Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:12,995
Het laatste hoofdstuk in de geschiedenis
van de familie Blackadder
2
00:01:18,800 --> 00:01:22,190
Wat is dit toch fantastisch.
3
00:01:22,360 --> 00:01:26,353
Oudejaarsavond 1999.
We gaan een nieuw millennium in.
4
00:01:26,520 --> 00:01:31,230
Laten we een flinke slok nemen
op de wereldvrede.
5
00:01:31,400 --> 00:01:35,951
Bravo. De geschiedenis leert ons,
en dan citeer ik St. Burt...
6
00:01:36,120 --> 00:01:41,797
dat de wereld zoete liefde nodig heeft.
-Wat een onzin.
7
00:01:41,960 --> 00:01:47,751
De geschiedenis van de mens
is doorspekt met moord en doodslag.
8
00:01:47,920 --> 00:01:51,799
Je werd verbrand als heks
als je een wrat had.
9
00:01:51,960 --> 00:01:57,910
M'n excuses voor het eten. M'n kok
is naar een orgie bij Delia Smith.
10
00:01:58,080 --> 00:02:03,234
Het eten is gemaakt door de man
die de septictank schoonmaakt.
11
00:02:09,400 --> 00:02:12,119
Meneer?
-Mijn hemel.
12
00:02:12,280 --> 00:02:18,116
Ik neem aan dat alles naar wens is.
-Nee, Baldrick. Wat is dit?
13
00:02:18,280 --> 00:02:21,955
Het smaakt alsof iemand
met een koutje...
14
00:02:22,120 --> 00:02:25,954
Z'n slijm op een avocado
heeft gespuugd.
15
00:02:26,120 --> 00:02:32,195
Het is grappig dat u dat zegt...
-Dank je wel, Baldrick. Je kunt gaan.
16
00:02:32,360 --> 00:02:35,909
Je hebt nog meer te doen.
17
00:02:36,080 --> 00:02:40,870
Inderdaad. Excuseert u mij.
18
00:02:45,600 --> 00:02:49,912
Waar waren we?
-We wilden drinken op de toekomst.
19
00:02:50,080 --> 00:02:53,516
Ik wil ook terugkijken op het verleden.
20
00:02:53,680 --> 00:02:59,198
Hoe dan? Je kunt iets wat al gebeurd is
niet nog eens bekijken.
21
00:02:59,360 --> 00:03:02,158
Tenzij je op de wc zit.
-Klopt.
22
00:03:02,320 --> 00:03:08,350
Of als je een tijdmachine hebt.
-Dat is erg onwaarschijnlijk.
23
00:03:08,520 --> 00:03:12,911
lntegendeel.
Ik heb er namelijk een gebouwd.
24
00:03:13,080 --> 00:03:19,155
Ik heb veel onzin uitgekraamd horen
worden, voornamelijk door mijzelf...
25
00:03:19,320 --> 00:03:25,270
maar een tijdmachine? Dat kan niet.
-Dat kan wel degelijk.
26
00:03:25,440 --> 00:03:28,955
Dit is een schetsboek
van Leonardo da Vinci.
27
00:03:29,120 --> 00:03:34,877
Ik heb een tijdmachine gebouwd
aan de hand van zijn tekeningen.
28
00:03:35,040 --> 00:03:40,751
De grootste doorbraak in het transport
sinds Rodney Driewieler dacht:
29
00:03:40,920 --> 00:03:45,311
Ik ben het lopen zat. Ik bedenk
een machine met drie wielen...
30
00:03:45,480 --> 00:03:50,793
en vernoem die naar mezelf.
Zie hier de tijdmachine.
31
00:03:53,680 --> 00:03:58,390
Smeer m'n tepels in en noem me Rita.
Dit kan niet echt zijn.
32
00:03:58,560 --> 00:04:02,473
Dit moet een grap zijn.
-Ik haal geen grappen uit.
33
00:04:02,640 --> 00:04:07,509
Ik heb ooit een nier gedoneerd
omdat je aan nierfalen zou lijden...
34
00:04:07,680 --> 00:04:11,992
maar toen zei je '1 april'
en moesten we hem weggooien.
35
00:04:13,560 --> 00:04:18,190
Zo af en toe haal ik
hilarische grappen uit, maar nu niet.
36
00:04:18,360 --> 00:04:25,118
Deze tijdmachine werkt en dat wil ik
met een weddenschap bewijzen.
37
00:04:25,280 --> 00:04:30,752
Ik wed om tienduizend pond de man
dat ik door de tijd kan reizen...
38
00:04:30,920 --> 00:04:37,632
en een voorwerp met historische waarde
naar keuze mee terug kan nemen.
39
00:04:37,800 --> 00:04:41,952
Darling?
-Als je echt door de tijd kunt reizen...
40
00:04:42,120 --> 00:04:49,674
betaal ik wel, mits je de helm van een
Romeinse centurion voor me meeneemt.
41
00:04:49,840 --> 00:04:54,197
Prima.
De helm van een Romeinse centurion.
42
00:04:54,360 --> 00:04:58,876
Dat is te makkelijk.
Ik wil de wellingtons...
43
00:04:59,040 --> 00:05:04,239
die Wellington heeft gedragen
tijdens de Slag bij Waterloo.
44
00:05:04,400 --> 00:05:09,952
Lady Elizabeth wil de wellingtons
die de hertog van Wellington aanhad...
45
00:05:10,120 --> 00:05:12,111
tijdens de Slag bij Waterloo.
46
00:05:12,280 --> 00:05:15,397
Anders nog iets?
-Ik wil ook iets.
47
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
Dit wordt verdraaid lastig.
48
00:05:17,920 --> 00:05:23,790
Een stinkende,
200 jaar oude onderbroek.
49
00:05:23,960 --> 00:05:27,316
Eén aftandse slip
uit de 18e eeuw, graag.
50
00:05:31,120 --> 00:05:35,511
Dan ga ik. Jullie zien me
zo meteen weer terug.
51
00:05:35,680 --> 00:05:40,754
Ik stap erin, de machine schudt
en ik kom triomfantelijk tevoorschijn.
52
00:05:43,160 --> 00:05:45,594
Vaarwel, m'n vrienden.
53
00:05:49,040 --> 00:05:52,874
Goed werk. Ik heb hem helaas
niet zelf kunnen bouwen.
54
00:05:53,040 --> 00:05:56,919
Ik heb me aan de instructies
van Mr da Vinci gehouden.
55
00:05:57,080 --> 00:06:02,791
Ook al kun je niet lezen.
-Ik heb veel Airfix-modellen gebouwd.
56
00:06:02,960 --> 00:06:09,433
De helm van de centurion,
de laarzen... Uitstekend.
57
00:06:09,600 --> 00:06:12,637
Waar is de onderbroek?
-Hier, meneer.
58
00:06:12,800 --> 00:06:17,476
Dit is m'n beste en slechtste.
59
00:06:17,640 --> 00:06:21,997
Je enige onderbroek dus.
-Dat klopt, meneer.
60
00:06:23,320 --> 00:06:27,279
Stop hem in de zak. Mijn hemel.
61
00:06:31,200 --> 00:06:34,590
Zet hem maar aan.
-Doe ik, meneer.
62
00:06:36,560 --> 00:06:40,712
Goed, even schudden.
Dan lijkt het net echt.
63
00:06:40,880 --> 00:06:44,156
De beste oudejaarsavondgrap
aller tijden.
64
00:06:49,560 --> 00:06:54,839
Verberg jij je daar maar,
dan ga ik 30.000 pond opstrijken.
65
00:07:02,120 --> 00:07:04,953
Dat is opvallend.
-Wat is er aan de hand?
66
00:07:08,080 --> 00:07:10,196
Doe iets, Baldrick.
67
00:07:12,920 --> 00:07:17,232
lets nuttigs. Gooi iets.
Scheer je weg, jij.
68
00:07:20,880 --> 00:07:23,792
Donder op. Wegwezen.
69
00:07:31,080 --> 00:07:33,548
De onderbroek. Pak die eens.
70
00:07:35,200 --> 00:07:37,919
Die ellendige brontosaurus.
71
00:07:38,080 --> 00:07:40,640
Richt hem op hem.
-Wat?
72
00:07:43,240 --> 00:07:46,277
Ruik maar eens aan m'n remsporen.
73
00:07:56,360 --> 00:08:01,115
Fascinerend.
Weer een groot mysterie opgelost.
74
00:08:01,280 --> 00:08:06,308
De dinosaurussen zijn uitgestorven
door jouw onderbroek.
75
00:08:07,720 --> 00:08:12,111
Dat heb je weer mooi voor elkaar.
Een echte tijdmachine.
76
00:08:12,280 --> 00:08:17,798
Dat maakt je een groot genie.
-Dank u wel, meneer.
77
00:08:17,960 --> 00:08:21,589
Laten we hier weggaan.
-Geen probleem.
78
00:08:27,080 --> 00:08:32,837
Stuur ons terug naar huis.
-Deze moet zo, deze zo en deze zo.
79
00:08:33,000 --> 00:08:37,357
Als ik dan aan de hendel trek,
moet je de datum zien.
80
00:08:37,520 --> 00:08:41,877
Ik wilde de getallen
er met een viltstift op schrijven...
81
00:08:42,040 --> 00:08:45,510
maar daar ben ik niet aan toegekomen.
-Juist, ja.
82
00:08:45,680 --> 00:08:50,037
We gaan nu dus naar twee
watermeloenen en wat kersen.
83
00:08:50,200 --> 00:08:54,512
Dat klopt, meneer.
-We kunnen dus niet naar huis.
84
00:08:54,680 --> 00:08:57,717
Ik ben bang van niet.
-Fijn.
85
00:09:00,120 --> 00:09:05,513
Je tijd als genie
was van bijzonder korte duur, Baldrick.
86
00:09:05,680 --> 00:09:08,672
Met logisch denken
komen we er wel uit.
87
00:09:08,840 --> 00:09:13,311
We zetten de hendels terug
zoals ze stonden bij vertrek.
88
00:09:13,480 --> 00:09:19,919
Volgens mij stond deze hier,
deze hier en deze hier.
89
00:09:20,080 --> 00:09:24,676
Zo, ik denk dat we nu weer thuis zijn.
90
00:09:24,840 --> 00:09:30,198
Mooi. Je hebt de weddenschap verpest,
maar we zijn in ieder geval weer thuis.
91
00:09:32,920 --> 00:09:37,198
Typisch. Ze zijn uit verveling
vast pudding gaan eten.
92
00:09:39,520 --> 00:09:42,830
Goed, jullie raden nooit...
93
00:09:44,840 --> 00:09:47,752
Heer Blackadder.
94
00:09:52,080 --> 00:09:57,996
Elizabeth l?
-Wat heeft u rare kleren aan.
95
00:09:58,160 --> 00:10:02,073
En u bent oud en lelijk geworden.
-Is dat zo?
96
00:10:02,240 --> 00:10:05,835
Natuurlijk. Ik heb altijd gelijk.
-Altijd.
97
00:10:06,000 --> 00:10:09,595
Melchie,
Edmund doet een beetje brutaal.
98
00:10:09,760 --> 00:10:12,991
Zal ik om hem lachen
of zal ik hem onthoofden?
99
00:10:13,160 --> 00:10:17,073
Het is wat cru,
maar ik zou met het bijltje hakken.
100
00:10:17,240 --> 00:10:20,198
Goed dan. Dood hem.
101
00:10:21,680 --> 00:10:25,912
Tenzij je natuurlijk
een cadeautje voor me hebt.
102
00:10:28,360 --> 00:10:33,070
Een cadeautje?
Maar natuurlijk, majesteit.
103
00:10:33,240 --> 00:10:35,595
Een cadeautje...
104
00:10:37,880 --> 00:10:40,758
Vlug. Ik begin me te vervelen.
-Goed.
105
00:10:40,920 --> 00:10:46,438
Deze lijken niet veel waard...
-Dat zijn ze ook niet.
106
00:10:46,600 --> 00:10:51,037
Nee, maar laten we zeggen...
107
00:10:51,200 --> 00:10:56,832
Laten we zeggen dat er een plek is
waar je alles kunt kopen.
108
00:10:57,000 --> 00:11:00,197
Die is er al, Blackadder. De markt.
109
00:11:00,360 --> 00:11:06,674
Precies, maar dan tien keer zo groot.
Een supermarkt.
110
00:11:06,840 --> 00:11:13,359
Als u iemand in zo'n supermarkt
dit pasje geeft...
111
00:11:13,520 --> 00:11:18,469
krijgt u van hem bonuspunten...
112
00:11:18,640 --> 00:11:24,431
waardoor u eens per maand
een blik bonen kunt kopen...
113
00:11:24,600 --> 00:11:28,354
voor de helft van de prijs.
-Dood hem.
114
00:11:28,520 --> 00:11:31,398
Nee, ik moet iets hebben...
115
00:11:33,560 --> 00:11:39,112
Wat zijn dat?
-Snoepjes met pepermuntsmaak.
116
00:11:39,280 --> 00:11:43,876
Ik wil er een.
-Maar natuurlijk, majesteit.
117
00:11:46,120 --> 00:11:50,636
Er zit een gat in.
-Zo worden ze gemaakt.
118
00:12:00,520 --> 00:12:04,638
Blackie, wat ben je toch een stouterik.
119
00:12:04,800 --> 00:12:09,794
Ik heb nog nooit zoiets lekkers gehad.
Neem er ook eens een, Melchie.
120
00:12:09,960 --> 00:12:14,511
Wat vind je ervan?
-U heeft gelijk. Heel lekker.
121
00:12:14,680 --> 00:12:20,915
Ongelofelijk. Normaal ruik je alsof je
een hermelijn hebt gegeten...
122
00:12:21,080 --> 00:12:24,436
Ik weet dat ik
een afwijkende mondgeur heb.
123
00:12:24,600 --> 00:12:29,037
Zo ruik je nu niet meer.
Nu ruik je heerlijk...
124
00:12:29,200 --> 00:12:33,079
en niet meer naar poep.
-Wat jammer.
125
00:12:33,240 --> 00:12:39,952
Goed gedaan, Blackie.
Neem deze maar, sexy deugniet.
126
00:12:42,680 --> 00:12:48,516
Nu wil ik nog meer
van die pepermuntdingetjes.
127
00:12:48,680 --> 00:12:55,597
Binnen vijf minuten, anders breek ik
je schedel alsof ik een eitje tik.
128
00:12:55,760 --> 00:13:00,276
Zoals u wenst, majesteit.
Ik ben zo terug. Dank u wel.
129
00:13:05,960 --> 00:13:09,839
Neem me niet kwalijk.
130
00:13:11,600 --> 00:13:14,831
Wacht, jij bent...
-Will Shakespeare.
131
00:13:15,000 --> 00:13:19,118
Twee Heren uit Verona was slecht.
Dit stuk is veel beter.
132
00:13:19,280 --> 00:13:26,311
Krijg nou het heen en weer.
Zou je iets voor me willen signeren?
133
00:13:26,480 --> 00:13:28,277
Maar natuurlijk.
134
00:13:29,440 --> 00:13:31,556
Ik heb alleen een balpen.
135
00:13:35,880 --> 00:13:39,316
Dank je. Eén ding nog.
136
00:13:41,160 --> 00:13:46,234
Dat was namens alle scholieren
van de komende 400 jaar.
137
00:13:46,400 --> 00:13:49,710
Weet je hoeveel ellende
je gaat veroorzaken?
138
00:13:49,880 --> 00:13:56,399
Urenlang Midzomernachtsdroom
doorspitten om een grap te vinden.
139
00:13:56,560 --> 00:14:00,553
Jarenlang stomme maillots dragen
in toneelstukken.
140
00:14:00,720 --> 00:14:02,676
Dingen als 'hé, mijn heer'.
141
00:14:02,840 --> 00:14:07,516
Of die Othello,
die de achterlijkste dingen zegt.
142
00:14:07,680 --> 00:14:14,950
En deze is voor de vier uur durende
versie van Hamlet van Ken Branagh.
143
00:14:16,560 --> 00:14:20,314
Wie is dat?
-Ik zal zeggen dat je dat gezegd hebt.
144
00:14:20,480 --> 00:14:23,631
Dat zal hem erg kwetsen.
145
00:14:28,040 --> 00:14:30,270
Weg hier, Balders.
-Zoals u wil.
146
00:14:30,440 --> 00:14:35,468
Als we dit overleven, maak ik je af.
-Prima, meneer.
147
00:14:35,640 --> 00:14:41,954
Bij de dinosaurussen stond hij hier,
nu hier, dus nu zet ik hem hier.
148
00:14:44,320 --> 00:14:46,231
Dan moet het goed komen.
149
00:14:48,400 --> 00:14:52,075
Volgens mij zijn we iets te ver gegaan.
150
00:14:53,960 --> 00:14:56,076
Ga terug.
151
00:15:00,280 --> 00:15:03,477
Waar zijn we nu toch weer?
152
00:15:03,640 --> 00:15:08,350
O jee. Is het hier wel veilig?
-Dat weet ik niet.
153
00:15:08,520 --> 00:15:12,513
Vind je een leeg bos gevaarlijk?
154
00:15:19,320 --> 00:15:25,270
Wat hebben we hier, mijn gespierde,
maar niet homoseksuele vrijbuiters?
155
00:15:36,200 --> 00:15:40,432
We hebben heer Blackadder
gevangen, jongens.
156
00:15:40,600 --> 00:15:43,433
Wacht even. Ben jij Robin Hood?
157
00:15:44,840 --> 00:15:49,436
Of ik Robin Hood ben?
Is Will Scarlet een nicht in een maillot?
158
00:15:50,600 --> 00:15:54,229
Is broeder Tuck een vetklep
met een dom kapsel?
159
00:15:55,280 --> 00:15:59,558
Is Marian een bekoorlijke dame
met stalen dijen?
160
00:15:59,720 --> 00:16:02,314
Dat ben ik zeker.
161
00:16:07,640 --> 00:16:12,668
Leuk om je te ontmoeten.
Ik heb je altijd al iets willen vragen.
162
00:16:12,840 --> 00:16:16,628
Ga je gang, dan doorboor ik je
daarna met m'n wapen...
163
00:16:16,800 --> 00:16:20,475
en dan heb ik het niet over...
-Dat snap ik.
164
00:16:20,640 --> 00:16:24,679
Dit heb ik me altijd afgevraagd.
Je steelt van de rijken.
165
00:16:24,840 --> 00:16:31,439
Dat klopt.
-En dan geef je alles aan de armen.
166
00:16:31,600 --> 00:16:34,558
Die armen krijgen vaak wat van me.
167
00:16:35,760 --> 00:16:39,070
Dat snap ik nou niet.
168
00:16:39,240 --> 00:16:43,233
Jullie zetten je leven op het spel.
169
00:16:43,400 --> 00:16:47,518
Als je gepakt wordt,
word je zo goed als zeker gedood.
170
00:16:47,680 --> 00:16:51,593
Jullie wonen met z'n allen
in dit armzalige bos.
171
00:16:51,760 --> 00:16:55,355
Ik wil niet weten
hoe de sanitaire voorzieningen zijn.
172
00:16:55,520 --> 00:16:56,953
Niet best.
173
00:16:57,120 --> 00:17:03,593
En toch gaat elke cent
naar deze zogenaamde 'armen'...
174
00:17:03,760 --> 00:17:07,992
die de hele dag op hun gat zitten...
-Zo is het wel genoeg.
175
00:17:08,160 --> 00:17:10,913
en lachend zeggen:
Ik ga niet werken.
176
00:17:11,080 --> 00:17:15,835
Robin Hood komt zo met een zak geld.
-Hou je mond.
177
00:17:16,000 --> 00:17:21,757
Dat ze jullie niet Robin Hood
en zijn Volslagen ldioten noemen.
178
00:17:21,920 --> 00:17:26,152
Nu ben ik het zat. Dood hem.
Ik ben geweldig en hij niet.
179
00:17:26,320 --> 00:17:29,437
Robin Hood
en zijn Dolblije Druiloren.
180
00:17:29,600 --> 00:17:32,831
Aanleggen. Richten.
181
00:17:35,240 --> 00:17:36,798
Vuur.
182
00:17:43,720 --> 00:17:48,953
Dat was een verstandig besluit.
-Dat vind ik ook, knapperd.
183
00:17:55,440 --> 00:17:57,954
Een vriendelijke dame, die Marian.
184
00:17:58,120 --> 00:18:03,035
Net als Will Scarlet.
Een heel aardige man.
185
00:18:03,200 --> 00:18:08,320
Hoe eerder we thuis zijn, hoe beter.
We beïnvloeden zo de geschiedenis.
186
00:18:08,480 --> 00:18:13,952
We hebben de dino's uitgeroeid en
Robin Hood vermoord. Wat volgt er nu?
187
00:18:24,440 --> 00:18:28,069
lk, de hertog van Darling,
heb nieuws voor u.
188
00:18:28,240 --> 00:18:33,314
De Engelsen zijn in Waterloo.
-Mooi. Bereid een aanval voor.
189
00:18:33,480 --> 00:18:38,759
Mag ik u eerst wat vragen?
Waarom wilt u Engeland veroveren?
190
00:18:38,920 --> 00:18:44,233
Hun wijn wordt van koeienplas gemaakt
en hun vrouwen hebben baarden.
191
00:18:44,400 --> 00:18:48,279
Wij vallen ze aan
omdat ze denken dat ze sterk zijn.
192
00:18:48,440 --> 00:18:53,116
Ze noemen ons mietjes en watjes
en vinden ons verwijfd.
193
00:18:53,280 --> 00:18:56,238
We zijn ook watjes.
194
00:18:56,400 --> 00:19:00,393
We hebben het tapijt,
de soufflé en de likeur uitgevonden.
195
00:19:00,560 --> 00:19:03,552
We zullen afgeslacht worden.
196
00:19:03,720 --> 00:19:07,793
Vrees niet. Ik ben ervan overtuigd
dat God de Britten haat.
197
00:19:07,960 --> 00:19:13,910
Hij zal tussenbeide komen en ons
de overwinning bezorgen bij Waterloo.
198
00:19:17,080 --> 00:19:21,119
U draagt een mooi uniform.
-Dank je. Het staat me goed.
199
00:19:29,040 --> 00:19:33,113
Daar komen de Fransen.
-Mooi. Ik heb een waterdicht plan...
200
00:19:33,280 --> 00:19:39,230
om het Franse leger te vernietigen.
-Laat horen, dan geef ik het door.
201
00:19:39,400 --> 00:19:44,269
Het plan is... Ik sta er soms
van te kijken hoe briljant ik ben.
202
00:19:44,440 --> 00:19:48,911
Het plan is dat we de Fransen
tot op 100 meter laten komen...
203
00:19:49,080 --> 00:19:52,550
en dan nu het deel
dat het zo briljant maakt...
204
00:19:52,720 --> 00:19:56,508
Dan...
-Mijn heer.
205
00:19:59,160 --> 00:20:02,516
De hertog van Wellington is dood.
206
00:20:02,680 --> 00:20:06,593
Wat nu?
Zonder het plan is de slag verloren.
207
00:20:08,440 --> 00:20:10,192
Neem me niet kwalijk.
208
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
Ik wil toch eigenlijk wel winnen.
209
00:20:19,080 --> 00:20:22,152
Zal ik eens op deze knop drukken?
210
00:20:24,800 --> 00:20:27,712
Dat wordt duimen geblazen.
211
00:20:30,680 --> 00:20:34,468
Wat zie je?
-Mensen in heel korte rokjes.
212
00:20:34,640 --> 00:20:38,997
Uitstekend. De jaren '60.
We komen dichterbij.
213
00:20:39,160 --> 00:20:42,630
Ik heb wel zin in een beetje vrije liefde.
214
00:20:42,800 --> 00:20:47,828
Al heb jij daar niets aan.
Wat moet een schaap nou met geld?
215
00:20:48,000 --> 00:20:53,154
Ik zie mannen in rokjes, geen vrouwen.
-Spandau Ballet, 1983.
216
00:20:53,320 --> 00:20:56,869
Volgens mij niet, meneer.
217
00:21:00,200 --> 00:21:05,115
Romeinen. Dan zitten we
er nog eeuwen naast. Kom.
218
00:21:05,280 --> 00:21:09,432
Ik denk dat ik nog wel even
een helm ga stelen.
219
00:21:09,600 --> 00:21:13,479
Vreemd.
De tijdmachine zoekt ons DNA op.
220
00:21:13,640 --> 00:21:16,393
Mooi is dat.
-Wat, centurion?
221
00:21:16,560 --> 00:21:22,271
We staan tegenover roodharige
maniakken met geiten in hun baarden.
222
00:21:22,440 --> 00:21:24,795
Anders gezegd: de Schotten.
223
00:21:24,960 --> 00:21:30,557
Hoe wil onze leider Hadrianus
deze malloten tegenhouden?
224
00:21:30,720 --> 00:21:33,792
Met een muur van een meter hoog.
225
00:21:33,960 --> 00:21:39,956
Zo angstaanjagend als een konijntje
met het woord 'boe' op z'n neus.
226
00:21:41,520 --> 00:21:46,355
Kom nou, centurion. Deze muur
is een prima verdedigingswal.
227
00:21:46,520 --> 00:21:51,196
Alsof dat zootje ongeregeld
Romeinse soldaten kan verslaan.
228
00:21:55,960 --> 00:21:58,872
Welkom, generaal.
-Uitstekend.
229
00:22:00,440 --> 00:22:03,591
Je Engels wordt steeds beter, Georgius.
230
00:22:03,760 --> 00:22:09,392
Ik heb belangrijk nieuws. Rome
wordt van alle kanten aangevallen.
231
00:22:09,560 --> 00:22:14,918
De keizer heeft z'n moeder vergiftigd
en is met z'n paard getrouwd.
232
00:22:15,080 --> 00:22:21,235
Alle troepen dienen terug te keren
om onze hoofdstad te verdedigen.
233
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
Hoor je dat, Baldus?
-Ja, centurion.
234
00:22:24,360 --> 00:22:26,157
Eindelijk terug naar Rome.
235
00:22:27,880 --> 00:22:34,228
Dat is interessant. Er komt
een grote oranje heg op ons af.
236
00:22:34,400 --> 00:22:37,870
Dat is geen heg.
Dat zijn de Schotten.
237
00:22:43,400 --> 00:22:45,118
Succes.
238
00:22:45,280 --> 00:22:48,192
Zullen we vluchten, meneer?
239
00:22:50,480 --> 00:22:52,152
Wilt u onderhandelen?
240
00:22:52,320 --> 00:22:57,474
De laatste wordt aan stukken gehakt
door de overgrootopa van Rod Stewart.
241
00:23:05,160 --> 00:23:07,913
Naar huis.
-Ik weet niet waar dat is.
242
00:23:08,080 --> 00:23:12,631
We zijn gedoemd om voor eeuwig
door de tijd te reizen.
243
00:23:12,800 --> 00:23:17,555
Wee mij.
-Hou je mond, Baldrick.
244
00:23:17,720 --> 00:23:21,998
Misschien dat deze knop
redding kan brengen.
245
00:23:22,160 --> 00:23:26,073
Niet dus. Het is namelijk
geen knop, maar een lolly.
246
00:23:26,240 --> 00:23:29,869
Met frambozensmaak, meneer.
-O, god.
247
00:23:30,040 --> 00:23:35,319
Ik zit voor de rest van m'n leven
in een houten hok met twee toiletten...
248
00:23:35,480 --> 00:23:40,713
en de domste mens ter wereld.
-Wanhoop niet, meneer.
249
00:23:40,880 --> 00:23:48,594
Ik heb een listig plan.
-Ik heb er weinig vertrouwen in.
250
00:23:48,760 --> 00:23:53,629
Ik ook niet, meneer. Mijn familie
is niet goed in plannen bedenken.
251
00:23:53,800 --> 00:23:58,271
Ondanks de lage verwachtingen
wil ik je plan toch horen.
252
00:23:58,440 --> 00:24:05,073
Als mensen verdrinken,
flitst hun hele leven aan hen voorbij.
253
00:24:05,240 --> 00:24:10,268
Als u uw hoofd
in een emmer water steekt...
254
00:24:10,440 --> 00:24:12,908
flitst uw leven aan u voorbij...
255
00:24:13,080 --> 00:24:16,959
en kunt u zien hoe de hendels
bij vertrek zaten.
256
00:24:17,120 --> 00:24:22,148
Als u uw hoofd vlak voordat u sterft
uit de emmer haalt...
257
00:24:22,320 --> 00:24:24,993
kunt u ons naar huis brengen.
258
00:24:28,000 --> 00:24:33,199
Dat is een goed plan, maar ik wil
één kleine wijziging aanbrengen.
259
00:24:41,080 --> 00:24:44,311
En?
-Ik ben 18 en net uitgekleuterd.
260
00:24:52,640 --> 00:24:56,758
Ik ben 25 en terug op de kleuterschool.
261
00:25:11,880 --> 00:25:13,836
Ik weet het.
-Mooi.
262
00:25:14,000 --> 00:25:17,959
Ik wou dat ik eerst doorgespoeld had.
263
00:25:21,320 --> 00:25:26,997
Nu we het einde van onze reis naderen,
wil ik u vragen wat u ervan geleerd heeft.
264
00:25:27,160 --> 00:25:29,037
Goede vraag, Baldrick.
265
00:25:29,200 --> 00:25:34,513
Ik heb geleerd dat ik dit jaar sterker
mondwater voor je moet kopen.
266
00:25:34,680 --> 00:25:36,636
En jij?
-Ik weet het niet.
267
00:25:36,800 --> 00:25:40,190
Ik heb geleerd dat de mens
weinig veranderd is.
268
00:25:40,360 --> 00:25:43,557
Er zijn aardige en gemene,
slimme en domme...
269
00:25:43,720 --> 00:25:48,840
en altijd een Blackadder en een Baldrick.
-Diepzinnig, hoor.
270
00:25:49,000 --> 00:25:51,753
Daarnaast...
-O god, er komt nog meer.
271
00:25:51,920 --> 00:25:54,593
Op de juiste plek
en het juiste moment...
272
00:25:54,760 --> 00:26:00,153
heeft iedereen het in zich
om de wereld te verbeteren.
273
00:26:00,320 --> 00:26:04,393
Wat ben je toch een enorme debiel.
274
00:26:04,560 --> 00:26:11,989
Zo debiel dat zelfs de grootste debielen
je uitlachen omdat je zo debiel bent.
275
00:26:12,160 --> 00:26:14,833
Of niet?
Verandering is het gevolg...
276
00:26:15,000 --> 00:26:19,516
van sociale verschuivingen
waar wij geen invloed op hebben.
277
00:26:19,680 --> 00:26:24,117
Tenzij je koning of premier bent.
-Zij hebben dat wel.
278
00:26:24,280 --> 00:26:30,116
Het enige wat de rest kan doen,
is proberen wat geld te verdienen.
279
00:26:30,280 --> 00:26:32,999
En dat ga ik nu zelf ook doen.
280
00:26:33,160 --> 00:26:34,991
Wacht eens.
281
00:26:37,480 --> 00:26:42,270
Wat is er gebeurd, Blackadder?
-Alles werd een beetje wazig.
282
00:26:42,440 --> 00:26:46,069
Ik ben teruggekeerd uit het verleden.
283
00:26:46,240 --> 00:26:51,030
Denk je echt dat we dat geloven?
Dit was gewoon een soort truc.
284
00:26:51,200 --> 00:26:52,952
lntegendeel.
285
00:26:54,520 --> 00:26:57,910
Bravo met hoofdletter B.
286
00:26:58,080 --> 00:27:03,200
En als extraatje de kroon
van koningin Elizabeth l.
287
00:27:05,560 --> 00:27:09,075
Hij past.
-Voortreffelijk gedaan, Blackadder.
288
00:27:09,240 --> 00:27:14,598
Je moet voorzichtig zijn met tijdreizen
om de geschiedenis niet te beïnvloeden.
289
00:27:14,760 --> 00:27:20,710
Ik ben zeer voorzichtig geweest.
-Heb je nog beroemdheden gesproken?
290
00:27:20,880 --> 00:27:24,998
Toevallig wel.
Zo is deze van Robin Hood.
291
00:27:26,200 --> 00:27:28,634
Wie?
-Robin Hood.
292
00:27:28,800 --> 00:27:31,758
Nog nooit van gehoord.
Dat moet beter.
293
00:27:31,920 --> 00:27:35,435
Jullie hebben nog nooit
van Robin Hood gehoord?
294
00:27:37,080 --> 00:27:43,155
Dit is het voorblad van Macbeth,
getekend door Shakespeare zelf.
295
00:27:44,560 --> 00:27:50,749
Die kennen jullie toch wel?
Hij heeft de balpen uitgevonden.
296
00:27:50,920 --> 00:27:55,357
Ik heb hier en daar wat beïnvloed,
maar niets belangrijks.
297
00:27:55,520 --> 00:28:02,153
Je hebt de weddenschap gewonnen.
Deze 10.000 frank heb je verdiend.
298
00:28:02,320 --> 00:28:06,598
Hoezo frank?
-Hoezo 'hoezo frank'?
299
00:28:06,760 --> 00:28:09,797
Tienduizend pond zul je bedoelen.
300
00:28:11,040 --> 00:28:14,430
Pond? Daar betalen we
al 200 jaar niet meer mee.
301
00:28:14,600 --> 00:28:17,910
Sinds de zege
van Napoleon bij Waterloo.
302
00:28:18,080 --> 00:28:22,835
We moeten naar de tv. De president
spreekt zo vanuit Versailles.
303
00:28:23,000 --> 00:28:27,949
Ga je mee?
-Ik ga nog één tripje maken.
304
00:28:28,120 --> 00:28:31,954
Je hebt nog niets
van de knoflookpudding gehad.
305
00:28:32,120 --> 00:28:35,795
Daarna is het tijd voor wat ballet.
306
00:28:40,640 --> 00:28:42,995
Dat is de druppel.
307
00:28:44,800 --> 00:28:47,872
Kom, Balders.
We moeten Engeland redden.
308
00:28:54,240 --> 00:28:59,917
Ik kom u even succes wensen
met de slag. U kunt niet verliezen.
309
00:29:05,040 --> 00:29:08,237
Ik heb me altijd één ding afgevraagd.
310
00:29:08,400 --> 00:29:13,235
Waarom ben jij zo geweldig?
-Omdat ik ben wie ik ben.
311
00:29:16,200 --> 00:29:19,636
Ik ben een groot fan, Bill.
Ga vooral zo door.
312
00:29:19,800 --> 00:29:22,109
Koning Lear was erg grappig.
313
00:29:28,520 --> 00:29:31,114
Wat is er gebeurd, Blackadder?
314
00:29:31,280 --> 00:29:33,874
Wel heb je ooit.
-Bravo.
315
00:29:34,040 --> 00:29:38,670
Het voorblad van Macbeth,
gesigneerd door Shakespeare.
316
00:29:38,840 --> 00:29:41,991
Lieve hemel.
-Dat is beter.
317
00:29:42,160 --> 00:29:48,030
Voortreffelijk gedaan. Heb je
de geschiedenis niet beïnvloed?
318
00:29:48,200 --> 00:29:53,832
Ben je voorzichtig geweest?
-Ja, heel voorzichtig.
319
00:29:54,000 --> 00:29:57,788
lets kleins kan namelijk
de grootste gevolgen hebben.
320
00:29:57,960 --> 00:30:01,270
Als Wellington
niet gewonnen had bij Waterloo.
321
00:30:01,440 --> 00:30:04,796
Of als niemand
de deodorant had uitgevonden.
322
00:30:04,960 --> 00:30:07,997
Eén kleine verandering is genoeg.
323
00:30:08,160 --> 00:30:11,835
Stel je voor
wat een gemeen mens kan aanrichten.
324
00:30:14,920 --> 00:30:20,199
Ik moet heel eventjes weg.
-Geen probleem.
325
00:30:20,360 --> 00:30:24,751
Ga anders boven tv kijken.
Ik ben zo weer terug.
326
00:30:24,920 --> 00:30:28,595
Schiet je wel op?
Het is al bijna middernacht.
327
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Ik ben op tijd terug.
328
00:30:32,960 --> 00:30:37,192
Baldrick,
ik heb een heel listig plan.
329
00:30:37,360 --> 00:30:41,831
Zo listig als de hoogleraar
in listigheid aan Oxford...
330
00:30:42,000 --> 00:30:48,348
die nu voor de VN werkt als hoge
commissaris voor listige plannen?
331
00:30:48,520 --> 00:30:50,238
Ja, inderdaad.
332
00:30:51,840 --> 00:30:53,910
Dat is listig.
333
00:30:57,920 --> 00:31:01,879
Daar gaan we.
-De spanning bereikt z'n hoogtepunt...
334
00:31:02,040 --> 00:31:04,713
nu de laatste eregast er aankomt.
335
00:31:04,880 --> 00:31:09,351
Een groot deel van het publiek
heeft hier 36 uur op gewacht.
336
00:31:09,520 --> 00:31:12,592
Ze worden vast niet teleurgesteld.
337
00:31:12,760 --> 00:31:20,394
Daar is de auto. Hier is dan eindelijk
de koning zelve. Edmund lll.
338
00:31:20,560 --> 00:31:25,475
Alom geliefd, en 98% van de bevolking
is tevreden over hem.
339
00:31:25,640 --> 00:31:29,076
Hij wordt vergezeld
door koningin Marian.
340
00:31:29,240 --> 00:31:33,358
De mooiste en meest geliefde vrouw
van het land.
341
00:31:33,520 --> 00:31:39,311
Ze worden begroet door de premier,
die bezig is aan z'n vijfde ambtstermijn.
342
00:31:39,480 --> 00:31:43,234
De koning heeft een hechte band
met de premier...
343
00:31:43,400 --> 00:31:47,439
sinds het parlement
twee jaar terug is ontbonden.
344
00:31:47,600 --> 00:31:51,752
Wat een geweldig duo.
Onder hun bezielende leiding...
345
00:31:51,920 --> 00:31:55,879
Zal het nieuwe millennium ons
nog meer welvaart brengen.
346
00:32:06,800 --> 00:32:10,793
elke Brit voelt vreugde in zijn hart
347
00:32:10,960 --> 00:32:15,033
want het gaat goed met ons land
348
00:32:15,200 --> 00:32:19,193
op deze koning is gewacht met smart
349
00:32:19,360 --> 00:32:23,148
eindelijk een koningin
met een lekkere achterkant
350
00:32:23,320 --> 00:32:27,313
Blackadder, Blackadder
351
00:32:27,480 --> 00:32:31,393
hij regeert zonder wrevel
352
00:32:31,560 --> 00:32:35,712
Blackadder, Blackadder
353
00:32:35,880 --> 00:32:40,510
hij heeft een mooie knevel
354
00:32:40,680 --> 00:32:44,434
als hij iets wil, krijgt hij dat
355
00:32:44,600 --> 00:32:48,718
dat vindt hij heel normaal
356
00:32:48,880 --> 00:32:52,714
de meeste premiers zijn nat
357
00:32:52,880 --> 00:32:56,509
Baldrick is het natst van allemaal
358
00:32:56,680 --> 00:33:00,798
Blackadder, Blackadder
359
00:33:00,960 --> 00:33:04,839
hij regeert met machtsvertoon
360
00:33:05,000 --> 00:33:09,232
Blackadder, Blackadder
361
00:33:09,400 --> 00:33:13,234
een klootzak op de troon
362
00:33:13,400 --> 00:33:17,632
Blackadder, Blackadder
363
00:33:17,800 --> 00:33:21,634
met baardhaar dat mooi krult
364
00:33:21,800 --> 00:33:25,998
Blackadder, Blackadder
365
00:33:26,160 --> 00:33:30,836
Zijn grootste wens is vervuld
31200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof