Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,918
I'm not trying to
get Chili in trouble,
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,235
but that woman
almost died today.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,355
I'll take it from here.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,670
You think he'd cut her
a little slack after all
she's been through.
5
00:00:08,760 --> 00:00:09,829
What's that mean?
Chili's sister.
6
00:00:09,920 --> 00:00:12,275
They found her body
in a flop house.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,599
For what happened
to Herrmann, bro.
I'm the one who messed up.
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,836
Freddie couldn't
escape his own nature,
9
00:00:17,920 --> 00:00:20,115
but I'm not ready
to forgive that kid.
10
00:00:20,720 --> 00:00:22,597
Alex Ward.
Department of
Homeland Security.
11
00:00:22,680 --> 00:00:25,399
Just asking you for
some assistance on
an ongoing investigation.
12
00:00:33,280 --> 00:00:34,793
ALEX: It's
a beautiful city.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,039
Yeah, it is.
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,951
Something
on your mind?
15
00:00:57,280 --> 00:00:58,713
What we busted in on today...
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,313
Don't worry.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,308
We got it covered.
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,153
(CELL PHONE RINGING)
19
00:01:11,960 --> 00:01:13,552
Hey, Marty.
Can you hang on a sec?
20
00:01:16,960 --> 00:01:18,473
l have to ask you
for a favor.
21
00:01:19,680 --> 00:01:20,954
Shoot
22
00:01:23,760 --> 00:01:25,318
You weren't here.
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,319
Yeah, no sweat.
24
00:01:29,160 --> 00:01:30,513
Thank you.
25
00:01:33,080 --> 00:01:34,308
Hey.
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,750
Yeah, it's already
been sent over to Ernie.
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,751
Details will all
be in my report.
28
00:01:41,920 --> 00:01:45,356
HERRMANN: I look down
and all I see is blood.
29
00:01:45,840 --> 00:01:48,195
That's when the pain hits.
30
00:01:49,520 --> 00:01:51,670
Starts burning like hell.
31
00:01:54,200 --> 00:01:57,715
It's like a blow torch
cutting through my ribs.
That's what it felt like.
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
And then I see a knife
handle sticking out of me
33
00:02:02,160 --> 00:02:03,798
and | get sick
to my stomach.
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,714
Last thing I
remember thinking
about was Cindy.
35
00:02:12,880 --> 00:02:15,110
Telling the kids how
their father bled to death
36
00:02:15,200 --> 00:02:17,111
on the floor of that bar.
37
00:02:25,880 --> 00:02:28,713
Hey, come on in.
Have a seat.
38
00:02:34,240 --> 00:02:36,549
I heard what happened
to your sister.
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,396
I am terribly
sorry for your loss.
40
00:02:41,720 --> 00:02:43,870
Well, I appreciate
that, Chief.
41
00:02:44,400 --> 00:02:47,392
lfyou want,
I'll put a call in
to the relief pool,
42
00:02:47,520 --> 00:02:49,909
have someone to come in,
fill in for you.
43
00:02:50,040 --> 00:02:52,076
I prefer to stay busy,
if that's okay.
44
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Listen.
45
00:02:56,080 --> 00:02:57,991
When I was a lieutenant,
46
00:03:00,720 --> 00:03:03,917
I lost three men at
the Pulaski Avenue fire.
47
00:03:06,120 --> 00:03:09,192
And I thought,
best thing for me,
48
00:03:09,760 --> 00:03:11,557
get right back to work.
49
00:03:13,120 --> 00:03:16,590
Two weeks later,
I took my men into
a burning building.
50
00:03:16,720 --> 00:03:20,110
Thank God
the Chief ordered us out
before the building collapsed
51
00:03:20,240 --> 00:03:23,038
or I would have
killed my whole company.
52
00:03:26,800 --> 00:03:28,950
I understand
what you're saying.
53
00:03:31,080 --> 00:03:33,913
Chief, with all
due respect, that's...
54
00:03:35,040 --> 00:03:36,314
That's different.
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,038
No, it's not, Chili.
56
00:03:38,120 --> 00:03:39,951
Because I wasn't ready.
57
00:03:41,120 --> 00:03:42,951
I wasn't ready to lead.
58
00:03:44,880 --> 00:03:47,872
Sometimes when your
head hits the canvas,
59
00:03:47,960 --> 00:03:51,794
sometimes it's best
just to stay down,
get your head clear.
60
00:03:54,160 --> 00:03:55,479
I'm fine.
61
00:03:58,640 --> 00:04:00,232
Okay, then.
62
00:04:01,600 --> 00:04:03,909
You push the
wrong meds again,
63
00:04:04,840 --> 00:04:06,592
someone will die.
64
00:04:06,680 --> 00:04:08,159
So Brett told you that.
65
00:04:08,960 --> 00:04:13,158
Believe me when | tell you,
howl found out is the least
of your concerns.
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,316
That is two strikes, Chili!
67
00:04:16,680 --> 00:04:19,752
If there is a third,
you are done.
68
00:04:19,840 --> 00:04:21,990
I'm notjust
talking here at 51,
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,509
I mean in the whole
city of Chicago.
70
00:04:25,440 --> 00:04:26,668
Am I clear?
71
00:04:28,000 --> 00:04:29,513
Yes, sir.
72
00:04:29,840 --> 00:04:31,751
(ALARM BUZZING)
73
00:04:31,840 --> 00:04:36,038
WOMAN: (ON PA)
Truck 81, Squad 3,
Engine 51, Ambulance 61.
74
00:04:36,160 --> 00:04:39,436
Vehicle fire. 2700 block
of Roosevelt Avenue.
75
00:04:39,520 --> 00:04:41,192
(SIRENS BLARING)
76
00:04:41,320 --> 00:04:42,878
(HORN HONKING)
77
00:04:58,160 --> 00:05:02,551
All right, let's go.
Dawson, Mouch, ladders.
Herrmann, Jimmy, with me.
78
00:05:03,040 --> 00:05:04,109
(GLASS SHATTERING)
79
00:05:04,240 --> 00:05:05,389
(WOMAN GASPING)
80
00:05:06,520 --> 00:05:07,839
Guys, get them
out of there.
81
00:05:08,560 --> 00:05:09,788
Easy,easy.
82
00:05:09,880 --> 00:05:12,075
Just keep calm, all right?
We're gonna get you out in
a second.
83
00:05:13,720 --> 00:05:16,393
I can't move!
Help! Please, help me!
84
00:05:16,520 --> 00:05:18,715
We'll get you.
Hang on. Get that ladder!
85
00:05:18,800 --> 00:05:20,233
You're okay.
You're okay.
86
00:05:21,080 --> 00:05:22,195
(GRUNTS)
87
00:05:29,400 --> 00:05:30,913
(SIRENS WAlLlNG)
88
00:05:32,480 --> 00:05:33,549
Casey!
89
00:05:34,040 --> 00:05:35,359
(PANTING)
90
00:05:36,920 --> 00:05:38,239
I'm all right.
91
00:05:40,080 --> 00:05:41,832
51, get a line on that fire.
92
00:05:41,920 --> 00:05:44,992
Squad, help with the evac.
Ambo, set up triage.
93
00:05:45,080 --> 00:05:46,672
Battalion 25 to main.
94
00:05:46,760 --> 00:05:50,196
We need an EMS plan 2.
Send all available
ambulances to this location.
95
00:05:50,280 --> 00:05:53,033
Tony, you check the van.
Capp, you help Truck with
the ladders.
96
00:05:53,120 --> 00:05:55,111
Cruz, you're with me.
Copy that.
97
00:05:55,200 --> 00:05:56,838
Dawson, throw that
ladder up here!
98
00:05:58,600 --> 00:06:00,113
All right, get back!
99
00:06:04,680 --> 00:06:05,795
CASEY: Mouch!
100
00:06:05,920 --> 00:06:06,955
Ladder coming up!
101
00:06:08,120 --> 00:06:09,439
WOMAN:
Please, hurry!
102
00:06:09,520 --> 00:06:10,953
BODEN: Don't panic!
We're coming in.
103
00:06:11,040 --> 00:06:12,268
We got it.
Wait there.
104
00:06:12,360 --> 00:06:13,634
Nice and easy.
105
00:06:16,280 --> 00:06:17,474
Got it?
Uh-huh.
106
00:06:17,600 --> 00:06:19,795
All right, coming down.
There you go.
107
00:06:20,400 --> 00:06:22,118
You're good. Okay.
108
00:06:23,440 --> 00:06:27,115
Hey, easy. Borelli!
Give me a hand over here!
You got it?
109
00:06:28,320 --> 00:06:29,469
MAN: Open the door!
110
00:06:29,960 --> 00:06:31,951
CASEY: You got her head?
Easy. Easy.
111
00:06:33,560 --> 00:06:37,235
Come on, get it out.
Severide, Cruz.
Get this door open.
112
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
(GRUNTING)
113
00:06:47,640 --> 00:06:49,631
Hey!
Take it easy.
Take it easy.
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,233
Head to the ambulance.
115
00:06:51,680 --> 00:06:53,079
(PEOPLE COUGHING)
116
00:06:54,240 --> 00:06:55,389
Let's go.
117
00:06:58,800 --> 00:06:59,915
Grab his legs.
118
00:07:00,000 --> 00:07:02,912
Yeah, hold on.
Seat-belt buckle's smashed,
I gotta cut it off.
119
00:07:03,000 --> 00:07:04,274
Okay.
120
00:07:13,200 --> 00:07:14,758
CHlLl: 154 is coming in.
121
00:07:15,280 --> 00:07:17,510
154, red adult male
coming your way.
122
00:07:17,680 --> 00:07:19,033
MAN: (ON RADIO)
Copy that, 51.
123
00:07:20,560 --> 00:07:22,551
Casey, progress report.
124
00:07:24,040 --> 00:07:27,032
We got them all out, Chief.
Doing a final search.
125
00:07:27,480 --> 00:07:30,517
Smoke is getting thick.
Bus could go up in any second.
126
00:07:30,640 --> 00:07:31,755
Make it fast.
127
00:07:31,880 --> 00:07:33,279
All right, last sweep.
Herrmann, take the rear.
128
00:07:33,360 --> 00:07:34,475
I'll take the front.
Okay.
129
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
(COUGHING)
130
00:07:40,240 --> 00:07:43,038
Okay, that's it.
Casey, Herrmann,
lwant you out, now.
131
00:07:43,160 --> 00:07:44,991
Lieutenant, all clear.
132
00:07:45,080 --> 00:07:48,390
Clear, too. Wait!
No. Got another one.
133
00:07:48,520 --> 00:07:49,873
Herrmann,
give me a hand.
134
00:07:51,440 --> 00:07:52,555
Come on!
135
00:07:52,720 --> 00:07:54,199
(BOTH GRUNTING)
136
00:07:56,000 --> 00:07:57,274
I hear them.
137
00:07:59,880 --> 00:08:00,915
You got that?
138
00:08:03,400 --> 00:08:04,515
Yeah, I got her.
139
00:08:13,560 --> 00:08:14,549
(COUGHS)
140
00:08:17,760 --> 00:08:19,034
Good job.
141
00:08:23,440 --> 00:08:25,078
(LONG SlGH)
142
00:08:27,800 --> 00:08:29,074
How'd the hearing go?
143
00:08:30,920 --> 00:08:34,913
I did what
the State's Attorney asked.
I said what happened.
144
00:08:37,040 --> 00:08:38,314
Freddie was there?
145
00:08:38,440 --> 00:08:39,714
Yeah.
146
00:08:40,080 --> 00:08:41,559
How'd he seem?
147
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
I didn't ask.
He didn't say.
148
00:08:47,400 --> 00:08:48,958
To tell you the truth,
149
00:08:50,960 --> 00:08:53,110
to me he looked like
any other convict.
150
00:09:01,280 --> 00:09:02,315
Hey, Otis.
151
00:09:02,440 --> 00:09:03,509
Hey, Sylvie.
152
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
Oh, what happened
to the mustache?
I loved the mustache.
153
00:09:10,960 --> 00:09:11,995
Oops.
154
00:09:13,640 --> 00:09:14,789
I like it.
155
00:09:15,840 --> 00:09:17,432
Thanks, Connie.
156
00:09:32,000 --> 00:09:33,035
Hey.
157
00:09:34,480 --> 00:09:35,833
It was a great night.
158
00:09:37,040 --> 00:09:38,473
Yeah, it was.
159
00:09:42,680 --> 00:09:43,829
Any updates?
160
00:09:43,960 --> 00:09:46,520
Uh, no,
but there's this.
161
00:09:54,840 --> 00:09:56,398
Why's my name on it?
162
00:09:56,520 --> 00:09:58,238
It's an affidavit
stating how we got into
163
00:09:58,360 --> 00:10:00,237
the residence with
the explosive remnants.
164
00:10:03,200 --> 00:10:04,838
SAC's on my case.
165
00:10:09,680 --> 00:10:12,877
It basically says
the door was ajar.
It's a security issue.
166
00:10:14,200 --> 00:10:16,031
It's a long way
of saying it.
167
00:10:16,240 --> 00:10:19,357
Well, federal government,
last bastion of paperwork.
168
00:10:22,040 --> 00:10:25,191
You mind telling
me a little bit more
about what we found?
169
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
It's an ongoing
invesfigaflon.
170
00:10:29,240 --> 00:10:30,434
There's not much
I can really say.
171
00:10:34,600 --> 00:10:37,592
Okay, well, you let me
know what's going on,
I'll be happy to sign.
172
00:10:41,560 --> 00:10:42,879
Think it over.
173
00:10:47,080 --> 00:10:48,229
Okay.
174
00:10:58,240 --> 00:11:00,913
Monogamy. Ever consider it?
175
00:11:02,760 --> 00:11:04,079
Not really.
176
00:11:08,280 --> 00:11:10,635
All right,
I'm just gonna say it,
Otis without the mustache,
177
00:11:10,760 --> 00:11:12,239
maybe not the best call.
178
00:11:13,640 --> 00:11:15,995
So what's the next step
in the big makeover?
179
00:11:16,080 --> 00:11:17,911
(SIGHS) None.
He fired me.
180
00:11:19,600 --> 00:11:21,397
lt'll grow back
though, right?
181
00:11:21,480 --> 00:11:22,799
(CELL PHONE RINGING)
182
00:11:23,280 --> 00:11:24,554
Hello?
183
00:11:26,880 --> 00:11:28,313
Yeah, I'll be right there.
184
00:11:28,440 --> 00:11:31,159
Herrmann,
you're acting lieutenant
until I get back.
185
00:11:36,800 --> 00:11:38,995
You here for the blood drive
or making a donation?
186
00:11:39,120 --> 00:11:41,509
Neither, actually.
I'm looking for
a mother and son.
187
00:11:41,600 --> 00:11:44,797
Dawn and Lucas Hicks.
The father died from
injuries in the tornado.
188
00:11:44,920 --> 00:11:45,955
Give me a minute.
189
00:11:50,960 --> 00:11:52,075
DAWN: Lieutenant Casey!
190
00:11:52,160 --> 00:11:53,798
CASEY: Hey. You okay?
191
00:11:54,640 --> 00:11:56,995
It's Lucas, he's missing.
You've gotta help me, please!
192
00:11:57,120 --> 00:11:59,315
Okay. How long
has he been gone?
193
00:11:59,440 --> 00:12:01,908
When I got up this morning,
his sleeping bag was empty.
194
00:12:02,000 --> 00:12:03,274
You tell the police?
195
00:12:04,320 --> 00:12:06,834
(CRIES) Hours ago.
They said wait here.
196
00:12:06,960 --> 00:12:08,518
But I haven't heard back.
So I called you.
197
00:12:08,640 --> 00:12:10,471
Okay. What was he wearing?
198
00:12:10,640 --> 00:12:13,279
All he's got, jeans, uh,
199
00:12:13,360 --> 00:12:16,670
a pair of Pumas
and a red sweater
from the donation box.
200
00:12:16,840 --> 00:12:19,638
Stay put till he gets back.
I'll find him.
201
00:12:20,320 --> 00:12:22,993
Okay. (BREATHING HEAVILY)
202
00:12:35,000 --> 00:12:38,037
Hey, ljust wanted to say
I'm really sorry about...
203
00:12:38,160 --> 00:12:40,037
You're gonna rat
me out to Boden
204
00:12:40,160 --> 00:12:42,754
and then come over here
and try to apologize to me?
205
00:12:42,840 --> 00:12:45,035
I meant aboutwhat
happened to your sister.
206
00:12:45,200 --> 00:12:46,349
(CLATTERING)
207
00:12:47,360 --> 00:12:48,634
What do you know about it?
208
00:12:49,000 --> 00:12:50,115
Well, nothing, ljust...
209
00:12:50,200 --> 00:12:51,235
Exactly.
210
00:12:52,160 --> 00:12:53,878
'Cause it's none
of your business.
211
00:12:59,240 --> 00:13:02,312
Hey, are you
a Wizard of Oz
fan, Dawson?
212
00:13:02,400 --> 00:13:04,516
Uh, where's this going?
Oh...
213
00:13:05,080 --> 00:13:07,230
I just wanted to
thank you, pal.
214
00:13:07,360 --> 00:13:09,874
You know, for
nudging me to
shave it off.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,592
So I'm not fired?
216
00:13:11,720 --> 00:13:13,711
Oh! (CHUCKLES)
No, you're still fired.
217
00:13:13,840 --> 00:13:17,389
ltjust made me think,
like in the movie,
"You are who you are."
218
00:13:17,840 --> 00:13:20,070
I'm pretty sure it's,
"There's no place like home."
219
00:13:20,880 --> 00:13:22,154
Think about it.
220
00:13:24,720 --> 00:13:28,759
Christopher Herrmann.
Collect call from
Pinckneyville State Prison.
221
00:13:28,880 --> 00:13:30,029
Regarding what?
222
00:13:30,560 --> 00:13:32,710
Probably something
prison-related.
223
00:13:57,920 --> 00:13:59,399
Hello?
224
00:14:00,960 --> 00:14:02,029
Did you bring it up?
225
00:14:02,120 --> 00:14:03,235
Yeah.
226
00:14:03,600 --> 00:14:06,273
Not a good subject. (SIGHS)
227
00:14:06,640 --> 00:14:08,915
Yeah,
I heard it didn't go too
hot with Boden either.
228
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
So, I shouldn't
say anything?
229
00:14:10,760 --> 00:14:12,751
Oh, no. She does not
wanna talk about it.
230
00:14:15,640 --> 00:14:16,789
(SIGHS)
231
00:14:16,960 --> 00:14:19,110
l have a bad feeling
about things.
232
00:14:19,760 --> 00:14:22,638
It's like she's driving
toward a cliff.
233
00:14:24,800 --> 00:14:27,917
Okay, okay.
We'll figure this out.
234
00:14:33,280 --> 00:14:34,793
What was that?
235
00:14:37,600 --> 00:14:39,158
Freddie's father.
236
00:14:40,080 --> 00:14:41,638
What did he want?
237
00:14:43,840 --> 00:14:45,319
He wanted to talk.
238
00:14:50,480 --> 00:14:53,153
That man is a stone-cold
killer, Herrmann.
239
00:14:53,960 --> 00:14:55,791
He once shot
a clerk in the neck
during a robbery
240
00:14:55,920 --> 00:14:57,353
for looking at him
the wrong way, all right?
241
00:14:57,480 --> 00:15:00,995
Whatever angle
he's trying to pull,
don't fall for it.
242
00:15:01,280 --> 00:15:04,477
I won't fall for it.
Believe me.
243
00:15:06,840 --> 00:15:08,637
I think you
should call Kot.
244
00:15:08,800 --> 00:15:10,518
Just in case he's trying
to intimidate you
245
00:15:10,680 --> 00:15:12,477
for testifying
against Freddie.
246
00:15:33,200 --> 00:15:34,679
Lucas?
247
00:15:36,840 --> 00:15:37,955
(CLICKING)
248
00:15:38,240 --> 00:15:41,516
I'm Lieutenant Casey.
Remember me?
249
00:15:43,040 --> 00:15:45,190
Yeah, you pulled
my dad out, right?
250
00:15:46,520 --> 00:15:47,839
Yeah.
251
00:15:50,360 --> 00:15:51,554
(CLEARS THROAT)
252
00:15:54,000 --> 00:15:56,514
Well, a lot of people
are looking for you.
253
00:16:01,320 --> 00:16:03,197
I don't wanna see them.
254
00:16:06,160 --> 00:16:07,559
I didn't either.
255
00:16:10,200 --> 00:16:12,236
After my dad passed,
256
00:16:13,280 --> 00:16:15,191
I spent a week in his room.
257
00:16:16,400 --> 00:16:18,118
Just sitting there.
258
00:16:21,760 --> 00:16:23,557
You don't deserve
what happened.
259
00:16:25,760 --> 00:16:27,512
It's not fair.
260
00:16:29,280 --> 00:16:31,555
No one can make it
hurt any less.
261
00:16:34,040 --> 00:16:36,235
| just don't understand.
262
00:16:38,760 --> 00:16:41,228
I mean, he was fine
when we got to the hospital.
263
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
l was hoping
he was gonna make it.
264
00:16:49,240 --> 00:16:50,434
(LUCAS SOBBING)
265
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
ljust miss him.
266
00:16:54,760 --> 00:16:56,273
A lot.
267
00:16:56,760 --> 00:16:57,795
Yeah.
268
00:17:01,760 --> 00:17:03,273
I know.
269
00:17:11,120 --> 00:17:12,792
Did you call for a medic?
270
00:17:12,920 --> 00:17:16,310
Yeah, some homeless dude
is laid out in the alley.
271
00:17:16,440 --> 00:17:18,237
Got some crazy chick with him.
272
00:17:18,320 --> 00:17:19,639
Didn't think to
call the cops?
273
00:17:19,760 --> 00:17:22,752
Hey, lady, I called 911.
They the ones called you.
274
00:17:22,840 --> 00:17:24,637
All right, show us
where they are.
275
00:17:27,000 --> 00:17:29,116
Over here.
Thanks.
276
00:17:30,640 --> 00:17:31,675
What happened?
277
00:17:31,960 --> 00:17:34,076
Uh, Carlos, he...
He fainted.
278
00:17:36,640 --> 00:17:37,993
Y'all on something?
279
00:17:38,160 --> 00:17:39,593
Uh-uh. No.
280
00:17:41,960 --> 00:17:43,154
You're not on spice?
281
00:17:43,320 --> 00:17:46,039
No. I mean, maybe he was,
I can't ever tell.
282
00:17:46,160 --> 00:17:48,276
But me, I'm straight.
I'm straight.
283
00:17:50,320 --> 00:17:51,514
Yeah, right, you are.
284
00:17:51,840 --> 00:17:52,875
Spice?
285
00:17:53,120 --> 00:17:55,634
It's a synthetic drug.
They sell it as potpourri.
286
00:17:56,200 --> 00:17:57,713
It ain't illegal to sell.
287
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
They do with it
what they do.
288
00:18:03,640 --> 00:18:04,789
Minor laceration.
289
00:18:04,880 --> 00:18:06,518
Pulse?
Irregular.
290
00:18:10,800 --> 00:18:13,394
Hey, look, we're not cops.
You want me to check you out
291
00:18:13,520 --> 00:18:15,397
and see ifyou're okay?
No, I'm cool, I'm cool.
292
00:18:15,680 --> 00:18:16,829
(GROANING)
293
00:18:17,000 --> 00:18:18,228
Hey. Can you hear me?
294
00:18:19,880 --> 00:18:20,995
Don't touch me!
295
00:18:21,200 --> 00:18:22,713
Take it easy.
You took a nasty fall there.
296
00:18:22,840 --> 00:18:23,955
You called the cops?
297
00:18:24,080 --> 00:18:26,071
Baby, you fainted.
I thought you were ill.
298
00:18:26,200 --> 00:18:28,430
Bitch, I told you,
don't ever call the cops!
299
00:18:28,520 --> 00:18:29,953
Hey! Okay!
300
00:18:30,040 --> 00:18:31,189
(BOTH GRUNTING)
301
00:18:31,360 --> 00:18:33,874
10-1! 10-1,
we have a violent patient!
302
00:18:34,880 --> 00:18:36,518
(GRUNTING)
303
00:18:37,200 --> 00:18:38,235
(GASPS)
304
00:18:48,560 --> 00:18:49,709
You want some?
305
00:18:50,360 --> 00:18:51,509
(EXCLAIMS)
306
00:18:51,880 --> 00:18:52,915
(SIRENS WAILING)
307
00:18:53,040 --> 00:18:54,553
You okay?
Yeah.
308
00:18:58,560 --> 00:18:59,879
OFFICER: You guys call
for police assist?
309
00:19:00,000 --> 00:19:01,718
Yeah, that guy
attacked my partner.
310
00:19:03,040 --> 00:19:04,712
Where you going?
Stay down.
311
00:19:04,880 --> 00:19:06,359
Hell of a response time, huh?
312
00:19:06,440 --> 00:19:08,829
Yeah, well, we were just
across the street grabbing
a bagel.
313
00:19:08,960 --> 00:19:11,110
Hey, man.
That girl just hit Carlos
in the head with a metal bat!
314
00:19:11,240 --> 00:19:12,229
I wanna press charges!
315
00:19:12,360 --> 00:19:13,998
She's tripping.
Check her pupils.
316
00:19:14,080 --> 00:19:16,719
All right, you're
coming with us. All right?
You can tell us all about it.
317
00:19:16,880 --> 00:19:18,950
Listen, check her bag!
I'm telling you,
check her bag!
318
00:19:19,080 --> 00:19:20,399
Stop squirming!
319
00:19:23,560 --> 00:19:26,279
Look, I'm not
supposed to have that.
320
00:19:26,400 --> 00:19:28,914
I don't know if it's
gonna be my last
strike with Boden.
321
00:19:29,040 --> 00:19:31,235
No way. You saved my life.
322
00:19:38,080 --> 00:19:39,559
Lucas!
Mom!
323
00:19:39,640 --> 00:19:41,551
Oh, thank God!
324
00:19:41,640 --> 00:19:43,790
Oh, thank you.
Thank you so much.
325
00:19:43,920 --> 00:19:45,638
Yeah, no problem.
326
00:19:46,800 --> 00:19:48,119
DAWN: Oh... (SIGHS)
327
00:19:49,000 --> 00:19:51,070
Rumor's going around
they're closing the shelter.
328
00:19:51,960 --> 00:19:54,269
Honestly, I have no idea
what we're going to do.
329
00:19:54,720 --> 00:19:58,429
ljust found out.
Thank goodness
the boy's all right.
330
00:19:58,960 --> 00:20:00,951
Yeah. And you are?
331
00:20:01,080 --> 00:20:03,992
Colin Becks.
Alderman for
the 52nd Ward.
332
00:20:04,120 --> 00:20:05,599
Greatjob in
finding him.
333
00:20:05,680 --> 00:20:07,636
Matt Casey.
Firehouse 51.
334
00:20:09,080 --> 00:20:10,957
I'm just glad
you're all right, son.
335
00:20:11,080 --> 00:20:12,274
Thank you, Matt.
336
00:20:12,440 --> 00:20:13,475
Yeah, sure.
337
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
So, uh...
338
00:20:17,120 --> 00:20:18,553
So, they're closing
the shelter?
339
00:20:18,640 --> 00:20:20,358
Yeah, unfortunately,
340
00:20:20,480 --> 00:20:24,837
the tornado fell
below the threshold
of a national disaster,
341
00:20:24,960 --> 00:20:26,916
so federal relief
funds are scarce.
342
00:20:27,320 --> 00:20:30,073
Mostly, it falls on
the local charities,
which are
343
00:20:30,160 --> 00:20:32,151
cash-strapped on
the best of days.
344
00:20:32,280 --> 00:20:33,838
What's being
done about it?
345
00:20:34,000 --> 00:20:37,879
Well, I'm here putting
together a fundraiser
for the victims of our ward.
346
00:20:38,480 --> 00:20:41,916
Having a first
responder there,
especially an officer,
347
00:20:42,000 --> 00:20:44,116
would do wonders
for raising visibility
348
00:20:44,200 --> 00:20:46,873
and possibly some
additional cash.
349
00:20:48,160 --> 00:20:51,197
I'm not really one
for politics, generally.
350
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
You're a boots-on-the-ground
guy. I get it.
351
00:20:53,680 --> 00:20:55,352
Yeah, l'mjust
not really sure
how I can help.
352
00:20:55,520 --> 00:20:57,476
Which is why it
would mean a lot
ifyou were there.
353
00:20:59,000 --> 00:21:00,353
Think about it.
354
00:21:02,160 --> 00:21:04,355
We need all
the help we can get.
355
00:21:11,960 --> 00:21:13,393
Hey, Chili.
356
00:21:13,520 --> 00:21:14,589
What's up?
357
00:21:14,680 --> 00:21:16,238
I know how small
that ambo can feel
358
00:21:16,360 --> 00:21:17,679
when you're sideways
with your partner.
359
00:21:19,640 --> 00:21:20,914
Hey, look.
360
00:21:22,880 --> 00:21:25,110
Don't hold it
against Brett,
all right?
361
00:21:25,200 --> 00:21:27,316
Going to Boden
was my idea.
362
00:21:28,520 --> 00:21:31,910
Yeah, and I bet you're
the one that blabbed
about Jelly Bean, too.
363
00:21:32,720 --> 00:21:34,870
We're just worried
about you. That's all.
364
00:21:35,040 --> 00:21:37,508
Yeah, you got a hell
of a way of showing it.
365
00:21:37,600 --> 00:21:39,079
Hey! Knock it off.
366
00:21:40,440 --> 00:21:43,591
Look, it sucks to
lose somebody, okay?
367
00:21:43,720 --> 00:21:45,039
Believe me,
I've been there.
368
00:21:46,560 --> 00:21:47,709
(SIGHS)
369
00:21:49,720 --> 00:21:51,870
I'm not trying to tell
you how to grieve, okay?
370
00:21:52,000 --> 00:21:53,718
But you're gonna
lose yourjob.
371
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
And ifthat's
what you want, fine.
372
00:21:56,040 --> 00:21:57,234
You can keep pushing
everybody away.
373
00:21:57,360 --> 00:22:00,033
But I don't want
that to happen to you.
374
00:22:00,280 --> 00:22:01,554
None of us do.
375
00:22:17,600 --> 00:22:18,919
Got a minute?
376
00:22:19,040 --> 00:22:20,109
Sure.
377
00:22:20,440 --> 00:22:22,078
Somewhere, uh, quiet?
378
00:22:27,280 --> 00:22:29,555
This is completely
off the record.
379
00:22:29,640 --> 00:22:31,631
lfyou repeat it,
I will deny that
I said it.
380
00:22:31,760 --> 00:22:33,432
Yeah, yeah,
I get the drill.
381
00:22:34,440 --> 00:22:37,796
Lab analysis came back
from the samples we
found at that apartment.
382
00:22:37,960 --> 00:22:39,359
Along with ammonium
nitrate and diesel,
383
00:22:39,440 --> 00:22:42,671
they also found soap
shavings and camping fuel,
which as you may know...
384
00:22:42,760 --> 00:22:44,159
Homemade napalm.
385
00:22:44,440 --> 00:22:46,112
Exactly.
So. ..
386
00:22:47,000 --> 00:22:48,991
Why are you here
talking to me now?
387
00:22:49,320 --> 00:22:52,153
Well, this kind of
thing happens more often
than you might think.
388
00:22:52,280 --> 00:22:54,794
Besides,
I have 10 agents pulling
all departmental pods,
389
00:22:54,920 --> 00:22:56,956
checking all in-service
suspicious-person calls,
390
00:22:57,080 --> 00:22:59,514
cross-referencing them with
facial-recognition software.
391
00:22:59,640 --> 00:23:02,757
And at 9:00 I have
a briefing with the Joint
Terrorism Task Force.
392
00:23:02,840 --> 00:23:06,628
Until then, there's nothing
for me to do but worry.
393
00:23:07,440 --> 00:23:08,759
And I'm not a worrier.
394
00:23:11,280 --> 00:23:13,157
So ljust told you
everything I know.
395
00:23:18,000 --> 00:23:21,117
Okay. I'll sign
your affidavit.
396
00:23:23,640 --> 00:23:27,189
Oh! Darn. Uh... (CHUCKLES)
397
00:23:30,520 --> 00:23:32,476
I left it back
at my hotel room.
398
00:23:34,840 --> 00:23:36,273
Well, that's a shame.
399
00:23:38,880 --> 00:23:41,997
You didn't like it
when I tried to make you
sign the affidavit, did you?
400
00:23:43,200 --> 00:23:44,349
No.
401
00:23:44,680 --> 00:23:46,511
What are you
gonna do about it?
402
00:23:50,960 --> 00:23:52,678
(BOTH MOANING)
403
00:23:57,680 --> 00:23:58,874
Inside.
404
00:24:00,000 --> 00:24:01,353
Wait here.
All right.
405
00:24:03,800 --> 00:24:05,199
(DOOR CLOSING)
406
00:24:08,040 --> 00:24:09,359
(DOOR BUZZING)
407
00:24:24,200 --> 00:24:25,872
Thank you for coming.
408
00:24:35,880 --> 00:24:38,235
My boy told me
what he done to you.
409
00:24:43,240 --> 00:24:45,549
You should know
that's on me.
410
00:24:47,720 --> 00:24:49,711
I made him who he is.
411
00:24:50,440 --> 00:24:53,750
I taught him never to
take nothing off nobody.
412
00:24:55,720 --> 00:24:58,234
Believe me,
I'm not very proud of it.
413
00:25:00,600 --> 00:25:03,478
But I used to
take a cord to him.
414
00:25:03,600 --> 00:25:06,592
And if Freddie
didn't hit me back,
415
00:25:06,720 --> 00:25:09,439
I'd hit him even
harder and harder.
416
00:25:12,760 --> 00:25:16,639
Because in my mind,
that's what it took to
survive on the streets.
417
00:25:21,400 --> 00:25:24,631
Listen, I'm not asking
anything for me, all right?
418
00:25:26,640 --> 00:25:29,598
But ifyou could
just consider, please...
419
00:25:31,400 --> 00:25:32,628
For...
420
00:25:34,280 --> 00:25:35,599
Forgiving him.
421
00:25:39,120 --> 00:25:41,953
My boy said he ain't
afraid to do the time.
422
00:25:44,240 --> 00:25:49,155
But what he can't
live with is the feeling
that he betrayed somebody
423
00:25:52,120 --> 00:25:54,111
who tried to help him.
424
00:26:11,640 --> 00:26:13,358
COLIN BECKS:
Thank you for coming.
425
00:26:13,480 --> 00:26:16,916
You know,
they say that you see
a community's true colors
426
00:26:17,000 --> 00:26:19,150
during times of crisis.
427
00:26:20,640 --> 00:26:23,632
Well, we're all gathered
here today in support
428
00:26:23,840 --> 00:26:27,196
of those folks
who lost their homes
in the recent tornado.
429
00:26:30,040 --> 00:26:33,077
And I'd like to call on
one of our first responders
430
00:26:33,160 --> 00:26:35,071
to come up and
say a few words.
431
00:26:35,160 --> 00:26:38,277
Lieutenant Matthew
Casey of Firehouse 51.
432
00:26:38,360 --> 00:26:40,032
(ALL APPLAUDING)
MAN: Whoo!
433
00:26:45,680 --> 00:26:46,908
I don't really have
anything prepared.
434
00:26:47,040 --> 00:26:49,395
Thought it was more
of a symbolic thing.
435
00:26:49,520 --> 00:26:51,795
Hey, off the cuff
is just fine.
436
00:26:52,360 --> 00:26:53,509
Okay.
437
00:26:55,360 --> 00:26:56,509
Hi.
438
00:26:56,760 --> 00:26:58,193
(CLEARS THROAT)
439
00:27:01,520 --> 00:27:04,592
We have a saying
as firefighters
440
00:27:04,720 --> 00:27:06,278
that ourjob's about
running into places
441
00:27:06,360 --> 00:27:08,749
that people are
running out of.
442
00:27:09,720 --> 00:27:13,349
Every day we come to work,
we have to be willing
443
00:27:13,440 --> 00:27:16,159
to lay down our lives
for perfect strangers.
444
00:27:17,400 --> 00:27:20,631
So, we're taught not to
become overly invested
445
00:27:20,720 --> 00:27:23,359
in the people we
pull out because,
446
00:27:26,880 --> 00:27:29,235
well, no matter
how hard we try,
447
00:27:31,080 --> 00:27:32,957
not everyone makes it.
448
00:27:35,240 --> 00:27:37,913
These people have
already lost so much.
449
00:27:40,080 --> 00:27:41,798
Their homes.
450
00:27:42,240 --> 00:27:43,912
Their loved ones.
451
00:27:45,760 --> 00:27:49,070
The one thing
they're not gonna lose
is this city's support.
452
00:27:50,760 --> 00:27:52,079
(ALL APPLAUDING)
453
00:28:09,880 --> 00:28:12,269
I owe you both
an apology.
454
00:28:12,640 --> 00:28:15,791
Forjumping down
your throats last shift
and forjust...
455
00:28:18,440 --> 00:28:20,396
Being a wreck
in general.
(CHUCKLES)
456
00:28:21,080 --> 00:28:22,274
It's okay.
457
00:28:23,600 --> 00:28:25,670
Everybody grieves
in their own way.
458
00:28:31,640 --> 00:28:33,596
CHILI: Alyssa was
my best friend.
459
00:28:35,960 --> 00:28:38,793
We were inseparable.
460
00:28:39,120 --> 00:28:40,997
Especially after
my mom bailed.
461
00:28:41,960 --> 00:28:45,509
And at freshman year
of high school, she
started dating this guy.
462
00:28:46,800 --> 00:28:48,199
I hated him.
463
00:28:48,600 --> 00:28:50,955
She wasn't the same.
464
00:28:51,480 --> 00:28:52,708
She completely changed
465
00:28:52,800 --> 00:28:55,633
and nothing that my dad
and I did could get through
to her.
466
00:28:57,360 --> 00:29:01,148
And she ran away and
was hooked on drugs.
467
00:29:01,280 --> 00:29:03,510
And then she got busted.
468
00:29:03,640 --> 00:29:06,234
And then that's when
she started working as a Cl.
469
00:29:06,320 --> 00:29:09,471
I don't know if
Antonio told you that,
but that's how he knows her.
470
00:29:13,000 --> 00:29:14,513
But he got her out.
471
00:29:16,520 --> 00:29:19,751
And he got her
to Kansas City
and we all thought
472
00:29:19,840 --> 00:29:21,319
that she was gonna be good.
473
00:29:24,040 --> 00:29:25,871
(BREATH SHUDDERING)
474
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
She was missing for three days
475
00:29:27,520 --> 00:29:30,478
and then
her landlord found her
face down in her apartment.
476
00:29:37,040 --> 00:29:38,519
I'm so sorry.
477
00:29:41,680 --> 00:29:43,352
I know that I'm screwing up.
478
00:29:44,720 --> 00:29:47,792
I know that,
I know that l have to
get my act together
479
00:29:47,880 --> 00:29:51,031
and I know that I've been on
a bender and I gotta...
480
00:29:53,320 --> 00:29:56,676
Sober up and just start
taking everything seriously.
481
00:29:58,880 --> 00:30:02,031
Well, we're here for you.
Every step of the way.
482
00:30:02,840 --> 00:30:03,909
(SNIFFS)
483
00:30:11,120 --> 00:30:13,190
Ah! Congratulations,
Lieutenant.
484
00:30:13,280 --> 00:30:14,633
Chief?
485
00:30:14,720 --> 00:30:16,233
I just got off
with Alderman Becks.
486
00:30:16,360 --> 00:30:19,079
Apparently, your speech
was a great success.
487
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
They've already
raised more than $50,000.
488
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
Wow! That's great to hear.
489
00:30:24,360 --> 00:30:25,554
(ALARM BUZZING)
490
00:30:25,680 --> 00:30:28,035
FEMALE: (ON PA) Truck 81,
Ambulance 61, Battalion 25.
491
00:30:28,120 --> 00:30:29,189
Okay.
492
00:30:29,280 --> 00:30:32,272
Psychiatric emergency.
6719 Wave/and Avenue.
493
00:30:32,400 --> 00:30:33,799
(SIRENS WAILING)
494
00:30:46,440 --> 00:30:48,829
Chief Boden, Firehouse 51.
What's the situation?
495
00:30:48,920 --> 00:30:49,955
Our son, Michael, he...
496
00:30:50,080 --> 00:30:52,594
He posted a message
on Facebook threatening
to kill himself.
497
00:30:52,720 --> 00:30:53,869
We think he's been
bullied online.
498
00:30:53,960 --> 00:30:55,598
How old is he?
Sixteen.
499
00:30:55,720 --> 00:30:56,755
Is he on meds?
500
00:30:57,280 --> 00:30:58,633
He's taking
anti-depressants.
501
00:30:58,960 --> 00:31:00,279
Is there a gun
in the house?
502
00:31:00,640 --> 00:31:01,868
Not that I'm aware of.
503
00:31:01,960 --> 00:31:03,154
All right,
where is he?
Herrmann.
504
00:31:03,600 --> 00:31:05,670
Locked in his room.
Upstairs.
505
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
How many ways in?
506
00:31:06,960 --> 00:31:08,154
Just the one.
The main hallway.
507
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
That's his room.
Right there.
508
00:31:16,120 --> 00:31:17,314
Hey, Michael.
509
00:31:17,680 --> 00:31:18,908
Please hurry!
Okay.
510
00:31:19,000 --> 00:31:21,594
Hey, bud. The fire
department's here, okay?
511
00:31:22,000 --> 00:31:23,115
Hey.
512
00:31:24,960 --> 00:31:26,518
Hey, Michael.
(KNOCKS ON DOOR)
513
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
This is Lieutenant Casey.
You okay in there?
514
00:31:32,200 --> 00:31:35,351
Come here.
Can you pull the cylinder?
515
00:31:35,640 --> 00:31:37,039
Not without making noise.
516
00:31:37,160 --> 00:31:38,639
Giving him time
for who knows what.
517
00:31:39,840 --> 00:31:41,478
Best option's just to
kick it in and rush him
518
00:31:41,600 --> 00:31:42,919
before he knows
what's happening.
519
00:31:43,000 --> 00:31:45,355
It's either that or
wait for PD backup.
520
00:31:48,800 --> 00:31:51,155
Hey, uh, Michael?
(CLATTERING)
521
00:31:51,320 --> 00:31:52,469
Do it.
522
00:31:55,880 --> 00:31:57,108
Oh, my God!
Oh, my God!
523
00:31:57,200 --> 00:31:58,428
No! No, no, no.
524
00:31:58,560 --> 00:31:59,675
Oh, my God!
Okay, okay.
525
00:32:01,720 --> 00:32:02,835
lgot him.
526
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
BODEN: Wait, wait, wait.
Let them do their work.
527
00:32:12,480 --> 00:32:13,879
CHILI: Check for a pulse.
528
00:32:17,400 --> 00:32:18,879
(MOTHER WEEPING)
529
00:32:22,640 --> 00:32:23,789
I can't find a pulse.
530
00:32:24,520 --> 00:32:25,714
BRETT: Start compressions.
531
00:32:43,840 --> 00:32:45,273
I'm in.
lV's in.
532
00:32:45,400 --> 00:32:46,549
Stop compressions.
533
00:32:47,760 --> 00:32:48,988
(GASPS)
534
00:32:49,080 --> 00:32:50,672
CHILI: Charging.
535
00:32:50,760 --> 00:32:51,909
(MACHINE POWERING UP)
536
00:32:52,240 --> 00:32:53,514
Clear.
537
00:32:55,840 --> 00:32:57,034
Oh!
No,no,no.
538
00:32:57,200 --> 00:32:58,394
Again, check for a pulse.
539
00:32:59,360 --> 00:33:00,509
Come on.
540
00:33:03,520 --> 00:33:04,555
There's no pulse.
541
00:33:04,680 --> 00:33:05,749
CHILI: Resume compressions.
542
00:33:06,240 --> 00:33:07,719
Okay.
Let me spell you.
543
00:33:08,920 --> 00:33:11,070
Yeah?
I got it. I got it.
544
00:33:11,240 --> 00:33:12,355
(BREATHING HEAVILY)
545
00:33:15,120 --> 00:33:16,439
We need to push an epi.
546
00:33:19,920 --> 00:33:21,069
Two PN.
547
00:33:21,360 --> 00:33:22,634
Shock him again.
548
00:33:23,400 --> 00:33:24,594
Clear.
549
00:33:27,240 --> 00:33:28,593
(GASPS)
550
00:33:28,800 --> 00:33:29,949
Pulse?
551
00:33:35,960 --> 00:33:38,269
(CHUCKLES)
We got a pulse.
552
00:33:38,440 --> 00:33:39,714
(SOBS)
553
00:33:40,320 --> 00:33:41,639
Thank you.
Jimmy!
554
00:33:41,760 --> 00:33:42,795
He's gonna make it?
555
00:33:51,440 --> 00:33:53,556
(BREATHING HEAVILY)
556
00:33:53,960 --> 00:33:55,951
(CRYING)
557
00:33:58,400 --> 00:34:00,789
Chief.
Hey. Come on in,
have a seat.
558
00:34:01,120 --> 00:34:04,237
So that was a hell
of a speech you gave,
Lieutenant.
559
00:34:04,320 --> 00:34:05,912
Someone sent me a link.
560
00:34:09,120 --> 00:34:11,395
So, I didn't want
you hearing it from
anyone else.
561
00:34:11,480 --> 00:34:13,835
Apparently, they are closing
the shelter next week.
562
00:34:13,960 --> 00:34:14,995
What?
563
00:34:15,120 --> 00:34:19,318
ljust got a call
from Alderman Becks.
He's very apologetic.
564
00:34:19,800 --> 00:34:20,869
What happened
to the money?
565
00:34:20,960 --> 00:34:23,793
Says the operating expenses
were higher than expected.
566
00:34:28,280 --> 00:34:29,998
Can we give her
a treat, Dad?
567
00:34:30,120 --> 00:34:31,155
Another one?
568
00:34:31,280 --> 00:34:32,349
Well, she does love them.
569
00:34:33,480 --> 00:34:34,629
Please?
570
00:34:36,000 --> 00:34:38,912
All right, listen,
do not tell Mouch.
571
00:34:39,000 --> 00:34:40,274
She's supposed
to be on a diet.
572
00:34:52,200 --> 00:34:55,033
Hey, thanks for
bringing them by.
573
00:34:56,680 --> 00:34:58,318
Everything okay?
574
00:34:59,200 --> 00:35:00,394
Yeah.
575
00:35:02,320 --> 00:35:03,719
(DOG WHIMPERING)
576
00:35:07,200 --> 00:35:09,316
Just needed to see them.
577
00:35:20,040 --> 00:35:22,190
See what we can do.
Thanks for coming by.
Thank you.
578
00:35:22,360 --> 00:35:23,475
Alderman.
579
00:35:23,600 --> 00:35:25,033
Lieutenant Casey.
580
00:35:25,720 --> 00:35:29,599
Ah, been
meaning to reach out.
Nice words. Well said.
581
00:35:30,040 --> 00:35:31,519
Got a minute?
582
00:35:31,880 --> 00:35:33,518
Yeah. Step into my office.
583
00:35:33,600 --> 00:35:34,749
Great.
584
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
What can I do for you?
585
00:35:40,840 --> 00:35:42,398
I got word the shelter
was closing.
586
00:35:43,760 --> 00:35:47,230
(SIGHS) Yeah,
unfortunately,
that's true.
587
00:35:48,520 --> 00:35:51,796
My understanding was we
raised more than $50,000.
588
00:35:51,920 --> 00:35:55,435
Look, I don't wanna bore
you with the details of
how this stuff works.
589
00:35:55,560 --> 00:35:58,677
Sometime ifyou wanna
spend a day in my shoes,
you're welcome to.
590
00:35:59,880 --> 00:36:02,997
The money doesn't nearly
go as far as you'd think.
591
00:36:03,080 --> 00:36:05,116
There's hard costs,
operating expenses...
592
00:36:05,240 --> 00:36:08,391
Hard costs? Like what,
specifically?
593
00:36:09,720 --> 00:36:12,951
I understand
your frustration.
Sincerely. I do.
594
00:36:14,080 --> 00:36:15,638
Where's the money?
595
00:36:17,960 --> 00:36:21,077
Okay. You did me
a solid speaking
596
00:36:21,240 --> 00:36:23,470
at the fundraiser,
and I appreciate that.
597
00:36:24,040 --> 00:36:27,077
But I've explained to
you what the realities
are, Lieutenant.
598
00:36:27,160 --> 00:36:30,391
You don't have to like it,
but that's the way it is.
599
00:36:31,760 --> 00:36:33,432
Where's the money?
600
00:36:36,240 --> 00:36:38,071
Nice meeting you,
Lieutenant.
601
00:36:42,760 --> 00:36:44,796
Good luck in your
future endeavors.
602
00:36:50,240 --> 00:36:53,437
I understand there's something
you want to say, Mr. Herrmann?
603
00:36:54,840 --> 00:36:56,637
Earlier I said
I was testifying
604
00:36:56,760 --> 00:37:00,309
because I wanted to
make sure that Freddie
didn't hurt anyone else,
605
00:37:01,960 --> 00:37:03,951
but that's not the truth.
606
00:37:04,520 --> 00:37:06,317
Not all of it anyway.
607
00:37:09,760 --> 00:37:11,990
The day he stabbed
me he took something
608
00:37:12,120 --> 00:37:14,475
from me I never
thought I'd get back.
609
00:37:16,120 --> 00:37:17,439
Faith.
610
00:37:18,640 --> 00:37:20,949
And for that,
I wanted him to pay.
611
00:37:23,480 --> 00:37:26,631
But on the job,
you see things
612
00:37:27,200 --> 00:37:31,352
that make you realize
what's important in the world.
613
00:37:34,280 --> 00:37:37,511
And Freddie, he never had
a role model growing up.
614
00:37:37,640 --> 00:37:40,552
HERRMANN: His father was
in and out ofjail.
615
00:37:40,680 --> 00:37:44,355
And me, I was trying
to fill that gap.
616
00:37:47,680 --> 00:37:49,159
lstill am.
617
00:37:50,000 --> 00:37:55,028
Because I gotta believe that
it's the right thing to do,
618
00:37:57,320 --> 00:37:59,197
no matter what.
619
00:38:03,040 --> 00:38:04,314
So,
620
00:38:06,160 --> 00:38:08,515
if you could find it in
your heart, Your Honor,
621
00:38:13,880 --> 00:38:15,711
please have mercy on him.
622
00:38:16,200 --> 00:38:17,553
(GASPS)
623
00:38:30,200 --> 00:38:31,394
(CLEARS THROAT)
624
00:38:33,560 --> 00:38:35,790
There's a deal on the table
for the kid right now.
625
00:38:35,880 --> 00:38:38,110
I want you to know
I don't think he deserves it.
626
00:38:39,080 --> 00:38:40,149
What is it?
627
00:38:40,240 --> 00:38:42,674
Drop the charges down
to misdemeanor battery.
628
00:38:42,760 --> 00:38:45,513
He'd be looking at 18 months
intensive adult probation.
629
00:38:45,600 --> 00:38:46,953
Basically, work camp.
630
00:38:47,080 --> 00:38:49,674
With mandatory counseling
and community service.
631
00:38:49,760 --> 00:38:51,113
After that, free to go.
632
00:38:53,560 --> 00:38:55,278
Judge says it's your call.
633
00:38:59,440 --> 00:39:00,759
Go for it.
634
00:39:02,240 --> 00:39:03,434
Okay.
635
00:39:04,480 --> 00:39:05,799
Yeah.
636
00:39:20,280 --> 00:39:21,759
Agreed, Your Honor.
637
00:39:23,320 --> 00:39:25,117
(BREATHING HEAVILY)
638
00:39:28,120 --> 00:39:29,997
I don't know why you did this.
639
00:39:34,240 --> 00:39:35,798
I ain't worth nothing.
640
00:39:39,320 --> 00:39:40,799
You don't know, Freddie?
641
00:39:41,920 --> 00:39:43,114
No, man.
642
00:39:50,080 --> 00:39:53,277
Because you and me,
we need this.
643
00:39:55,920 --> 00:39:57,319
Both of us.
644
00:40:06,840 --> 00:40:08,159
(SNIFFLES)
645
00:40:17,680 --> 00:40:18,829
(SOBBING)
646
00:40:34,000 --> 00:40:35,672
All right,
you ready?
647
00:40:35,800 --> 00:40:38,872
Loser's gotta take
a shot. Okay. Come on!
648
00:40:39,080 --> 00:40:40,479
(MEN LAUGHING)
649
00:40:44,040 --> 00:40:45,234
Hey, Otis.
650
00:40:45,360 --> 00:40:46,873
Hey. Hey, Sylvie.
651
00:40:47,000 --> 00:40:48,353
Oh. Oh! Oh!
652
00:40:48,880 --> 00:40:51,110
Hey, how long has
Chili been here?
653
00:40:51,200 --> 00:40:53,191
Well, since
before I got here.
654
00:40:53,920 --> 00:40:56,992
Ready? Okay,
one, two, three...
655
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
Two! Five!
656
00:40:58,360 --> 00:40:59,554
Two! Damn it!
657
00:40:59,680 --> 00:41:02,319
CHILI: Show, don't tell!
(LAUGHING)
658
00:41:03,560 --> 00:41:04,675
Are you playing?
659
00:41:05,400 --> 00:41:06,469
Uh, I'm good.
660
00:41:06,560 --> 00:41:08,551
Aww, Brett,
come on. It's fun!
661
00:41:09,040 --> 00:41:10,393
(CHUCKLES)
No, I'm good.
662
00:41:10,520 --> 00:41:12,988
Okay, yeah, whatever.
All right, Tony...
663
00:41:13,560 --> 00:41:14,675
CHILI: Yo, Tony...
664
00:41:14,760 --> 00:41:17,513
Well, only so much
we can do.
665
00:41:19,280 --> 00:41:20,599
(CHILI LAUGHING)
666
00:41:25,720 --> 00:41:27,233
CHILI: Okay,
you ready to go?
667
00:41:34,040 --> 00:41:36,076
(THEME MUSIC PLAYING)
46936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof