Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,094 --> 00:00:08,176
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,093
Несмотря на популярное мнение,
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,555
быть успешным исследователем -
не значит быть смелым.
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,934
Или даже рисковать.
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,617
На самом деле, когда ты
на неизведанной территории...
["Неглубокое погружение"]
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,660
В эту пятницу.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
Бесплатный вход до девяти.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
Как дела, друг?
9
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
...рисковать - это последнее,
чего ты хочешь.
10
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Помнишь меня?
11
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
Что ты здесь делаешь?
12
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Не знаю.
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Рискуя, можешь угодить в неприятности.
14
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
- Какого хрена?
- Всё в порядке.
15
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
Послушай...
16
00:01:14,324 --> 00:01:15,576
Я заслужил это.
17
00:01:17,452 --> 00:01:18,662
Мы закончили.
18
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
Не возвращайся сюда.
19
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Потому что успех
зависит от планирования и подготовки.
20
00:01:27,838 --> 00:01:29,631
Он сломал мне зуб.
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
И если ты в Антарктиде...
22
00:01:33,635 --> 00:01:34,845
от тёплых носков.
23
00:01:48,817 --> 00:01:51,862
Эрнест Шеклтон -
один из трёх самых смелых людей
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
за всю историю этой планеты.
25
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
Никто не будет с этим спорить.
26
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Отлично, ты справилась.
27
00:02:02,202 --> 00:02:03,000
[Университет Дентон]
28
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Но если бы он не готовился...
29
00:02:09,921 --> 00:02:13,050
то замёрз бы в тундре, как эскимо.
30
00:02:23,000 --> 00:02:25,191
[Вы сердечно приглашаетесь на выпускной старших классов]
31
00:02:30,192 --> 00:02:31,026
Сэм?
[Дж. Сасаки, доктор наук]
32
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
- Вы получили моё приглашение?
- Да.
33
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
- Вы беременны?
- Да.
34
00:02:38,075 --> 00:02:40,494
Это объясняет размер живота.
35
00:02:43,288 --> 00:02:47,584
Выпускной - это, конечно, не то же самое,
как завершить путешествие
36
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
длиной в 1400 километров
на ездовых собаках сквозь мороз.
37
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
Но для меня это почти так же тяжело.
38
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
- Вы вышли замуж?
- Нет.
39
00:02:56,968 --> 00:02:59,513
- У вас будет девочка или мальчик?
- Мальчик.
40
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
- А кто отец?
- Это личное.
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,767
- Это Майлз?
- Это личное.
42
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
Вы счастливы или грустите?
43
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Спасибо, что спросил. Счастлива.
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,399
- Хорошо.
- Ладно.
45
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Теперь мы можем поговорить о выпускном?
46
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Сэм, это важное событие.
47
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
Знаю. И я третий в классе
по среднему баллу.
48
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Пейдж стала лучшей, что хорошо,
49
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
потому что речь будет произносить она,
а не я.
50
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
- Ненавижу говорить для большой аудитории.
- Я тоже.
51
00:03:26,623 --> 00:03:29,543
Вы тоже описались перед всей школой
во время спектакля в третьем классе?
52
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
Нет, но я произнесла ужасную речь
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,672
на свадьбе родственницы.
54
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
Но она развелась, так что всё хорошо.
55
00:03:36,675 --> 00:03:39,010
С речью или нет, это очень волнительно.
56
00:03:39,845 --> 00:03:43,807
Когда ты пришёл ко мне, ты был так сосредоточен на том,
что не можешь делать,
57
00:03:44,015 --> 00:03:47,811
а теперь ты сделал так много.
Ты становишься по-настоящему независимым.
58
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
Я стараюсь.
59
00:03:49,104 --> 00:03:51,898
К моменту поступления в колледж,
я должен стать полностью независимым.
60
00:03:51,982 --> 00:03:55,819
- Задача не из лёгких, но...
- Вы придёте на выпускной?
61
00:03:56,111 --> 00:03:58,530
- Ни за что не пропущу.
- Отлично. Пока, Джулия.
62
00:03:58,613 --> 00:03:59,740
Пока.
63
00:04:04,286 --> 00:04:06,872
А вот и ты. Как рука?
64
00:04:07,831 --> 00:04:10,542
- В порядке.
- Тебе стоит поговорить с начальником.
65
00:04:10,709 --> 00:04:13,545
Кто же знал,
что у этих каталок такие острые углы?
66
00:04:13,628 --> 00:04:14,588
Ничего страшного.
67
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
- Угадай, что?
- Что?
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
Я доделала сайт,
69
00:04:17,799 --> 00:04:21,845
и ко мне уже три человека
записались на стрижку.
70
00:04:21,928 --> 00:04:23,722
- Три!
- Хорошо. Классно.
71
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Да! Очень классно.
72
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
Это, конечно, мелочь,
но я люблю работать с детьми.
73
00:04:29,853 --> 00:04:30,729
Ключи?
74
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
- Не-а.
- Почему? Мне можно водить.
75
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
- Время ужина.
- Я срежу.
76
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
Отлично. Вы все здесь.
77
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Вы только посмотрите на него!
78
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
- Я тебя сфотографирую.
- Нет, из тебя ужасный фотограф.
79
00:04:44,785 --> 00:04:47,662
- Я потихоньку учусь. Где камера?
- Вот она.
80
00:04:47,746 --> 00:04:49,539
Отлично.
81
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
- Это...
- Ой, это я.
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,876
Ещё успеете сделать фото.
83
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Зачем ты его надел?
84
00:04:55,545 --> 00:04:59,132
Я готовлюсь к важному дню,
привыкаю к ощущениям от мантии.
85
00:04:59,216 --> 00:05:01,676
- И какие ощущения?
- Пока неплохо.
86
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Но бёдрам прохладно.
87
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
Ты что, не надел ничего вниз?
88
00:05:06,389 --> 00:05:09,476
- И что? Захид не надевал.
- Гадость.
89
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
Захид выпустился?
90
00:05:11,394 --> 00:05:12,521
Прошу внимания.
91
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
- Я собрал вас всех здесь...
- Ты не собирал нас, это ужин.
92
00:05:15,524 --> 00:05:19,069
чтобы сказать, что,
хотя я ценю оказанную вами помощь,
93
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
мне больше не нужна ваша поддержка.
94
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
В смысле?
95
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
Что он имеет в виду?
96
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Ты можешь сдвинуть ноги, пожалуйста?
97
00:05:26,034 --> 00:05:28,245
Я выпускаюсь. Мне нужно быть независимым.
98
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
Так что хватит мне во всём помогать.
99
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
Это никак не связано с...
100
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
Я всё решил. Подайте мне...
101
00:05:37,838 --> 00:05:38,755
Не важно.
102
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
Нет. Нет, нет!
103
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
Уйди! Ты голый!
104
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
Эрнест Шеклтон не всегда был лидером.
105
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
О боже. Я коснулась его задницы!
106
00:05:47,514 --> 00:05:49,808
Он начинал в чужой экспедиции.
107
00:05:49,891 --> 00:05:51,268
Нет!
108
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
Сэм, милый, пора вставать.
109
00:05:57,274 --> 00:06:00,986
Ты опоздала на 4 минуты.
Так как теперь я сам по себе, я проснулся в 5:30.
110
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Уже прочёл газету онлайн.
111
00:06:04,281 --> 00:06:05,740
На самом деле, я опустошён.
112
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
Слышала про землятресение в Перу?
113
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
Ладно, пора завтракать.
114
00:06:15,667 --> 00:06:18,211
Когда Шеклтон наконец
возглавил собственную экспедицию...
115
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
- Давай я тебе помогу?
- Нет.
116
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
... он руководствовался
знаниями, полученными
117
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
от Роберта Фолкона Скотта.
118
00:06:28,471 --> 00:06:30,849
- Милый, просто позволь мне...
- Я независимый!
119
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
[Иззи: Ньютон!!! Мы учимся сегодня?!]
120
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
Не разморозились, а значит...
121
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
я положу их обратно в микроволновку.
122
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
- Нет, милый. Это слишком...
- Мам, я справлюсь.
123
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
[Иззи: Сегодня не могу. Семейные дела]
124
00:07:10,847 --> 00:07:11,806
Слишком горячие.
125
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
Шеколтон учился, двигался вперёд...
126
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
уверен, потребовалась практика.
127
00:07:22,233 --> 00:07:23,777
Минуты должно хватить.
128
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Можешь идти.
129
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
Не поверишь, что случилось.
130
00:07:35,038 --> 00:07:38,708
Я репетировала свою речь
на выпускной в ванне и...
131
00:07:39,209 --> 00:07:41,336
Скажем так, мои записи были вовлечены
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
в инцидент со свечой.
133
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Повезло, что я была в воде.
134
00:07:45,006 --> 00:07:48,343
Теперь мне придётся всё переписать.
135
00:07:48,426 --> 00:07:49,928
И купить огнетушитель.
136
00:07:50,011 --> 00:07:52,514
Ну, не хочу добавлять плохих новостей, но...
137
00:07:52,764 --> 00:07:55,475
с этого момента,
мне больше не нужны твои услуги
138
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
между вторым и третьим уроком.
139
00:07:59,479 --> 00:08:01,648
Хорошо.
140
00:08:02,107 --> 00:08:04,901
Вместо меня будет новенькая,
с который ты целовался?
141
00:08:04,985 --> 00:08:05,819
Нет.
142
00:08:06,236 --> 00:08:09,406
Так вы в отношениях
или просто много целуетесь?
143
00:08:09,531 --> 00:08:13,368
Ни то, ни другое. Мы не в отношениях,
а целовались всего три раза.
144
00:08:13,451 --> 00:08:15,996
Один раз на твоей скамейке
и дважды в другом месте.
145
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
- Вот, держите. Вперёд, Совы.
- Спасибо.
146
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Гарднер запятая Сэм.
147
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
Стой... Вы целовались на моей скамейке?
148
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
- Да, один раз.
- Когда? Краска ещё не высохла?
149
00:08:31,344 --> 00:08:33,388
Сэмюэль Дэвид Гарднер, это ты её смазал?
150
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
Нет, пришлось бы к ней
спиной прислониться.
151
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Я никогда не прислоняюсь спиной.
152
00:08:38,643 --> 00:08:39,561
Это верно.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
Какое облегчение.
154
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
- Хотя...
- Что?
155
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
Раз уж ты сказала,
девушке, с которой я целовался,
156
00:08:47,235 --> 00:08:48,820
имя которой я не могу разглашать,
157
00:08:48,945 --> 00:08:51,156
попала краска на куртку.
158
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Может, это она виновата.
159
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
Отлично. Пока, Пейдж.
160
00:09:02,167 --> 00:09:06,421
Ну разве хлеб с цуккини не объедение?
Словно торт с овощами.
161
00:09:19,392 --> 00:09:20,435
Знаешь...
162
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Однажды у меня была связь с женщиной...
163
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
Мама!
164
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
Она была энергичной и...
165
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
непринуждённой.
166
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
- И нежной.
- Боже, мне нужно уши хлоркой промыть.
167
00:09:32,989 --> 00:09:34,199
Она была высокой.
168
00:09:34,282 --> 00:09:38,078
У неё были рыжие волосы.
Словно женская версия твоего отца.
169
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Это так отвратительно,
у меня глаза слезятся.
170
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Милая, я наделала
много ошибок в этом году.
171
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Я стала...
172
00:09:48,588 --> 00:09:52,342
экспертом в причинении боли
близким людям.
173
00:09:55,261 --> 00:09:56,805
Но если ты захочешь поговорить...
174
00:09:57,639 --> 00:09:58,598
Я рядом.
175
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
Прости, просто...
176
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
Я всё ещё представляю отца-женщину.
177
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
- Не очень что-то.
- Ты удивишься, но...
178
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Она очень красивая.
179
00:10:10,193 --> 00:10:13,071
- У меня вроде фото есть.
- Нет-нет-нет!
180
00:10:15,532 --> 00:10:19,410
Один человек пожелал "хорошего лета",
что очень продуманно.
181
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
А кто-то сказал: "Будь таким же крутым",
182
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
что забавно, потому что я и не знал,
что я крутой.
183
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
Ты крутой, бро.
184
00:10:25,750 --> 00:10:27,836
Крутой, как вареное яйцо.
185
00:10:28,586 --> 00:10:29,921
- Чего?
- Не знаю.
186
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
Обычно я не даю
подписывать свой ежегодник...
187
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
Мне не нравится говорить с незнакомцами,
188
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
но пока что всё в порядке.
189
00:10:39,305 --> 00:10:41,266
Ты и правда ешь брауни на ужин?
190
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Это не просто брауни, Сэмюэль.
191
00:10:44,102 --> 00:10:47,397
Они с коноплёй, а конопля это растение.
192
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Кузина цветной капусты,
сводная сестра шалфея.
193
00:10:50,066 --> 00:10:54,779
Представь подробную пирамиду питания,
анаша - на нижнем уровне.
194
00:10:55,446 --> 00:10:56,990
Это совсем не так.
195
00:10:57,073 --> 00:11:01,327
По-моему, человек, который ест хлопья
прямо из коробки, не должен осуждать.
196
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
Я сам себе готовлю еду.
197
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Я теперь самостоятельный.
198
00:11:04,873 --> 00:11:06,207
И, кстати, об этом.
199
00:11:06,291 --> 00:11:09,627
Я больше не буду просить тебя
советов, как найти девочку.
200
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
С этого момента я буду решать всё сам.
201
00:11:12,255 --> 00:11:14,841
Твоё право.
Попытки сто процентов облажаются,
202
00:11:14,924 --> 00:11:18,303
но пора бы уже
выпорхнуть из кокона, малютка.
203
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
У меня для тебя кое-что есть.
204
00:11:24,184 --> 00:11:26,728
Приглашение на выпускной,
не подлежит передаче.
205
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Оно для меня?
206
00:11:29,105 --> 00:11:31,733
- Сэмми, я бы тебя расцеловал.
- Не надо.
207
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
- Ну всё. Иди ко мне.
- Пожалуйста, не надо.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,824
Она сказала "нежной".
Худший момент в моей жизни.
209
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
[Иззи: Как там семейные посиделки?
Как обычно, всё клубнично]
210
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
Сейчас же у нас всё хорошо, да?
211
00:11:58,134 --> 00:12:00,053
- Да.
- Точно?
212
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Думаю, да.
213
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
А что?
214
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
Ты так и не подарил мне
подарок на день рождения.
215
00:12:05,850 --> 00:12:09,979
Я же подарил то ожере...
А, так ты об этом.
216
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
Ты уверена? Просто...
217
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
можем и подождать.
218
00:12:24,953 --> 00:12:25,912
Я тебя люблю.
219
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
А у меня неоднозначное чувство.
220
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
Очень неоднозначное.
221
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
- Понимаешь, о чём я?
- Ты меня любишь.
222
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
- Я вижу.
- Да. Я тебя люблю.
223
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
Кинь его куда-нибудь.
224
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
Иди ко мне.
225
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Естественно, исследователю
огромную часть жизнь
226
00:12:57,402 --> 00:12:59,779
приходится делать то,
что раньше он никогда не делал.
227
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Тут-то и пригодится
так называемый дух приключений.
228
00:13:04,575 --> 00:13:06,286
Раньше я его не испытывал.
229
00:13:07,370 --> 00:13:08,329
До этого момента.
230
00:13:10,123 --> 00:13:13,084
Привет, я Сэм Гарднер.
Подпишешь мой альбом?
231
00:13:14,294 --> 00:13:16,045
Хорошо, и дальше его передай.
232
00:13:16,921 --> 00:13:17,964
Бэйли Беннетт.
233
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Ты целовался с Бэйли Беннетт?
234
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
- Отлично сработал, чувак.
- Спасибо.
235
00:13:22,969 --> 00:13:26,681
Она оставила свою кофту
на стуле в классе истории, и я её забрала.
236
00:13:26,973 --> 00:13:27,932
Так это правда?
237
00:13:28,099 --> 00:13:32,353
Ну, мне нельзя говорить,
но раз ты выяснила всё сама, то да.
238
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
Боже, поверить не могу.
239
00:13:34,063 --> 00:13:38,192
Просто чтобы прояснить -
меня беспокоит вандализм, а не поцелуй.
240
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
Ты можешь целоваться с кем угодно,
241
00:13:39,819 --> 00:13:42,113
это твои губы. Но когда
дело доходит до моего труда...
242
00:13:42,196 --> 00:13:44,741
Надпись на моей прекрасной скамейке
"Живи, люби, смейся"
243
00:13:44,824 --> 00:13:47,869
безжалостно смазана,
и мне просто приходится вмешаться.
244
00:13:47,952 --> 00:13:49,996
Оказывается, не все в школе
245
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
считали меня крутым,
как варёное яйцо.
246
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
[Фрик. Лузер. Странный. Дурак]
247
00:13:55,835 --> 00:13:57,920
- Что за лузер.
- Какой странный.
248
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Фрик!
249
00:13:59,672 --> 00:14:02,008
Этот парень придурок.
250
00:14:03,301 --> 00:14:07,430
Я держу эту кофту у себя, пока Бэйли Беннетт
не сделает новый подарок школе.
251
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Подожди, Сэм, ты в порядке?
252
00:14:12,185 --> 00:14:13,102
Сэм.
253
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
- Мне нужен новый альбом.
- Но у тебя уже есть.
254
00:14:21,944 --> 00:14:24,197
Этот испорчен, мне нужен новый.
255
00:14:24,280 --> 00:14:28,284
Чтобы быть независимым, нужно знать,
что делать, когда всё идёт не так,
256
00:14:28,368 --> 00:14:30,495
потому что никто
не решит проблемы за тебя.
257
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
Нужно уметь делать это самостоятельно.
258
00:14:34,248 --> 00:14:37,460
Даже если очень-очень-очень не хочется.
259
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
А что с этим?
260
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
Мне просто нужен новый!
261
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
Прости, по одному на человека.
262
00:14:47,053 --> 00:14:47,887
Чувак!
263
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
- Вы видели?
- Что он делает?
264
00:14:50,348 --> 00:14:52,433
Не все экспедиции возможны.
265
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
Не всем суждено быть исследователями.
266
00:14:58,231 --> 00:15:01,275
Даже если ты поступаешь правильно,
всё может пойти не так,
267
00:15:01,526 --> 00:15:03,694
потому что иногда...
268
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
некоторые люди...
269
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
они просто...
270
00:15:08,658 --> 00:15:09,700
неудачники.
271
00:15:11,035 --> 00:15:17,370
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
272
00:15:20,371 --> 00:15:22,000
[Бельё Сэма. Не трогать! Независимое]
273
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
Алло?
274
00:15:31,222 --> 00:15:32,056
Что?
275
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
- Привет.
- Ты куда-то собралась?
276
00:15:36,394 --> 00:15:37,854
Нет, услышала твою машину.
277
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Иногда ты прямо как Сэм.
278
00:15:40,606 --> 00:15:43,151
Только что позвонил начальник Сэма Боб.
279
00:15:43,234 --> 00:15:46,279
Сэм не пришёл на работу.
Он никогда не пропускал работу.
280
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
Я написала Захиду,
но он всё ещё не ответил.
281
00:15:48,990 --> 00:15:51,451
Я стараюсь не паниковать,
но я паникую.
282
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
Всё в порядке, успокойся.
283
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Всё хорошо.
284
00:15:58,291 --> 00:15:59,250
Ребята.
285
00:15:59,750 --> 00:16:03,171
Я поговорила с Пейдж.
Кажется, я знаю, почему он сбежал.
286
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
О нет.
287
00:16:08,009 --> 00:16:11,471
Почему Сэм написал, что всегда будет помнить,
как он стал отцом?
288
00:16:12,054 --> 00:16:13,556
Он пишет про птенца пингвина.
289
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
Кажется, я знаю, где он.
290
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
Привет.
291
00:16:32,325 --> 00:16:33,367
Привет, малыш.
292
00:16:33,451 --> 00:16:34,660
Сэм, привет.
293
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
Вы пропустили время кормления.
294
00:16:38,372 --> 00:16:39,749
Было просто безумно.
295
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
Неудачный день для селёдки.
296
00:16:45,379 --> 00:16:46,297
Знаешь...
297
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
Когда тебе было пять,
298
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
я написала список.
299
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Ты унаследовал любовь к спискам
от матери.
300
00:16:54,722 --> 00:16:55,932
Она обожает списки.
301
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
Это правда.
302
00:16:58,392 --> 00:17:03,523
В любом случае,
я написала список моих надежд для тебя.
303
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
Я пыталась разобраться
со своими ожиданиями.
304
00:17:07,401 --> 00:17:08,236
Держи.
305
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
"Надеюсь, у него появится друг.
306
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
Надеюсь, он сможет ясно разговаривать.
307
00:17:17,870 --> 00:17:20,122
Надеюсь, он сможет самостоятельно
выходить из дома.
308
00:17:20,206 --> 00:17:21,999
Надеюсь, в школе всё будет нормально.
309
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Надеюсь, он найдёт себе дело по душе".
310
00:17:24,835 --> 00:17:26,629
- Это всё очень простое.
- Нет.
311
00:17:26,963 --> 00:17:28,506
Было не просто. Было сложно.
312
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Но каждый раз, когда я думала,
что ты не справишься, ты справлялся.
313
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
Ты сильный
314
00:17:35,096 --> 00:17:36,264
и целеустремлённый.
315
00:17:37,557 --> 00:17:40,601
И мне так жаль, что я недоценивала
твои планы на колледж
316
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Ты можешь всё, что угодно.
317
00:17:44,730 --> 00:17:48,568
Иногда я не могу поверить,
что у меня такие чудесные,
318
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
смешные,
319
00:17:50,319 --> 00:17:51,988
прекрасные дети.
320
00:17:57,159 --> 00:17:58,286
Какая твоя?
321
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
Вон та.
322
00:18:00,830 --> 00:18:03,874
- С серой головой?
- Нет, не эта.
323
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
С белыми кончиками крыльев?
324
00:18:06,002 --> 00:18:09,297
Ты глупый? Это самец!
Он же на неё не похож.
325
00:18:09,380 --> 00:18:10,423
Вон там.
326
00:18:12,258 --> 00:18:14,802
- Она милашка.
- Ага.
327
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
Надеюсь, остальные пингвины добры к ней.
328
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Даже если и нет, то время от времени...
329
00:18:21,934 --> 00:18:23,853
ты будешь заступаться за неё.
330
00:18:47,835 --> 00:18:49,003
Сегодня важный день.
331
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
Не волнуйся.
332
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Я смотрела список предметов Дентона.
333
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
Там столько клёвых занятий для Сэма.
334
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
- Да?
- Ага.
335
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
Я даже снова в колледж захотела.
336
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
- Можешь вернуться.
- Правда?
337
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
А почему нет?
338
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
- Твоя рука на моей половине.
- Неправда.
339
00:19:17,100 --> 00:19:20,300
[От Иззи: Нашла у себя на телефоне]
340
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
[Иззи: Погуляем сегодня?]
341
00:19:27,917 --> 00:19:28,876
Руку!
342
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Я занимаю достаточно места.
Я взрослый мужчина.
343
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
А я взрослая женщина!
344
00:19:34,507 --> 00:19:38,177
- Она меня лизнула!
- Кейси, ну! Сегодня же выпускной.
345
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Я его предупредила.
346
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Сэм, вытри об мантию.
347
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
С ума сошёл? Мы её напрокат взяли.
348
00:19:42,515 --> 00:19:46,185
Святые угодники, может,
я найду где-нибудь салфетку.
349
00:19:50,815 --> 00:19:53,025
У тебя есть... Может, в куртке?
350
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Салфетку? Оно холодное и высыхает.
351
00:20:02,493 --> 00:20:04,286
Милый, вытри об мантию.
352
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
И что ты натворил?
353
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
Ничего, ерунда.
354
00:20:33,399 --> 00:20:34,608
Ты ходил к нему?
355
00:20:35,860 --> 00:20:37,653
Поэтому у тебя рука такая?
356
00:20:44,744 --> 00:20:47,371
Я всё испробовала,
чтобы ты простил меня.
357
00:20:48,414 --> 00:20:51,959
Всё. Я терпела, но ничего
особо и не ожидала.
358
00:20:53,335 --> 00:20:56,505
Но мне нужно знать...
359
00:20:58,132 --> 00:21:00,468
Сможешь ли ты оставить это в прошлом?
360
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Сможешь ли забыть?
361
00:21:05,973 --> 00:21:07,892
Иначе никак.
362
00:21:09,226 --> 00:21:11,145
Если мы хотим...
363
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
всё исправить...
364
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
нужно забыть.
365
00:21:17,318 --> 00:21:18,194
- Я хочу...
- Ребята!
366
00:21:18,360 --> 00:21:21,947
Идём! 47 минут до начала.
Говорю из первых уст.
367
00:21:32,750 --> 00:21:36,212
Великое наследие Шеклтона
не достигло Южного полюса...
368
00:21:37,630 --> 00:21:42,009
И словами не выразить,
какие здесь все невероятные.
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
Ну, вы знаете, вы же их воспитали.
370
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
Потому что сам Шеклтон его не достиг.
[Пейдж Хардуэй, лучшая в выпуске]
371
00:21:51,060 --> 00:21:52,311
Верите или нет,
372
00:21:52,645 --> 00:21:54,688
он известен больше всего
тем, что вернулся.
373
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
Это так здорово.
374
00:21:56,857 --> 00:21:58,526
Наш мальчик действительно взрослеет, да?
375
00:21:59,902 --> 00:22:04,073
Не хочешь после этого проверить,
вдруг музыкальный класс не заперт?
376
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
- У них там есть диван.
- Не будь мерзким.
377
00:22:10,496 --> 00:22:12,540
Но... напиши мне позже.
378
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
Я собиралась потусить с Иззи,
но, может, ты можешь придти после этого.
379
00:22:21,715 --> 00:22:24,802
Вот ты где. Ты опоздала на 19 минут,
что совсем на тебя не похоже.
380
00:22:26,095 --> 00:22:29,682
А сейчас выступит лучшая выпускница.
381
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
Пейдж Хардуэй.
382
00:22:45,990 --> 00:22:49,034
Пейдж, она назвала твоё имя. Тебе пора.
383
00:22:49,702 --> 00:22:50,536
Пейдж?
384
00:22:50,786 --> 00:22:53,247
Вызываю Пейдж.
385
00:22:53,664 --> 00:22:56,166
Пейдж, я же тебя вижу.
Ты прямо передо мной.
386
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
- Пейдж?
- Я не могу это сделать.
387
00:23:00,004 --> 00:23:02,381
- Что?
- Я не могу это сделать.
388
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
Почему у тебя такой хриплый голос?
Ты заболела?
389
00:23:07,177 --> 00:23:08,262
Ну ладно!
390
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Кто из вас, отморозков, это сделал?
391
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
Трусы!
392
00:23:14,852 --> 00:23:18,272
Знаете, я очень стараюсь
видеть в людях только лучшее,
393
00:23:18,689 --> 00:23:21,108
но кое в ком из вас
вообще нет ничего хорошего.
394
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
Кое-кто прогнил насквозь!
395
00:23:22,902 --> 00:23:24,862
Что за фигня?
396
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
Идиот, да?
397
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
Уродец? Чудила?
398
00:23:29,450 --> 00:23:32,453
Мне стыдно, что я называла себя Совой.
399
00:23:32,870 --> 00:23:37,958
Но знаете что? Я думаю, что это вы
должны стыдиться называть себя Совами!
400
00:23:38,042 --> 00:23:40,920
Ну и кто, кто сделал это?
401
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
Умрите в мучениях, говноптицы!
402
00:23:48,802 --> 00:23:49,762
Так ты заболела?
403
00:23:49,929 --> 00:23:51,138
Да, заболела.
404
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Пейдж, пожалуйста, поднимайся.
Я больше не могу говорить.
405
00:23:54,892 --> 00:23:59,063
Ну, ты не можешь так произносить речь.
Это будет звучать ужасно.
406
00:24:00,105 --> 00:24:04,068
Знаю, но я готовилась к этому с тех пор,
как мне исполнилось восемь лет.
407
00:24:04,693 --> 00:24:08,739
Я так много работала над этой речью,
но теперь её никто не услышит.
408
00:24:12,534 --> 00:24:13,619
Услышат.
409
00:24:15,245 --> 00:24:16,121
Я сделаю это.
410
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
Что?
411
00:24:19,959 --> 00:24:21,126
Я произнесу для них твою речь.
412
00:24:22,127 --> 00:24:25,339
Сэм, ты описался в третьем классе.
413
00:24:27,007 --> 00:24:29,385
Ну, я должен пойти на этот риск.
414
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
И я ничего ещё не пил сегодня.
415
00:24:31,553 --> 00:24:33,973
Шеклтон знал,
что не все из его команды справятся,
416
00:24:34,056 --> 00:24:37,476
так что он повернул назад, когда до цели
оставалось всего 150 километров.
417
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Ладно, это не Пейдж, но неважно.
418
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
Что он делает?
419
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
Думаю, он поднимается на сцену.
420
00:24:43,273 --> 00:24:44,984
Чёрт, он поднимается прямо на сцену!
421
00:24:45,150 --> 00:24:46,527
Давай, Сэмми! Зажги!
422
00:24:46,610 --> 00:24:47,653
Что происходит?
423
00:24:48,237 --> 00:24:51,073
Иногда людям нужна поддержка их команды,
424
00:24:51,615 --> 00:24:54,159
но иногда нужно
самому быть командой поддержки.
425
00:24:54,243 --> 00:24:56,537
- Я пойду туда. Или не надо?
- Пожалуйста, не надо.
426
00:24:58,580 --> 00:25:00,833
"Привет, я Пэйдж Хардуэй".
427
00:25:02,334 --> 00:25:04,086
Это неправда. Я Сэм Гарднер.
428
00:25:04,169 --> 00:25:06,296
Я читаю её речь за неё,
429
00:25:06,380 --> 00:25:08,507
потому что у неё
скрипучий противный голос.
430
00:25:10,926 --> 00:25:14,805
"Спасибо, что пришли. А моим товарищам -
431
00:25:14,888 --> 00:25:15,973
мои поздравления.
432
00:25:16,181 --> 00:25:18,434
Мы это сделали. Это был долгий путь.
433
00:25:18,851 --> 00:25:23,063
Я пришла в эту школу девочкой,
а теперь расцвела в женщину".
434
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
- А неплохо.
- Сэм.
435
00:25:27,234 --> 00:25:30,029
- Мне нравится.
- Точно.
436
00:25:32,072 --> 00:25:34,241
"Однажды мой хороший друг сказал,
437
00:25:34,658 --> 00:25:36,243
что пингвины выбирают пару
на всю жизнь".
438
00:25:37,536 --> 00:25:38,454
Это был я?
439
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Думаю, это был я.
440
00:25:43,709 --> 00:25:48,881
"В общем, друзья, которых я обрела здесь -
как пингвины, потому что это навсегда".
441
00:25:49,048 --> 00:25:50,507
Это бессмысленно.
442
00:25:53,427 --> 00:25:57,973
"В наше время в школе Ньютон
не произошло ничего трансформационного.
443
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Драматическая пауза".
444
00:26:00,726 --> 00:26:03,020
Мне нужно сделать драматическую паузу?
445
00:26:18,911 --> 00:26:21,455
"Потрясающая мать, поэт,
духовный наставник..."
446
00:26:21,663 --> 00:26:22,581
Что?
447
00:26:25,000 --> 00:26:29,671
"Майя Анжелу однажды сказала:
"Если в вашем сердце живёт забота о других,
448
00:26:29,755 --> 00:26:31,215
вы всегда преуспеете".
449
00:26:32,049 --> 00:26:35,135
- "И именно так..."
- Мам, ты плачешь?
450
00:26:35,219 --> 00:26:37,930
- "Думаю, мы все преуспеем".
- Возможно.
451
00:26:38,430 --> 00:26:41,141
- Эта речь смешная.
- Я знаю.
452
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
Но у него хорошо получается.
453
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
"Будущее туманно,
поэтому я не могу обещать многого..."
454
00:26:47,940 --> 00:26:49,024
Не делай это странным.
455
00:26:51,026 --> 00:26:55,322
"Но я обещаю вам,
что никогда не забуду школу Ньютон.
456
00:26:55,906 --> 00:26:58,826
Ни когда я стану
лучшей выпускницей в Боудине,
457
00:26:59,076 --> 00:27:02,204
ни когда стану первой
женщиной-президентом США.
458
00:27:02,371 --> 00:27:03,664
Пауза для аплодисментов".
459
00:27:17,177 --> 00:27:19,972
"Я думала, что пришла
в Ньютон за образованием,
460
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
но я обрела здесь нечто большее.
461
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
Дружбу,
462
00:27:23,475 --> 00:27:24,434
поддержку,
463
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
независимость,
464
00:27:25,894 --> 00:27:26,812
помощь,
465
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
необходимый толчок вперёд.
466
00:27:29,940 --> 00:27:32,609
Спасибо, что были частью
моего невероятного путешествия.
467
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
Будущее за женщинами".
468
00:27:34,778 --> 00:27:36,155
Не знаю, что это значит.
469
00:27:36,572 --> 00:27:37,781
У меня всё.
470
00:28:02,931 --> 00:28:05,058
- Он хорошо справился.
- Отлично.
471
00:28:06,268 --> 00:28:07,352
Это мой брат!
472
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Слушай...
473
00:28:12,983 --> 00:28:14,818
Думаю, нам нужно всё обсудить.
474
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
- Хорошо?
- Да.
475
00:28:17,696 --> 00:28:21,533
Может, сегодня? Потому что Сэм
останется в школе на ночь,
476
00:28:21,617 --> 00:28:23,994
- а Кейси идёт гулять с Иззи.
- Хорошо.
477
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
- Я приду.
- Хорошо. Отлично.
478
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Я могу быть нянькой.
479
00:28:33,420 --> 00:28:34,379
Ладно.
480
00:28:39,301 --> 00:28:40,135
Сэм.
481
00:28:40,677 --> 00:28:42,930
Вот и ты. Мы опаздываем на вечеринку.
482
00:28:43,013 --> 00:28:46,558
Я переложил пижаму шесть раз,
потому что не знал, чем заняться.
483
00:28:47,351 --> 00:28:48,310
Сэм...
484
00:28:48,602 --> 00:28:51,438
Однажды ты сказал,
что ни в чём не стал лучшим.
485
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
Но это не так.
486
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
Ты лучший для меня.
487
00:28:57,694 --> 00:29:01,281
Мне даже не верится,
что ты прочитал мою речь.
488
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
Как тебе удалось?
489
00:29:03,867 --> 00:29:05,452
Я много об этом думал.
490
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
Я думал о том,
как прыгнул для тебя в бассейн,
491
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
как прочитал за тебя речь
492
00:29:11,500 --> 00:29:14,044
и что поцелуй с Бэйли Беннетт
был приятным.
493
00:29:14,544 --> 00:29:15,379
Очень приятным.
494
00:29:16,380 --> 00:29:19,549
Но не таким приятным, как с тобой, и...
495
00:29:19,925 --> 00:29:24,263
Я понял, что прочитал за тебя речь,
потому что влюблён в тебя.
496
00:29:30,811 --> 00:29:32,312
Так мы пойдём или нет?
497
00:29:33,355 --> 00:29:34,189
Идём.
498
00:29:36,650 --> 00:29:37,901
Я не знаю, что делать.
499
00:29:40,445 --> 00:29:42,906
Я пытаюсь оставить это в прошлом.
500
00:29:45,200 --> 00:29:46,410
Я пытаюсь...
501
00:29:49,830 --> 00:29:50,789
Простить.
502
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
Я хочу простить.
503
00:30:00,632 --> 00:30:01,967
Правда хочу.
504
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
Просто...
505
00:30:20,819 --> 00:30:22,029
У меня это не выходит.
506
00:30:27,492 --> 00:30:29,578
Может, войдёшь и мы поговорим?
507
00:30:43,383 --> 00:30:45,302
Не могу поверить,
что мы проехали 4 квартала,
508
00:30:45,385 --> 00:30:48,430
чтобы найти напиток
со вкусом сахарной ваты.
509
00:30:48,972 --> 00:30:50,182
Я ни о чём не жалею.
510
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
Знаешь что?
511
00:30:56,813 --> 00:30:58,023
У меня снова был секс.
512
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
С Эваном?
513
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
Нет, с собой.
514
00:31:02,611 --> 00:31:06,156
- Всё равно считается, правда?
- Заткнись.
515
00:31:07,366 --> 00:31:08,867
Да, с Эваном.
516
00:31:10,577 --> 00:31:11,703
Я люблю его.
517
00:31:15,123 --> 00:31:16,041
Знаю.
518
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
Просто иногда всё кажется...
519
00:31:22,839 --> 00:31:23,757
таким правильным.
520
00:31:25,842 --> 00:31:26,760
Понимаешь?
521
00:32:13,906 --> 00:32:19,535
Переведено релиз-группой PhysKids
50030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof