40:13,578
uzbuđena, kada vidi
što smo ulovili.
740
00:40:14,014 --> 00:40:15,679
Ne možeš pobjeći.
741
00:40:15,704 --> 00:40:16,833
Svi to znaju.
742
00:40:16,858 --> 00:40:19,390
Vidiš li ikoga
kako trči, glupane?
743
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Neće ti se svidjeti
što se događa sljedeće.
744
00:40:22,000 --> 00:40:23,586
Oh, moj Bože.
745
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Oh, moj Bože.
746
00:40:25,000 --> 00:40:26,203
Reći će to.
747
00:40:26,507 --> 00:40:28,757
Oh, Bože,
on će to reći!
748
00:40:28,782 --> 00:40:29,609
Kako?
749
00:40:29,634 --> 00:40:31,289
- Avengers okupljanje...
- Plamen uključi!
750
00:40:31,314 --> 00:40:32,437
Žao mi je, što sada?
751
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
Jebote!
752
00:41:00,287 --> 00:41:01,622
Ne poznajemo tog tipa.
753
00:41:01,647 --> 00:41:02,756
Mislio sam da jesmo.
754
00:41:02,781 --> 00:41:04,781
Poznajem te.
755
00:41:04,898 --> 00:41:05,945
Sveti Bože...
756
00:41:08,189 --> 00:41:09,439
Sabertooth.
757
00:41:09,854 --> 00:41:11,150
Tvoj brat.
758
00:41:11,617 --> 00:41:13,244
Spreman umrijeti?
759
00:41:13,510 --> 00:41:14,814
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
760
00:41:14,839 --> 00:41:15,947
Vrijeme!
761
00:41:16,423 --> 00:41:18,000
Izgledaš smiješno.
762
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Ljudi su čekali desetljećima
za ovu borbu.
763
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Neće biti lako.
764
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Možda mogu đavla,
svrgnuti ga.
765
00:41:24,000 --> 00:41:25,640
Bočna kontrola.
766
00:41:25,665 --> 00:41:29,625
Onda ga izbaci iz igre, i utucaj ga po podu
sve dok ne postane beživotan jer je mrtav.
767
00:41:29,650 --> 00:41:30,735
Ukini se, jebeš mi sve.
768
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Oh, moj Bože.
769
00:41:32,055 --> 00:41:33,875
U redu, sretno.
Veliki sam fan.
770
00:41:45,803 --> 00:41:47,428
Što je to, curice?
771
00:41:47,453 --> 00:41:49,266
Ima li problema na bunaru?
772
00:41:54,600 --> 00:41:55,875
Veliki problem.
773
00:41:55,939 --> 00:41:57,321
Evo!
774
00:41:57,453 --> 00:42:01,679
Glava tvoje dragocjene kraljice, Furiosa!
775
00:42:01,726 --> 00:42:03,923
Imam Wolverinea.
776
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Samo ja kontroliram nju.
777
00:42:07,000 --> 00:42:09,473
Dođeš po mene...
778
00:42:09,737 --> 00:42:12,311
Dođeš po nju.
779
00:42:14,000 --> 00:42:14,767
Tako mi je žao.
780
00:42:14,792 --> 00:42:16,000
Znam da se izgovara him.
781
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Slijep sam za rod.
782
00:42:17,000 --> 00:42:17,798
To je moj teret koji nosim.
783
00:42:17,823 --> 00:42:18,876
Tko je sljedeći?
784
00:42:18,901 --> 00:42:19,901
Žaba!
785
00:42:19,926 --> 00:42:21,149
Tvoj red je.
786
00:42:41,622 --> 00:42:43,137
Bog groma...
787
00:42:46,929 --> 00:42:48,545
Koliko dugo sam spavao?
788
00:42:48,570 --> 00:42:50,125
Niste svi bili uspavani.
789
00:42:50,373 --> 00:42:51,617
Nemoj se truditi.
790
00:42:51,734 --> 00:42:53,359
Vrlo su temeljiti.
791
00:42:53,390 --> 00:42:56,000
I znaš gdje
se nalazimo. Počni govoriti.
792
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Nalaziš se u Praznini.
793
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Misli na to kao na čistilište.
794
00:43:00,000 --> 00:43:02,259
Reed ju je nazvao
metafizičko skladište otpada.
795
00:43:02,284 --> 00:43:06,260
Gdje sve beskorisno završi
prije nego što bude zauvijek uništeno.
796
00:43:06,285 --> 00:43:10,301
I tamo gdje VAA šalje ljude koji se ne ponašaju lijepo s ostalim univerzumima.
797
00:43:10,326 --> 00:43:11,326
Kao ti.
798
00:43:11,351 --> 00:43:12,357
I ti.
799
00:43:12,382 --> 00:43:14,343
Što to uništava?
800
00:43:14,562 --> 00:43:15,562
Alioth.
801
00:43:15,617 --> 00:43:17,000
Je li Alioth u ovome?
802
00:43:17,000 --> 00:43:18,862
Iz Lokija prve sezone,
epizode pet?
803
00:43:18,887 --> 00:43:21,000
Svi ovdje bježe pred Aliothom.
804
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Većina ne uspije.
805
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Postoji otpor ipak.
806
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Drugi ljudi poput nas
kojima je uspjelo preživjeti.
807
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Kriju se u pograničnim područjima,
pokušavaju pronaći način kako pobjeći odavde.
808
00:43:32,000 --> 00:43:33,310
Onda tamo idemo.
809
00:43:33,335 --> 00:43:33,972
Mi?
810
00:43:33,997 --> 00:43:35,000
Mi?
811
00:43:35,000 --> 00:43:35,804
Tim?
812
00:43:35,829 --> 00:43:36,828
Odgovor je da.
813
00:43:36,853 --> 00:43:37,796
Rukujemo se?
814
00:43:37,821 --> 00:43:38,656
Jebote!
815
00:43:38,681 --> 00:43:41,245
Uzela si to. Upravo sam dobio dojavu s tvojim malim štapnim nožem.
816
00:43:41,328 --> 00:43:44,756
Ovi drugi nam mogu pomoći da se vratimo u TVA, oni to mogu popraviti.
817
00:43:46,006 --> 00:43:47,764
Što smiješno, Bube?
818
00:43:47,789 --> 00:43:50,000
Mogla bi imati nešto
za reći o tome.
819
00:43:50,000 --> 00:43:51,179
Tko je ona?
820
00:43:51,866 --> 00:43:53,320
U Praznini...
821
00:43:53,397 --> 00:43:55,584
ti si ili hrana za Alioth,
822
00:43:55,609 --> 00:43:57,609
ili radiš za nju.
823
00:45:08,905 --> 00:45:11,030
Huh. Paul Rudd konačno ostarjeo.
824
00:45:11,687 --> 00:45:13,692
Moraš biti ovogodišnji Juggernaut. Hvala vam.
825
00:45:13,717 --> 00:45:15,349
Molim vas, držite glasove tiho.
826
00:45:15,374 --> 00:45:16,772
Nije joj drago kada se priča bez veze.
827
00:45:16,797 --> 00:45:18,295
Zaljubit će se u tebe.
828
00:45:33,868 --> 00:45:35,421
Je li to Charles?
829
00:45:35,446 --> 00:45:37,407
Hej, Chuck! Mi smo!
830
00:45:37,477 --> 00:45:38,719
To nije Chuck.
831
00:45:38,782 --> 00:45:39,860
Sranje.
832
00:45:40,868 --> 00:45:45,321
Oh, ableizam, sjajno. To neće
dobro proći s probuđenom svitom!
833
00:45:45,462 --> 00:45:47,000
Vukodlak!
834
00:45:47,000 --> 00:45:51,632
Pitao sam se kada ću dobiti jednog od vas. Ti si jedan od Xavierovih.
835
00:45:51,657 --> 00:45:53,311
Znaš ga, znaš Chuka?
836
00:45:53,336 --> 00:45:56,000
Oh, poznavao sam ga.
Dijelili smo maternicu.
837
00:45:56,000 --> 00:45:59,601
Pokušao sam ugušiti tog lukavog malog lika sa svojom pupčanom vrpcom.
838
00:45:59,664 --> 00:46:02,875
Amen. Nikad nisam volio
cimere. Moj je slijep.
839
00:46:02,929 --> 00:46:06,000
Samo što ona može vidjeti
kokain, iz nekog razloga.
840
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Želiš li se uključiti, Vaše veličanstvo? Umirem ovdje.
841
00:46:09,000 --> 00:46:10,234
Tko si ti?
842
00:46:10,259 --> 00:46:13,226
Blizanka Charlesa Xaviera.
Cassandra Nova.
843
00:46:13,251 --> 00:46:15,000
- Gluposti.
- Oh, on je analno rođen.
844
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Vi ste dvoje slatki.
845
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Imam dobar
osjećaj u vezi s ovim.
846
00:46:21,878 --> 00:46:24,975
I pokušavam uhvatiti ovu malu svjetlopticu već godinama.
847
00:46:25,620 --> 00:46:27,385
Nisam li, Johnny?
848
00:46:28,513 --> 00:46:30,756
Pogrešno si odabrao
vrijeme za stvaranje novih prijateljstava.
849
00:46:30,781 --> 00:46:32,907
Oh, Johnny nam je
sve ispričao o tebi.
850
00:46:32,932 --> 00:46:33,932
Možda sada šuti.
851
00:46:33,957 --> 00:46:34,822
Da. Možda nemoj---
852
00:46:34,847 --> 00:46:36,000
Samo razgovaramo ovdje.
853
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Da, Johnny nam je rekao da si
psihotični, megalomanski kreten.
854
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Njegove riječi, ne moje.
855
00:46:40,000 --> 00:46:42,620
Odlučan za dominaciju i bol.
856
00:46:43,331 --> 00:46:44,975
Jesi li to sve rekao o meni?
857
00:46:45,000 --> 00:46:45,850
Ne.
858
00:46:45,875 --> 00:46:46,740
Ne!
859
00:46:46,765 --> 00:46:47,752
Nisam rekao ništa od toga.
860
00:46:47,777 --> 00:46:49,619
U kamenju je, Johnny.
861
00:46:50,393 --> 00:46:52,171
Nemoj dopustiti da te ona zastrašuje.
862
00:46:52,404 --> 00:46:54,000
Kao što si rekao u konvoju,
863
00:46:54,000 --> 00:46:57,815
ovaj prstima polizani, mrtav
iznutra, pixie komad trećerazredan,
864
00:46:57,840 --> 00:47:00,814
mlijeko od orašastih plodova iz jeftine trgovine može pojesti
tvoj ukusni cimetov prsten
865
00:47:00,839 --> 00:47:03,040
i odjebi u PM i
šutiraj kamenje do vraga gladnog.
866
00:47:03,165 --> 00:47:06,000
Nikad nisam izgovorio ijednu od tih riječi u cijelom svom životu.
867
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Skromnost.
868
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Ljudi misle da sam brbljavac,
869
00:47:09,000 --> 00:47:11,445
ali ovaj lik, na sljedećoj razini.
870
00:47:11,664 --> 00:47:15,000
Što? Ovo, čekaj... Ja čak
ne znam što znači pola toga!
871
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Čestitam vam, gospodine. Iskreno.
872
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Nisam...
873
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
On je---
874
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Ja ne-
875
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Nije moj omiljeni Chris.
876
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Ti glupi komad smeća.
Upravo si ga jebeno ubio!
877
00:47:30,000 --> 00:47:31,914
Hej, svi se suočavamo s tugom.
878
00:47:31,939 --> 00:47:34,200
Znaš li što je radio s proračunom?
879
00:47:36,000 --> 00:47:37,851
Alioth je gladan.
880
00:47:38,445 --> 00:47:40,209
Došlo je do neke vrste greške.
881
00:47:40,234 --> 00:47:42,146
Veliki žuti je
rezervni sidro koje je
882
00:47:42,171 --> 00:47:43,333
i ja sam Marvel Isus.
883
00:47:43,358 --> 00:47:44,591
MJ ako si zločesta.
884
00:47:44,616 --> 00:47:45,653
Ovo bi moglo biti teško čuti,
885
00:47:45,678 --> 00:47:47,302
ali postoji još jedan
britanski negativac
886
00:47:47,327 --> 00:47:49,000
tko će uništiti moj svemir,
887
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
i zaustavit ću ga.
888
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Oh, dušo, ne djeluješ mi baš
kao tip koji spašava svijet.
889
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Sam li te pogodio živac?
890
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Nisam želio
da dođe do ovoga.
891
00:47:59,000 --> 00:48:00,747
Ili nam pomogneš...
892
00:48:00,772 --> 00:48:05,115
Ili će moj prijatelj ovdje otpjevati cijeli drugi čin Music Mana, bez ikakvog zagrijavanja.
893
00:48:05,631 --> 00:48:07,000
Gdje si
dobiio stolicu?
894
00:48:07,000 --> 00:48:09,659
Svako toliko, ipak
se ovuda pojavi jedan Charles.
895
00:48:09,916 --> 00:48:11,396
Nema veze, ipak.
896
00:48:11,421 --> 00:48:12,421
Ne...
897
00:48:12,465 --> 00:48:14,254
Nije mu bilo stalo pronaći me.
898
00:48:14,327 --> 00:48:15,327
Ugh!
899
00:48:15,395 --> 00:48:18,035
Gen Z i njihovo hvaljenje traumama!
900
00:48:18,106 --> 00:48:20,041
Ne možeš li jednostavno ugurati
to unutra, pretvoriti ga u
901
00:48:20,065 --> 00:48:22,635
postignuće ili
kao i mi ostali rak?
902
00:48:22,660 --> 00:48:24,479
Ali nisam kao
ostali od vas.
903
00:48:24,504 --> 00:48:26,207
Osim možda Wolverinea.
904
00:48:26,324 --> 00:48:29,000
Sada možemo biti zaista
strašni zajedno.
905
00:48:29,000 --> 00:48:30,377
Da, zar nije jezivo, zar ne?
906
00:48:30,402 --> 00:48:32,176
TVA je svakako mislila tako.
907
00:48:32,270 --> 00:48:35,000
Poslali su me ovdje
prije nego što sam mogao hodati.
908
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
I znaš, to je najbolja stvar
što mi se ikad dogodilo.
909
00:48:38,000 --> 00:48:39,297
Obožavam ovdje.
910
00:48:39,322 --> 00:48:41,000
Živiš na smetlištu.
911
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Mislim da oboje znamo tko
živi na smetlištu.
912
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Praznina je raj.
913
00:48:46,000 --> 00:48:49,361
Mogu koristiti svoju moć
ovdje bez srama.
914
00:48:49,463 --> 00:48:53,151
Nažalost, nisam imao Charlesa Xaviera koji bi me naučio umjerenosti.
915
00:48:53,461 --> 00:48:55,461
A Charles?
916
00:48:55,865 --> 00:48:59,318
Je li te štitio? Jesi li
se osjećala sigurno?
917
00:48:59,404 --> 00:49:01,659
Mi smo mutanti.
Nikad nismo sigurni.
918
00:49:09,731 --> 00:49:11,834
Stani, stani, stani.
Ne želim probleme.
919
00:49:12,146 --> 00:49:13,513
Nemam nikakvih problema s tobom.
920
00:49:13,538 --> 00:49:15,000
Želim samo
spasiti svoje prijatelje.
921
00:49:15,000 --> 00:49:16,545
Samo...
Želim ići doma.
922
00:49:16,570 --> 00:49:18,271
Pa stvar je u tome što bih te mogao odvesti kući.
923
00:49:18,296 --> 00:49:19,035
Dobro.
924
00:49:19,060 --> 00:49:20,209
Ali ne želim.
925
00:49:20,390 --> 00:49:21,691
Nije dobro.
926
00:49:24,447 --> 00:49:25,982
Što želiš...
927
00:49:26,007 --> 00:49:27,416
Wade Wilson?
928
00:49:27,776 --> 00:49:30,805
Tvoji prsti su u meni,
ali ne na dobar način.
929
00:49:30,830 --> 00:49:33,923
Moj brat bi mogao ući
u nečiji um misli.
930
00:49:34,038 --> 00:49:36,759
Moram se zaprljati.
931
00:49:39,005 --> 00:49:41,005
Imam te.
932
00:49:42,796 --> 00:49:44,796
Imam te.
933
00:49:51,331 --> 00:49:53,331
Ovdje sam.
934
00:49:53,356 --> 00:49:54,537
Ne, nisi.
935
00:49:54,562 --> 00:49:55,296
Mogu...
936
00:49:55,321 --> 00:49:56,406
Ovdje sam.
937
00:49:56,451 --> 00:49:57,451
Onda mi pokaži.
938
00:49:57,476 --> 00:49:59,344
Moraš nešto učiniti.
939
00:49:59,789 --> 00:50:01,367
Što da ti pokažem?
940
00:50:01,531 --> 00:50:04,437
Pokaži mi da ti je stalo do
nečega većeg od tebe.
941
00:50:05,125 --> 00:50:09,000
Otkako su te odbili, predao si se.
942
00:50:09,827 --> 00:50:11,827
Bebe, nikad se nisi ponovno ustao.
943
00:50:13,022 --> 00:50:15,289
Znam da prolaziš kroz nešto.
944
00:50:15,343 --> 00:50:17,384
Pusti da ti to prođem s tobom.
945
00:50:18,523 --> 00:50:20,770
Tvoje lude
se poklapaju s mojim ludilom.
946
00:50:23,047 --> 00:50:24,890
Gdje si otišao?
947
00:50:25,569 --> 00:50:27,569
Oh, moj Bože.
948
00:50:29,679 --> 00:50:31,679
Samo reci, u redu?
949
00:50:32,821 --> 00:50:33,890
Reci da te ne želim.
950
00:50:33,915 --> 00:50:35,181
Ne želim
biti s tobom.
951
00:50:35,975 --> 00:50:36,975
Slobodno reci.
952
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Reci.
953
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Ne želiš
biti sa mnom.
954
00:50:39,000 --> 00:50:39,859
Reci mi to.
955
00:50:39,884 --> 00:50:40,838
Otići ću.
956
00:50:40,863 --> 00:50:42,049
Reci da te ne želim.
957
00:50:48,812 --> 00:50:51,812
Nikada nećeš jebeno biti važan.
958
00:50:55,000 --> 00:50:56,117
Što?
959
00:50:57,000 --> 00:50:59,859
Nikada nećeš jebeno biti važan.
960
00:51:06,000 --> 00:51:07,359
Ti ćeš...
961
00:51:08,405 --> 00:51:09,951
nikad...
962
00:51:10,616 --> 00:51:13,484
jebeno važno.
963
00:51:16,773 --> 00:51:18,000
Nikad nije rekla to.
964
00:51:18,000 --> 00:51:18,750
Ne.
965
00:51:18,775 --> 00:51:20,882
Ali kladim se da je pomislila.
966
00:51:22,898 --> 00:51:24,710
Tako si zao.
967
00:51:24,735 --> 00:51:27,452
Moj mozak može osjetiti okus tvojih
prstiju i okusili su kao mržnja.
968
00:51:27,671 --> 00:51:30,384
I gdje u ime Božje
je koordinator za intimnost?
969
00:51:30,409 --> 00:51:32,447
Toliko si izgubljen, gospodine Wilson.
970
00:51:33,467 --> 00:51:35,824
Dugo prije nego što si došao ovamo.
971
00:51:37,298 --> 00:51:38,298
Ovo je bebi nož.
972
00:51:38,323 --> 00:51:39,803
Sada će te
jebati u lice.
973
00:51:39,828 --> 00:51:40,834
Ako me želiš ubiti,
974
00:51:40,859 --> 00:51:42,740
trebat će više od malog noža.
975
00:51:42,765 --> 00:51:43,765
Što kažeš na šest?
976
00:51:45,527 --> 00:51:47,655
Moj dečko je jako snažan!
977
00:51:48,091 --> 00:51:49,600
To je moj veliki dečko.
978
00:51:49,679 --> 00:51:51,452
Da, jesi.
979
00:52:26,750 --> 00:52:28,608
Pa, ovo je bilo zabavno.
980
00:52:28,633 --> 00:52:31,195
Ali velikom tipu treba
jesti i najamnina istječe.
981
00:52:34,124 --> 00:52:36,538
Usput,
ti si stanar.
982
00:52:57,526 --> 00:52:58,526
Jebote!
983
00:52:58,551 --> 00:52:59,797
Ideš li ili što?
984
00:52:59,822 --> 00:53:00,822
Dolazim!
985
00:53:20,280 --> 00:53:21,286
Na što misliš?
986
00:53:21,311 --> 00:53:22,552
Makni se s mene.
987
00:53:22,577 --> 00:53:24,005
Shh... Gotovo je uskoro.
988
00:53:24,030 --> 00:53:25,169
Gotovo s čim?
989
00:53:25,194 --> 00:53:27,000
Vadim nož iz tvog stražnjice.
990
00:53:27,000 --> 00:53:28,328
- Pederu!
- Jebote!
991
00:53:28,820 --> 00:53:30,772
Makni misli
iz mojih hlača.
992
00:53:30,797 --> 00:53:32,615
- Reći ću Blakeu.
- Nove pravila.
993
00:53:32,640 --> 00:53:34,000
Sada ja govorim.
994
00:53:34,000 --> 00:53:35,459
To će biti vrlo
teško za publiku.
995
00:53:35,484 --> 00:53:37,396
Ukini se, jebote!
996
00:53:37,421 --> 00:53:39,269
Daj mi jebeno vremena razmisliti.
997
00:53:39,374 --> 00:53:41,964
Moramo se vratiti
u Paradox, zar ne?
998
00:53:43,124 --> 00:53:44,167
Točno?
999
00:53:44,667 --> 00:53:45,744
Jesam li oprošten?
1000
00:53:45,769 --> 00:53:47,000
Smijem li sada govoriti?
1001
00:53:47,000 --> 00:53:49,167
Samo klimni glavom, idiote.
1002
00:53:50,484 --> 00:53:51,484
Right.
1003
00:53:51,565 --> 00:53:52,816
Onda pronađemo ostale
onog siromašnog Johnnyja
1004
00:53:52,840 --> 00:53:54,710
je govorio o
prije nego što si ga ubio.
1005
00:53:54,750 --> 00:53:56,481
"Siromašno dijete."
On ima otprilike 50 godina.
1006
00:53:56,527 --> 00:53:59,000
Ako postoji šansa da znaju kako
izaći odavde, mi ih pronalazimo.
1007
00:53:59,000 --> 00:54:02,441
Natjeraj te jebene TVA šupke da poprave moje stvari kao što si jebeno obećao.
1008
00:54:02,640 --> 00:54:04,356
Osjećam da nas čeka zadatak.
1009
00:54:06,338 --> 00:54:07,637
Miriše mi hrana.
1010
00:54:10,750 --> 00:54:14,195
Pa, što te napokon
natjeralo da stvarno nosiš kostim?
1011
00:54:15,702 --> 00:54:17,803
Moja je crvena tako da me
ne mogu vidjeti kako krvarim.
1012
00:54:17,828 --> 00:54:20,387
Ali mogu vidjeti kako bi žuta
također bila korisna.
1013
00:54:20,412 --> 00:54:22,264
Jesi li bio testiran na ADHD?
1014
00:54:22,289 --> 00:54:23,289
Mm-hmm.
1015
00:54:23,592 --> 00:54:27,967
Ali imao sam nekoliko spolno prenosivih bolesti koje
su vjerojatno uzrokovane ADHD-om.
1016
00:54:29,747 --> 00:54:31,303
Što tražiš?
1017
00:54:31,357 --> 00:54:33,000
Oh, jebote.
1018
00:54:33,740 --> 00:54:35,837
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To je alkohol za trljanje.
1019
00:54:35,862 --> 00:54:37,744
Ne želiš piti...
Oh, da, evo.
1020
00:54:37,769 --> 00:54:39,143
Jebi taj jetru.
1021
00:54:39,970 --> 00:54:42,252
Dobro? U redu.
1022
00:54:42,916 --> 00:54:44,516
Što su to u kurcu?
1023
00:54:44,549 --> 00:54:45,549
Oh.
1024
00:54:45,574 --> 00:54:48,714
U građanskom životu nosim periku, ali nitko to ne zna.
1025
00:54:51,425 --> 00:54:53,464
Svi znaju.
1026
00:54:55,635 --> 00:54:59,000
Želiš li razgovarati o tome što te muči ili
da čekamo povratničku scenu u trećem činu?
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Uh, pojebi se.
1028
00:55:04,546 --> 00:55:11,882
Znaš, u mom svijetu
bio si, cijenjen.
1029
00:55:12,209 --> 00:55:13,882
Da, pa, ne na mom.
1030
00:55:14,335 --> 00:55:17,328
- Nisu previše oduševljeni mnogi ni sa mnom.
- Zar stvarno.
1031
00:55:17,429 --> 00:55:19,650
Želio sam biti
nešto, znaš.
1032
00:55:20,301 --> 00:55:22,000
Sranje, htio sam biti Avenger.
1033
00:55:22,000 --> 00:55:24,399
- Jebi Avengerse.
- Da.
1034
00:55:24,424 --> 00:55:27,152
Nisam prošao, isto kao i X-Men.
1035
00:55:28,406 --> 00:55:30,000
Moja djevojka
me je ostavila i ja samo-
1036
00:55:30,000 --> 00:55:31,451
Imaš li curu?
1037
00:55:31,476 --> 00:55:32,476
Da.
1038
00:55:32,671 --> 00:55:36,139
Vanessa. Kad smo se upoznali,
bila je plesačica.
1039
00:55:36,770 --> 00:55:38,770
Stvorili smo cijeli život.
1040
00:55:38,795 --> 00:55:40,795
Bilo je dobro.
1041
00:55:40,820 --> 00:55:42,820
Ali, oh dječače, ja samo-
1042
00:55:44,071 --> 00:55:45,969
totalno si to sjebao.
1043
00:55:46,580 --> 00:55:47,922
A ti?
1044
00:55:47,947 --> 00:55:49,141
Bio si X-Men.
1045
00:55:49,173 --> 00:55:51,321
Jebi to, ti
si bio X-Čovjek.
1046
00:55:52,975 --> 00:55:54,574
Wolverine.
1047
00:55:56,446 --> 00:55:58,595
Bio je heroj u mom svijetu.
1048
00:55:59,837 --> 00:56:03,775
Da, pa nije ništa u mojim očima.
1049
00:56:08,646 --> 00:56:11,496
Rekao si da je Logan bio heroj. Što se dogodilo?
1050
00:56:11,778 --> 00:56:13,389
Preminuo je.
1051
00:56:13,414 --> 00:56:14,414
Kako?
1052
00:56:14,945 --> 00:56:18,334
Tehnički gledano, bio si izjeban u prsa od drveta, ali zapravo,
1053
00:56:18,359 --> 00:56:20,646
upravo ti je ponestalo baterije
samo pokušavam spasiti nekoga.
1054
00:56:20,671 --> 00:56:21,671
Tko?
1055
00:56:21,812 --> 00:56:27,320
Likovi koji su je uzgajali u laboratoriju
nazvali su je X-23, ali ona je bila samo dijete.
1056
00:56:27,523 --> 00:56:30,773
Mlađa, nježnija, na neki način
zlobnija verzija tebe.
1057
00:56:31,023 --> 00:56:32,795
Umirao si pokušavajući je spasiti.
1058
00:56:32,820 --> 00:56:34,093
Bilo je prekrasno.
1059
00:56:34,398 --> 00:56:37,202
Pogledaj, mijo, znam da si povrijeđen.
1060
00:56:37,273 --> 00:56:39,987
Moj slijepi stariji
afričko-američki cimer, Blind
1061
00:56:40,011 --> 00:56:42,725
Al, uvijek govori da nas bol uči tko smo.
1062
00:56:42,750 --> 00:56:45,620
Ponekad moramo poslušati tu bol umjesto da bježimo od nje.
1063
00:56:45,645 --> 00:56:46,645
Bože sveti.
1064
00:56:46,670 --> 00:56:49,670
To je njezino ime?
Zoveš je "Slijepa Al?"
1065
00:56:49,695 --> 00:56:51,304
Oh, ona je crna.
1066
00:57:27,553 --> 00:57:28,661
Pogledaj te!
1067
00:57:28,686 --> 00:57:30,000
Ide s nama!
1068
00:57:30,000 --> 00:57:31,459
- Ne, nije.
- Oh, da. Jest.
1069
00:57:31,484 --> 00:57:33,000
- Jebote, ne.
- Oh, da.
1070
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Oprosti.
1071
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Žao mi je zbog toga.
1072
00:57:36,000 --> 00:57:37,921
Dođi ovamo, djevojko.
1073
00:57:38,179 --> 00:57:39,179
Tko si ti?
1074
00:57:39,368 --> 00:57:40,550
Ja sam Deadpool.
1075
00:57:40,636 --> 00:57:42,377
I pretpostavljam da si i ti
Deadpool.
1076
00:57:42,486 --> 00:57:44,505
Ali ovdje me svi
zovu Lijepi bazen. Oh moj
1077
00:57:44,529 --> 00:57:47,257
Čekaj da vidiš Ladypool. Predivna je.
1078
00:57:47,282 --> 00:57:49,386
I ona je upravo rodila dijete.
1079
00:57:49,570 --> 00:57:50,695
Ne mogu ni reći.
1080
00:57:50,781 --> 00:57:52,156
Mislim da ne bi trebao
to govoriti.
1081
00:57:52,226 --> 00:57:53,320
U redu je.
1082
00:57:53,617 --> 00:57:55,000
Identificiram se kao feministica.
1083
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Right.
1084
00:57:58,051 --> 00:58:01,399
Jesu li to pištolji desert eagle kalibra 50 s pozlatom?
1085
00:58:01,424 --> 00:58:02,493
Naravno!
1086
00:58:02,863 --> 00:58:03,941
Upariti se s mojim naušnicama.
1087
00:58:04,037 --> 00:58:05,087
Mogu li ih dobiti?
1088
00:58:05,890 --> 00:58:07,271
Preko mene mrtvog.
1089
00:58:07,296 --> 00:58:08,560
Ti si zabavan.
1090
00:58:08,585 --> 00:58:12,653
I pretpostavljam da si već
upoznao Mary Puppins, poznata i kao Dogpool.
1091
00:58:12,678 --> 00:58:13,851
Pazi gdje
stavljaš ruku.
1092
00:58:13,876 --> 00:58:16,625
Ona je 90% G-točka, i
dat će ti do znanja.
1093
00:58:16,717 --> 00:58:19,356
Pustio si ovu malu zavodnicu
iz vida na
1094
00:58:19,381 --> 00:58:22,420
jednu sekundu, i već počinje
tražiti novog tatu.
1095
00:58:22,796 --> 00:58:26,867
Ako ne možeš biti odgovoran vlasnik kućnog ljubimca, onda
možda ne zaslužuješ ovog malog jednoroga.
1096
00:58:27,347 --> 00:58:29,560
Kriv na svim
optužbama, vaš časti.
1097
00:58:29,585 --> 00:58:30,690
Neće se ponoviti.
1098
00:58:30,715 --> 00:58:31,926
Zašto si tako drag?
1099
00:58:31,951 --> 00:58:33,545
Nema nikakvih troškova biti ljubazan.
1100
00:58:33,570 --> 00:58:35,132
Prestanak zajebavati je također besplatan.
1101
00:58:35,157 --> 00:58:36,000
Vruće.
1102
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Ovo je Logan.
1103
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Obično je bez majice, ali malo se opustio otkako se razveo.
1104
00:58:41,380 --> 00:58:42,755
Gdje ti je maska?
1105
00:58:45,000 --> 00:58:46,484
Hajde, dečki.
1106
00:58:47,234 --> 00:58:48,857
Ugh, ovaj lik.
1107
00:58:48,882 --> 00:58:50,560
Tražimo grupu preživjelih.
1108
00:58:50,592 --> 00:58:51,540
Oh, oni su vani.
1109
00:58:51,565 --> 00:58:54,850
Da, ali merc to merc, bolje ti je nadati se
da ne naiđeš na Deadpool Corps.
1110
00:58:54,875 --> 00:58:55,843
Oni su ludi.
1111
00:58:55,868 --> 00:58:59,171
Isjeckat će te na tisuće komada i sakriti te po cijelom Prazninu.
1112
00:58:59,196 --> 00:59:00,890
Kada bi samo mogli obraditi
svoj djetinjski traumu,
1113
00:59:00,915 --> 00:59:02,510
krenuli bi na jedno zaista veliko
putovanje iscjeljenja.
1114
00:59:02,535 --> 00:59:04,020
Pogledaj, idemo prema granici.
1115
00:59:04,045 --> 00:59:05,088
Znaš li
gdje je to?
1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,418
Da, to je 12 kilometara.
1117
00:59:07,443 --> 00:59:08,443
Zapadno.
1118
00:59:08,468 --> 00:59:09,763
Mogu ti posuditi svoje
vozilo ako želiš.
1119
00:59:09,789 --> 00:59:11,350
Bilo bi mi čast.
1120
00:59:14,324 --> 00:59:15,676
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne.
1121
00:59:15,701 --> 00:59:16,701
Naravno da ne.
1122
00:59:16,726 --> 00:59:17,550
Uh-uh.
1123
00:59:17,575 --> 00:59:18,575
Što?
1124
00:59:18,600 --> 00:59:19,842
- Ne, ne.
- Samo uđi u auto.
1125
00:59:19,867 --> 00:59:21,095
Ovo nije auto.
1126
00:59:21,218 --> 00:59:23,362
Ovo je jebeni Honda Odyssey.
1127
00:59:23,387 --> 00:59:25,387
Odgovor papučice gasa je loš,
1128
00:59:25,412 --> 00:59:26,545
zastarjeli infotainment sustav.
1129
00:59:26,570 --> 00:59:28,907
Kada je Honda vidio da se netretirana klamidija širi
1130
00:59:28,932 --> 00:59:32,471
kako bi se vratili, izmislili su
Honda Odyssey kako bi se natjecali.
1131
00:59:32,603 --> 00:59:35,317
Sjedni u jebeni auto.
1132
00:59:35,342 --> 00:59:37,342
Dovest će te tamo
sigurno i zdravo.
1133
00:59:37,367 --> 00:59:39,367
Stara Betsy uvijek tako radi.
1134
00:59:39,515 --> 00:59:41,827
Moraš mi ipak vratiti psa.
1135
00:59:41,852 --> 00:59:42,852
Znam.
1136
00:59:42,914 --> 00:59:44,784
Poslušaj. Da, dijete.
1137
00:59:44,809 --> 00:59:47,198
Ako ikada želiš odustati od nje,
ili joj treba novi dom ili
1138
00:59:47,223 --> 00:59:50,613
ukoliko ti se nešto dogodi, volio bih biti njen tata.
1139
00:59:50,922 --> 00:59:52,687
Što bi se ikada
događalo meni?
1140
00:59:52,780 --> 00:59:54,477
Puno toga.
1141
00:59:57,874 --> 00:59:59,874
Ne, mi bježimo.
1142
01:00:01,085 --> 01:00:02,906
Kukuruz je bio
pre gust, curice.
1143
01:00:03,163 --> 01:00:04,163
Jebemu.
1144
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Bok.
1145
01:00:32,953 --> 01:00:34,271
U redu, samo ću pitati.
1146
01:00:34,296 --> 01:00:35,701
Što je s odijelom?
1147
01:00:35,726 --> 01:00:38,000
Prva stvar koju sam učinio kad sam se
zapalio, skinuo sam ga.
1148
01:00:38,000 --> 01:00:38,835
Baci to.
1149
01:00:38,860 --> 01:00:39,703
Nije tako ružno.
1150
01:00:39,728 --> 01:00:40,868
Prestani pričati o mom odijelu.
1151
01:00:40,893 --> 01:00:42,000
Jesi li to
Napravio sam? Bio sam tamo.
1152
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Prestani. Sada.
1153
01:00:43,000 --> 01:00:44,155
X-Men te natjeravaju da to nosiš?
1154
01:00:44,180 --> 01:00:46,000
Ti sinovi jebenih kučki.
1155
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Nisu ti prijatelji.
1156
01:00:47,000 --> 01:00:47,831
Reći ću ti to.
1157
01:00:47,856 --> 01:00:49,916
Prijatelji ne puštaju prijatelje
da izađu iz kuće izgledajući
1158
01:00:49,940 --> 01:00:52,000
kao da se bore protiv kriminala za
Los Angeles Ramse.
1159
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Prestani se jebeno žaliti
na taj odijelo.
1160
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Stani, stani, stani,
stani, stani.
1161
01:00:54,000 --> 01:00:55,228
Pazi na bore na čelu, Anđeo moj.
1162
01:00:55,253 --> 01:00:56,431
Pokušavam samo
malo se zbližiti.
1163
01:00:56,456 --> 01:00:57,975
Pa onda, pričaj o
nečemu drugom.
1164
01:00:58,000 --> 01:00:59,034
Dobro.
1165
01:01:05,734 --> 01:01:06,812
Prestani.
1166
01:01:08,508 --> 01:01:09,904
Ako mogu popraviti tvoj
svijet, što je prvo
1167
01:01:09,929 --> 01:01:11,357
što ćeš prvo napraviti
kada izađeš odavde?
1168
01:01:11,382 --> 01:01:14,169
Je li to alkohol za trljanje u shotovima,
možda uz pratnju tekućine za brisače?
1169
01:01:14,194 --> 01:01:15,397
Što si rekao?
1170
01:01:15,483 --> 01:01:17,374
Kad se vratiš, što će ti biti prva stvar koju ćeš napraviti?
1171
01:01:17,399 --> 01:01:18,909
Ne, ne. Prije toga.
1172
01:01:19,937 --> 01:01:21,986
Mogu li popraviti tvoj svijet?
1173
01:01:25,494 --> 01:01:28,000
- Što misliš ako?
- Mislim...
1174
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Lažirao si mi.
1175
01:01:29,000 --> 01:01:31,390
Nemate pojma mogu li mi oni uopće pomoći da popravim stvari, zar ne?
1176
01:01:31,415 --> 01:01:33,000
Ne, mislim-
1177
01:01:33,000 --> 01:01:34,210
Oh, jebote!
1178
01:01:34,781 --> 01:01:35,607
Jebote!
1179
01:01:35,632 --> 01:01:36,271
Nisam lagao!
1180
01:01:36,296 --> 01:01:37,084
Lažljivče!
1181
01:01:37,109 --> 01:01:39,260
Ne, donio sam
obrazovanu želju!
1182
01:01:40,354 --> 01:01:42,383
Jer te trebam.
1183
01:01:42,962 --> 01:01:45,046
Ovo- ovo je razlog.
1184
01:01:45,117 --> 01:01:46,275
Točno tu.
1185
01:01:46,371 --> 01:01:48,296
Jer ako nešto ne poduzmemo, oni će umrijeti.
1186
01:01:48,637 --> 01:01:50,851
Ne znam ništa
o spašavanju svjetova.
1187
01:01:50,876 --> 01:01:52,682
I zašto bi me uopće bilo briga?
1188
01:01:52,707 --> 01:01:55,801
Jer mi se cijeli svijet
nalazi upravo u ovoj slici.
1189
01:01:55,895 --> 01:01:57,912
Samo su devet ljudi.
1190
01:01:57,937 --> 01:02:00,620
I nemam pojma
kako da ga spasim sam.
1191
01:02:00,948 --> 01:02:05,448
Znam kako napraviti nered s ljudima za novac,
ali ti- ti znaš kako ih spasiti.
1192
01:02:06,301 --> 01:02:07,964
Barbare, drugi
Wolverine jest.
1193
01:02:09,200 --> 01:02:11,534
Mislim da sam zaglavio
s najgorim.
1194
01:02:11,559 --> 01:02:17,066
Si rekao da si poželio
obrazovanu jebenu želju?
1195
01:02:17,137 --> 01:02:19,379
Zovu me Najamnik s Oštrim Jezičcem.
1196
01:02:19,539 --> 01:02:24,113
Ne zovu me Iskrenim Timijem,
Kraljicom pušenja u Saskatoonu.
1197
01:02:27,093 --> 01:02:28,456
Još jedna riječ.
1198
01:02:29,229 --> 01:02:31,117
Molim te daj mi jedan.
1199
01:02:34,296 --> 01:02:35,718
Guvernerski.
1200
01:02:38,624 --> 01:02:41,021
Znaš što?
Ti si jebeni vic.
1201
01:02:41,643 --> 01:02:43,460
Nije čudo što te Avengeri nisu uzeli.
1202
01:02:43,485 --> 01:02:45,622
Ili X-Men.
Jebi ga, bilo tko.
1203
01:02:45,647 --> 01:02:47,380
Mislim, ti si...
1204
01:02:47,405 --> 01:02:51,606
Jedan smiješni,
neozbiljni, glupi idiot.
1205
01:02:51,704 --> 01:02:54,921
Nikad nisam upoznao
tužniju,
1206
01:02:54,946 --> 01:02:57,428
još više pažnje-željan,
blebetavi mali kurvin sin,
1207
01:02:57,453 --> 01:03:01,023
u cijelom mom životu. A to puno govori, jer sam živ
1208
01:03:01,078 --> 01:03:03,420
više od
200 jebenih godina.
1209
01:03:03,445 --> 01:03:04,654
I reći ću ti.
1210
01:03:04,679 --> 01:03:06,687
Ona ćelava cura je bila
u pravu oko jedne stvari.
1211
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Nikada nećeš spasiti svijet.
1212
01:03:09,134 --> 01:03:13,421
Nisi mogao čak ni spasiti vezu s prokletom striptizetom.
1213
01:03:13,446 --> 01:03:16,296
I jebote, volio bih
moći reći da ćeš umrijeti sam.
1214
01:03:16,321 --> 01:03:19,350
Ali jedna od najboljih šala Boga je ta što ne možeš umrijeti,
1215
01:03:19,375 --> 01:03:21,796
osim što je na svima nama!
1216
01:03:25,225 --> 01:03:27,959
Što, nemaš ništa
za reći, Mouth?
1217
01:03:36,267 --> 01:03:38,048
Sada ću se potući s tobom.
1218
01:03:39,766 --> 01:03:41,139
Oh, jesi li?
1219
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Nećeš sad pričati, zar ne?
1220
01:04:00,000 --> 01:04:01,828
Ti prljava kujo!
1221
01:04:33,742 --> 01:04:35,250
Ne, ne, ne!
1222
01:04:35,398 --> 01:04:37,000
Ah!
1223
01:04:58,716 --> 01:05:01,875
Povlačim sve što sam rekao, Honda Odyssey je vrhunski auto.
1224
01:05:02,000 --> 01:05:05,137
- Šteta što ne trebaš, igličasti.
- Oh, tek smo počeli, Bube.
1225
01:06:02,687 --> 01:06:04,085
Thor!
1226
01:06:07,062 --> 01:06:08,163
Gdje smo?
1227
01:06:08,304 --> 01:06:10,681
Nemam pojma, ali mi se sviđa ovdje.
1228
01:07:09,156 --> 01:07:13,815
U redu, pogledaj vas sve.
Morate biti ostali.
1229
01:07:14,581 --> 01:07:19,000
Odlično. Dakle, samo da
osvježim, ti si Wonder...
1230
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
- Elektra.
- Elektra. Da.
1231
01:07:22,443 --> 01:07:28,159
I ti. Nisam očekivao vidjeti te ovdje. Mislio sam da si, znaš već, u mirovini.
1232
01:07:28,808 --> 01:07:31,000
Poremećen?
1233
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
Umro sam. Već sam u Praznini. Ne pokušavam opet biti otkazan.
1234
01:07:35,000 --> 01:07:37,667
- Ne sviđaš mi se.
- Nikad mi nisi bio drag.
1235
01:07:38,000 --> 01:07:42,000
A tko je ova sočna
podsjetnica na moje vlastite nedostatke?
1236
01:07:42,000 --> 01:07:46,348
Pogledaj te. Izgledaš kao
superheroj verzija Hawkeyea.
1237
01:07:46,684 --> 01:07:50,027
Ime mi je Remy LeBeau. Le Diable Blanc.
1238
01:07:50,098 --> 01:07:51,596
Ali možeš me zvati Gambit.
1239
01:07:51,621 --> 01:07:54,308
Prošlo je neko vrijeme otkako sam
vidio Sling Blade. Ubaci mi ponovno.
1240
01:07:54,972 --> 01:07:56,244
Zovu me Gambit.
1241
01:07:56,269 --> 01:07:57,964
Da li? Jesi li siguran
da nisi samo zaista,
1242
01:07:57,989 --> 01:08:00,636
jako žele da, ali
nikada baš nije uspjelo?
1243
01:08:02,616 --> 01:08:05,201
Znaš, nikad nismo imali
nijednog Wolverinea ovdje.
1244
01:08:05,522 --> 01:08:07,936
Ali mogu ti sada reći,
to je samo obična pristojnost
1245
01:08:07,961 --> 01:08:10,689
pitaj prije nego što
popiješ sav moj alkohol.
1246
01:08:11,016 --> 01:08:13,040
Pa dobro je
što me nije briga.
1247
01:08:19,952 --> 01:08:21,648
Toliko neugodno.
1248
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
Sada kada je to riješeno... Pogledaj, mi
smo dalek put prošli da bismo vas troje pronašli.
1249
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
- Nas je četvero.
- Četvero?
1250
01:08:28,000 --> 01:08:29,394
Čekaj, je li to Magneto?
1251
01:08:29,558 --> 01:08:31,839
Dragi slatki Bože na nebu,
neka bude Magneto.
1252
01:08:31,864 --> 01:08:32,409
Jer s njim...
1253
01:08:32,465 --> 01:08:33,651
- Mrtav je.
- Jebote!
1254
01:08:33,815 --> 01:08:37,000
Odjednom Disney štedi? Kao da je Pinokio gurnuo svoje lice u moju guzu i počeo
1255
01:08:37,025 --> 01:08:38,792
lažu kao ludi.
1256
01:08:38,899 --> 01:08:41,000
Gadan si.
1257
01:08:41,761 --> 01:08:44,140
Niti jedna riječ. Što
točno radiš...?
1258
01:08:44,500 --> 01:08:46,000
Baci karte.
1259
01:08:46,000 --> 01:08:47,298
Neka oni eksplodiraju.
1260
01:08:47,323 --> 01:08:49,023
Tvoja moć je "close up"
magija. To je dobro.
1261
01:08:49,148 --> 01:08:51,000
Nismo uopće potpuno sjebani.
1262
01:08:51,000 --> 01:08:52,461
Tko nas je doveo ovamo?
1263
01:08:52,640 --> 01:08:54,156
To bih bio ja.
1264
01:09:03,616 --> 01:09:05,498
"Nemoj mi to uljepšati."
1265
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Bože sveti.
1266
01:09:07,945 --> 01:09:09,945
Logan, to je ona.
To je X-23.
1267
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Ona je ona o kojoj sam ti pričao.
1268
01:09:16,000 --> 01:09:18,313
Kako ste se svi zaglavili u Praznini?
1269
01:09:18,338 --> 01:09:21,000
Netko je pokučao na vrata. TVA me poslao ovdje.
1270
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
I ja.
1271
01:09:22,000 --> 01:09:24,439
Možda sam ovdje rođen.
Sranje, teško je znati sigurno.
1272
01:09:24,464 --> 01:09:27,359
TVA je odlučila da naš
svemir umire.
1273
01:09:27,734 --> 01:09:30,321
I nisam ni imao
priliku boriti se za to.
1274
01:09:32,498 --> 01:09:34,498
Ljudi poput nas ne odlaze tiho.
1275
01:09:34,523 --> 01:09:36,790
TVA zna to,
zato su nas uklonili.
1276
01:09:37,321 --> 01:09:39,415
Odgovor je da. Prihvaćam.
1277
01:09:39,446 --> 01:09:40,453
U čemu?
1278
01:09:40,478 --> 01:09:43,273
Jedan tim. Ja, ti, ti
i ja, svi mi, zajedno.
1279
01:09:43,328 --> 01:09:45,000
Ajmo se maknuti iz ovog jebenog
mjesta.
1280
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Nemoj mu vjerovati.
On je jebeni lažljivac.
1281
01:09:47,000 --> 01:09:48,734
To je bila obrazovana želja!
1282
01:09:49,452 --> 01:09:50,452
Vidi...
1283
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Bili smo unutra
u Cassandrainoj jazbini.
1284
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Jedini izlaz iz Beskraja
je kroz nju.
1285
01:09:56,000 --> 01:09:57,352
Ona nas može dovesti kući.
1286
01:09:57,377 --> 01:09:58,377
Rekla nam je.
1287
01:09:58,402 --> 01:10:00,000
Čekaj malo,
bio si unutra?
1288
01:10:00,000 --> 01:10:01,323
I uspio si izaći živ?
1289
01:10:01,348 --> 01:10:03,143
Gluposti. Nitko to nikad
nije napravio.
1290
01:10:03,168 --> 01:10:04,000
Jesmo.
1291
01:10:04,000 --> 01:10:07,706
Svaki put kada je netko od nas
stao protiv nje, umre.
1292
01:10:07,731 --> 01:10:10,729
Osvetnik, Brzi Srebrni, Daredevil...
1293
01:10:10,754 --> 01:10:12,240
Daredevil, jako mi je žao.
1294
01:10:12,265 --> 01:10:13,558
- U redu je.
- U redu.
1295
01:10:15,548 --> 01:10:18,540
Čak i naš slatki bebiv
anđeo, Johnny Storm...
1296
01:10:18,657 --> 01:10:21,923
Nestao je
kao pre dva dana.
1297
01:10:22,008 --> 01:10:24,556
To je tako tužno.
1298
01:10:24,656 --> 01:10:28,100
Gdje god da je ovaj lik Johnny,
siguran sam da mu ide dobro.
1299
01:10:28,125 --> 01:10:30,452
Pogledaj, postoji... postoji
snaga u brojevima.
1300
01:10:30,477 --> 01:10:31,000
U redu?
1301
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Mi, plus vi.
Možemo staviti
1302
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Cassandru preko koljena i
natjerati je da nas pusti iz Praznine.
1303
01:10:36,000 --> 01:10:37,334
Znam što znači
osjećati sumnju u sebe.
1304
01:10:37,359 --> 01:10:38,552
Uopće se ne osjećam tako.
1305
01:10:38,577 --> 01:10:39,154
Dobro sam.
1306
01:10:39,179 --> 01:10:41,000
Grizenje u tvom trbuhu kao
kokainski pantljičara?
1307
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Kao da mi držiš
ogledalo pred dušu.
1308
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Možda niste uspjeli spasiti svoje svemire,
1309
01:10:45,000 --> 01:10:47,197
ali možeš im se osvetiti.
1310
01:10:47,648 --> 01:10:49,279
To je ono što bi Johnny
želio.
1311
01:10:49,304 --> 01:10:50,304
Čekaj.
1312
01:10:50,741 --> 01:10:52,741
Jesi li poznavao Johnnyja?
1313
01:10:52,978 --> 01:10:54,000
Oh, da.
1314
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Kreten ovdje ga je uvjerio
da se udruže,
1315
01:10:56,000 --> 01:10:58,533
i Johnny se malo zarazio smrću.
1316
01:10:58,558 --> 01:10:59,126
Ne, ne, ne.
1317
01:10:59,151 --> 01:11:00,000
Ne znamo to.
1318
01:11:00,000 --> 01:11:01,353
Samo je to bila površinska rana.
1319
01:11:01,378 --> 01:11:02,306
Moguće je da je preživio.
1320
01:11:02,331 --> 01:11:05,000
Ako je preživio to, moli za smrt.
1321
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Hvala vam, dr. Wolverine.
1322
01:11:07,000 --> 01:11:07,753
Pričaj.
1323
01:11:07,778 --> 01:11:09,000
Što si mu
napravio, Johnny, huh?
1324
01:11:09,000 --> 01:11:10,265
Pričaj ili ću početi postavljati uvjete.
1325
01:11:10,290 --> 01:11:11,000
U redu.
1326
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
U redu,. Hej, hej, hej.
1327
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Pogledaj.
1328
01:11:13,000 --> 01:11:15,593
Trčao je svojim debelim guzom
o Cassandri.
1329
01:11:15,618 --> 01:11:18,664
Onda ga je triciklirala po koži,
ostavljajući njegove organe da prsnu
1330
01:11:18,689 --> 01:11:21,319
grubo na tlo dok je tlo pohlepno upijalo njegovu krv.
1331
01:11:21,344 --> 01:11:22,514
Bilo je užasno.
1332
01:11:22,539 --> 01:11:24,298
Bio mi je kao brat.
1333
01:11:24,478 --> 01:11:27,000
Pogledaj, umro je prije nego što je uspio napraviti razliku.
1334
01:11:27,000 --> 01:11:32,656
Ali... Pogledaj, možda ne možeš spasiti svoje svjetove, ali Isuse Kriste, možeš spasiti moj.
1335
01:11:32,734 --> 01:11:37,156
Boli me kurac za tvoj svijet, ali
ako su ova dvojica uspjeli izaći živi...
1336
01:11:37,187 --> 01:11:40,000
Možda zajedno možemo ponovno ući unutra i srušiti je.
1337
01:11:40,000 --> 01:11:41,393
Odakle ja dolazim,
1338
01:11:41,510 --> 01:11:43,000
to zovemo samoubojstvom, Chere.
1339
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Ako uspijemo blokirati njezine psihičke moći, moći ćemo preuzeti inicijativu.
1340
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Znam to.
1341
01:11:47,000 --> 01:11:49,934
Sada znam da je Magneto mrtav, ali pretpostavljam
1342
01:11:49,959 --> 01:11:52,000
da mu je kaciga negdje ovdje
negdje.
1343
01:11:52,031 --> 01:11:53,356
Cassandra je istopila kacigu.
1344
01:11:53,381 --> 01:11:54,000
Jebote!
1345
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
Nakon što ga je ubila.
1346
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Jebote!
1347
01:11:56,000 --> 01:11:56,738
Ona se ne igra.
1348
01:11:56,762 --> 01:11:59,336
Znala je da je kaciga jedini
način da zaštiti bilo koga od svojih moći.
1349
01:11:59,406 --> 01:12:02,738
Jedina druga kaciga koja je dovoljno jaka je Juggernautova, ali on radi za Cassandru.
1350
01:12:02,769 --> 01:12:04,000
Kaciga Juggernauta, to je to.
1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,459
I znamo da to neće skinuti. Taj pokrov mora s njim skinuti.
1352
01:12:07,484 --> 01:12:09,615
Žao mi je, predivna.
Želim da bude nježno.
1353
01:12:09,640 --> 01:12:11,139
Tko ti je dijalektni trener?
1354
01:12:11,164 --> 01:12:12,000
Minions?
1355
01:12:12,000 --> 01:12:15,297
Imam osjećaj da nam ovdje nedostaje
kritična ekspozicija.
1356
01:12:16,147 --> 01:12:17,639
Prezasićen sam ovoga sranja.
1357
01:12:17,664 --> 01:12:19,212
Prešao sam se skrivanja.
1358
01:12:20,033 --> 01:12:22,494
Ajmo realno. Naš svijet
nas je zaboravio.
1359
01:12:22,519 --> 01:12:24,361
Ili nikada nisu saznali za nas.
1360
01:12:24,398 --> 01:12:25,890
Junaci koje smo bili.
1361
01:12:25,915 --> 01:12:28,523
- Živote koje smo spasili.
- Ili željeli spasiti.
1362
01:12:28,796 --> 01:12:31,227
Možda su ova dvojica
naša šansa.
1363
01:12:31,859 --> 01:12:35,000
Biti zapamćen
na način koji zaslužujemo.
1364
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Da.
1365
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Kraj.
1366
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Nasljeđe.
1367
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Da!
1368
01:12:40,000 --> 01:12:41,655
Pusti ovog čovjeka neka kuha!
1369
01:12:41,694 --> 01:12:43,000
Ovo je o čemu pričam!
1370
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Velike borbe u sporom pokretu, tužna glazba,
svi rade zajedno!
1371
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Tko zna jesi li živ
ili mrtav, takve stvari.
1372
01:12:48,000 --> 01:12:48,809
Tko je spreman?
1373
01:12:48,834 --> 01:12:50,000
Rođen sam spreman.
1374
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Da, Gambit?
1375
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Nisam poznavao svog tatu.
1376
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Ali sam siguran da sam ga izvukao iz njegovog pišona spreman.
1377
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Isuse Kriste, to je grafično.
1378
01:12:56,000 --> 01:12:58,008
Da, on je te maslacaste orahe sve nabio mojoj mami.
1379
01:12:58,040 --> 01:13:00,436
i ispalio sam vani,
i rekao, što ima, Doktore?
1380
01:13:00,491 --> 01:13:02,406
Siguran sam da te morao volio.
1381
01:13:02,437 --> 01:13:04,346
X-23, što će biti?
1382
01:13:04,377 --> 01:13:06,000
Ime mi je Laura.
1383
01:13:06,000 --> 01:13:07,219
Ajde jebote.
1384
01:13:07,244 --> 01:13:09,000
Ajmo jebeno!
1385
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
1386
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Mi to radimo.
1387
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Svi ste jebeno mrtvi.
1388
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Bože moj, uhvati ritam.
1389
01:13:26,118 --> 01:13:28,000
Ja... Ja ne tražim
društvo.
1390
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
Makni se.
1391
01:13:30,947 --> 01:13:34,314
Podsjećaš me na njega.
Ljut. Pijan. Egotističan.
1392
01:13:34,396 --> 01:13:35,396
Zvuči kao super lik.
1393
01:13:35,421 --> 01:13:36,619
Nije bio gotov.
1394
01:13:38,283 --> 01:13:40,791
Pojavio se kada je
najviše trebalo.
1395
01:13:41,971 --> 01:13:43,665
Nisam mogao odoljeti.
1396
01:13:47,330 --> 01:13:51,526
Možda to ne znaš, ali
ti si dobar čovjek, Logane.
1397
01:13:52,878 --> 01:13:56,148
Možda to ne znaš, ali
navodno sam najgori Logan.
1398
01:13:57,705 --> 01:14:00,190
Moram imati život
zbog tebe.
1399
01:14:02,167 --> 01:14:04,768
Morao sam odrasti
zbog tebe.
1400
01:14:06,099 --> 01:14:07,755
Mnogi su se klinci bavili time.
1401
01:14:08,052 --> 01:14:10,669
Mnoga djeca nisu odrasla
zbog mene.
1402
01:14:12,004 --> 01:14:13,785
Vjeruj mi klinče, nisam heroj.
1403
01:14:14,835 --> 01:14:16,374
Taj odijelo govori drugačije.
1404
01:14:20,851 --> 01:14:23,000
Scott me nekad molio
da to nosim.
1405
01:14:24,703 --> 01:14:25,812
I Jean također.
1406
01:14:26,000 --> 01:14:26,757
Oluja.
1407
01:14:26,782 --> 01:14:27,782
Zvijer.
1408
01:14:29,374 --> 01:14:30,671
Svi oni.
1409
01:14:31,515 --> 01:14:34,280
Željeli su da budem dio
ekipe, ali nisam htio.
1410
01:14:35,348 --> 01:14:37,694
Rekao im je da izgledaju jebeno smiješno.
1411
01:14:40,536 --> 01:14:43,482
Nisam mogao dopustiti da misle
da želim biti ondje.
1412
01:14:48,660 --> 01:14:51,793
I onda jednog dana dok sam bio sam,
došli su ljudi.
1413
01:14:52,421 --> 01:14:54,468
I krenuo u lov na mutante.
1414
01:14:55,022 --> 01:14:56,257
Mogu pogoditi ostatak.
1415
01:14:56,304 --> 01:14:57,617
Ne, ne.
1416
01:14:58,851 --> 01:15:00,234
Dopusti mi da to kažem.
1417
01:15:02,648 --> 01:15:04,359
Moram to reći.
1418
01:15:06,507 --> 01:15:10,054
Kad sam se s nogu sapleo iz bara, već je bilo prekasno.
1419
01:15:14,023 --> 01:15:16,046
Bili su mrtvi. Svaki....
1420
01:15:21,687 --> 01:15:25,078
Ovaj kostim sve što imam da me podsjeća
na njih.
1421
01:15:26,179 --> 01:15:28,327
Što sam napravio.
1422
01:15:40,539 --> 01:15:42,523
Krećemo prema Cassandri
na svitanje.
1423
01:15:43,031 --> 01:15:44,140
Uživaj.
1424
01:15:44,165 --> 01:15:45,493
Nije moja borba.
1425
01:15:48,000 --> 01:15:50,148
Nećemo uspjeti
bez tebe.
1426
01:15:56,851 --> 01:16:00,257
Hej, tko god misliš da sam ja,
pogrešan si.
1427
01:16:02,881 --> 01:16:04,634
Uvijek si bio krivi tip.
1428
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Što?
1429
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Alioth ih nije dobio.
1430
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Cassandra ih je željela prvo sama isprobati.
1431
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Pobijegli su.
1432
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Su li pronašli ostale?
1433
01:16:38,000 --> 01:16:38,796
Ne.
1434
01:16:38,821 --> 01:16:40,000
Dobro. U redu, cool.
1435
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Pronašli su ih drugi.
1436
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Oh, vrlo slatko.
1437
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Dobro obavljen posao, Pyro.
1438
01:16:43,000 --> 01:16:43,858
Klasična obmana.
1439
01:16:43,883 --> 01:16:44,733
Stvarno si me iznenadio.
1440
01:16:44,758 --> 01:16:45,758
Opusti se.
1441
01:16:46,000 --> 01:16:47,781
Ako krenu za Novom,
1442
01:16:47,806 --> 01:16:48,664
ona će se time pozabaviti.
1443
01:16:48,689 --> 01:16:50,689
Cassandra je
luda kartašica.
1444
01:16:50,714 --> 01:16:52,929
Zašto misliš da smo je uopće
tamo stavili?
1445
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Hvala Bogu što nikada
nije odlučila napustiti Prazninu.
1446
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Vremenski razarač je sati
udaljen od završetka.
1447
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Ne mogu riskirati.
1448
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Možda i ne.
1449
01:17:00,000 --> 01:17:01,312
Ali ja mogu...
1450
01:17:01,382 --> 01:17:02,343
Za određenu cijenu.
1451
01:17:02,429 --> 01:17:04,279
Zašto to moraš
reći na taj glupi način?
1452
01:17:04,304 --> 01:17:05,156
Tako je odvratno.
1453
01:17:05,203 --> 01:17:06,615
Želiš li da
bude obavljeno ili ne?
1454
01:17:06,640 --> 01:17:08,522
U redu. Tvoja cijena.
Izvedi je van.
1455
01:17:09,453 --> 01:17:11,397
Oh, mutanti.
1456
01:17:32,975 --> 01:17:33,975
Pogledaj to tamo.
1457
01:17:34,000 --> 01:17:35,391
Vidiš, te veće
ruke postanu zatvorene,
1458
01:17:35,416 --> 01:17:37,000
niti jedan od nas neće izaći van.
1459
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Ono što Gambit pokušava reći
je da trebamo dobiti Juggernautovu kacigu
1460
01:17:40,000 --> 01:17:41,156
neće biti lako.
1461
01:17:41,181 --> 01:17:42,704
Samo nešto izmišljam.
1462
01:17:42,729 --> 01:17:44,360
Da, usmjeri prema Bladeu.
1463
01:17:49,351 --> 01:17:50,898
Odakle je on dobio
tu malu ljepoticu?
1464
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
To je Punisherov.
1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
AT4.
1466
01:17:53,000 --> 01:17:55,350
Koji Punisher? Bilo ih je kao pet?
1467
01:17:55,375 --> 01:17:59,460
Postoji samo jedan Blade.
Uvijek će postojati samo jedan Blade.
1468
01:18:02,842 --> 01:18:04,694
Stiže!
1469
01:19:10,426 --> 01:19:12,220
Oh, ovo će biti dobro.
1470
01:19:12,533 --> 01:19:14,939
Znaš li koliko dugo
čekam na ovo?
1471
01:19:14,964 --> 01:19:15,447
Woo!
1472
01:19:15,503 --> 01:19:17,391
Spreman sam stvoriti
ime za sebe ovdje.
1473
01:19:17,470 --> 01:19:19,203
Mislim da vi dečki
ne možete pobjeći od ovoga.
1474
01:19:19,228 --> 01:19:21,406
Samo se pobrini da ljudi
znaju što se danas ovdje dogodilo.
1475
01:19:21,431 --> 01:19:23,782
Kad izađeš odavde,
popij piće za mene, zar ne?
1476
01:19:23,807 --> 01:19:25,975
Samo ostani na našoj
šestorci onda uđi unutra.
1477
01:19:26,000 --> 01:19:28,213
Pobrinut ćemo se
da dobiješ paket.
1478
01:19:28,461 --> 01:19:30,432
I dobit ćemo svoj kraj.
1479
01:20:39,230 --> 01:20:40,230
Boom.
1480
01:21:10,813 --> 01:21:13,267
Neki kreteni još uvijek
pokušavaju klizati ovdje.
1481
01:21:19,961 --> 01:21:21,976
Vi dvoje bijeg,
mogao bih prihvatiti.
1482
01:21:22,100 --> 01:21:25,319
Ali se vraćati? Dobrovoljno?
1483
01:21:25,901 --> 01:21:28,143
Dečki su tako glupi.
1484
01:21:28,221 --> 01:21:29,580
Samo trebamo stići kući.
1485
01:21:29,616 --> 01:21:31,811
Pa to, nažalost, nije na
meniju.
1486
01:21:31,926 --> 01:21:35,427
To je smrt, ili ropstvo.
Naravno, po želji.
1487
01:21:35,452 --> 01:21:36,537
Upsi-dipsi!
1488
01:21:41,925 --> 01:21:42,925
Konačno.
1489
01:21:42,981 --> 01:21:44,917
Lijepo je dati nekome drugome priliku da progovori.
1490
01:21:45,020 --> 01:21:46,410
Nije moja jača strana.
1491
01:22:04,257 --> 01:22:05,257
Vaš zadatak je prevesti engleske titlove filma na hrvatski
1492
01:22:24,760 --> 01:22:26,489
Bok, budalo.
1493
01:22:28,298 --> 01:22:30,980
Ti si zanimljiv,
zar ne?
1494
01:22:31,393 --> 01:22:34,651
Osjećam kao da si
se izgubila iza svega njegovog...
1495
01:22:34,706 --> 01:22:36,639
blah, blah, blah, blah, blah.
1496
01:22:37,737 --> 01:22:40,307
Deadpoola ovdje u Praznini ima na pretek.
1497
01:22:41,142 --> 01:22:42,518
A ti?
1498
01:22:42,862 --> 01:22:45,000
Što se događa...
1499
01:22:45,000 --> 01:22:46,493
Ovdje?
1500
01:22:59,171 --> 01:23:00,687
Zanimljivo.
1501
01:23:01,326 --> 01:23:03,771
Nije bilo onako kako sam očekivao tamo
1502
01:23:04,047 --> 01:23:06,485
Vaš zadatak je prevesti engleske titlove filma na hrvatski
1503
01:23:09,553 --> 01:23:10,864
Kriješ se.
1504
01:23:10,889 --> 01:23:12,046
Od njih.
1505
01:23:12,757 --> 01:23:14,859
Od svih onih
koje si iznevjerio.
1506
01:23:16,651 --> 01:23:18,526
Toliko boli.
1507
01:23:20,417 --> 01:23:22,249
Otišao sam.
1508
01:23:23,017 --> 01:23:26,134
Pozvali su me
i ja sam otišao.
1509
01:23:26,977 --> 01:23:28,319
Uvijek to napravim.
1510
01:23:28,399 --> 01:23:29,662
Znam.
1511
01:23:31,529 --> 01:23:33,162
To nije
sve što si napravio...
1512
01:23:33,608 --> 01:23:34,922
Je li?
1513
01:23:37,843 --> 01:23:39,476
Pronašao si losove.
1514
01:23:39,913 --> 01:23:41,507
X-Men.
1515
01:23:46,437 --> 01:23:47,640
Mrtav.
1516
01:23:49,788 --> 01:23:51,585
Vaš zadatak je prevesti engleske titlove filma na hrvatski
1517
01:23:52,679 --> 01:23:54,468
Što si napravio?
1518
01:23:56,662 --> 01:23:58,202
Počeo sam ubijati.
1519
01:23:58,484 --> 01:24:00,000
I nisam mogao stati.
1520
01:24:00,000 --> 01:24:01,648
Nisam želio stati.
1521
01:24:02,335 --> 01:24:05,663
Svi ti loši ljudi.
1522
01:24:08,810 --> 01:24:10,937
Nisu samo loši.
1523
01:24:11,903 --> 01:24:14,067
Moje malo životinjče.
1524
01:24:15,945 --> 01:24:19,125
Okrenuo sam cijeli svijet protiv X-Mena.
1525
01:24:25,659 --> 01:24:27,011
Samo jednom.
1526
01:24:28,636 --> 01:24:31,452
Želim biti čovjek kakav
je Charles mislio da sam.
1527
01:24:32,391 --> 01:24:33,602
Logan...
1528
01:24:35,000 --> 01:24:38,508
U Praznini možeš
biti sve što jesi.
1529
01:24:40,976 --> 01:24:42,745
Želim samo biti slobodan.
1530
01:24:43,008 --> 01:24:44,956
Mogu te osloboditi.
1531
01:24:56,043 --> 01:24:57,824
Mogu utišati
1532
01:24:57,849 --> 01:25:00,849
svi ti glasovi.
1533
01:25:07,640 --> 01:25:09,276
Imam te.
1534
01:25:12,702 --> 01:25:14,000
Ne.
1535
01:25:15,000 --> 01:25:16,640
Imam te.
1536
01:25:24,578 --> 01:25:27,734
- Skini to!
- Poslat ćeš nas doma,
1537
01:25:27,857 --> 01:25:29,857
ili ću ti jebeno otkinuti glavu.
1538
01:25:29,882 --> 01:25:31,497
Zašto se smiješ?
1539
01:25:31,522 --> 01:25:35,500
Ne mogu te poslati doma ako
mi ne skineš ovu stvar s glave.
1540
01:25:35,790 --> 01:25:39,804
I čim to učiniš, planiram ti prokuhati mozak na atomskoj razini dok
1541
01:25:39,859 --> 01:25:42,687
trljam svoj grah
na Enya box setu.
1542
01:25:42,734 --> 01:25:44,021
Postoji box set Enye?
1543
01:25:44,046 --> 01:25:47,093
Ili ti ubiješ
mene ili ja ubijem tebe.
1544
01:25:47,328 --> 01:25:49,240
Obje su sjajne opcije.
1545
01:25:49,304 --> 01:25:50,757
Želiš li da ja to napravim?
1546
01:25:50,782 --> 01:25:53,000
- Ne. Ja ću to učiniti.
- Držim joj vrat ovdje.
1547
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Nema nikakvog problema.
1548
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
- Uništit ćeš to.
1549
01:25:55,000 --> 01:25:57,393
Oh, hajde, gospodine PG-13
osim zadnjeg.
1550
01:25:57,773 --> 01:25:59,275
Koji kurac?
1551
01:26:01,564 --> 01:26:03,970
Nemaš pojma
kako je to.
1552
01:26:04,164 --> 01:26:06,829
Dan za danom, kopaj govna.
1553
01:26:06,884 --> 01:26:08,411
Donesi meso.
1554
01:26:08,436 --> 01:26:11,171
Proveo sam cijelo svoje
postojanje---
1555
01:26:13,117 --> 01:26:15,056
Nije svakome
dodijeljen govor.
1556
01:26:16,595 --> 01:26:17,607
I am sorry, please bear with me.
1557
01:26:17,632 --> 01:26:21,159
U redu. Hej, ako skinem ovaj šlem,
obećavaš li da nas nećeš ubiti?
1558
01:26:21,184 --> 01:26:22,184
Obećavam,
1559
01:26:22,209 --> 01:26:24,209
Prvo ću te ubiti.
1560
01:26:24,234 --> 01:26:25,589
Zašto si takav?
1561
01:26:25,614 --> 01:26:26,851
Volio bih znati.
1562
01:26:26,906 --> 01:26:27,639
Skloni to.
1563
01:26:27,664 --> 01:26:28,271
Što?
1564
01:26:28,296 --> 01:26:28,796
Skloni to.
1565
01:26:28,821 --> 01:26:29,975
- Zašto?
- Samo skini to.
1566
01:26:30,000 --> 01:26:31,425
Ovo je naša jedina
prilika da popravimo stvari.
1567
01:26:31,450 --> 01:26:32,684
Skloni to!
1568
01:26:34,539 --> 01:26:36,445
Nosim ovaj odijelo.
1569
01:26:36,968 --> 01:26:42,000
I to znači puno toga, ali prije svega znači da sam X-Men.
1570
01:26:42,890 --> 01:26:44,836
I znam tvog brata.
1571
01:26:46,226 --> 01:26:50,680
Koliko god želim jebeno ubiti, svaka kost u mom tijelu želi jebeno ubiti tebe,
1572
01:26:50,705 --> 01:26:53,822
ne bi mi dopustio stajati
ovdje i gledati te umrijeti.
1573
01:26:55,828 --> 01:26:57,516
Makni ruke.
1574
01:26:58,546 --> 01:27:00,406
Ovo je za njega.
1575
01:27:01,866 --> 01:27:03,741
Ovo je za Charlesa.
1576
01:27:14,544 --> 01:27:16,783
Nemoj ni pomisliti
da ćeš me izdati kao Johnny.
1577
01:27:22,177 --> 01:27:23,919
Moj brat te volio.
1578
01:27:25,013 --> 01:27:26,647
Volio nas je sve.
1579
01:27:29,417 --> 01:27:30,826
Mora da je lijepo.
1580
01:27:31,348 --> 01:27:33,303
I on bi tebe volio, također.
1581
01:27:35,257 --> 01:27:40,847
Da je znao za tebe, da je znao gdje si,
on bi rastrgao jedanhole
1582
01:27:40,872 --> 01:27:43,472
u jebenom svemiru
da te dovedem kući.
1583
01:27:47,023 --> 01:27:48,742
Ovo je moj dom.
1584
01:27:49,061 --> 01:27:51,711
Onda barem dopusti da spasimo njegov.
1585
01:27:55,257 --> 01:27:57,789
Želiš čuti
nešto ludo?
1586
01:27:58,562 --> 01:28:02,093
Prije nekog vremena prošao je amater iluzionist kroz ovdje.
1587
01:28:02,335 --> 01:28:04,257
Ubila sam ga, naravno.
1588
01:28:04,508 --> 01:28:06,984
Nosio je njegovu kožu
četiri dana.
1589
01:28:07,812 --> 01:28:14,523
Ali sam pronašao ovaj mali
sitniš na njegovim divnim prstima.
1590
01:28:14,609 --> 01:28:15,820
Čudno.
1591
01:28:17,055 --> 01:28:18,055
Ooh.
1592
01:28:18,554 --> 01:28:20,453
Marvelov sjajni krug.
1593
01:28:20,478 --> 01:28:21,478
Što je to?
1594
01:28:21,554 --> 01:28:23,654
Ovo je tvoj put doma.
1595
01:28:23,679 --> 01:28:27,019
Dugujem ti za spasavanje mog života,
ali hajde da stvari držimo zanimljivima.
1596
01:28:27,044 --> 01:28:30,747
Rekao bih da imaš otprilike četiri
sekunde prije nego što postaneš hrana za Aliotha.
1597
01:28:34,906 --> 01:28:35,991
Natječemo se.
1598
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Dat ću mu puni jamstvo.
1599
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
Drago nam je što si nam pružio
još jednu priliku.
1600
01:30:03,000 --> 01:30:04,526
I nemoj brinuti,
Wade i ja smo tim.
1601
01:30:04,551 --> 01:30:06,000
Tako da ću se pobrinuti da on nakon...
1602
01:30:08,746 --> 01:30:10,166
To se čini kao...
1603
01:30:10,191 --> 01:30:11,226
Kia.
1604
01:30:11,297 --> 01:30:13,085
Jebeni Kia Carnival...
1605
01:30:15,000 --> 01:30:17,734
Bože sveti, to je Deadpool.
1606
01:30:17,759 --> 01:30:20,641
- A to je Wolverine!
- U pravu si. Fox ga je ubio.
1607
01:30:20,666 --> 01:30:22,000
Disney ga je vratio.
1608
01:30:22,000 --> 01:30:24,102
Napravit će ga raditi ovo dok ne napuni 90 godina!
1609
01:30:24,414 --> 01:30:25,484
Ajdemo.
1610
01:30:26,000 --> 01:30:28,486
- Isprintat ću te!
- Zauvijek.
1611
01:30:29,304 --> 01:30:30,471
Zauvijek.
1612
01:30:37,429 --> 01:30:39,000
Budi, budi.
1613
01:30:39,000 --> 01:30:40,000
Da.
1614
01:30:41,539 --> 01:30:44,734
Sada stavi sve te
metke u moj trbuh.
1615
01:30:44,882 --> 01:30:46,882
I saznat ću zašto.
1616
01:30:46,907 --> 01:30:48,125
Whoa, whoa!
1617
01:30:48,811 --> 01:30:50,210
Samo ću reći!
1618
01:30:50,835 --> 01:30:52,732
Ne moraš
gurati prste u mene.
1619
01:30:52,820 --> 01:30:55,148
Isuse, samo pitaj ponekad.
1620
01:30:55,413 --> 01:30:56,476
Dobro.
1621
01:30:57,828 --> 01:30:58,956
Zar?
1622
01:30:59,046 --> 01:31:00,597
Ruke u džepovima.
1623
01:31:01,859 --> 01:31:03,471
Tip koji se zove Paradox.
1624
01:31:03,714 --> 01:31:05,273
Rekao je da će me izvesti
iz Praznine.
1625
01:31:05,298 --> 01:31:06,975
Sve što znam je da radi za TVA.
1626
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
TVA?
1627
01:31:08,000 --> 01:31:09,678
Imali smo dogovor.
1628
01:31:09,703 --> 01:31:11,703
Mislim da ovaj tip nije briga.
1629
01:31:12,413 --> 01:31:13,656
Hoće.
1630
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Izvještaj, svi.
1631
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Koliko još vremena prije nego
što vremenski razarač postane aktivan?
1632
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Obavljamo konačne sigurnosne provjere.
1633
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Oh, u redu.
1634
01:31:20,000 --> 01:31:22,334
U redu. Hvala na trudu. Nemoj žuriti.
1635
01:31:22,359 --> 01:31:23,154
Zar?
1636
01:31:23,179 --> 01:31:24,619
Ne, ti slineći budalo!
1637
01:31:24,644 --> 01:31:27,178
Ne, imamo goste.
Otkažite sigurnosne provjere.
1638
01:31:27,203 --> 01:31:29,000
Moramo biti uživo, odmah.
1639
01:31:29,000 --> 01:31:30,938
Oh, toliko vremena uzima!
1640
01:31:33,000 --> 01:31:34,498
Ne, stani. Makni se.
1641
01:31:34,523 --> 01:31:35,000
Prekasno si.
1642
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Gotov si jebeno.
1643
01:31:36,000 --> 01:31:37,623
Zašto se Thor plakao?
1644
01:31:37,648 --> 01:31:38,906
Kako se usuđuješ?
1645
01:31:38,931 --> 01:31:40,639
Nitko se ne vraća iz Praznine.
1646
01:31:40,664 --> 01:31:42,390
Reci to Cassandri Novi.
1647
01:31:51,000 --> 01:31:53,094
Paradoks, imamo problem.
1648
01:31:55,772 --> 01:31:57,031
Paradoks.
1649
01:31:59,429 --> 01:32:02,000
Izgledaš deblje nego
što si izgledao Pyrou u glavi.
1650
01:32:02,000 --> 01:32:03,343
Pokušao si me ubiti.
1651
01:32:03,368 --> 01:32:04,850
Doslovno nemam pojma---
1652
01:32:05,148 --> 01:32:06,600
Dolaziš po Kralja,
1653
01:32:06,625 --> 01:32:08,625
ali nisi mogao ubiti, zar nisi?
1654
01:32:09,597 --> 01:32:12,000
Dobrodošao u klub izjebanih lubanja, Paradox.
1655
01:32:12,025 --> 01:32:14,626
I znaš da ona
ne pere tu ruku.
1656
01:32:14,752 --> 01:32:15,417
Oh.
1657
01:32:15,970 --> 01:32:17,315
Što je ovo?
1658
01:32:18,585 --> 01:32:19,585
Razarač vremena?
1659
01:32:19,639 --> 01:32:20,703
Zločesti dečko.
1660
01:32:20,732 --> 01:32:21,560
Oh, ne, mi smo na tome.
1661
01:32:21,585 --> 01:32:23,271
Idemo dole i sada ćemo rastaviti tu stvar.
1662
01:32:23,296 --> 01:32:24,256
Imamo te, dušo.
1663
01:32:24,281 --> 01:32:26,000
Samo nastavi
svirati te tipke.
1664
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Ne želim to uništiti.
1665
01:32:28,025 --> 01:32:29,442
Želim ga koristiti.
1666
01:32:29,467 --> 01:32:30,467
Sada, odšetaj.
1667
01:32:30,492 --> 01:32:32,592
Mama i tata razgovaraju.
1668
01:32:38,827 --> 01:32:40,708
Znaš, ono što je smiješno je...
1669
01:32:40,733 --> 01:32:43,000
Bio sam sretan u Praznini.
1670
01:32:43,000 --> 01:32:44,396
Poslao si mi smeće,
1671
01:32:44,421 --> 01:32:46,372
lagao dok sam to čistio.
1672
01:32:46,397 --> 01:32:49,000
Svi su bili sretni.
1673
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Onda si morao ići i
pokakati se na moju stranu ograde.
1674
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
Sada ograda mora pasti.
1675
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
Koristit ću tvoj
maleni vremenski razarač,
1676
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
i uništit ću ovaj svemir,
1677
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
i sljedeći, i
sljedeći, i sljedeći,
1678
01:33:02,000 --> 01:33:08,387
dok ne ostane samo
Praznina. I ja postajem bog.
1679
01:33:08,645 --> 01:33:09,758
Dođi ovamo.
1680
01:33:09,991 --> 01:33:12,800
Sada ćeš mi pokazati kako
koristiti ovaj tvoj fancy gadget.
1681
01:33:12,834 --> 01:33:13,834
I nemoj brinuti.
1682
01:33:13,859 --> 01:33:16,751
Nazvao sam neke prijatelje da se
uvjerim da nas nitko neće ometati.
1683
01:33:19,370 --> 01:33:20,460
Žao mi je što smetam, Gospođo,
1684
01:33:20,495 --> 01:33:22,253
ali postoji nešto
što moraš vidjeti.
1685
01:33:22,464 --> 01:33:25,000
Dobivamo naznake o neovlaštenom vremenskom razaraču
1686
01:33:25,000 --> 01:33:27,710
aktiviran na Zemlji-10005.
1687
01:33:29,000 --> 01:33:30,773
Čije je to područje?
1688
01:33:30,945 --> 01:33:32,124
Paradoks.
1689
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
Hvala ti puno
na pomoći, dragi.
1690
01:33:45,365 --> 01:33:48,154
Bože, dobro je izaći
iz tog uma.
1691
01:33:48,179 --> 01:33:49,812
Kakav nered.
1692
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Stani.
1693
01:33:58,000 --> 01:34:00,091
Dajmo im ritam
da statisti izađu.
1694
01:34:00,116 --> 01:34:01,116
Idi, idi, idi, idi.
1695
01:34:01,288 --> 01:34:02,351
O moj Bože.
1696
01:34:06,382 --> 01:34:09,983
Bože moj.
1697
01:34:19,958 --> 01:34:21,638
Hajde, djevojko! Dođi ovamo!
1698
01:34:43,945 --> 01:34:48,000
Dobra curica! Više nikada ne moramo biti razdvojeni! Nikada, nikada---
1699
01:34:48,000 --> 01:34:50,118
- Žao mi je!
- Jebote!
1700
01:34:50,415 --> 01:34:52,748
Što Cafe
Gratitude radi ovdje?
1701
01:34:52,773 --> 01:34:53,773
Žao mi je zbog toga.
1702
01:34:53,798 --> 01:34:56,000
Nemoj drhtati, draga Mary Puppins.
1703
01:34:56,000 --> 01:34:57,298
Pobrinut ću se za njega.
1704
01:34:57,345 --> 01:34:58,752
Dođi ovamo, curice. Tata je ovdje.
1705
01:34:58,777 --> 01:35:01,330
Hej, nemoj vrijeđati autonomiju ovog životinje.
1706
01:35:01,361 --> 01:35:03,758
Ona može odlučiti
tko joj je tata.
1707
01:35:03,783 --> 01:35:05,078
Što će biti, curice, huh?
1708
01:35:05,103 --> 01:35:08,000
Original recept?
Ili Van Milder ovdje?
1709
01:35:08,000 --> 01:35:09,172
Ah, to je smiješno.
1710
01:35:09,197 --> 01:35:11,400
Mogu nježno kucnuti
i četvrti zid.
1711
01:35:11,564 --> 01:35:13,000
Prijedlog.
1712
01:35:14,009 --> 01:35:15,351
Što je to bio vrag?
1713
01:35:15,376 --> 01:35:17,000
Kuja, misliš
da je to ono što radim?
1714
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Oboje, ušutite.
1715
01:35:19,000 --> 01:35:20,484
Osjećaš li nešto miris?
1716
01:35:20,509 --> 01:35:22,000
Da, ti.
1717
01:35:22,000 --> 01:35:23,757
Puno vas.
1718
01:35:38,217 --> 01:35:40,742
Rekao sam ti da ima puno Deadpoola ondje.
1719
01:35:51,984 --> 01:35:53,319
To je loše.
1720
01:36:15,181 --> 01:36:16,557
Pretpostavljam da nisu prijateljski raspoloženi.
1721
01:36:16,582 --> 01:36:17,582
Bože, ne.
1722
01:36:17,607 --> 01:36:18,607
Žao mi je zbog ovoga, dečki.
1723
01:36:18,632 --> 01:36:19,632
Misija gotova.
1724
01:36:19,657 --> 01:36:22,395
Uzrok smrti, 100 žeđnih Deadpoola.
1725
01:36:22,450 --> 01:36:23,330
Oni su glupi.
1726
01:36:23,355 --> 01:36:24,661
Ali oni mogu voditi borbu.
1727
01:36:24,686 --> 01:36:25,558
Nisam ja, ipak.
1728
01:36:25,583 --> 01:36:27,794
Volio bih se uključiti,
ali imam nisku gustoću kostiju
1729
01:36:27,819 --> 01:36:29,951
i moram
čuvati svoje lice.
1730
01:36:30,187 --> 01:36:31,138
Čekajte, molim vas.
1731
01:36:31,163 --> 01:36:31,802
Oh, Bože.
1732
01:36:31,827 --> 01:36:32,827
U redu, pogledaj.
1733
01:36:33,289 --> 01:36:34,297
Dečki!
1734
01:36:35,492 --> 01:36:37,000
Deadpool Prime ovdje.
1735
01:36:37,000 --> 01:36:38,225
Naša borba nije s tobom.
1736
01:36:38,250 --> 01:36:39,000
Hej!
1737
01:36:39,000 --> 01:36:40,289
Kad poželim tvoje mišljenje,
1738
01:36:40,314 --> 01:36:42,374
Izvadit ću Wolverinov kurac
iz tvog usta!
1739
01:36:42,399 --> 01:36:43,189
To je Kidpool.
1740
01:36:43,214 --> 01:36:44,259
Ona je najprljavija.
1741
01:36:44,284 --> 01:36:45,460
Možemo li samo završiti?
1742
01:36:45,485 --> 01:36:47,328
Oh, tek smo počeli.
1743
01:36:47,353 --> 01:36:48,303
Ne, ne, ne, ne, ne.
1744
01:36:48,328 --> 01:36:51,000
S tom cijelom stvari s multiverzumom.
1745
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
Nije sjajno.
1746
01:36:53,000 --> 01:36:58,000
Samo su bile promašaji,
jedan za drugim, jedan za drugim.
1747
01:36:58,000 --> 01:36:59,913
Čarobnjak iz Oza je prvi napravio multiverzum,
1748
01:36:59,938 --> 01:37:01,646
i to su učinili najbolje.
1749
01:37:01,671 --> 01:37:04,701
Nisu slušali homoseksualci,
a mi nismo.
1750
01:37:04,726 --> 01:37:07,617
Samo uzmi tu
L i nastavi.
1751
01:37:07,642 --> 01:37:10,000
Mislim da je stalno
odlično od Endgamea.
1752
01:37:10,000 --> 01:37:11,576
O čemu pričaš?
1753
01:37:11,601 --> 01:37:13,115
Multiverzum je gotov.
1754
01:37:13,140 --> 01:37:15,779
Sandy će uništiti jebeno sve timeline.
1755
01:37:15,804 --> 01:37:17,523
I vi ne možete
ništa učiniti u vezi s tim.
1756
01:37:17,548 --> 01:37:18,693
Ne shvaćaš?
1757
01:37:18,718 --> 01:37:20,000
Ako ne uđemo u podzemnu i ne zaustavimo je,
1758
01:37:20,000 --> 01:37:21,046
svi mi umiremo.
1759
01:37:21,071 --> 01:37:23,334
Sandy šefica ne želi nikakve smetnje.
1760
01:37:23,359 --> 01:37:24,900
Želiš li doći do podzemne željeznice?
1761
01:37:24,925 --> 01:37:25,925
Moraš proći kroz nas.
1762
01:37:25,950 --> 01:37:27,523
Vrijeme za zabavu, bebo.
1763
01:37:27,724 --> 01:37:28,724
Vrijeme za šeprtlje, bejbi.
1764
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Ostani budan!
1765
01:37:38,797 --> 01:37:39,836
Mislim da sam pogođen.
1766
01:37:39,861 --> 01:37:40,703
Nema šanse.
1767
01:37:40,728 --> 01:37:41,886
To si napravio namjerno.
1768
01:37:41,911 --> 01:37:43,000
Nisam to učinio!
1769
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Poslušaj me, predivna.
1770
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
Koliko ti vremena treba
da se regeneriraš?
1771
01:37:46,000 --> 01:37:47,228
Regenerirati?
1772
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Ti stvarno jesi Božji
savršeni idiot, zar ne?
1773
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
U redu sam.
1774
01:37:56,000 --> 01:37:58,372
Kako se usudiš, ti
bezosjećajni pizdun.
1775
01:37:58,397 --> 01:38:00,630
Kako sam trebao znati da se ne regenerira?
1776
01:38:00,655 --> 01:38:02,122
Nisam vračara.
1777
01:38:02,147 --> 01:38:02,906
Pogledaj.
1778
01:38:02,931 --> 01:38:03,835
Štand s krofnama.
1779
01:38:03,860 --> 01:38:05,000
To su praktički bolnice.
1780
01:38:05,000 --> 01:38:06,265
Prodaju prijenosne trijažne jedinice.
1781
01:38:06,290 --> 01:38:06,820
Oni ne.
1782
01:38:06,845 --> 01:38:08,162
Dovest ću te do sigurnosti.
1783
01:38:08,187 --> 01:38:08,760
Nije.
1784
01:38:08,785 --> 01:38:09,703
Duboko udahni.
1785
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Hej!
1786
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Zašto se zaustavljamo?
1787
01:38:20,000 --> 01:38:21,656
Samo malo odmaram.
1788
01:38:21,681 --> 01:38:23,321
Što, jesu li ti
noge na godišnjem?
1789
01:38:23,354 --> 01:38:24,742
Ti si mrtvo breme!
1790
01:38:24,767 --> 01:38:26,000
To je zato što sam paraliziran.
1791
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Svi mi imamo problema.
1792
01:38:27,000 --> 01:38:28,000
Poslušaj me.
1793
01:38:28,000 --> 01:38:29,555
Živjet ćeš.
1794
01:38:29,710 --> 01:38:31,616
Pogledaj me, Nicepool.
1795
01:38:35,523 --> 01:38:36,851
Živjet ćeš.
1796
01:38:37,476 --> 01:38:38,665
Reci.
1797
01:38:39,156 --> 01:38:40,579
Živjet ću.
1798
01:38:40,811 --> 01:38:42,056
Reci mi sada.
1799
01:38:42,242 --> 01:38:43,460
Živjet ćeš.
1800
01:38:43,664 --> 01:38:44,884
Živjet ću.
1801
01:38:46,445 --> 01:38:48,290
Reci to glasnije!
1802
01:38:48,315 --> 01:38:49,640
Živjet ću!
1803
01:38:58,272 --> 01:38:59,984
Zadržite vatru!
1804
01:39:01,491 --> 01:39:03,156
Slatki mali štene.
1805
01:39:13,625 --> 01:39:14,828
Jebote!
1806
01:39:14,853 --> 01:39:16,345
Mislim da
neće uspjeti.
1807
01:39:16,707 --> 01:39:18,640
Bože, volio je svoje lice.
1808
01:39:18,740 --> 01:39:21,201
Mogao sam okusiti njegov posljednji misao.
1809
01:39:21,257 --> 01:39:22,524
Bio je tako uplašen.
1810
01:39:22,643 --> 01:39:23,790
Ali je umro kao heroj.
1811
01:39:23,815 --> 01:39:24,751
Umro je zbog ubojstva,
1812
01:39:24,776 --> 01:39:25,693
ti glupi jebote.
1813
01:39:25,718 --> 01:39:27,745
Sada sve što imam kako bih ga se sjećao...
1814
01:39:28,605 --> 01:39:32,737
Jesu li ovo dva pištolja desert eagle kalibra 50 presvučena zlatom.
1815
01:39:32,812 --> 01:39:33,976
Ovo je za njega.
1816
01:39:34,140 --> 01:39:35,679
Jesi li spreman?
1817
01:39:35,901 --> 01:39:37,901
Imam priliku ubiti 100 tebe.
1818
01:39:37,997 --> 01:39:39,750
Jebote da, spreman sam.
1819
01:39:40,022 --> 01:39:41,656
Ne želiš
vidjeti ovo, štene.
1820
01:39:41,758 --> 01:39:43,047
To je dobra djevojka.
1821
01:40:19,219 --> 01:40:20,710
Bože sveti!
1822
01:40:20,907 --> 01:40:23,031
Čuvaš dobro za posebne prilike?
1823
01:40:23,173 --> 01:40:24,540
Ubijanje, uglavnom.
1824
01:40:24,759 --> 01:40:27,525
Kakav je otpor vjetra
na tim ručkama za puhanje?
1825
01:40:28,424 --> 01:40:31,432
Žao mi je. Samo sam zlobna kada sam ljubomorna.
1826
01:40:31,555 --> 01:40:33,057
U redu, hajde da krenemo.
1827
01:40:33,181 --> 01:40:34,399
Maksimalni napor.
1828
01:41:40,412 --> 01:41:41,996
Majku ti jebem!
1829
01:41:42,293 --> 01:41:44,146
Želim da sam gluh.
1830
01:42:20,390 --> 01:42:21,390
Hajde!
1831
01:42:21,468 --> 01:42:22,779
Ne, upropastio sam.
1832
01:42:22,804 --> 01:42:26,804
Nakon svega toga, jedino što će svatko pamtiti je onaj grozni skok!
1833
01:42:31,749 --> 01:42:33,765
Na što se smiješ,
mali jebivjetre?
1834
01:42:34,553 --> 01:42:35,553
Uh-oh.
1835
01:42:39,624 --> 01:42:41,624
Mislim da se ovi regeneriraju.
1836
01:42:43,444 --> 01:42:45,857
Hajde. Nemamo vremena za ovo!
1837
01:42:45,990 --> 01:42:47,109
Deadpooli.
1838
01:42:47,155 --> 01:42:48,436
Smiri se!
1839
01:42:58,739 --> 01:43:00,442
Ovaj Deadpool je sa mnom.
1840
01:43:00,592 --> 01:43:02,426
- Oh ne!
- Bože sveti.
1841
01:43:02,451 --> 01:43:04,504
To je jebeni Peter!
1842
01:43:08,218 --> 01:43:09,473
Znate li vi tog lika, Petera?
1843
01:43:09,498 --> 01:43:11,953
Je li to šala? Svaki
Deadpool ima svog Petera.
1844
01:43:12,164 --> 01:43:15,385
On je prokleti legend
u svijetu svakog Deadpoola.
1845
01:43:15,410 --> 01:43:16,600
Peter-san...
1846
01:43:16,796 --> 01:43:18,070
Hai!
1847
01:43:32,576 --> 01:43:34,616
Uživaj u njemu, Peter!
1848
01:44:01,349 --> 01:44:02,349
Oh, sada si ovdje!
1849
01:44:02,374 --> 01:44:03,000
Oh, pa.
1850
01:44:03,000 --> 01:44:04,000
Prekasno si! Sve je gotovo!
1851
01:44:04,000 --> 01:44:05,000
Još nije.
1852
01:44:05,000 --> 01:44:06,318
Oh ne, ne, ne, ne!
Ali vrlo smo blizu.
1853
01:44:06,343 --> 01:44:07,752
Još malo, ljudi.
1854
01:44:07,777 --> 01:44:08,574
Obećavam.
1855
01:44:08,599 --> 01:44:09,889
Brzo! Podignimo ulog.
1856
01:44:09,914 --> 01:44:12,732
Ako ukrade energiju vremenskog cepa,
ona ima moć poderati
1857
01:44:12,757 --> 01:44:15,987
tkivo svih stvarnosti sve dok ne ostane samo Praznina.
1858
01:44:16,012 --> 01:44:16,980
Kako je isključimo?
1859
01:44:17,005 --> 01:44:18,005
Ne znam.
1860
01:44:19,937 --> 01:44:21,068
A sada?
1861
01:44:21,093 --> 01:44:22,668
Maska je stvarno
zastrašujuća, zar ne?
1862
01:44:22,693 --> 01:44:24,693
To je kao Batman, osim
što može pomaknuti vrat.
1863
01:44:24,718 --> 01:44:26,125
U redu. Pogledaj, pogledaj, pogledaj.
1864
01:44:27,140 --> 01:44:30,029
Trimer se napaja iz sigurne komore ispod zemlje.
1865
01:44:30,054 --> 01:44:34,201
Pokreće ga dvostruko gorivo od materije i antimaterije koje se spaja unutar uređaja.
1866
01:44:34,226 --> 01:44:36,412
Sada Cassandra Nova preusmjerava moć tragača
1867
01:44:36,437 --> 01:44:39,155
eliminirati sve vremenske linije
počevši s ovom.
1868
01:44:39,180 --> 01:44:42,716
Teoretski je mogao zaustaviti tako što bi prekinuo dovode u prostoriji ispod.
1869
01:44:42,741 --> 01:44:45,101
Jedan od vas bi stvorio krug između ta dva signala,
1870
01:44:45,125 --> 01:44:48,441
tada bi oslobođena snaga
uništila stroj.
1871
01:44:48,466 --> 01:44:50,037
- Ali, pa...
- Hajde, čovječe!
1872
01:44:50,062 --> 01:44:52,299
Ako nećeš progutati,
ispljuni to!
1873
01:44:52,604 --> 01:44:55,534
Tko god formira most
biće uništen.
1874
01:44:55,559 --> 01:44:56,585
Mogu živjeti s tim.
1875
01:44:56,610 --> 01:44:57,515
Da, mogu se i ja pomiriti
s time, zapravo.
1876
01:44:57,540 --> 01:44:59,588
Znaš, mi preživimo bilo što.
Mi smo kao šišmiši.
1877
01:44:59,651 --> 01:45:00,740
Ne ovaj put.
1878
01:45:00,765 --> 01:45:03,418
Ovo je materija i antimaterija.
1879
01:45:03,443 --> 01:45:05,443
Oni se ne igraju lijepo jedni s drugima.
1880
01:45:05,468 --> 01:45:08,431
Kada se oni pomiješaju u tvom tijelu, bit ćeš atomiziran.
1881
01:45:08,593 --> 01:45:10,795
Vjeruj u zakone fizike
ako mi ne vjeruješ.
1882
01:45:10,820 --> 01:45:15,039
Čak i ako živiš dovoljno dugo da obiđeš krug, umrijet ćeš tamo dolje.
1883
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
Čekaj, čekaj.
1884
01:45:41,600 --> 01:45:43,600
Čuo si onog idiota gore.
1885
01:45:43,625 --> 01:45:47,575
Čak i ako uspijemo u ovome,
mi smo mrtvi. Zauvijek.
1886
01:45:48,026 --> 01:45:49,824
Zato moram biti ja.
1887
01:45:49,849 --> 01:45:51,011
Što?
1888
01:45:53,600 --> 01:45:57,600
Čuj, nisi tražio
nijedno od ovoga.
1889
01:45:57,600 --> 01:45:59,600
Bio si u pravu.
1890
01:45:59,600 --> 01:46:01,600
Lagao sam.
1891
01:46:01,600 --> 01:46:04,793
Lažirao sam ti ravno u lice,
samo da bi mi pomogao.
1892
01:46:04,818 --> 01:46:05,990
I jesi.
1893
01:46:06,147 --> 01:46:07,967
Nisi lagao.
1894
01:46:09,600 --> 01:46:11,600
Napravio si obrazovanu želju.
1895
01:46:13,600 --> 01:46:15,600
Hajde.
1896
01:46:15,600 --> 01:46:18,600
Imaš cijeli
svijet u koji se možeš vratiti.
1897
01:46:19,600 --> 01:46:21,400
Nemam ništa.
1898
01:46:22,600 --> 01:46:24,377
Nemam ništa.
1899
01:46:28,600 --> 01:46:30,241
Daj mi ovo.
1900
01:46:36,794 --> 01:46:37,872
Hej.
1901
01:46:42,545 --> 01:46:44,912
Dugo sam čekao
ovu suradnju.
1902
01:46:46,600 --> 01:46:48,100
Znaš nešto?
1903
01:46:49,600 --> 01:46:51,651
Ti si najbolji Wolverine.
1904
01:46:59,756 --> 01:47:01,865
Pozdravi svoje
prijatelje od mene.
1905
01:47:14,600 --> 01:47:15,600
Otvori vrata!
1906
01:47:15,600 --> 01:47:18,600
Ne mogu te čuti iznad
svih plemenitih žrtava.
1907
01:47:18,600 --> 01:47:20,435
Zašto to
jebeno radiš?
1908
01:47:20,460 --> 01:47:23,381
Jer sam Marvel Isus.
1909
01:47:24,600 --> 01:47:26,202
Ili Spock.
1910
01:47:26,505 --> 01:47:28,185
Teško je reći.
1911
01:47:40,600 --> 01:47:42,600
Žao mi je, samo se ubrzavam.
1912
01:47:42,600 --> 01:47:45,043
Mislim da sam nervozan
zbog umiranja.
1913
01:47:45,068 --> 01:47:47,068
Ovo bi trebao biti ja.
1914
01:47:47,600 --> 01:47:49,159
Pozdravi moje prijatelje
umjesto mene, Peanut.
1915
01:47:49,184 --> 01:47:50,184
Wade!
1916
01:47:50,209 --> 01:47:51,600
Tako si iritantan kreten.
1917
01:47:51,600 --> 01:47:54,628
Ali ovaj put ćeš
umrijeti, budalo jedna!
1918
01:48:01,600 --> 01:48:03,600
Wade, ne treba ti ovo raditi.
1919
01:48:03,600 --> 01:48:05,490
Ne radim to
jer mi treba.
1920
01:48:06,600 --> 01:48:08,178
To radim jer oni rade.
1921
01:48:59,514 --> 01:49:00,717
Gotovo je.
1922
01:50:07,435 --> 01:50:11,435
Wolverine. On je
heroj u mom svijetu.
1923
01:50:13,600 --> 01:50:16,408
Tko god misliš da sam ja,
pogrešan si.
1924
01:50:17,600 --> 01:50:22,195
Uvijek si bio krivi tip, dok više nisi bio.
1925
01:50:24,648 --> 01:50:25,724
Wade...
1926
01:50:27,906 --> 01:50:33,398
Wade, napokon možeš
konačno biti važan.
1927
01:50:48,420 --> 01:50:49,810
Vanessa.
1928
01:50:52,076 --> 01:50:54,076
Želim vidjeti Vanessu.
1929
01:50:59,753 --> 01:51:02,600
Prvi put
u svom životu, ponosan sam
1930
01:51:02,625 --> 01:51:04,394
nositi ovaj odijelo.
1931
01:51:05,600 --> 01:51:07,430
Bio sam X-Men.
1932
01:51:09,365 --> 01:51:11,281
Ja sam X-Man.
1933
01:51:54,529 --> 01:51:55,842
Paradoks!
1934
01:51:57,897 --> 01:51:59,357
Bio si zauzet.
1935
01:51:59,529 --> 01:52:00,803
Pa netko je morao biti.
1936
01:52:00,827 --> 01:52:02,825
Imali smo neke čudne
očitavanja s ovog mjesta.
1937
01:52:02,850 --> 01:52:06,357
Ne bi znao ništa o
neodobrenom vremenskom cepaču, zar ne?
1938
01:52:06,404 --> 01:52:09,935
Ne, ne, ne bih znao ništa
o neovlaštenom vremenskom razaraču.
1939
01:52:09,960 --> 01:52:11,920
Možda bi trebao pitati
Cassandru Novu jer ja
1940
01:52:11,945 --> 01:52:14,725
bila je uvjerena da se
sigurno nalazi u Praznini.
1941
01:52:14,750 --> 01:52:18,458
Ali ne, bio je ovdje. I mazila je
moj mozak. Kako si dopustio da se ovo dogodi?
1942
01:52:18,483 --> 01:52:19,617
Nisi bio uopće uključen?
1943
01:52:19,642 --> 01:52:23,899
U zaustavljanju nje, da. Da, bio sam. Ali nije bilo ni blizu dovoljno.
1944
01:52:23,924 --> 01:52:28,412
Nisu toliko koliko su muškarci koji su otišli dolje nakon nje. Moji muškarci, moji
1945
01:52:28,436 --> 01:52:33,575
prijatelji, upozorio sam ih da će biti potpuno uništeni.
1946
01:52:33,600 --> 01:52:38,600
Ali su ipak otišli,
kao... Kao heroji.
1947
01:52:40,008 --> 01:52:42,545
Jer su to bili oni.
1948
01:52:44,506 --> 01:52:46,451
Učinili su samo što
su morali.
1949
01:52:47,092 --> 01:52:49,818
Bez brige za
sopstvenu sigurnost.
1950
01:52:52,600 --> 01:52:59,156
Činjenica da svi još uvijek stojimo ovdje svjedoči o njihovom heroizmu.
1951
01:53:02,388 --> 01:53:05,220
U svakom slučaju, nema ništa što možemo učiniti da ih sada vratimo.
1952
01:53:06,504 --> 01:53:08,504
Probudio se, dušo!
1953
01:53:08,529 --> 01:53:09,389
Jebote!
1954
01:53:28,600 --> 01:53:32,584
- Našli smo ti novog sidraša.
- I nama ide sasvim dobro, govno jedno.
1955
01:53:33,889 --> 01:53:35,600
Dobro, zaista.
1956
01:53:35,600 --> 01:53:40,044
U redu. Sakrij svoje masne sise, ti uobražena kurvo.
1957
01:53:40,600 --> 01:53:43,600
Ne razumijem. Kako
ste vi još uvijek živi?
1958
01:53:43,600 --> 01:53:45,828
Bio si u pravu. Jedan od nas bi bio ubijen.
1959
01:53:45,853 --> 01:53:48,805
Ali kad staviš Deadpoola
i Wolverinea zajedno,
1960
01:53:48,830 --> 01:53:53,477
da drže ruke dok slušaju Madonnu? Nepoderiv, pičko.
1961
01:53:53,600 --> 01:53:55,666
Donesimo ovaj Deadpool varijantu natrag u Prazninu.
1962
01:53:55,691 --> 01:53:56,994
Čekaj. Pričekaj, što?
1963
01:53:57,019 --> 01:54:01,019
Ne, zapravo, ovaj je
domaći. Kao i ja, pripada ovdje.
1964
01:54:01,365 --> 01:54:02,365
A ti si?
1965
01:54:02,390 --> 01:54:05,310
Peterpool. Ali me
možeš zvati Peter.
1966
01:54:06,193 --> 01:54:08,247
I nadam se da hoćeš.
1967
01:54:13,866 --> 01:54:15,678
Što se ovdje
jebeno događa?
1968
01:54:15,703 --> 01:54:19,191
Optuženi ste za korištenje neovlaštenog vremenskog razarača.
1969
01:54:19,216 --> 01:54:19,868
Uzmi ga.
1970
01:54:19,893 --> 01:54:22,059
Samo sam radio ono što ti nemaš hrabrosti napraviti!
1971
01:54:23,000 --> 01:54:25,879
Molim te, makni mi ruku.
1972
01:54:27,023 --> 01:54:28,884
Zahvalan sam, gospodo.
1973
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Držimo lukove.
1974
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Doveli ste omegu razinu
mutanta u ovu vremensku crtu.
1975
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
Dobrodošli.
1976
01:54:34,000 --> 01:54:36,349
I ne bi trebao
biti ni blizu ovog vremenskog toka.
1977
01:54:36,374 --> 01:54:37,374
Dobrodošao je.
1978
01:54:37,399 --> 01:54:40,510
I ti, izgledaš dobro u toj odijelu.
1979
01:54:40,601 --> 01:54:41,775
Žao mi je.
1980
01:54:46,062 --> 01:54:49,842
Želim ti pokazati nešto. Nešto ogromno.
1981
01:54:49,867 --> 01:54:52,000
To je to što je vođa čopora
Kevin uvijek govorio.
1982
01:54:52,904 --> 01:54:54,904
Vidiš li to?
1983
01:54:55,023 --> 01:54:57,491
Tvoj svemir se regenerira.
1984
01:54:57,642 --> 01:55:01,262
Što god da si napravio ovdje, ti
nisi samo spasio svoj svijet,
1985
01:55:01,558 --> 01:55:04,707
spasio si svoju vremensku crtu
od izumiranja.
1986
01:55:05,809 --> 01:55:07,091
Odmorio bih se.
1987
01:55:07,372 --> 01:55:09,747
Imam osjećaj da tvoj rad
tek počinje.
1988
01:55:10,003 --> 01:55:11,825
'Sve dok ne napuniš 90 godina!
1989
01:55:11,862 --> 01:55:12,887
Čekaj.
1990
01:55:13,605 --> 01:55:16,808
Nismo mogli izaći iz Praznine bez pomoći.
1991
01:55:17,234 --> 01:55:21,000
Od nekih ljudi koje je
svijet nekako... nekako zaboravio.
1992
01:55:21,720 --> 01:55:25,697
Postoji li ikako mogućnost da
možda pronađeš način da ih dovedeš kući?
1993
01:55:26,822 --> 01:55:28,267
Vidjet ću što mogu.
1994
01:55:28,361 --> 01:55:34,414
I obećao sam svom prijatelju ovdje da TVA može
poništiti neke prilično užasne stvari u njegovom vremenskom tijeku.
1995
01:55:34,439 --> 01:55:35,950
Što bi ti rekao na to?
1996
01:55:35,975 --> 01:55:37,717
Promijeniti prošlost?
1997
01:55:38,074 --> 01:55:39,966
Pomogao mi je
spasiti svijet.
1998
01:55:40,092 --> 01:55:42,818
I njegova prošlost ga je učinila
čovjekom koji je to učinio.
1999
01:55:43,421 --> 01:55:46,078
Nema ničeg
za popraviti, gospodine Wilson.
2000
01:55:46,999 --> 01:55:48,124
Logan.
2001
01:55:51,443 --> 01:55:52,443
Shawarma?
2002
01:55:52,468 --> 01:55:53,468
Mogao bih jesti.
2003
01:56:03,000 --> 01:56:06,000
Znaš kako su Avengersi otkrili Shawarmu.
2004
01:56:06,000 --> 01:56:08,000
Imali bi sreće da te imaju.
2005
01:56:15,062 --> 01:56:16,062
Oh.
2006
01:56:17,171 --> 01:56:18,171
Jebote!
2007
01:56:19,542 --> 01:56:21,300
Dođi ovamo, moja mala pičkico.
2008
01:56:21,300 --> 01:56:22,300
Da, to si ti.
2009
01:56:22,300 --> 01:56:24,300
Ti si preživjeli.
2010
01:56:25,503 --> 01:56:27,503
Oh, sve je u redu
u svijetu.
2011
01:56:28,854 --> 01:56:30,456
Da, jest.
2012
01:56:31,300 --> 01:56:33,300
Pa, što ćeš
sada napraviti?
2013
01:56:34,300 --> 01:56:35,300
Snaći ću se.
2014
01:56:35,300 --> 01:56:36,300
Uvijek to napravim.
2015
01:56:39,300 --> 01:56:40,963
Vjerojatno ću te vidjeti negdje?
2016
01:56:45,385 --> 01:56:46,533
Vjerojatno ne.
2017
01:56:49,854 --> 01:56:51,016
Vidimo se, Bube.
2018
01:57:00,057 --> 01:57:01,057
Logan!
2019
01:57:07,796 --> 01:57:08,796
Al?
2020
01:57:08,821 --> 01:57:09,821
Vratio sam se.
2021
01:57:09,846 --> 01:57:11,539
Konačno!
2022
01:57:11,564 --> 01:57:12,564
Držiš li?
2023
01:57:12,589 --> 01:57:16,388
Nemam više Vražjeg peruti, i
drhtim kao ljutiti vibrator.
2024
01:57:16,413 --> 01:57:17,413
Hvala ti, Al.
2025
01:57:17,438 --> 01:57:18,870
Imamo društvo.
2026
01:57:18,970 --> 01:57:19,970
Althea?
2027
01:57:19,995 --> 01:57:22,315
Ovo je...
Ovo je Logan.
2028
01:57:22,448 --> 01:57:23,790
Drago mi je upoznati te, Logane.
2029
01:57:23,815 --> 01:57:24,767
Drago mi je i ja.
2030
01:57:24,792 --> 01:57:28,227
Ovaj mali drevni analni
sranjec, zove se Mary Puppins.
2031
01:57:28,252 --> 01:57:32,885
Ili kako volim zvati je, Dogpool. Hoćeš li
si priuštiti malo mazanja?
2032
01:57:34,150 --> 01:57:35,150
Daj joj jezik.
2033
01:57:35,238 --> 01:57:37,447
Bože moj, jebote!
2034
01:57:37,742 --> 01:57:42,518
To je kao da je armadilo jebalo gremlina,
ljutito, u krevetu prepunom gonoreje,
2035
01:57:42,767 --> 01:57:45,463
i nisu stali
sve dok sunce nije izašlo.
2036
01:57:46,064 --> 01:57:48,430
Svatko želi biti važan.
2037
01:57:48,587 --> 01:57:51,611
Ispada da ne trebaš biti Marvel Isus da bi to učinio.
2038
01:57:51,773 --> 01:57:54,643
Samo trebaš otvoriti
oči i pogledati oko sebe.
2039
01:57:54,798 --> 01:57:58,798
A ako imaš sreće,
naći ćeš nekoliko prijatelja.
2040
01:57:58,823 --> 01:58:00,300
Stari prijatelji...
2041
01:58:00,730 --> 01:58:02,847
I neki novi također.
2042
01:58:07,120 --> 01:58:09,292
Daj mi jebenog psa. Razgovaraj s djevojkom.
2043
01:58:19,776 --> 01:58:21,721
- Bok.
- Bok.
2044
01:58:24,237 --> 01:58:25,706
Bio si zauzet.
2045
01:58:28,300 --> 01:58:30,198
Učinio sam to za tebe.
2046
01:58:32,300 --> 01:58:35,464
Čak i ako me ne želiš
unutra. Učinio sam to zbog tebe.
2047
01:58:43,999 --> 01:58:47,128
Ispada da sam tip koji spašava svijet.
2048
01:58:47,300 --> 01:58:50,137
Samo pogledaj oko ove
stolice ako želiš dokaz.
2049
01:58:50,590 --> 01:58:53,917
I najbolji dio,
ponekad su ljudi koje spasimo
2050
01:58:55,079 --> 01:58:57,079
oni nas i sami spasavaju.
145053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof