Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,439 --> 00:00:02,858
[dramatic music playing]
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,028
I thank you, Ms. Gordon.
I can't believe it.
3
00:00:07,028 --> 00:00:08,780
I'm a free man because of you.
4
00:00:08,780 --> 00:00:11,575
You're a free man
because you deserve to be.
5
00:00:11,575 --> 00:00:14,035
We're more than the bad choices we make.
6
00:00:14,703 --> 00:00:15,996
Remember that.
7
00:00:21,710 --> 00:00:25,046
Another day, another criminal
let off on a technicality.
8
00:00:25,046 --> 00:00:28,216
- We're doing this again.
- He did the crime, Barb.
9
00:00:28,216 --> 00:00:32,053
Jesus, Dad, You're acting like you've
never heard of mitigating circumstances.
10
00:00:32,053 --> 00:00:35,056
- Actions aren't the only thing...
- Actions are everything.
11
00:00:35,056 --> 00:00:38,351
...to consider.
And prison can't always be the default.
12
00:00:38,351 --> 00:00:42,105
Maybe if the cops had done their job
instead of trying to pin my client
13
00:00:42,105 --> 00:00:44,649
- with such flimsy evidence.
- Watch it, Barbara.
14
00:00:44,649 --> 00:00:46,735
They're good cops. I know these two.
15
00:00:46,735 --> 00:00:48,570
Sure, maybe they made some mistakes.
16
00:00:48,570 --> 00:00:51,948
Oh, so cops can make mistakes,
but citizens can't.
17
00:00:51,948 --> 00:00:54,409
- You're being naive.
- And you're a cynic.
18
00:00:54,409 --> 00:00:58,997
Look, inside here, people know
the difference between right and wrong.
19
00:00:58,997 --> 00:01:02,918
They just do, so when they choose wrong,
they should answer for it.
20
00:01:02,918 --> 00:01:06,254
- You know it's not that simple, Dad.
- Well, it should be.
21
00:01:06,254 --> 00:01:07,839
Commissioner!
22
00:01:07,839 --> 00:01:09,966
Sir, you need to come with us.
We just got a tip that--
23
00:01:09,966 --> 00:01:11,551
Hey, Gordon!
24
00:01:11,551 --> 00:01:13,929
- Dad!
- [gunshot]
25
00:01:13,929 --> 00:01:16,515
[crowd screams]
26
00:01:21,728 --> 00:01:24,773
- Oh, thank God.
- What the hell is going on?
27
00:01:24,773 --> 00:01:26,608
We've got a problem, sir.
28
00:01:29,528 --> 00:01:31,947
[theme music playing]
29
00:02:02,978 --> 00:02:04,896
[Gordon] So, who exactly is the shooter?
30
00:02:04,896 --> 00:02:08,733
Floyd Lawton. He's a local torpedo.
Works contract jobs.
31
00:02:08,733 --> 00:02:11,528
- Do we know who hired him?
- No. He's still in surgery.
32
00:02:11,528 --> 00:02:13,363
Might be a while
before we can question him.
33
00:02:13,363 --> 00:02:16,324
All we know is the word went out
on the streets last night.
34
00:02:16,324 --> 00:02:18,243
There's a hit out on Gordon.
35
00:02:18,243 --> 00:02:20,704
One of our snitches called this morning
with the tip.
36
00:02:20,704 --> 00:02:23,373
A hit on the police commissioner?
37
00:02:23,373 --> 00:02:26,084
- Someone's got a lot of nerve.
- And money.
38
00:02:26,084 --> 00:02:27,168
We'll start there.
39
00:02:27,168 --> 00:02:30,005
Look for any enemies you've made
who have those kind of resources.
40
00:02:30,005 --> 00:02:32,507
You can dig through the files
all you want, Montoya.
41
00:02:32,507 --> 00:02:35,886
But I say we get out on the streets,
and raise some hell.
42
00:02:35,886 --> 00:02:40,307
A full blitz with the task force.
We can roust the whole frigging east end.
43
00:02:40,307 --> 00:02:43,018
Drag them all in here, bust some skulls.
44
00:02:43,018 --> 00:02:45,729
Bullock's right. We're the damn police.
45
00:02:45,729 --> 00:02:48,940
We can't have folks out there
thinking it's okay to shoot at us.
46
00:02:48,940 --> 00:02:50,442
No. No task force.
47
00:02:50,442 --> 00:02:52,986
I'm not about to turn Gotham Streets
into a war zone.
48
00:02:52,986 --> 00:02:55,363
Work the case, but work it smart.
49
00:02:56,072 --> 00:02:57,490
Huh.
50
00:03:01,161 --> 00:03:03,872
So, obviously,
we're getting you a protection detail.
51
00:03:03,872 --> 00:03:05,206
You can take care of that, Renee.
52
00:03:05,206 --> 00:03:08,835
Stop. We got the guy, Barbara.
I don't need any kind of...
53
00:03:08,835 --> 00:03:10,420
There's a hit on you, Dad.
54
00:03:10,420 --> 00:03:13,048
You really think
they're only sending one guy?
55
00:03:13,048 --> 00:03:15,926
[sighs] Could you please
tell my daughter...
56
00:03:15,926 --> 00:03:18,887
She's right, and I think a safe house
is a good call, too.
57
00:03:18,887 --> 00:03:21,306
Just until we know
what we're really dealing with here.
58
00:03:21,306 --> 00:03:22,891
- Who put the target on you?
- Renee.
59
00:03:22,891 --> 00:03:25,352
- What if it's Boss Thorne?
- Why would it be Thorne?
60
00:03:25,352 --> 00:03:27,812
I don't know. Maybe he's trying
to influence public opinion
61
00:03:27,812 --> 00:03:29,648
before the election, who knows?
62
00:03:29,648 --> 00:03:30,815
It's not Thorne.
63
00:03:30,815 --> 00:03:35,153
And, regardless, I refuse to be run off
like some sort of scared rabbit.
64
00:03:35,153 --> 00:03:38,782
Besides, if I leave, there's no telling
what Flass and Bullock will get up to.
65
00:03:38,782 --> 00:03:40,825
No. I'm staying right here.
66
00:03:44,204 --> 00:03:46,122
[door opens, then closes]
67
00:03:48,792 --> 00:03:50,919
Barb. Hey, slow down a sec.
68
00:03:50,919 --> 00:03:53,463
Can you believe him?
How stubborn can one man be?
69
00:03:53,463 --> 00:03:56,466
- And selfish, like it only affects him.
- Barbara.
70
00:03:58,343 --> 00:04:01,388
I will do everything I can
to protect your father.
71
00:04:01,388 --> 00:04:04,265
No one's getting to him
unless they go through me first.
72
00:04:05,016 --> 00:04:07,268
- All right?
- Thank you.
73
00:04:07,268 --> 00:04:10,271
If anything happens, call me at my office.
74
00:04:10,271 --> 00:04:11,690
You got it.
75
00:04:18,154 --> 00:04:20,115
[scoffs] Damn it.
76
00:04:24,202 --> 00:04:26,621
[sentimental music playing]
77
00:04:28,581 --> 00:04:30,083
What the hell?
78
00:04:32,168 --> 00:04:35,839
Can you not do that, just appear?
79
00:04:35,839 --> 00:04:38,633
The hit on your father,
I've been looking into it.
80
00:04:38,633 --> 00:04:41,594
- What does that mean?
- [Batman] I've been asking questions.
81
00:04:41,594 --> 00:04:44,931
[gagging] Okay, I'll talk! I'll talk!
82
00:04:44,931 --> 00:04:47,517
The order came from
inside Black Gate Prison.
83
00:04:47,517 --> 00:04:51,646
It's an open hit, meaning whoever
gets the job done, collects.
84
00:04:51,646 --> 00:04:53,314
Your father is still a target.
85
00:04:53,314 --> 00:04:57,068
Black Gate Prison?
So this is personal for someone?
86
00:04:57,068 --> 00:05:00,113
The commissioner's been
on the force for over 30 years.
87
00:05:00,113 --> 00:05:02,615
It'll be a long list of suspects.
88
00:05:02,615 --> 00:05:04,034
Jesus.
89
00:05:05,035 --> 00:05:08,329
Get your father somewhere safe.
I'm going to find out more.
90
00:05:08,329 --> 00:05:09,706
Wait, how are you...
91
00:05:13,293 --> 00:05:15,712
[dramatic music playing]
92
00:05:17,172 --> 00:05:19,716
The little Irish guy
you beat up yesterday?
93
00:05:19,716 --> 00:05:21,926
- Yeah?
- Died last night.
94
00:05:21,926 --> 00:05:24,929
- Internal bleeding.
- Gee, that's too bad.
95
00:05:25,805 --> 00:05:27,682
He owed me 50 bucks.
96
00:05:27,682 --> 00:05:30,310
[grunts, then thuds]
97
00:05:32,520 --> 00:05:34,022
[guard groans]
98
00:05:38,610 --> 00:05:40,153
[spits]
99
00:05:42,197 --> 00:05:43,656
[gasps, then grunts]
100
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
You put a price on Gordon's head.
101
00:05:47,160 --> 00:05:49,079
[frightened, muffled grunting]
102
00:05:49,788 --> 00:05:52,165
No! No, look. It wasn't me!
103
00:05:52,165 --> 00:05:54,375
I'm just a middleman.
I swear, I didn't...
104
00:05:54,375 --> 00:05:57,128
[gagging] It's this guy, Muller.
105
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
They got him locked up in solitary,
so he needed a go-between.
106
00:06:00,090 --> 00:06:03,176
Listen, there's a, a complication.
107
00:06:06,221 --> 00:06:10,016
After the first guy botched the job,
Muller doubled the price.
108
00:06:10,016 --> 00:06:13,478
Word is, there's a whole crew of pros
coming in from out of town,
109
00:06:13,478 --> 00:06:16,815
to get the job done the right way.
110
00:06:33,331 --> 00:06:36,167
♪ Dun, dun, dun ♪
111
00:06:43,258 --> 00:06:47,137
[groans] What is it, O'Hara?
I already paid you for this week.
112
00:06:47,137 --> 00:06:50,265
Look, you and your guard buddies can...
113
00:06:50,265 --> 00:06:52,934
- Oh, God, no.
- [Batman] Hello, Muller.
114
00:06:53,476 --> 00:06:55,687
Why are you trying to kill
Commissioner Gordon?
115
00:06:55,687 --> 00:06:58,606
No. No, I swear I didn't...
116
00:06:58,606 --> 00:07:01,526
I never... [grunting]
117
00:07:08,950 --> 00:07:11,536
Tell me everything. Now.
118
00:07:12,328 --> 00:07:14,539
[quiet, suspenseful music playing]
119
00:07:27,051 --> 00:07:29,137
[sighs] Oh, hell.
120
00:07:38,563 --> 00:07:41,357
What is this? I told you I'd be fine.
121
00:07:41,357 --> 00:07:43,568
Sorry, but there's still
an active threat, sir.
122
00:07:43,568 --> 00:07:46,446
- There'll be more men coming.
- Dad, please.
123
00:07:46,446 --> 00:07:48,072
We need to get you out of here.
124
00:07:48,072 --> 00:07:52,410
No, I stand for something in this city.
I'm not going to cut and run.
125
00:07:52,410 --> 00:07:55,246
If more men are coming,
then let them come.
126
00:07:55,246 --> 00:07:57,790
Damn it, Dad, look around.
127
00:07:57,790 --> 00:07:59,667
If someone comes after you here,
128
00:07:59,667 --> 00:08:02,128
our neighbors could get caught
in the crossfire.
129
00:08:02,128 --> 00:08:04,547
Mrs. Johnson sleeps
ten feet from our house.
130
00:08:05,173 --> 00:08:08,051
You can't bring this kind of risk
home with you.
131
00:08:09,469 --> 00:08:11,179
You know she's right.
132
00:08:14,098 --> 00:08:15,934
[gentle music playing]
133
00:08:19,020 --> 00:08:20,730
Okay, fine.
134
00:08:27,862 --> 00:08:31,991
So, are hired killers
"victims of circumstance" too?
135
00:08:31,991 --> 00:08:35,078
Really? You want to start that again, now?
136
00:08:35,078 --> 00:08:38,915
I'm just saying there are times
when things are black and white.
137
00:08:38,915 --> 00:08:40,959
- Just get in the car, Dad.
- [engine starts]
138
00:08:41,918 --> 00:08:44,462
[soft, suspenseful music resumes]
139
00:08:52,262 --> 00:08:55,098
- [tires squeal softly]
- [telephone rings]
140
00:09:03,356 --> 00:09:05,358
[car phone rings]
141
00:09:06,734 --> 00:09:10,154
- [Batman] There's no answer, Pennyworth.
- Shall I keep trying the number, sir?
142
00:09:10,154 --> 00:09:14,993
Yes. I'll try to track them down.
They need to know what they're up against.
143
00:09:20,081 --> 00:09:22,000
[music continues]
144
00:09:36,889 --> 00:09:39,517
Really, I could have checked into a motel.
145
00:09:39,517 --> 00:09:43,229
No, no. We're taking you
to a real safe house, commish.
146
00:09:43,229 --> 00:09:45,356
Some place nobody's going to find you.
147
00:09:50,153 --> 00:09:52,655
Oh, come on. You got us an escort, too?
148
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
Not me. Corrigan, did you call for backup?
149
00:09:55,450 --> 00:09:58,911
I did not. Hey, Marcus,
take the next right. Let's see where...
150
00:09:58,911 --> 00:10:00,997
Those aren't our men. Look out!
151
00:10:02,332 --> 00:10:03,333
[man screams]
152
00:10:04,292 --> 00:10:05,960
[tires squeal]
153
00:10:05,960 --> 00:10:08,379
[dramatic music playing]
154
00:10:18,598 --> 00:10:21,309
[all grunting]
155
00:10:33,154 --> 00:10:34,739
- [both gasp]
- [tires skid]
156
00:10:41,204 --> 00:10:42,830
[horn blares]
157
00:10:51,381 --> 00:10:54,384
So, the safe house
clearly isn't safe anymore.
158
00:10:54,384 --> 00:10:55,968
I guess not.
159
00:10:59,389 --> 00:11:01,808
- How you doing, son?
- [groans] I'm all right.
160
00:11:01,808 --> 00:11:05,019
- It just winged me.
- You are not all right.
161
00:11:05,019 --> 00:11:07,855
We need to get him to a hospital.
162
00:11:07,855 --> 00:11:10,149
[suspenseful music continues]
163
00:11:23,079 --> 00:11:25,748
[engine sputtering]
164
00:11:25,748 --> 00:11:27,166
Great.
165
00:11:32,797 --> 00:11:34,715
It's leaking oil something bad.
166
00:11:34,715 --> 00:11:37,718
The radiator's shot... literally.
167
00:11:39,220 --> 00:11:42,932
We got to find a phone. Call the station.
Get an ambulance for Marcus.
168
00:11:42,932 --> 00:11:46,394
Sir, we just got attacked by two guys
in a GC PD prowl car.
169
00:11:46,394 --> 00:11:48,271
I don't know who to trust there right now.
170
00:11:48,271 --> 00:11:51,274
Renee's right. Maybe we should just
find some place to hunker down,
171
00:11:51,274 --> 00:11:55,653
- patch up Driver and wait out the night.
- And where do you suggest we do that?
172
00:11:55,653 --> 00:11:57,196
We're in the boonies out here.
173
00:12:18,843 --> 00:12:21,554
Well, it's as hidden as it's gonna be.
174
00:12:21,554 --> 00:12:23,806
Good enough. Let's move.
175
00:12:35,985 --> 00:12:39,238
Anyone else freezing, or is it just me?
176
00:12:39,238 --> 00:12:42,283
We need to find the model home.
They always make that first.
177
00:12:42,283 --> 00:12:47,038
- Hey, maybe it'll have a fireplace, kid.
- Yeah, I hope so.
178
00:12:47,914 --> 00:12:50,208
[dramatic music playing]
179
00:12:52,668 --> 00:12:56,380
Those morons, they were only
supposed to follow, not engage.
180
00:12:57,006 --> 00:12:59,175
Now, how the hell
are we supposed to find them?
181
00:13:06,390 --> 00:13:08,976
Blip, blip, blip.
182
00:13:08,976 --> 00:13:10,853
[henchman] What'd you say, boss?
183
00:13:12,230 --> 00:13:14,982
Blip, blip, blip.
184
00:13:17,235 --> 00:13:18,653
Ding, ding, ding, ding, ding.
185
00:13:18,653 --> 00:13:21,948
Yeah, we have a winner. Good work, boss.
186
00:13:28,955 --> 00:13:30,873
[dispatcher on police radio]
Responding to domestic disturbance
187
00:13:30,873 --> 00:13:33,584
at Wheeler and Nicholson.
Officers are at the scene.
188
00:13:33,584 --> 00:13:36,045
Attention all units, shots reported.
189
00:13:36,045 --> 00:13:40,341
Vehicle collision, possible officer down
at Dozier Road on Route 2.
190
00:13:40,341 --> 00:13:43,010
[policeman on radio] Dozier Road.
Are you sure about that, Dispatch?
191
00:13:43,010 --> 00:13:45,221
We don't have any officers
in that area tonight.
192
00:13:45,221 --> 00:13:47,014
[tires skid]
193
00:13:48,307 --> 00:13:50,935
[dramatic music playing]
194
00:13:58,943 --> 00:14:02,321
Really, sir, you don't
have to worry about me, I'm...
195
00:14:02,321 --> 00:14:04,949
[groans]
196
00:14:04,949 --> 00:14:09,161
You've lost too much blood, son.
Just sit tight for me, okay?
197
00:14:09,161 --> 00:14:12,456
If you say so, commish... [groans]
198
00:14:12,456 --> 00:14:15,876
This is insane.
We can't even call for backup
199
00:14:15,876 --> 00:14:18,504
because you don't know who to trust
among your own people.
200
00:14:18,504 --> 00:14:20,631
And you wonder why I don't believe
in the system.
201
00:14:20,631 --> 00:14:24,260
That's enough.
I'm gonna check the back windows again.
202
00:14:30,224 --> 00:14:34,228
I can't believe this place.
Doesn't even feel like the real Gotham.
203
00:14:34,228 --> 00:14:36,480
No, it doesn't.
204
00:14:36,480 --> 00:14:41,485
Reminds me of where I grew up, actually.
It was so peaceful.
205
00:14:41,485 --> 00:14:45,573
Wait. Where did you grow up again?
Snob Hill? Richman Point?
206
00:14:45,573 --> 00:14:47,950
Ellsworth Hills. You know that.
207
00:14:47,950 --> 00:14:51,412
[scoffs] Typical.
Richies can't stomach the real Gotham.
208
00:14:51,412 --> 00:14:53,914
So, they just leave
instead of making the city better.
209
00:14:53,914 --> 00:14:56,417
Go to the suburbs where it looks nice.
210
00:14:56,417 --> 00:14:59,587
That's a little one sided.
We were just across the river.
211
00:14:59,587 --> 00:15:03,424
We didn't leave, and we weren't rich.
It was my grandfather's house.
212
00:15:03,424 --> 00:15:06,844
Okay, sure.
But still, it's not really the city.
213
00:15:06,844 --> 00:15:09,722
Well, I didn't miss it. Gotham is...
214
00:15:09,722 --> 00:15:12,850
- Some things are just...
- [Gordon] Beyond help?
215
00:15:14,435 --> 00:15:16,103
I didn't say that.
216
00:15:21,817 --> 00:15:24,904
Hey, how about I go
put on some coffee, huh?
217
00:15:24,904 --> 00:15:26,238
Calm everyone's nerves.
218
00:15:26,238 --> 00:15:29,700
It's a model home, Corrigan.
[scoffs] There's no actual food here.
219
00:15:29,700 --> 00:15:31,911
- There's gotta be something.
- [gunshot]
220
00:15:32,787 --> 00:15:33,996
Crap.
221
00:15:34,622 --> 00:15:36,540
[dramatic music playing]
222
00:15:40,670 --> 00:15:41,962
Bang.
223
00:15:47,343 --> 00:15:49,470
- You got your .32?
- Damn right.
224
00:15:49,470 --> 00:15:53,015
- Then, you two cover the back.
- [gunfire]
225
00:15:55,976 --> 00:15:57,978
[distant gunfire]
226
00:16:05,403 --> 00:16:07,488
[gunfire]
227
00:16:15,955 --> 00:16:17,039
[groans]
228
00:16:17,748 --> 00:16:19,333
[suspenseful music continues]
229
00:16:21,293 --> 00:16:22,670
Come on.
230
00:16:26,132 --> 00:16:27,758
- How many?
- I counted seven,
231
00:16:27,758 --> 00:16:29,427
but they were moving, could be more.
232
00:16:31,303 --> 00:16:32,304
Ten o'clock.
233
00:16:37,476 --> 00:16:39,812
- [gunfire continues]
- [criminal grunting]
234
00:16:44,775 --> 00:16:46,736
[criminal grunts]
235
00:16:48,446 --> 00:16:49,572
[grunts]
236
00:17:01,667 --> 00:17:03,461
- [gasps]
- [punch lands]
237
00:17:04,503 --> 00:17:06,714
[shouting]
238
00:17:09,216 --> 00:17:10,217
[man grunts]
239
00:17:22,772 --> 00:17:24,940
[all grunting]
240
00:17:33,240 --> 00:17:35,117
[grunting]
241
00:17:45,795 --> 00:17:47,338
[Onomatopoeia] Swish.
242
00:17:48,839 --> 00:17:49,924
Crack!
243
00:17:54,345 --> 00:17:55,387
Stomp!
244
00:17:57,223 --> 00:18:00,184
Whoosh! Bim, bam, bum!
245
00:18:10,361 --> 00:18:12,279
[men grunting]
246
00:18:49,149 --> 00:18:51,193
[dramatic music continues]
247
00:18:55,030 --> 00:18:56,740
[gagging]
248
00:18:59,869 --> 00:19:01,704
[panting]
249
00:19:02,246 --> 00:19:03,289
Pow.
250
00:19:12,089 --> 00:19:15,301
This is the end of it.
The contract's been canceled.
251
00:19:15,301 --> 00:19:17,303
- No one else is coming.
- Good.
252
00:19:17,303 --> 00:19:22,182
- Now everyone can stop worrying about me.
- Commissioner, you weren't the target.
253
00:19:22,182 --> 00:19:23,434
What?
254
00:19:26,145 --> 00:19:28,606
- Whew. Tough son of a...
- [gun cocks]
255
00:19:29,773 --> 00:19:33,068
Sorry, kid. The hit was never on your dad.
256
00:19:33,068 --> 00:19:35,779
You got a real unhappy
former client up in Black Gate.
257
00:19:35,779 --> 00:19:37,364
I...
258
00:19:37,364 --> 00:19:41,702
Look, I don't want to,
but it's just so much money.
259
00:19:43,746 --> 00:19:47,374
Come on, Corrigan. You don't
honestly think you'll get away with this?
260
00:19:47,374 --> 00:19:49,335
Sure, I will. See?
261
00:19:49,335 --> 00:19:51,754
Turns out this guy here
got a lucky shot off
262
00:19:51,754 --> 00:19:54,673
right before I could put two in his chest.
263
00:19:59,428 --> 00:20:01,305
- [gunshot]
- [screams]
264
00:20:07,937 --> 00:20:09,813
[groans]
265
00:20:12,775 --> 00:20:14,526
You okay?
266
00:20:14,526 --> 00:20:15,694
Yeah.
267
00:20:17,988 --> 00:20:20,324
[sirens approaching]
268
00:20:22,034 --> 00:20:24,453
[melancholy music playing]
269
00:21:09,999 --> 00:21:11,458
Look, I took the hit off you.
270
00:21:11,458 --> 00:21:15,504
So, uh, tell...
You tell your friend that.
271
00:21:15,504 --> 00:21:18,507
All right?
That I did what he said.
272
00:21:23,387 --> 00:21:27,307
I did my job for you.
I got you the best deal possible.
273
00:21:27,307 --> 00:21:29,476
And you tried to have me killed.
274
00:21:29,476 --> 00:21:33,313
This was the best deal? This place?
275
00:21:34,189 --> 00:21:36,358
Do you know what it's like in here?
276
00:21:36,358 --> 00:21:39,486
I may have done some bad stuff,
but I'm not like them.
277
00:21:39,486 --> 00:21:42,072
I just made some mistakes. You...
278
00:21:42,781 --> 00:21:46,201
You could've done better for me.
I don't deserve to be here.
279
00:21:49,288 --> 00:21:51,999
Actually, I think you do.
280
00:22:12,478 --> 00:22:14,772
[theme music playing]
281
00:22:14,772 --> 00:22:19,772
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
282
00:22:14,772 --> 00:22:24,772
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof