Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:20,760
Dios misericordioso ...
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
Lo hice crecer de la tierra,
3
00:00:23,760 --> 00:00:28,400
Lo ofrezco hasta los cielos.
4
00:00:28,920 --> 00:00:33,800
Que Al� y todos los esp�ritus
den sus bendiciones.
5
00:00:33,960 --> 00:00:39,720
Convoco todas las bendiciones
ancestrales sobre tus hijos.
6
00:00:39,880 --> 00:00:44,040
Que mis palabras se hagan realidad.
7
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
Neisipkul Omarbekova
como Aidai
8
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
Farkhad Amankulov
como Batyr
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,480
Tolepbergen Baisakalov
como Tokha
10
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
una pel�cula de
Gulshat Omarova
11
00:01:40,120 --> 00:01:43,760
BAKSY
(Native Dancer)
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,400
Dije una oveja negra.
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
Tr�ela aqu�.
14
00:02:09,320 --> 00:02:12,040
Tr�ela aqu�. Aqu�.
15
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
En el nombre del Misericordioso Allah.
16
00:02:23,120 --> 00:02:26,520
No has hecho nada malo pero
necesitamos tu sangre.
17
00:02:26,680 --> 00:02:28,520
C�rtala.
18
00:02:29,480 --> 00:02:32,000
C�rtale la garganta.
19
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Fr�tate bien en tu cara.
20
00:02:39,680 --> 00:02:42,560
Tus hombros y tus manos, fr�talo.
21
00:02:45,320 --> 00:02:48,840
Vi�rtela sobre su cabeza.
22
00:02:49,920 --> 00:02:53,840
Fr�tate.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Por todos lados.
24
00:02:55,640 --> 00:02:58,520
Fr�talo en tus muslos.
25
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Di tu nombre y el nombre
de tus padres.
26
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
Los nombres de tus antepasados.
27
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Ve y l�vate.
28
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Vamos, lev�ntate.
29
00:03:14,280 --> 00:03:17,120
Ella lo har� sola.
�Vamos, lev�ntate!
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
- Estoy asustada.
- �Lev�ntate!
31
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
�Camina!
32
00:03:28,960 --> 00:03:32,920
Sol�a vender leche en la ciudad
33
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
para llegar a fin de mes.
34
00:03:38,160 --> 00:03:42,160
�Qui�n robar�a la vaca de
una pareja vieja?
35
00:03:42,320 --> 00:03:47,920
Nuestra pensi�n es tan peque�a.
Necesitamos la vaca para sobrevivir.
36
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Por favor ay�danos a encontrarla
Madre Aidai.
37
00:04:25,560 --> 00:04:29,360
So�� con ella, as� que me levant�
por la ma�ana ...
38
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
y me di cuenta que ten�a que venir aqu�.
39
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
S�lo ella puede ayudar.
40
00:04:36,800 --> 00:04:39,080
Es la segunda vez que m�
hijo viene aqu�.
41
00:04:39,240 --> 00:04:41,800
Los doctores lo abandonaron,
pero ella no.
42
00:04:47,160 --> 00:04:51,480
Madre, mi esposo desapareci� hace
tres meses.
43
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
Deja de buscarlo.
44
00:05:06,200 --> 00:05:09,480
Est� muerto ... un auto lo atropell�.
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
�Que auto?
46
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Pens� que se hab�a ido con
una mujer m�s joven.
47
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
Me dej� sola con dos ni�os
y sin dinero ...
48
00:05:31,640 --> 00:05:34,840
�No te dej� el dinero en una
caja de metal?
49
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
No hay ninguna caja.
50
00:05:37,640 --> 00:05:41,440
Hay un gran �rbol en tu patio.
B�scala all�.
51
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
Ah� est� mi chico
52
00:06:35,400 --> 00:06:37,240
Te he extra�ado.
53
00:06:40,360 --> 00:06:43,480
- Hola.
- Hola, Madre Aidai.
54
00:06:43,640 --> 00:06:47,360
- �C�mo est�s?
- Bien deja a Asan conmigo.
55
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
�Quieres quedarte?
56
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
Traje leche para el t�.
57
00:06:58,320 --> 00:06:59,960
�Ven aqu�!
58
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
�Qui�n es �ste?
59
00:07:07,080 --> 00:07:10,080
El sobrino de mi esposa.
60
00:07:10,240 --> 00:07:13,600
Es un problema. Es un borracho
y un ladr�n.
61
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
Est� perdido.
62
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
�Podr�as ayudarlo, madre?
63
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Ll�valo de vuelta.
Es un caso perdido.
64
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
�Escuchas eso?
�Ll�vame a casa!
65
00:07:26,880 --> 00:07:31,560
Cierra tu boca. Te dejar� de
camino a casa.
66
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
�Madre!
67
00:07:34,080 --> 00:07:36,320
�Madre! �Ll�vame adentro!
68
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
�Has estado aqu� por mucho tiempo?
69
00:07:52,320 --> 00:07:54,000
No recuerdo.
70
00:07:56,640 --> 00:07:58,800
�Recuerdas tu nombre?
71
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
T�legen.
72
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
�Qui�n te trajo aqu�?
73
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Mi mujer.
74
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
Mi ex.
75
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Por eso no me casar�.
76
00:08:25,920 --> 00:08:29,640
La hemos tratado durante
a�os sin �xito.
77
00:08:31,040 --> 00:08:33,080
�Ahora lo ves!
78
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
No la quer�as.
79
00:08:42,760 --> 00:08:46,040
Ella siempre est� fuera,
no duerme por la noche.
80
00:08:46,200 --> 00:08:49,040
Una vez tuve que buscarla
una semana.
81
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Ay�danos, madre.
82
00:09:06,920 --> 00:09:09,320
�Cu�l es tu nombre?
83
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Gaukhar.
84
00:09:17,400 --> 00:09:20,880
D�jala conmigo.
85
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
No necesito tu dinero.
86
00:09:30,360 --> 00:09:31,760
Gracias.
87
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
�Oh gracias!
88
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
�Ven aqu�!
89
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
P�rate aqu�.
90
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
�Aqu�, dije!
91
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
�Ahora vete!
92
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
�Oye! �Preguntaste cu�nto
tiempo debo estar aqu�?
93
00:10:14,800 --> 00:10:17,120
- S�.
- �Qu� dijo ella?
94
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Dijo que te quedaras mucho tiempo.
95
00:10:32,960 --> 00:10:35,120
Retira las barras.
96
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
�T� no!
97
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
�Cu�ndo puedo salir?
98
00:11:06,720 --> 00:11:10,360
- Asan, �qu� dijo?
- Dijo "Cuando yo lo diga".
99
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
�De verdad! Madre,
�Quieres que patee el balde?
100
00:11:21,360 --> 00:11:24,400
Dile tambi�n que puede enterrarme aqu�,
�entendido?
101
00:12:33,960 --> 00:12:35,720
S�quenlo.
102
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Dulce libertad.
103
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Ve por el agua.
104
00:14:31,920 --> 00:14:35,640
Asan, �qu� hace nuestra bruja
con esa chica?
105
00:14:35,800 --> 00:14:39,480
La unt� con arcilla.
Est� desnuda ah� dentro.
106
00:14:39,640 --> 00:14:40,800
�De verdad?
107
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
Llevar� el agua yo mismo.
108
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
- Tengo estas cosas.
- �Cu�nto cuestan?
109
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
- 500 tenge.
- No voy a pagar eso.
110
00:16:12,400 --> 00:16:15,160
Escucha, �cu�nto pagan los enfermos?
111
00:16:15,760 --> 00:16:18,000
Lo que puedan.
112
00:16:20,960 --> 00:16:23,080
Lo estoy calculando ...
113
00:16:23,240 --> 00:16:26,160
No menos de 20 vienen todos los d�as.
114
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
A veces m�s.
115
00:16:28,680 --> 00:16:31,080
- �En serio?
- Estoy seguro.
116
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Pru�benselas.
117
00:16:40,360 --> 00:16:44,200
Cuando me cure,
quiero que ella me ense�e.
118
00:16:44,360 --> 00:16:46,000
�Para qu�?
119
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
�Bromeas? Se pueden hacer
monta�as de plata aqu�.
120
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
�Que es eso? �Cu�nto cuesta?
121
00:17:06,000 --> 00:17:09,480
Ven aqu�. S� t�.
122
00:17:18,560 --> 00:17:23,000
- Son demasiado peque�os.
- Encajan bien.
123
00:18:04,320 --> 00:18:07,560
- �Qui�n posee esta tierra?
- Batyr.
124
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
Encu�ntralo.
125
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
- �Es tu tierra?
- Si, m�a.
126
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
Pero se la di a la bruja.
127
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
Es un problema, Batyr.
128
00:18:30,880 --> 00:18:34,480
Nosotros, todos nosotros, tomamos un
poco de tierra para nosotros mismos.
129
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Yo ...
130
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
registr� mi tierra correctamente.
131
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
T� no lo hiciste.
132
00:18:44,480 --> 00:18:48,960
No entiendo �Por qu� no tratas?
133
00:18:49,880 --> 00:18:51,760
�Por qu� no quieres?
134
00:18:55,080 --> 00:18:59,080
Mi esposa no pod�a dar a luz.
Le debo mi hijo a la bruja.
135
00:19:01,600 --> 00:19:04,040
Ella te ayud�, y t� la ayudaste.
136
00:19:04,800 --> 00:19:08,880
Dile que mudaremos su cl�nica
y todos esos lisiados.
137
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
Nosotros lo pagaremos.
138
00:19:12,280 --> 00:19:14,400
�Cu�l es el problema, amigo?
139
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
�Por qu� aqu�?
140
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Una milla aqu�, una milla all�,
hay mucha tierra.
141
00:19:23,960 --> 00:19:25,720
Mi jefe pas� por all�.
142
00:19:27,000 --> 00:19:30,560
Vio ese pedazo de tierra
y le gust�.
143
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
Nos dijo que lo compr�ramos.
144
00:19:35,440 --> 00:19:39,240
Su palabra es ley para m�.
145
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Batyr ...
146
00:19:43,480 --> 00:19:44,880
Mi amigo.
147
00:19:46,240 --> 00:19:47,960
Te ayud� una vez.
148
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
Ahora necesito
149
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
que me ayudes.
150
00:19:56,360 --> 00:19:58,880
Yo les debo, �ves?
151
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Entiendo.
152
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
- Lo intentar�.
- Gracias.
153
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
- Hola.
- �C�mo est�n las cosas?
154
00:20:42,080 --> 00:20:45,320
- Donde esta mi hijo
- Aqu� est�.
155
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
- �Hola! �C�mo est�s?
- Bien
156
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
- Tr�eme un poco de cemento.
- Lo traer�.
157
00:20:50,480 --> 00:20:54,080
- Toma algo de dinero.
- No me insultes.
158
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
�Asan se puede quedar otra semana?
159
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Por supuesto.
160
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Quiero irme a Karlovy Vary.
161
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
- �Con qui�n?
- Mi novia.
162
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Han pasado cuatro a�os.
163
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
No puedo quedarme solo.
164
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
Visita la tumba de tu esposa
antes de irte.
165
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Est� bien.
166
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
Vamos a tomar el t�.
167
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
No te sientes all�.
Ve y sirve el t�.
168
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
D�janos.
169
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
Toma algunos dulces tambi�n.
170
00:21:48,120 --> 00:21:49,560
Aidai ...
171
00:21:49,720 --> 00:21:53,640
Algunas personas quieren
comprar esta tierra.
172
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
�La quieres de vuelta?
173
00:21:56,560 --> 00:22:00,560
No. Tendr�s una casa nueva
en otro lugar.
174
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
�No! No lo necesito
175
00:22:05,320 --> 00:22:09,040
- Bien, madre.
- Me quedo aqu�.
176
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
�Esta tierra es mi poder!
177
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
�La tierra se quemar� debajo de ellos!
178
00:22:19,520 --> 00:22:21,920
Muy bien. Nadie te tocar�.
179
00:22:22,080 --> 00:22:26,800
�C�mo puedes pensar en vender?
�Es tierra sagrada!
180
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
�Es la tierra de nuestros abuelos!
181
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
�No le tienes miedo a Dios!
182
00:22:32,160 --> 00:22:36,240
�A done ir�n estas personas?
�Con qui�n?
183
00:22:36,400 --> 00:22:40,840
�C�mo diablos podemos atrevernos
a vender esta tierra?
184
00:22:41,000 --> 00:22:44,840
Toda esta gente,
�qu� voy a hacer con ellos?
185
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
Asan ...
186
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
Entra al coche.
187
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
- Adi�s, Asan.
- Adi�s.
188
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
Esto es para ti.
189
00:22:58,800 --> 00:23:02,920
Cuando la bruja se calme,
dile que registrar� la tierra.
190
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
- Ella estar� tranquila para ma�ana.
- Esta bien.
191
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
�Est�s cuidando de Tokha?
192
00:23:16,640 --> 00:23:19,720
Aqu�. Dale esto. �Todo bien?
193
00:23:19,880 --> 00:23:21,720
Bien ...
194
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Ella no quiere
195
00:23:34,600 --> 00:23:38,200
- �Qu� significa eso?
- Significa que ella no quiere.
196
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
�Fu�rzala!
197
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
Si no puedes, lo haremos nosotros.
198
00:23:46,560 --> 00:23:50,560
No puedes usar la fuerza con ella.
Ella es una sanadora.
199
00:23:52,480 --> 00:23:56,080
�Sanadora! Podemos hacerlo con
cualquiera, �entendido?
200
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
�Podemos hacer que cualquiera
haga cualquier cosa!
201
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Tambi�n sol�a pensarlo.
Result� que estaba equivocado.
202
00:24:04,520 --> 00:24:06,560
No me jodas.
203
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
Somos materialistas, cient�ficos.
204
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
No creo en esa mierda.
205
00:24:13,240 --> 00:24:18,040
Si te despiertas con tu miembro
permanentemente flojo, lo creer�s.
206
00:24:19,560 --> 00:24:21,040
Que mierda.
207
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
No tengo que ser amable contigo.
208
00:24:24,040 --> 00:24:25,800
�Sabes con qui�n trabajo?
209
00:24:26,640 --> 00:24:28,440
Me importa una mierda.
210
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
No soy tan f�cil de asustar.
211
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Ve a la polic�a,
deja que ellos lo manejen.
212
00:24:42,640 --> 00:24:45,160
- Hazlo r�pido.
- Est� bien.
213
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
�Canalla! �Perro sucio!
214
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
�Sal de aqu�!
215
00:25:12,960 --> 00:25:16,080
- �Est�s loca, madre?
- �Solo espera!
216
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
�Eres un simio hijo de puta!
217
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
�Te matar�!
218
00:25:25,440 --> 00:25:28,080
Madre, �puedo ir con �l?
219
00:25:28,240 --> 00:25:30,520
�Pi�rdete. Ve a donde quieras!
220
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
�D�jame solo!
221
00:25:52,800 --> 00:25:56,640
�Eres est�pida o qu�?
�Te dije que me dejaras solo!
222
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
- �Ella tambi�n te golpe�?
- No.
223
00:26:25,320 --> 00:26:29,240
- �Por qu� le peg� ella?
- �Es un error, se�or!
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,680
- Nadie golpe� a nadie.
- �Qui�n te pregunt�?
225
00:26:32,840 --> 00:26:34,400
As� que no hables.
226
00:26:39,600 --> 00:26:43,120
Ella se enoj� porque �l estaba
desnudo encima m�o.
227
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
�Cuantos a�os tienes?
228
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
Diecis�is.
229
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
- �Porque estabas ah�?
- Hash.
230
00:27:01,240 --> 00:27:03,760
Tendr�s mayor condena por violaci�n.
231
00:27:03,920 --> 00:27:06,480
�Qu� violaci�n, se�or? �Estas loco?
232
00:27:06,640 --> 00:27:08,800
En primer lugar, ella comenz�.
233
00:27:09,760 --> 00:27:13,720
Adem�s ... la cosa es ...
quiero casarme con ella.
234
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
�Podr�as dejarlo ir ahora?
235
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Espera en el pasillo.
236
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Empieza a escribir.
237
00:27:41,680 --> 00:27:44,240
- �Escribir que?
- Sobre la anciana.
238
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
O escribiremos algo sobre ti.
239
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
�Ella me golpe� con su bast�n!
240
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
No puedes responderle.
241
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
Los chicos trabajan gratis all�.
242
00:27:54,960 --> 00:27:56,400
�Y qu�?
243
00:27:59,160 --> 00:28:02,800
La gente dice que un borracho
muri� en el agujero.
244
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
Eso debes escribir.
245
00:28:30,000 --> 00:28:32,640
�Tienes licencia m�dica?
246
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
�Qui�n dice que necesito una licencia
para ayudar a la gente?
247
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
La ley as� lo dice. La Ley.
248
00:28:41,440 --> 00:28:45,200
Tienes a la gente como esclavos
y les pegas palos.
249
00:28:47,880 --> 00:28:52,360
�Qu� verg�enza! Has descuidado a tu
madre enferma durante dos a�os.
250
00:29:00,160 --> 00:29:03,240
Junta tus cosas. Vienes con nosotros
251
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
�Saca tus manos de ella!
252
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
�Para!
253
00:29:32,720 --> 00:29:35,600
Al final, mi �nica esperanza est� contigo.
254
00:29:35,760 --> 00:29:39,840
No hay Dios m�s que Al�.
255
00:30:15,920 --> 00:30:18,040
�Qu� has hecho?
256
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
La has asesinado.
257
00:31:25,680 --> 00:31:28,560
Asan, ven y come.
258
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Vamos chicos.
259
00:31:48,000 --> 00:31:50,680
Bebamos a la memoria de nuestra bruja.
260
00:32:01,240 --> 00:32:04,800
�Qu� les pasa chicos? Es tradici�n
261
00:32:05,800 --> 00:32:09,080
Brindamos para que est� en
paz en la otra vida.
262
00:32:13,160 --> 00:32:15,000
No voy a beber.
263
00:32:17,200 --> 00:32:20,720
�Qu� te pasa? �Una bebida! Eso es todo.
264
00:32:20,880 --> 00:32:22,840
�Es por la vieja!
265
00:32:48,160 --> 00:32:50,000
Hola.
266
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Vine a ver a la bruja. Aqu� hay algo
de dinero para agradecerle.
267
00:32:59,600 --> 00:33:01,160
Se ha ido.
268
00:33:01,320 --> 00:33:03,120
Muri� hoy.
269
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
�C�mo muri�?
270
00:33:09,160 --> 00:33:11,440
�C�mo crees que muere la gente?
271
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Deja el dinero.
272
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
Sale el sol
273
00:33:22,560 --> 00:33:27,760
y luego se hunde m�s all� del r�o.
274
00:33:27,920 --> 00:33:33,400
Alguien est� cantando una
canci�n tranquila ...
275
00:33:41,480 --> 00:33:44,320
�C�mo voy a vivir sin ella?
276
00:33:44,800 --> 00:33:49,440
Ella era como una madre para m�.
277
00:35:30,840 --> 00:35:32,680
No tengas miedo.
278
00:35:38,240 --> 00:35:40,920
Madre, �est�s viva o muerta?
279
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
Estoy muerta.
280
00:35:47,800 --> 00:35:50,280
No le digas a nadie que he venido.
281
00:36:57,560 --> 00:36:59,400
Hola Batyr.
282
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
- �Como estuvo el viaje?
- Bien
283
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
�De qu� se trata todo esto?
284
00:37:10,000 --> 00:37:13,680
- Est�n tirando la casa abajo.
- �D�nde est� la bruja?
285
00:37:18,680 --> 00:37:22,200
- Muri� la semana pasada.
- �Muri�? �Por qu� no me avisaste?
286
00:37:22,800 --> 00:37:26,280
�C�mo? �No dejaste tu direcci�n!
287
00:37:31,280 --> 00:37:34,840
Escoria, dile c�mo la vendiste a la polic�a.
288
00:37:35,000 --> 00:37:38,640
- �Corta esa mierda! S�lo quer�a ...
- �T� escoria!
289
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
- �Est�s loco?
- D�jalo ir.
290
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
- �D�nde est� Asan?
- En el mont�culo.
291
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
No lo toques.
292
00:37:48,920 --> 00:37:52,600
�Est�s bien? �Es muy doloroso?
293
00:38:11,320 --> 00:38:13,920
�Est�s bien?
294
00:38:22,440 --> 00:38:26,480
- Nunca me lo perdonar�.
- Pap�, la bruja no muri�.
295
00:38:27,400 --> 00:38:29,960
Regres� por la noche. La vi.
296
00:38:40,640 --> 00:38:44,240
Asan, ella te visit� en un sue�o.
297
00:39:37,400 --> 00:39:39,480
�Hola! �C�mo te va?
298
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
- Prepar�ndome para el partido.
- Ya lo veo.
299
00:39:42,640 --> 00:39:45,640
Tengo que irme. Quiero llevarme
a mi chico.
300
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Edik, hemos terminado.
301
00:39:49,720 --> 00:39:53,400
Eso es. La clase ha terminado.
Lleguen a tiempo ma�ana.
302
00:40:33,120 --> 00:40:34,680
Hola.
303
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
- Gracias por venir.
- Vine por ti.
304
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
- �Est� grande!
- Ahora boxea.
305
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
- Ser� un campe�n.
- Si Dios quiere.
306
00:40:50,840 --> 00:40:55,200
Ve y compra algo. Diles que
te hagan un descuento.
307
00:40:55,360 --> 00:40:57,120
- Ve.
- Gracias.
308
00:41:27,920 --> 00:41:30,080
Oye sobrino.
309
00:41:30,240 --> 00:41:32,760
�Por qu� te olvidaste de tu viejo t�o?
310
00:41:32,920 --> 00:41:36,640
- �Por qu� no nos visitaste?
- No hay tiempo. Practico boxeo.
311
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
�Guay!
312
00:41:45,120 --> 00:41:48,000
Ni siquiera me invitaron a tomar algo.
313
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Trabaj� como un perro durante
seis meses.
314
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Cuid� el lugar ...
315
00:41:54,840 --> 00:41:56,720
as� no roban nada.
316
00:41:58,560 --> 00:42:02,080
Si solo hubiera sabido ...
hab�a tanto que robar.
317
00:42:13,240 --> 00:42:16,600
Mataron a la bruja y ahora
est�n de fiesta.
318
00:42:18,760 --> 00:42:21,480
Y la gente todav�a viene a verla.
319
00:42:21,880 --> 00:42:24,080
Pero no hay nadie para ayudar.
320
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
Este lugar se ha vuelto malo sin ella.
321
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
Espera aqu�, �quieres?
322
00:43:00,720 --> 00:43:04,320
Hola. �Qu� me va a pasar ahora?
323
00:43:04,480 --> 00:43:07,880
�A ti? Sal de aqu�.
Est�s arruinando el paisaje.
324
00:43:09,720 --> 00:43:13,400
Vamos hombre. Tengo un asunto aqu�.
325
00:43:13,560 --> 00:43:17,280
- Mi esposa est� embarazada.
- �Y qu�? �Est� embarazada de m�?
326
00:43:17,880 --> 00:43:20,800
Me prometieron trabajar aqu�.
327
00:43:21,880 --> 00:43:24,240
Arman, la gente est� esperando.
328
00:43:28,400 --> 00:43:32,400
Lava el auto. Si lo haces bien ...
Abriremos un lavadero.
329
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Consid�ralo hecho.
330
00:44:11,360 --> 00:44:13,480
Batyr, Arman ...
331
00:44:14,360 --> 00:44:18,560
No quiero problemas entre ustedes.
332
00:44:20,880 --> 00:44:22,720
�Qu� problemas, Karim?
333
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
Los negocios no se quedan quietos.
334
00:44:27,400 --> 00:44:30,000
Ya tenemos una gasolinera.
335
00:44:30,160 --> 00:44:32,640
A continuaci�n abriremos un casino.
336
00:44:36,720 --> 00:44:39,160
Batyr, vamos a beber juntos.
337
00:44:39,640 --> 00:44:42,840
Y hoy puedes cargar gasolina
gratis aqu�.
338
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Venga.
339
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
Pagar� mi gasolina con
mi propio dinero.
340
00:44:48,720 --> 00:44:50,760
Que pasa.
341
00:44:51,760 --> 00:44:56,000
No me gusta tu negocio. Somos p�jaros
de plumas diferentes.
342
00:44:59,560 --> 00:45:04,000
No lo entiendo �Est�s intentando
arruinar mi fiesta?
343
00:45:05,960 --> 00:45:08,000
No funcionara.
344
00:45:09,320 --> 00:45:12,240
Karim, te respeto ...
345
00:45:13,040 --> 00:45:16,000
Pero no deber�as haberlo invitado.
346
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
Batyr ...
347
00:45:22,320 --> 00:45:23,720
Se�or...
348
00:45:23,880 --> 00:45:27,200
Est�s podrido y usas trucos podridos.
349
00:45:27,360 --> 00:45:29,680
Has construido en el lugar equivocado.
350
00:45:29,840 --> 00:45:33,000
�Espera, Batyr!
�Qu� es lo que quieres?
351
00:45:34,600 --> 00:45:36,920
Ven ac�. �No he terminado contigo!
352
00:45:37,080 --> 00:45:38,440
Tranquilos.
353
00:45:38,600 --> 00:45:41,680
- �Arman!
- C�lmense.
354
00:45:42,320 --> 00:45:45,000
Te mostrar� con qui�n est�s tratando.
355
00:45:47,560 --> 00:45:49,440
�D�jame en paz!
356
00:45:51,080 --> 00:45:52,320
�Asan!
357
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
Vamos a salir de aqu�.
358
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
Arman, si�ntate.
359
00:46:01,760 --> 00:46:03,120
Si�ntate.
360
00:46:11,720 --> 00:46:15,200
LAS VEGAS
361
00:46:35,000 --> 00:46:37,400
Me han ofrecido un trabajo.
362
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
Lavando autos.
363
00:46:44,120 --> 00:46:46,560
No s� si deber�a tomarlo.
364
00:46:49,000 --> 00:46:50,680
T�malo.
365
00:47:55,320 --> 00:47:59,880
Anoche mi gasolinera se quem�.
366
00:48:00,040 --> 00:48:03,840
Fue una advertencia.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
�De qui�n? �De ti?
368
00:48:08,640 --> 00:48:12,640
Karim, dile. No quiero
perder mi tiempo.
369
00:48:14,000 --> 00:48:17,800
Esto es lo que perd�.
Paga y luego veremos.
370
00:48:18,560 --> 00:48:20,480
Tienes una semana.
371
00:48:24,000 --> 00:48:27,120
Metete las cuentas en el culo.
�Entiendes?
372
00:49:24,160 --> 00:49:26,120
Asan, �tu padre est� enfermo!
373
00:49:45,080 --> 00:49:47,400
Tal vez fue a ver a un amigo ...
374
00:49:52,240 --> 00:49:54,240
S�, soy yo.
375
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
Tenemos a tu hijo. Prepara el dinero.
376
00:49:57,360 --> 00:50:00,800
Un movimiento equivocado
y nunca lo ver�s de nuevo.
377
00:50:10,000 --> 00:50:11,440
Que pasa.
378
00:50:23,800 --> 00:50:25,680
La paz sea con vosotros.
379
00:50:27,200 --> 00:50:28,760
Y contigo.
380
00:50:28,920 --> 00:50:33,280
- Hola.
- �Podr�as dejarnos hablar solos?
381
00:50:33,960 --> 00:50:35,440
Gracias.
382
00:50:56,960 --> 00:51:00,000
�Llamaste a la polic�a?
383
00:51:00,720 --> 00:51:02,000
No.
384
00:51:09,880 --> 00:51:14,000
Se�or ... lo principal es que
mi hijo est� a salvo.
385
00:51:17,720 --> 00:51:19,880
Habl� con Arman.
386
00:51:22,560 --> 00:51:25,160
Est� en los Emiratos �rabes.
387
00:51:25,720 --> 00:51:29,560
Dijo que no ten�a nada
que ver con eso.
388
00:51:30,160 --> 00:51:32,000
Entonces, �qui�n lo hizo, se�or?
389
00:51:33,440 --> 00:51:34,720
Batyr ...
390
00:51:36,000 --> 00:51:40,880
Todo lo que importa es
que termine bien.
391
00:51:42,080 --> 00:51:45,320
Pagar�, pero nadie ha llamado.
392
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
Simplemente no hagas nada precipitado.
393
00:51:53,160 --> 00:51:54,920
Ten cuidado.
394
00:52:05,200 --> 00:52:07,360
- �Tengo el dinero?
- �Cu�nto cuesta?
395
00:52:07,720 --> 00:52:11,080
- �Cu�nto vale tu hijo?
- Ve al grano.
396
00:52:11,240 --> 00:52:13,080
No tenemos prisa.
397
00:52:16,360 --> 00:52:18,000
�Puedes escucharme?
398
00:52:19,400 --> 00:52:22,560
Medio mill�n. Ma�ana.
Vamos a decirte d�nde.
399
00:52:22,720 --> 00:52:25,480
- No puedo juntarlo en un d�a.
- Seguro que puedes.
400
00:52:25,640 --> 00:52:27,760
Si quieres ver a tu hijo.
401
00:52:27,920 --> 00:52:31,920
�Te digo que no puedo!
�Necesito unos d�as!
402
00:52:35,160 --> 00:52:38,200
Bueno, es tu decisi�n.
Simplemente no seas est�pido.
403
00:52:52,320 --> 00:52:55,160
No me dijiste que hab�as
vendido la casa.
404
00:52:55,320 --> 00:52:58,400
Hab�a extra�os.
�Tocando de mis cosas!
405
00:52:59,480 --> 00:53:01,240
No ten�a tiempo.
406
00:53:05,800 --> 00:53:09,040
- �D�nde viviremos ahora?
- En tu casa.
407
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
�Mi casa? Pero mi madre
y mi abuela est�n ah�.
408
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Est� bien. Ellas pueden manejarla.
409
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
�Por qu� no le dices a la polic�a?
410
00:53:26,880 --> 00:53:29,240
�Por qu� tuviste que vender la casa?
411
00:53:29,400 --> 00:53:31,880
Tienes un negocio, despu�s de todo.
412
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
Ya no.
413
00:53:36,240 --> 00:53:39,320
- �Y d�nde est� mi coche?
- Lo vend�.
414
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
Podr�as haberme preguntado primero.
415
00:53:45,080 --> 00:53:46,920
- Sal
- �Salir de donde?
416
00:53:47,080 --> 00:53:49,320
�Sal ahora!
417
00:54:06,720 --> 00:54:09,840
Voy a repasarlo de nuevo en mi cabeza,
418
00:54:10,160 --> 00:54:12,320
todo lo que ella me dijo.
419
00:54:15,160 --> 00:54:18,400
Todo ha salido como ella dijo.
420
00:54:19,800 --> 00:54:22,080
Me di cuenta hoy.
421
00:54:25,240 --> 00:54:29,960
Cuando la conoc� fue como
encontrar a mi madre.
422
00:54:30,120 --> 00:54:32,400
Todo cay� solo en mis manos ...
423
00:54:33,480 --> 00:54:36,440
Negocios, autos, dinero.
424
00:54:38,480 --> 00:54:40,400
Naci� Asan.
425
00:54:44,360 --> 00:54:46,400
Lo recuperaremos ma�ana.
426
00:54:46,560 --> 00:54:48,440
Estar� bien.
427
00:54:50,400 --> 00:54:51,840
Todo bien.
428
00:54:52,360 --> 00:54:54,880
- �Est�s solo?
- Por supuesto. �A d�nde voy?
429
00:54:55,400 --> 00:54:58,080
Deja a tu amigo y te lo dir�.
430
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
Nos siguen. Sal
431
00:55:02,360 --> 00:55:06,040
- No me gusta esto, Batyr.
- No tengo otra opci�n.
432
00:55:55,320 --> 00:55:58,640
- �D�nde est� mi hijo?
- Camina hacia la cinta.
433
00:55:58,800 --> 00:56:02,080
Tira el dinero en ella.
Espera por el cementerio.
434
00:56:41,800 --> 00:56:44,200
- Batyr ...
- �D�nde est� mi hijo?
435
00:56:44,360 --> 00:56:47,160
- �Par� de gritar!
- Dije �d�nde est� mi hijo?
436
00:56:47,320 --> 00:56:49,720
Donde est� la pasta,
�Nos vemos tontos?
437
00:56:49,880 --> 00:56:52,720
Lo contamos, es poco.
438
00:56:52,880 --> 00:56:55,480
�Qu�? Medio mill�n seg�n
lo acordado.
439
00:56:55,640 --> 00:56:58,640
�Medio mill�n? �Mierda!
�Qui�n te dijo eso?
440
00:56:58,800 --> 00:57:02,200
Batyr, no te hagas el tonto.
Quiero un mill�n
441
00:57:02,360 --> 00:57:05,000
�Lo entiendes? �Un mill�n!
442
00:57:06,600 --> 00:57:08,960
Est�s tratando conmigo ahora.
443
00:57:09,120 --> 00:57:13,160
Escucha, gilipollas. �Qui�n dice que
no me volver�s a enga�ar?
444
00:57:13,320 --> 00:57:16,680
No tienes una garant�a.
Y nunca la tendr�s.
445
00:57:16,840 --> 00:57:18,680
Tr�eme la pasta.
446
00:57:19,800 --> 00:57:21,440
Cu�date, escoria.
447
00:57:21,600 --> 00:57:25,360
Que Al� no lo quiera, si lastimas
a mi hijo, te enterrar� vivo.
448
00:58:12,080 --> 00:58:14,200
Yo quer�a enterrarla.
449
00:58:14,360 --> 00:58:18,000
La morgue me inform� que el
cuerpo hab�a desaparecido.
450
00:58:18,160 --> 00:58:20,720
Tengo la sensaci�n de que est� viva.
451
00:58:22,280 --> 00:58:24,120
Te toca a ti.
452
00:58:29,720 --> 00:58:32,000
Este se ve bien.
453
00:58:38,080 --> 00:58:40,040
�Por qu� corriste?
454
00:58:40,720 --> 00:58:42,840
Por costumbre. �Que pasa?
455
00:58:43,360 --> 00:58:45,880
Est� bien, chicos. Vayan a caminar.
456
00:58:47,720 --> 00:58:49,600
�No han o�do?
457
00:58:50,920 --> 00:58:53,000
Nos debes un juego, Tokha.
458
00:58:53,160 --> 00:58:55,560
Ma�ana el juego es gratis.
459
00:58:56,080 --> 00:58:58,000
�Su�ltame!
460
00:59:01,240 --> 00:59:04,160
�Hay noticias?
�Te ha visitado la bruja?
461
00:59:04,320 --> 00:59:08,280
�Que pasa contigo?
La bruja est� muerta.
462
00:59:09,080 --> 00:59:10,800
No, ella no est� muerta.
463
00:59:12,720 --> 00:59:15,480
�Eso es lo que pens�, hombre!
464
00:59:15,640 --> 00:59:18,120
�Sab�a que nuestra bruja
no pod�a morir!
465
00:59:19,560 --> 00:59:23,560
Ella naci� en Turkest�n.
Env�a a alguien y ll�valo contigo.
466
00:59:23,720 --> 00:59:27,080
- �De qu� le servir�?
- �l puede reconocerla.
467
00:59:27,240 --> 00:59:29,640
Hombre estas loco.
468
00:59:29,800 --> 00:59:32,840
�Qu� pasa si no puedo encontrarla?
�C�mo puedo encontrarla?
469
00:59:33,280 --> 00:59:35,240
�Qu� sucede contigo?
470
00:59:37,080 --> 00:59:40,280
Si no la encuentras, te quedar�s all�.
471
00:59:42,200 --> 00:59:44,640
- �Entiendes?
- S� lo entiendo.
472
00:59:59,240 --> 01:00:02,240
- Tokha, �cu�ndo volver�s?
- �No lo s�!
473
01:00:02,400 --> 01:00:04,560
�No tengas el beb� sin m�!
474
01:00:11,600 --> 01:00:13,800
D�jame hablar.
Est�s demasiado nervioso.
475
01:00:14,640 --> 01:00:16,320
- Hola.
- �Qui�n eres?
476
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
- �A qui�n quieres?
- Batyr.
477
01:00:18,440 --> 01:00:21,720
- Est� fuera. Soy su compa�ero.
- No hablo con compa�eros.
478
01:00:21,880 --> 01:00:25,600
- Dame con Batyr.
- Est� recogiendo dinero.
479
01:00:25,760 --> 01:00:27,520
- H�blame.
- �Qui�n eres t�?
480
01:00:27,680 --> 01:00:31,080
Damir Karakulov, el boxeador tailand�s.
�Y t� quien eres?
481
01:00:31,240 --> 01:00:33,600
- Yo tambi�n soy un atleta.
- Escucha...
482
01:00:33,760 --> 01:00:37,280
Deja que hable con su hijo y se calme.
O no hay trato.
483
01:00:37,440 --> 01:00:40,240
El s�bado, pero si no hay pasta.
484
01:00:40,680 --> 01:00:43,520
Ser� su �ltima charla.
485
01:02:18,840 --> 01:02:20,400
- �Bien?
- Correcto.
486
01:02:20,560 --> 01:02:23,480
Vieron a una bruja gitana
como ella en el bazar.
487
01:02:23,640 --> 01:02:27,360
- �D�nde est� el bazar?
- En alg�n lugar all�.
488
01:03:27,160 --> 01:03:30,920
- �Por qu� no hay gitanos?
- �Qu�? Est�n por todas partes.
489
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
- �Algo m�s?
- No.
490
01:03:33,960 --> 01:03:35,880
�Cu�nto te debemos?
491
01:03:36,040 --> 01:03:37,520
2000 tenge.
492
01:03:49,200 --> 01:03:51,440
�Por qu� est�s sentado all�?
493
01:03:51,600 --> 01:03:54,480
No voy contigo. Pareces un polic�a.
494
01:03:54,640 --> 01:03:56,720
Todos los gitanos se fueron.
495
01:03:56,880 --> 01:03:58,880
�Qu� hacemos?
496
01:03:59,760 --> 01:04:01,760
Dame algo de dinero y vete.
497
01:04:01,920 --> 01:04:05,720
Nos encontraremos aqu� en dos horas.
Lo arreglar� yo mismo.
498
01:04:25,040 --> 01:04:27,640
�Danos el dinero!
499
01:04:27,800 --> 01:04:30,880
No tengo nada. D�jenme.
500
01:04:31,040 --> 01:04:32,720
�Que pasa?
501
01:04:32,880 --> 01:04:34,520
�Hicimos un trato!
502
01:04:34,680 --> 01:04:37,000
Dinero. �Ten�amos un trato!
503
01:04:37,160 --> 01:04:39,520
- �Danos el dinero!
- Ten�amos un trato.
504
01:04:39,680 --> 01:04:41,680
- Hicimos nuestro trabajo.
- Paganos
505
01:04:42,160 --> 01:04:44,600
�Nos lo debe!
506
01:04:44,760 --> 01:04:47,600
- �Encontraste a la vieja?
- Ten�amos un trato.
507
01:04:47,760 --> 01:04:48,920
�Esc�pelo!
508
01:04:49,080 --> 01:04:50,920
La encontramos
509
01:04:51,080 --> 01:04:54,840
- �Donde est� el dinero?
- Disp�rame. Les di el dinero
510
01:04:55,000 --> 01:04:57,760
- �Cu�nto les debe?
- Cinco grandes.
511
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
�Bibi! �Bibi!
512
01:06:00,080 --> 01:06:01,400
�Abre!
513
01:06:02,400 --> 01:06:04,640
Hola.
514
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Quieren a la anciana.
515
01:06:07,800 --> 01:06:13,080
No hay nadie aqu� ...
No hay anciana aqu�. �Ninguna!
516
01:06:13,240 --> 01:06:16,400
- No hay anciana.
- �Qu� quieres decir? Espera.
517
01:06:16,560 --> 01:06:19,720
Una bruja. La estamos buscando.
Pagamos dinero.
518
01:06:19,880 --> 01:06:24,400
- Dijeron que ella estaba aqu�.
- �No! No hay nadie aqu�.
519
01:06:24,560 --> 01:06:27,960
- Nosotros pagamos. Dijeron que est� aqu�.
- Vete. �No!
520
01:06:28,480 --> 01:06:31,200
- Ella dice que no hay nadie.
- Ella est� aqu�.
521
01:06:31,360 --> 01:06:34,600
- �Devu�lveme el dinero!
- �Ella vive aqu�! �D�jame ir!
522
01:06:34,760 --> 01:06:38,200
- �Donde est� ella?
- �Aqu�! �Para!
523
01:06:39,480 --> 01:06:41,720
- �Escoria!
- �Madre! �Te he encontrado!
524
01:06:41,880 --> 01:06:44,400
�No quiero verte!
525
01:06:44,560 --> 01:06:46,000
�Perd�name!
526
01:06:47,280 --> 01:06:49,280
�Pi�rdete! Tu perro sucio.
527
01:06:49,440 --> 01:06:51,120
�No me pegues!
528
01:06:51,280 --> 01:06:53,960
- �Vete de aqu�!
- Batyr me envi�.
529
01:06:54,120 --> 01:06:57,480
Asan est� en problemas.
Te est� buscando
530
01:06:57,640 --> 01:06:59,560
Dame el tel�fono, r�pido.
531
01:06:59,720 --> 01:07:02,320
Hola, Batyr, la he encontrado.
532
01:07:03,280 --> 01:07:04,680
Es Batyr.
533
01:08:34,560 --> 01:08:36,320
Ya veo, madre.
534
01:08:36,880 --> 01:08:38,400
Lo encontrar�.
535
01:08:39,200 --> 01:08:41,640
Madre, voy a ir a buscarte.
536
01:08:49,800 --> 01:08:51,680
- Hola hermano.
- Hola.
537
01:08:51,840 --> 01:08:53,840
- �Trabajas para Arman?
- Si
538
01:08:54,000 --> 01:08:56,320
�Puedes llevarle un paquete?
539
01:08:56,480 --> 01:08:59,400
�Llevarle que?
Estoy esperando a alguien.
540
01:08:59,560 --> 01:09:01,440
Est� bien, d�jame ver.
541
01:09:03,600 --> 01:09:05,080
�D�nde est�?
542
01:09:06,960 --> 01:09:08,760
�Est�s loco?
543
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
S�guenos.
544
01:09:28,840 --> 01:09:30,440
- �A d�nde?
- Maneja.
545
01:09:30,600 --> 01:09:33,920
�D�nde tienen a mi hijo?
546
01:09:34,080 --> 01:09:36,360
No lo s�, lo juro.
547
01:09:37,080 --> 01:09:38,360
Escucha...
548
01:09:38,520 --> 01:09:42,600
Haz lo que te digo o te disparar�.
�Entiendes?
549
01:10:28,320 --> 01:10:31,880
Traje a un tipo que envi� Arman.
Quiere hablar.
550
01:10:43,680 --> 01:10:45,880
Oye, quien es ese.
551
01:10:50,200 --> 01:10:52,760
Murat, Arman me envi�.
Tenemos que hablar.
552
01:10:52,920 --> 01:10:55,320
- �Por qu� no llam�?
- Ll�malo t� .
553
01:10:56,200 --> 01:10:58,560
�Para! �Rev�salo!
554
01:10:58,720 --> 01:11:00,160
�Rev�salo!
555
01:11:00,320 --> 01:11:01,440
T�malo.
556
01:11:17,920 --> 01:11:20,280
- �Donde est� el?
- Se lo han llevado.
557
01:11:20,440 --> 01:11:24,200
Me tocas y lo destrozar�n, �entendido?
558
01:11:44,800 --> 01:11:46,360
�Donde est� el?
559
01:11:46,880 --> 01:11:49,000
No me mates.
560
01:11:49,160 --> 01:11:51,320
S� qui�n tiene tu dinero.
561
01:11:51,480 --> 01:11:53,080
Donde esta mi hijo.
562
01:11:53,240 --> 01:11:55,240
Mira en el coche.
563
01:11:58,320 --> 01:12:00,000
Asan.
564
01:12:00,160 --> 01:12:02,160
�Pap�!
565
01:12:15,640 --> 01:12:17,200
Espera.
566
01:12:27,120 --> 01:12:30,200
Asan ... todo estar� bien.
567
01:12:31,640 --> 01:12:33,480
Pap�...
568
01:13:14,840 --> 01:13:17,640
Asan, toma un poco de t�.
569
01:13:58,120 --> 01:13:59,800
Hola.
570
01:13:59,960 --> 01:14:01,920
Buen d�a a ti madre
571
01:14:18,480 --> 01:14:20,960
Te he extra�ado mucho, hijo.
572
01:14:28,000 --> 01:14:31,320
No ha dicho una palabra desde que lo trajeron aqu�.
573
01:14:31,480 --> 01:14:33,160
Y no camina.
574
01:14:33,320 --> 01:14:35,120
C�llate, escoria.
575
01:14:54,000 --> 01:14:56,760
- �Qu� pasa con la tierra?
- �Qu� hay de eso?
576
01:14:56,920 --> 01:14:59,920
Le pertenece a ella ahora. Hice el papeleo.
577
01:15:04,960 --> 01:15:06,160
�V�yanse!
578
01:15:07,800 --> 01:15:09,320
Est� bien.
579
01:15:13,360 --> 01:15:15,400
�Y si Arman vuelve?
580
01:15:16,800 --> 01:15:20,160
No volver�. Muri� en un accidente.
581
01:16:08,720 --> 01:16:11,440
Cuando la sangre se seque,
582
01:16:11,600 --> 01:16:16,080
Su alma volver� a su cuerpo.
583
01:19:13,800 --> 01:19:17,960
Sop�rtalo, sop�rtalo, sop�rtalo ...
584
01:19:48,680 --> 01:19:50,320
�Grita!
585
01:19:50,480 --> 01:19:54,800
�Pap�!
586
01:20:05,480 --> 01:20:10,440
Dedicado a Bifatima y Daoyan.
587
01:20:10,640 --> 01:20:31,040
Subt�tulos AGK
42012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof