Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,260
Ритуалы важны.
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Когда две стаи китов разлучились,
3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
они воссоединятся на поверхности океана
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
перед тем, как нырять в глубину.
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Это "приветственная церемония китов".
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,361
Так киты узнают, что всё в порядке.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Для того и нужны ритуалы.
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
Чтобы всё было в порядке.
9
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
- С минутой рождения!
- Вон из моей комнаты!
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
Время для поздравлений.
16 раз в этом году.
11
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
- С днём рождения.
- Вон!
12
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
- С днём рождения.
- Вон!
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,954
- С днём рождения.
- Вон!
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,372
- Вон!
- С днём рождения.
15
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
С днём рождения!
16
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Но я насчитал только 13.
Нужно сказать ещё три раза.
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
Нет!
18
00:01:38,724 --> 00:01:41,226
[Сэм: С днём рождения]
19
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
[Ритуалы дня рождения Кейси]
20
00:01:49,067 --> 00:01:50,319
[Разбудить в минуту рождения]
21
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
[16 "с днём рождений"]
22
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Иди спи, Эдисон.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,760
Переведено релиз-группой PhysKids
24
00:02:15,761 --> 00:02:17,679
[Эван Туба: С днём рождения!]
25
00:02:20,140 --> 00:02:25,437
[Я знаю, что хочу на день рождения]
26
00:02:29,483 --> 00:02:32,110
[Второй первый раз!]
27
00:02:33,737 --> 00:02:37,949
[Эван Туба: Теперь кажется,
что у меня день рождения]
28
00:02:46,375 --> 00:02:49,503
Из всех животных лишь у людей
есть ритуалы дня рождения.
29
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
Другие животные не используют время
для измерения возраста.
30
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Они измеряют возраст этапами.
31
00:02:56,051 --> 00:02:59,429
[Глоточек отхлебни
в честь дня рождения Кейси!]
32
00:03:02,557 --> 00:03:05,602
А вот и моя именинница.
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,980
- Я приготовила тебе особый завтрак.
- Похоже на мой обычный завтрак.
34
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
С клубничкой.
35
00:03:11,274 --> 00:03:13,527
Какие-нибудь особые планы на вечер?
36
00:03:13,819 --> 00:03:16,488
Скорее всего, займусь тем, чем всегда.
37
00:03:16,571 --> 00:03:20,075
Наверное, придут Эван и Шарис,
мы посмотрим фильм
38
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
и просто потусим тихо-мирно.
39
00:03:22,369 --> 00:03:23,286
Ничего вычурного.
40
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
- С днём рождения, с днём рождения.
- Спасибо, привет.
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
Это принесли тебе, Сэм.
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
Конверт огромный. Может, из Дентона?
43
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
- Значит, ты поступил.
- Не-а.
44
00:03:32,504 --> 00:03:36,133
Я потратил 200$ из своих денег
из своего счёта в банке,
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
чтобы взять пингвинёнка из приюта.
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
Ты купил пингвина?
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
- Взял из приюта. Я и ещё десяток людей.
- Он будет жить здесь?
48
00:03:44,266 --> 00:03:45,767
- Охрененно!
- Да нет.
49
00:03:45,851 --> 00:03:47,936
Она будет жить в аквариуме.
50
00:03:48,019 --> 00:03:51,022
Но у меня контрольный пакет акций,
так что могу назвать её.
51
00:03:51,106 --> 00:03:54,568
Назови её Кейси, они же,
можно сказать, родились в один день.
52
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Две Кейси в семье?
53
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
Пропадёт смысл маминого
рождественского бюллетеня.
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Не могу поверить, что тебе 16.
55
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
Помню, как рожала тебя.
56
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Я помню, как ты вылупилась.
57
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Ещё раз с днём рождения. Увидимся.
58
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
- Люблю тебя.
- Стой!
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Мы же не сделали Кейси-сэндвич.
60
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
Да ладно, она уже взрослая, Сэм.
61
00:04:15,422 --> 00:04:18,341
Но мы же каждый год так делаем.
62
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Семейная традиция.
63
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Ладно, только быстро.
64
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
- Да!
- Нет!
65
00:04:24,931 --> 00:04:28,560
Ладно, с днём рождения! Мне пора.
66
00:04:28,643 --> 00:04:29,603
Пока, дорогой.
67
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
- Ладно, я пошла.
- Стой!
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
Выпей своё праздничное
шоколадное молоко.
69
00:04:38,612 --> 00:04:40,989
Сэм, я не могу.
70
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
- Как будто в душу смотрит.
- Но это ритуал.
71
00:04:47,537 --> 00:04:49,623
Ритуальненько.
72
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
[Надеть трусы задом наперёд (себе)]
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[Кейси-сэндвич
Праздничное молоко]
74
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
Мне нужно идти.
75
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
Хочешь быть рабом времени,
чувак, я тебя не держу.
76
00:05:07,974 --> 00:05:09,810
Не понял. Мне пора.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,063
Бэйли Беннетт.
78
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
Это отношения без обязательств
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
или с обязательствами?
80
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
Это не отношения. Мы не пара.
81
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
Просто иногда целуемся и всё.
82
00:05:24,407 --> 00:05:26,952
- И мне никому нельзя рассказать?
- Верно.
83
00:05:28,703 --> 00:05:32,624
А можно сказать, что я целовался,
но не сказать, с кем?
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
Мне до лампочки.
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
Отлично. Спасибо за уточнение.
86
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
Вот так место.
87
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Я недооценивал его величие.
Чувствую себя голым.
88
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
Да ладно, выглядишь как типичный водила.
89
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Помолчи, салага.
90
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Ты готова?
91
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Конечно, а ты?
92
00:05:59,276 --> 00:06:00,110
Не совсем.
93
00:06:01,820 --> 00:06:05,073
У тебя... на удивление хорошо получается.
94
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
Да, в принципе, это как...
95
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
бег, только с шинами вместо ног.
96
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Так...
97
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
Как в школе?
98
00:06:17,878 --> 00:06:18,753
Нормально.
99
00:06:19,754 --> 00:06:23,633
У меня нет друзей,
поэтому есть куча времени на учёбу.
100
00:06:24,259 --> 00:06:27,554
А что с твоей подругой Огги или Оззи?
101
00:06:27,637 --> 00:06:30,432
Иззи. Мы больше не дружим.
102
00:06:31,182 --> 00:06:33,560
Я отстал от жизни.
103
00:06:33,643 --> 00:06:34,519
Всё нормально.
104
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
У тебя и своих дел по горло.
105
00:06:38,064 --> 00:06:41,318
Мама съехала от нас,
потом вернулась, и...
106
00:06:41,943 --> 00:06:43,612
надеюсь, съедет опять?
107
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
Кто знает.
108
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
Здесь направо.
109
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
Посмотри-ка, включила поворотник даже.
110
00:06:50,911 --> 00:06:53,288
- Я же не идиотка.
- Да, знаю.
111
00:06:54,956 --> 00:06:56,750
Неважно, что происходит...
112
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
у нас с мамой,
это только между нами, ладно?
113
00:07:00,462 --> 00:07:01,379
Она...
114
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Она не перестанет любить вас.
115
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
Всегда будет на вашей стороне. Поэтому...
116
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
не переживай об этом. Это наше дело.
117
00:07:08,678 --> 00:07:09,638
Знаю.
118
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
Просто всякий раз,
как она делает что-то хорошее,
119
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
я вспоминаю её поцелуй с барменом.
120
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Иногда это всё, о чём я могу думать.
121
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Извини. Знаешь...
122
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
мне жаль, что ты это видела.
123
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
И мне.
124
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
Но в последнее время она
не делала ничего бесящего...
125
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
Хотя, вероятно, это лишь вопрос времени.
126
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Да, наверное.
127
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
Так, ребята! Именинница скоро придёт.
128
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Что мы скажем, когда она зайдёт?
129
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
Сюрприз.
130
00:07:45,632 --> 00:07:48,760
Да, но не таким похоронным тоном, ладно?
131
00:07:48,843 --> 00:07:50,387
Кто говорит "сюрприз" на похоронах?
132
00:07:50,470 --> 00:07:53,598
Миссис Джи, вот это вечеринка.
133
00:07:53,682 --> 00:07:56,267
У Кейси никогда не было такой
вечеринки на день рождения,
134
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
поэтому я подумала, в 16 - самое то.
135
00:07:59,020 --> 00:08:02,941
Да, точно. И мне нравится... настрой...
136
00:08:03,858 --> 00:08:07,946
Я думал, Кейси говорила,
что хочет скромную вечеринку.
137
00:08:08,655 --> 00:08:13,618
Знаю. Но это был тяжёлый год для неё...
138
00:08:13,952 --> 00:08:16,246
Из-за... ну...
139
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
из-за меня, поэтому...
140
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
я должна это сделать, она заслужила.
141
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
- Ага.
- Верно?
142
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
Да, конечно.
143
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
Чем занят, трудяга?
144
00:08:27,716 --> 00:08:29,592
Рисую праздничный комикс для Кейси.
145
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Это наш ритуал.
146
00:08:31,136 --> 00:08:33,638
Чёрт, у меня нет подарка.
Подпишешь там и моё имя?
147
00:08:36,474 --> 00:08:38,435
Погоди, что с тобой?
Выглядишь иначе.
148
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
В смысле?
149
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Ты что-то скрываешь, Сэм Гарднер.
Посмотри на меня.
150
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Ты с кем-то целовался.
151
00:08:49,571 --> 00:08:50,530
Угадал.
152
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
Вот как полезно
моё наставничество! Я знал.
153
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
И кто же эта счастливица?
154
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
Я не могу сказать.
155
00:08:57,370 --> 00:08:59,039
- Сэм...
- Привет, Сэм.
156
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
А, я понял.
157
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
Братан, больше ни слова.
158
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
Всё и так ясно.
159
00:09:08,048 --> 00:09:08,923
Ладно.
160
00:09:10,008 --> 00:09:11,092
Они идут!
161
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
Все прячемся!
162
00:09:16,639 --> 00:09:17,599
Сэм, милый.
163
00:09:27,442 --> 00:09:30,028
Послушай, я за прятки с сюрпризом,
если на то есть причина,
164
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
но кого мы обманываем?
165
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Этот парень спрятался
за бумажной тарелкой.
166
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Почему я сижу в такой позе в юбке?
167
00:09:36,367 --> 00:09:38,495
- Мы с Дагом переспали.
- Серьёзно?
168
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
Поздравляю.
169
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
Вы снова вместе? Что дальше?
170
00:09:42,332 --> 00:09:44,292
Нет, он отдалился от меня.
171
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Ушёл спать на террасу.
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Вот, что надо сделать:
набросься сама на него.
173
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
Обычно я такое никому не советую,
174
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
но сейчас решающий момент,
и я хочу, чтобы ты была счастлива.
175
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Чувак, что ты тут делаешь?
176
00:10:02,936 --> 00:10:06,314
Внутри тебя ждёт вечеринка-сюрприз,
а я ненавижу сюрпризы.
177
00:10:06,397 --> 00:10:09,651
- Да, я тоже.
- Детка, прости, но надо это пережить.
178
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
- Спасибо тебе.
- Обращайтесь.
179
00:10:16,157 --> 00:10:18,535
Сюрприз!
180
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
С днём рождения.
181
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
Привет.
182
00:10:23,123 --> 00:10:23,957
Привет, ребята.
183
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
Сюрприз удался?
184
00:10:27,127 --> 00:10:30,171
Ещё как. Привет.
185
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
Кейси, ещё раз с днём рождения.
186
00:10:32,674 --> 00:10:34,717
Время "Малыша Бикла на бобовом стебле".
187
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Не сейчас, Сэм.
188
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
С днём рождения, Кейси.
189
00:10:38,638 --> 00:10:42,559
- Что за "Малыш Бикл на бобовом стебле"?
- Я выдумала эту игру десять лет назад
190
00:10:42,642 --> 00:10:45,520
после двух бокалов вина,
когда дети карабкались на стены.
191
00:10:45,603 --> 00:10:49,232
И это стало ритуалом дня рождения Кейси.
192
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
Я в шоке, что он продержался десять лет.
193
00:10:52,735 --> 00:10:54,946
Давай. Я спрячу малыша Бикла.
194
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Нет, я же сказала.
195
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Но я не хочу, чтобы Эдисон умер.
196
00:10:58,950 --> 00:11:02,495
Не все знают, но Эдисон не был
моей первой черепахой.
197
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Сначала...
198
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
у меня был Тесла.
199
00:11:09,043 --> 00:11:13,298
На 12-й день рождения Кейси
сломала руку, мы поехали в больницу,
200
00:11:13,381 --> 00:11:15,175
и ритуал так и не был завершён.
201
00:11:17,051 --> 00:11:19,179
Когда мы вернулись домой,
Тесла был мёртв.
202
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
Родители сказали,
что это никак не связано с ритуалом.
203
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
Но ещё утром Тесла был абсолютно здоров.
204
00:11:27,645 --> 00:11:31,024
Он был активным и бодрым,
а его глаза - ясными и чистыми.
205
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Его стул был твёрдым и чёрным.
И как это объяснить?
206
00:11:36,237 --> 00:11:38,990
С тех пор я всегда
доводил ритуал до конца.
207
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Всегда.
208
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
Всё в порядке.
209
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
Всё хорошо.
Нет повода расстраиваться, ладно?
210
00:11:50,376 --> 00:11:51,461
Обнять крепче или слабее?
211
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
- Крепче.
- Хорошо.
212
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
Тебе получше?
213
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
- Да.
- Хорошо.
214
00:12:04,057 --> 00:12:05,475
Я оставлю эту тему сейчас.
215
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Но я вернусь через 16 минут,
и тогда мы сыграем в "Малыша Бикла".
216
00:12:10,104 --> 00:12:12,023
Потому что мне исполнилось 16?
217
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
Да, потому что это
твой 16-й день рождения.
218
00:12:14,817 --> 00:12:17,612
А квадратный корень из 16 -
четыре, и это моё число.
219
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
Так что это идеальный промежуток времени.
220
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
16 минут, отсчёт пошёл.
221
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Ну как, нравится вечеринка?
222
00:12:32,627 --> 00:12:35,838
- Ну... нет!
- Куда ты идёшь?
223
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
Переодеваться, потому что мама
пригласила тучу гостей, не предупредив меня.
224
00:12:39,467 --> 00:12:42,929
То есть ещё рано сваливать
для нашего первого раза?
225
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
Для второго первого раза?
226
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
Да, ещё рано.
227
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
Но это неплохой вариант
228
00:12:47,642 --> 00:12:49,769
отплатить ей за нежеланную вечеринку.
229
00:12:49,852 --> 00:12:53,022
Да уж, ну и сволочь она.
230
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
Послушай, если честно,
231
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
я знаю, это не совсем то, что ты хотела,
232
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
но так уж вышло, и...
здесь даже весело, смотри!
233
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
Вон тот чувак танцует
с одноразовой тарелкой у лица.
234
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
Он - местная Сия.
235
00:13:07,662 --> 00:13:10,748
Так почему бы тебе не сплясать наверх,
236
00:13:10,832 --> 00:13:14,252
снять форму, надеть обычную одежду,
237
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
и мы просто попробуем повеселиться?
238
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
Голосую за "да, чёрт возьми"!
239
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Я просто оживаю под эту песню!
240
00:13:25,847 --> 00:13:28,349
Ладно, хорошо. Я попробую.
241
00:13:32,228 --> 00:13:38,151
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
242
00:13:38,234 --> 00:13:39,319
[С днём рождения]
243
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
[С днём рождения, Кейси]
244
00:13:42,155 --> 00:13:43,489
[Сладкие 16]
245
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
16 лет.
246
00:13:50,204 --> 00:13:52,332
- Можешь в это поверить?
- Не могу.
247
00:13:52,415 --> 00:13:56,502
Она была таким...
маленьким и сморщенным младенцем.
248
00:13:56,836 --> 00:14:00,548
Выглядела как картошка,
перегретая в микроволновке.
249
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Она была таким страшненьким малышом.
250
00:14:04,344 --> 00:14:06,012
- А теперь такая красивая.
- Да.
251
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Боже, прости. Ты в порядке?
252
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
Да, всё хорошо.
253
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
Я вышла подышать воздухом
254
00:14:27,825 --> 00:14:31,204
и увидела, что лавочку,
покрашенную с такой любовью, испортили.
255
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
"Живи" вообще стёрли.
256
00:14:33,289 --> 00:14:36,501
И когда я спросила, какие в школе
законы о вандализме, оказалось...
257
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
их нет!
258
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
Значит, ты с Сэмом, да?
259
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Слава богу.
260
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
Станут? Не станут?
Вы, ребятки, с ума меня сводите.
261
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
- Что?
- Да ладно.
262
00:14:46,636 --> 00:14:49,639
Я знаю, Сэмми целовался с кем-то.
Если не с тобой, то с кем?
263
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
Нет, мы с Сэмом не целовались.
264
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
Погоди, он целуется? С кем он целуется?
265
00:14:55,103 --> 00:14:58,523
Разве я сказал "целовался"?
Нет, наслаждался.
266
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
То есть доставил кому-то
эмоциональное и духовное наслаждение
267
00:15:02,110 --> 00:15:05,738
дружеским разговором. Очевидно.
268
00:15:05,822 --> 00:15:06,781
Увидимся, Пейдж.
269
00:15:12,954 --> 00:15:14,831
Сэмми, я сделал кое-что плохое.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Очень плохое.
Как бросить бездомную собаку на дороге.
271
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
16 минут прошло.
272
00:15:20,253 --> 00:15:21,879
Время играть в "Малыша Бикла".
273
00:15:23,214 --> 00:15:26,843
Ладно, круто. Да, нет.
На танцполе, кажется, легче спрятаться.
274
00:15:27,093 --> 00:15:29,053
Отличное место, чтобы спрятаться.
275
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
[Эльза: Ты в порядке?]
276
00:15:44,485 --> 00:15:47,947
Адели, антарктический, императорский...
277
00:15:48,030 --> 00:15:51,242
- Адели...
- О боже. Вы тоже по пингвинам прётесь?
278
00:15:51,325 --> 00:15:53,161
- Привет, Крис.
- Я Кристофер.
279
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
Ладно.
280
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Идёшь внутрь?
281
00:15:56,831 --> 00:15:58,291
Может, позже.
282
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
Принести тебе торта,
когда он будет готов?
283
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Угловой кусок, пожалуйста.
284
00:16:01,752 --> 00:16:03,463
Он же круглый.
285
00:16:03,880 --> 00:16:05,965
- Тогда забудь.
- Ладно.
286
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
Малыш Бикл на бобовом стебле.
287
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
Что, уже прошло 16 минут?
288
00:16:18,728 --> 00:16:20,646
Да, ты обещала. Пойдём.
289
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
Ладно.
290
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
- Эдисон будет жить. Спасибо.
- Сэм.
291
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
- Ты кого-то поцеловал?
- Да.
292
00:16:27,862 --> 00:16:28,779
Кого?
293
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Бэйли Беннетт высказалась ясно.
294
00:16:31,574 --> 00:16:33,284
Мне нельзя говорить.
295
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
Это правило, а я люблю правила.
296
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
И ещё она немного пугающая.
297
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
Прости, Пейдж, у меня договор о неразглашении
с девушкой, которую я целовал.
298
00:16:42,919 --> 00:16:44,295
Уверен, ты понимаешь.
299
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
Не понимаю.
300
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
- Облом.
- Так ты реально мне не скажешь?
301
00:16:49,217 --> 00:16:50,301
Именно так.
302
00:16:53,429 --> 00:16:55,515
Эван, спрячь это.
303
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
Что это? Волшебная горилла?
304
00:16:57,892 --> 00:17:01,187
Не глупи. Это малыш Бикл.
Спрячь его, чтобы мы потом поискали.
305
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Ладно.
306
00:17:03,648 --> 00:17:06,025
- Давай, время делать "взмах-удар".
- Серьёзно?
307
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
Боже. Я лучшая сестра в мире.
308
00:17:09,320 --> 00:17:10,279
Хорошо.
309
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
Взмах-удар. Готов? Давай.
310
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
Взмах-удар, взмах-удар.
311
00:17:17,703 --> 00:17:20,081
Взмах-удар, взмах-удар.
312
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Вот ты где.
313
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
А то я тебя уже потеряла.
314
00:17:24,669 --> 00:17:26,128
Прости. Я просто...
315
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
Всё ещё разбираюсь в себе.
316
00:17:29,757 --> 00:17:31,717
Мне нужно ещё время.
317
00:17:31,801 --> 00:17:32,843
Я понимаю.
318
00:17:37,723 --> 00:17:39,392
Какая горячая мамочка.
319
00:17:40,059 --> 00:17:40,977
Что ты сказал?
320
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Я сказал: "Какая горячая мамочка".
321
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
Это комплимент, во всех смыслах.
322
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
Заткнись, Захид.
323
00:17:56,450 --> 00:17:59,245
Мне надо им говорить,
что я уже спрятал эту гориллу?
324
00:17:59,662 --> 00:18:01,872
Честно, я не очень поняла правила.
325
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
Но Кейси выглядит мило, да?
326
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Расслабься, Бет.
327
00:18:11,090 --> 00:18:13,634
Вот это танцевальные движения.
328
00:18:14,552 --> 00:18:16,345
Обожаю сладости в стаканчиках.
329
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
Привет, Ньютон. Привет, Сэм.
330
00:18:26,856 --> 00:18:28,149
А вот и она.
331
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
Я сделала пицца-роллы.
Веселишься на вечеринке?
332
00:18:30,943 --> 00:18:33,863
Было весело, пока не появились
сучки из Клейтона.
333
00:18:33,946 --> 00:18:36,741
- Кто, блин, пригласил их?
- Иззи и команду легкоатлетов?
334
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
- Ага.
- Это я.
335
00:18:38,909 --> 00:18:41,329
Я подумала, это отличная возможность
наладить отношения.
336
00:18:41,454 --> 00:18:43,664
- Это ведь твой день рождения.
- Нет, это не твоё дело!
337
00:18:43,748 --> 00:18:46,542
- Я их ненавижу!
- Кейси, мне так жаль. Я...
338
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
- Хочешь, попрошу их уйти?
- Да.
339
00:18:49,295 --> 00:18:52,048
Заодно и остальных попроси уйти.
340
00:18:52,131 --> 00:18:55,092
Мне всё это не нужно.
Я хотела скромный праздник.
341
00:18:55,384 --> 00:18:58,429
Но ты никогда меня не слушаешь.
Тебе же плевать.
342
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
Полегче, Кейси. Она через многое прошла.
343
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
Ты серьёзно её защищаешь?
344
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Ты вообще на чьей стороне?
345
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
Нет никаких сторон.
Она пытается сделать что-то хорошее.
346
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Хватит капризничать.
347
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Ты шутишь, что ли?
348
00:19:22,495 --> 00:19:26,707
Стой! Мы должны найти малыша Бикла.
Эван ещё и близко не подобрался.
349
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
Оставь меня в покое!
Мне пофиг на малыша Бикла
350
00:19:29,335 --> 00:19:31,962
и на остальные глупые ритуалы,
они вообще меня не касаются!
351
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
Всё опять вращается вокруг Сэма,
352
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
как и всегда в моей дурацкой жизни.
353
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
- Вот это драма.
- Прекрати.
354
00:19:54,860 --> 00:19:58,239
Сэм, я видела,
что произошло у вас с Кейси. Ты в порядке?
355
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
Нет, я в ярости!
356
00:20:00,408 --> 00:20:03,285
Кейси сказала,
что я оттягиваю внимание на себя,
357
00:20:03,369 --> 00:20:06,789
но я просто хочу довести ритуал до конца,
а он посвящён именно ей.
358
00:20:06,872 --> 00:20:11,419
Может, ещё немножко Эдисону,
но в основном ей.
359
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Ладно.
360
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
Изначально ритуал в день рождения
361
00:20:20,886 --> 00:20:25,015
должен был помочь тебе
сосредоточиться на Кейси в её важный день.
362
00:20:25,099 --> 00:20:29,562
Но... возможно, с годами фокус сместился.
363
00:20:29,645 --> 00:20:33,899
И думаю, сегодня ты и правда
оттягивал внимание на себя.
364
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
Дело не во мне, а в ритуале.
365
00:20:37,236 --> 00:20:40,531
- Нельзя прерывать ритуал.
- Вообще, дело в Кейси.
366
00:20:43,951 --> 00:20:49,665
Я же тоже думала,
что Кейси хотела большую вечеринку.
367
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Хотя на самом деле этого хотела я.
368
00:20:55,546 --> 00:20:57,757
- Да уж, промахнулась.
- Ага.
369
00:20:58,591 --> 00:21:02,428
Думаю, мы оба
должны извиниться перед Кейси.
370
00:21:03,345 --> 00:21:06,557
Я бы не сказал, что мы должны.
371
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
Но я всё равно не против извиниться.
372
00:21:14,148 --> 00:21:17,276
Смотри, я нашёл малыша Бикла.
373
00:21:17,693 --> 00:21:20,321
Малыш Бикл на бобовом стебле!
374
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
Кажется, он в порядке, да?
375
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Да, Сэм в порядке.
376
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Так...
377
00:21:35,836 --> 00:21:38,088
Прошлая ночь была чудесной.
378
00:21:40,007 --> 00:21:42,885
- Мы будто были связаны, да?
- Ага.
379
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
Будто мы - это снова мы, наконец-то.
380
00:21:45,721 --> 00:21:47,181
Спустя вечность.
381
00:21:47,640 --> 00:21:49,475
Подожди секунду, ладно?
382
00:21:56,649 --> 00:21:58,234
Если хочешь поговорить...
383
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
Я не хочу говорить об этом.
384
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Но если захочу, дам тебе знать.
385
00:22:15,417 --> 00:22:17,711
Оставьте меня в покое, мама или Эван.
386
00:22:19,421 --> 00:22:20,256
Привет.
387
00:22:22,716 --> 00:22:23,551
Можно войти?
388
00:22:25,719 --> 00:22:26,554
Да.
389
00:22:29,181 --> 00:22:33,143
Твой брат очень взволнован,
потому что нашёл какую-то жуткую гориллу.
390
00:22:33,727 --> 00:22:37,273
- Это малыш Бикл.
- Да. Он так и сказал.
391
00:22:39,108 --> 00:22:40,025
Вы классные.
392
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Прости меня.
393
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
За всё.
394
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Я была сволочью... я ревновала
395
00:22:52,288 --> 00:22:55,165
и боялась потерять любимого человека.
396
00:22:55,249 --> 00:22:57,334
Я бы никогда не встала
между тобой и Нейтом.
397
00:22:57,418 --> 00:22:58,377
Пошёл он.
398
00:22:59,211 --> 00:23:01,839
Нет, я боялась потерять тебя.
399
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
Я просто...
400
00:23:05,009 --> 00:23:06,760
До того, как ты поступила в Клейтон, я...
401
00:23:07,595 --> 00:23:09,305
чувствовала себя не в своей тарелке.
402
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
Будто я не могла быть собой.
403
00:23:12,933 --> 00:23:16,729
А мы с Нейтом такие разные.
404
00:23:16,812 --> 00:23:19,023
Типа, он засранец, а ты нет?
405
00:23:19,106 --> 00:23:20,149
Да.
406
00:23:23,986 --> 00:23:27,531
Затем мы с тобой поссорились
и не разговаривали.
407
00:23:28,324 --> 00:23:30,743
И... я скучала по тебе.
408
00:23:32,828 --> 00:23:35,164
Я очень, очень скучала по тебе.
409
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
И я хочу вернуть свою девочку.
410
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
Прости, если это звучит навязчиво.
411
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
Так и есть.
412
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Но я тоже скучала. Так что...
413
00:23:52,056 --> 00:23:52,973
всё хорошо.
414
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Дадим лобное обещание,
что никогда не бросим друг друга вновь.
415
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Хорошо.
416
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
Это как?
417
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Иди сюда, я покажу.
418
00:24:14,203 --> 00:24:15,871
Вот так.
419
00:24:17,748 --> 00:24:20,125
Заметно, что я это только что выдумала?
420
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
- Кейси, я...
- Мам.
421
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Прости, я просто...
422
00:24:37,393 --> 00:24:39,603
Просто хотела сказать, что торт готов.
423
00:24:39,687 --> 00:24:41,897
Да, мы спустимся через минуту.
424
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Здрасте, миссис Гарднер.
425
00:24:48,654 --> 00:24:52,366
В природе есть много ритуалов,
о которых никто никогда не спрашивает.
426
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
Например, зачем павлин расправляет хвост,
427
00:24:55,828 --> 00:24:57,871
или зачем горилла бьёт себя в грудь.
428
00:24:57,955 --> 00:24:58,789
- Привет.
- Привет.
429
00:24:59,081 --> 00:25:00,749
Прости, что вела себя ужасно.
430
00:25:00,833 --> 00:25:01,750
Да всё...
431
00:25:03,752 --> 00:25:06,547
Это необходимо
для спаривания или выживания.
432
00:25:08,716 --> 00:25:11,343
Я тоже собирался извиниться.
433
00:25:11,844 --> 00:25:13,554
- Но кажется, всё хорошо.
- Да.
434
00:25:14,346 --> 00:25:17,599
Я официально прошу свой подарок
на день рождения ещё раз.
435
00:25:18,308 --> 00:25:19,435
Предоставляется.
436
00:25:21,687 --> 00:25:23,480
А где все?
437
00:25:24,231 --> 00:25:25,399
Я отправила их по домам.
438
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Давайте, ребята, время есть торт.
439
00:25:27,693 --> 00:25:30,279
А у людей есть куча бесполезных ритуалов,
440
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
не имеющих ничего общего
ни со спариванием, ни с выживанием.
441
00:25:32,865 --> 00:25:36,368
- С днём рождения тебя.
- Нет, никаких песен.
442
00:25:36,452 --> 00:25:38,871
Кейси же ненавидит песню
"С днём рождения".
443
00:25:39,538 --> 00:25:42,166
Да, спасибо, что помнишь.
444
00:25:42,249 --> 00:25:45,961
Давайте лучше споём
"Сияй, сияй, звёздочка". Я начну.
445
00:25:46,045 --> 00:25:49,381
Сияй, сияй, звёздочка.
446
00:25:49,465 --> 00:25:52,593
Какая же ты потрясающая.
447
00:25:52,676 --> 00:25:55,763
Ты так высоко над миром,
448
00:25:55,846 --> 00:25:58,932
Словно бриллиант в небе.
449
00:25:59,058 --> 00:26:02,144
Сияй, сияй, звёздочка.
450
00:26:02,227 --> 00:26:05,397
Какая же ты потрясающая.
451
00:26:07,232 --> 00:26:08,358
Спасибо за вечеринку, мам.
452
00:26:08,442 --> 00:26:09,777
Милая, мне так жаль.
453
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
Всё в порядке.
454
00:26:11,653 --> 00:26:12,488
Правда.
455
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Какая же странная семья.
456
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Да. Но Кейси выглядит мило, да?
457
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
И ты туда же.
458
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Но даже если нам не нужны ритуалы так,
как они нужны животным,
459
00:26:33,509 --> 00:26:35,385
некоторые всё равно довольно милые.
460
00:26:37,137 --> 00:26:38,222
Что-то случилось?
461
00:26:39,056 --> 00:26:39,973
Да ничего.
462
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
Я нашёл малыша Бикла.
463
00:26:41,600 --> 00:26:43,060
Он был на веранде.
464
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
Да, я слышала.
465
00:26:45,187 --> 00:26:47,272
Прости, что не закончила игру.
466
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Я знаю, она важна для тебя.
467
00:26:49,650 --> 00:26:52,027
Всё нормально.
Думаю, я был слегка надоедлив.
468
00:26:52,402 --> 00:26:53,320
Был.
469
00:26:53,737 --> 00:26:57,282
Но я тоже была занозой,
поэтому... пусть будет ничья.
470
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
Договорились.
471
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
Знаешь...
472
00:27:02,121 --> 00:27:05,040
остался ещё один ритуал дня рождения.
473
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Я надеялся, ты это скажешь.
474
00:27:08,377 --> 00:27:12,089
Что чувачок и сестрёнка
делают в этом году?
475
00:27:12,172 --> 00:27:14,049
Отправляются на Южный полюс?
476
00:27:14,133 --> 00:27:16,510
Нет, но хорошая идея на следующий год.
477
00:27:17,386 --> 00:27:20,848
Мы такие быстрые.
478
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
Драхид.
479
00:27:24,601 --> 00:27:25,936
- Это Захид...
- Ага.
480
00:27:26,019 --> 00:27:26,937
в образе дракона.
481
00:27:27,646 --> 00:27:30,941
Знаешь, пожалуй,
это мой любимый ритуал дня рождения.
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
Я буду скучать по этому,
когда ты уедешь в следующем году.
483
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
Я не уеду далеко, всего лишь в Дентон.
484
00:27:37,865 --> 00:27:40,826
- Серьёзно?
- Да. Сегодня днём получил письмо
485
00:27:40,909 --> 00:27:43,579
о зачислении
на программу научной иллюстрации.
486
00:27:44,663 --> 00:27:45,956
Вот это новости!
487
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
Почему ты ничего не сказал?
488
00:27:49,209 --> 00:27:51,295
Сегодня твой день.
489
00:27:55,382 --> 00:27:57,634
- Да хватит уже.
- Это так бесит.
490
00:27:59,219 --> 00:28:00,596
Сэм...
491
00:28:01,346 --> 00:28:03,473
Ты будешь вершить великие дела.
492
00:28:04,057 --> 00:28:05,976
Знаю.
493
00:28:06,059 --> 00:28:08,145
Кто хочет посмотреть фильм?
494
00:28:08,228 --> 00:28:10,689
Никакого насилия,
но можно с голыми попами.
495
00:28:10,772 --> 00:28:13,192
Мне нравятся попы. Позовём папу?
496
00:28:13,275 --> 00:28:14,484
Конечно.
497
00:28:14,568 --> 00:28:16,320
Я не знаю, где он.
498
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
Только что был здесь.
499
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Не будем ждать.
500
00:28:29,600 --> 00:28:34,459
Переведено релиз-группой PhysKids
46875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof