Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
- Привет.
- Привет.
2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
- Что ты тут делаешь?
- Решил выйти на утреннюю пробежку.
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,482
Да? Крутой спортивный костюм.
А это что, джинсы Nike?
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,652
- Дышащий деним?
- Ты не оставляешь мне выбора.
5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
Я тебя совсем не вижу. Просто сижу дома.
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,115
Вчера я смотрел с бабушкой
"Колесо фортуны".
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
Так ты здесь, чтобы замедлить меня?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
Это медленно?
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,331
Я был бы быстрее,
если бы надел другие лёгкие.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Так-то лучше.
11
00:00:46,630 --> 00:00:50,384
А что насчёт того, чтобы поваляться,
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
снять всю эту лишнюю одежду?
13
00:00:53,053 --> 00:00:58,100
Я тут как раз думала об этом.
14
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
Тебе не показалось, что тогда мы,
возможно, слишком поспешили?
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
Я подумала, может,
нам стоит немного притормозить.
16
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
- Что с тобой такое?
- Что? Ничего. Я...
17
00:01:09,695 --> 00:01:12,489
- О чём ты говоришь?
- Ты даже не смотришь на меня.
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,909
Тебе неловко. Тебе ужасно неловко.
19
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
Нет, я всегда такая. Заткнись.
20
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
Ладно, я понял.
21
00:01:22,124 --> 00:01:25,210
Мы будем ждать сколько нужно
22
00:01:25,627 --> 00:01:26,503
твоего второго
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,005
первого раза.
24
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
- Хорошо?
- Спасибо.
25
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
Хочешь посмотреть фильм завтра вечером?
26
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
Да!
27
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
Что?
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
Чёрт, я думал, мы уже всё.
29
00:01:42,227 --> 00:01:44,146
Для большинства видов млекопитающих
30
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
секрет выживания состоит в том,
чтобы держаться со своей стаей.
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
Но члены моей стаи
продолжают мигрировать.
32
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
В другие школы,
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
другие дома,
34
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
к другим пациентам
35
00:02:25,562 --> 00:02:28,190
или просто подальше от меня.
36
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
Все переживали
за мой первый день в школе без Кейси.
37
00:02:46,833 --> 00:02:49,878
Но как выяснилось,
из-за моего расставания с Пейдж
38
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
переживать стоило не за первый день.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
А за девятый.
40
00:03:05,082 --> 00:03:09,083
Переведено релиз-группой PhysKids
41
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
- Отличная мысль.
- Ролл "Калифорния".
42
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
Привет.
43
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
- Привет.
- Простите, я опоздала.
44
00:03:35,465 --> 00:03:38,677
Точнее, я не опоздала, а пришла вовремя,
просто обычно я прихожу заранее,
45
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
- так что для меня это опоздание.
- Ничего страшного.
46
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Это ты хвасталась или извинялась?
47
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
Садитесь.
48
00:03:45,559 --> 00:03:48,603
Мы болтали о всякой ерунде.
А о чём мы болтали?
49
00:03:48,854 --> 00:03:52,399
- Суши.
- Точно, сырая рыба. Очень вкусно, но опасно.
50
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
Мисс Уитакер, спасибо,
что согласились встретиться.
51
00:03:57,195 --> 00:04:01,283
Мы просто хотели поговорить,
потому что Кейси ушла из Ньютона,
52
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
а я...
53
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
У нас...
54
00:04:04,369 --> 00:04:07,247
дома кое-какие перемены.
55
00:04:07,330 --> 00:04:10,959
У неё была интрижка, и папа выгнал её
из дома, и она завела кошку.
56
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
Кошку!
57
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
Сэм, это личное.
58
00:04:19,342 --> 00:04:23,430
Давайте переключимся.
Мы хотим любыми способами помочь Сэму
59
00:04:23,513 --> 00:04:27,434
и, к слову, я заметила,
он ещё не подал документы в колледжи.
60
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
У нас всё распланировано.
61
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
После выпуска Сэм продолжит жить дома,
62
00:04:32,773 --> 00:04:36,109
возьмёт пару курсов
в общественном колледже
63
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
и продолжит работать в "Техтрополисе".
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Ты этого хочешь?
65
00:04:41,031 --> 00:04:44,701
Потому что ты не обязан так делать.
Ты можешь уехать в колледж, Сэм.
66
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Я не против остаться дома.
67
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Что же, Сэм,
если ты ещё не принял решение,
68
00:04:50,499 --> 00:04:54,002
то я помогаю группе
для учеников аутического спектра,
69
00:04:54,085 --> 00:04:57,756
где учатся справляться с переменами,
особенно связанными с выпуском из школы.
70
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Правда?
71
00:04:59,216 --> 00:05:00,550
Звучит классно.
72
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Там и правда классно,
73
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
ученики готовятся к взрослой жизни,
74
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
их поддерживают в переходе
к самостоятельности,
75
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
чтобы подготовить к тому,
что я люблю называть...
76
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
Бездной.
77
00:05:12,646 --> 00:05:16,316
Понимаю, звучит страшновато,
и мне стоит перестать так говорить.
78
00:05:16,608 --> 00:05:20,445
- Не уверен, что туда хочу.
- Вообще-то, нам не очень нужна группа.
79
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
Я записала Сэма к доктору Броб.
80
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Я подписана на неё в Инстаграме.
81
00:05:25,575 --> 00:05:26,952
Она весёлая.
82
00:05:27,452 --> 00:05:30,539
Эта группа, вроде, интересная.
И мы подумаем насчёт колледжа.
83
00:05:31,665 --> 00:05:32,707
Даг?
84
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
Мы уж год назад
договорились насчёт колледжа.
85
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Всё меняется. Так ведь, Эльза?
86
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Тебе-то это точно известно.
87
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
А вот и звонок.
88
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Вот он.
89
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
Я поторопилась.
90
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Было неплохо, да?
91
00:06:06,533 --> 00:06:10,287
- Там стоял запах от обогревателя.
- А знаешь, и правда.
92
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Ладно. Увидимся позже.
Удачного дня. Хорошо?
93
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Сэм, дорогой, знаю,
мы немного разговаривали
94
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
после того, как ты узнал,
что произошло между мной и отцом.
95
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
И я всё понимаю.
96
00:06:26,720 --> 00:06:30,807
Но если ты захочешь
спросить у меня что-нибудь, я рядом.
97
00:06:31,850 --> 00:06:32,726
Не-а.
98
00:06:36,521 --> 00:06:39,024
Думаю, у всех иногда
появляется желание сбежать...
99
00:06:45,155 --> 00:06:48,199
- Ты замедляешься, Ньютон.
- Скрыться...
100
00:06:49,326 --> 00:06:51,995
У больных аутизмом
это называется "побег пациента".
101
00:06:53,413 --> 00:06:56,458
Это вам не спринт. Помедленнее, девочки!
102
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
О боже, ты в порядке?
103
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
Ты толкнула меня.
104
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
Нет.
105
00:07:14,601 --> 00:07:15,560
Я не толкала.
106
00:07:17,354 --> 00:07:20,982
Худшую историю побега пациента
из всех, что я слышал, рассказала маме
107
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
официантка из "Монгольского Барбекю",
когда я был ребёнком.
108
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
История льва.
109
00:07:26,237 --> 00:07:28,949
Она про мальчика с аутизмом,
который поехал
110
00:07:29,032 --> 00:07:31,201
с родителями на сафари в Африку.
111
00:07:31,326 --> 00:07:35,038
Он сильно испугался
звуков и запахов джунглей.
112
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Чувствовал хищников везде.
113
00:07:38,041 --> 00:07:41,628
Для него всё стало невыносимым,
поэтому он сбежал посреди ночи.
114
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Легенда гласит...
115
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
его съел свирепый лев.
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Итак, ребята.
117
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
Успокаивайтесь.
118
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
Сегодня у нас работа в группах.
119
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Разделитесь на группы
по четыре человека.
120
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Тихо.
121
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Я знаю, в Коннектикуте
не так много львов.
122
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Всего лишь четыре, вообще-то.
123
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
Сэм, найди себе группу.
124
00:08:23,128 --> 00:08:26,464
Поэтому есть малая вероятность того,
что один из них тебя съест.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Сэм, пожалуйста, сними наушники.
126
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
Но есть же медведи, хулиганы
и ещё много всего страшного.
127
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Сэм.
128
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
Сэм?
129
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Боже, я убила Сэма!
130
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Всё хорошо?
131
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
Прости, Сэм.
Скажи Кейси, что я нечаянно!
132
00:09:11,301 --> 00:09:14,429
Внезапно я почувствовал себя
мальчиком в коварных джунглях.
133
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Привет.
134
00:09:27,776 --> 00:09:28,693
Привет.
135
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
"Ты победила". Так и сказал.
136
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Кто так предложение делает?
Это же совсем не романтично.
137
00:09:36,451 --> 00:09:37,994
Ну да, не очень.
138
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Да это бред.
139
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Конечно же друзья
будут на твоей стороне.
140
00:09:42,040 --> 00:09:46,044
И, если чё, ты правда выиграла.
Я много отвалил за то кольцо.
141
00:09:46,127 --> 00:09:49,047
Так, смысл не в проигравших и победителях.
142
00:09:49,130 --> 00:09:50,924
А в том, как вам двигаться дальше.
143
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
До сих пор не понимаю,
почему я здесь, и мне как-то неловко.
144
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Так что давайте быстренько закончим.
145
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
Первый шаг - это ответ на предложение.
146
00:10:01,101 --> 00:10:04,395
Я же ответила.
Я сказала: "Мне нужно время".
147
00:10:04,479 --> 00:10:09,025
Может, ты отрицаешь предложение так же,
как отрицаешь и ребёнка.
148
00:10:09,109 --> 00:10:12,612
Что? Нет! Я принимаю эту...
149
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
ситуацию, о которой не хочу говорить.
150
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
Божечки, Джулия.
151
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
Хватит так говорить.
Ты же Гарвард окончил.
152
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
Ты хирург.
153
00:10:22,413 --> 00:10:23,790
Он в чём-то прав, Джулз.
154
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
Твои штаны держатся на резинке,
потому что ты не хочешь
155
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
покупать одежду для беременных.
156
00:10:29,129 --> 00:10:32,090
А ещё она родителям
не сказала о беременности.
157
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Мама с ума сойдёт.
158
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
У нее слабое сердце,
я же не хочу её убить.
159
00:10:40,348 --> 00:10:43,226
Мне это в команде не нужно, понятно?
160
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
Не нужно любить друг друга,
но... нужно любить друг друга.
161
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Кейси, будешь держать лёд
на запястье Иззи,
162
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
и вы пробудете здесь,
пока не помиритесь.
163
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
Думаю, мы всё разрешили.
164
00:11:01,536 --> 00:11:03,037
Нет, не разрешили.
165
00:11:11,045 --> 00:11:12,297
Я и сама могу.
166
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
Мне нужно позвонить,
но кое-кто меня толкнул,
167
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
- и теперь запястье болит.
- Я тебя не толкала.
168
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
- Меня и рядом не было.
- Уже пофиг.
169
00:11:26,060 --> 00:11:28,605
Можешь хотя бы телефон
из рюкзака достать?
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,983
Ладно, но я тебя не толкала.
171
00:11:33,484 --> 00:11:36,905
Меня так достала эта школа и эта команда.
172
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
Привет, это Иззи.
173
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
Присмотри ещё пару часов за малышом.
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,002
Хорошо. Отлично. Пока.
175
00:11:52,420 --> 00:11:53,463
За малышом?
176
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
- У тебя есть ребёнок?
- Конечно нет, я не идиотка.
177
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
- А мама идиотка.
- Моя тоже.
178
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
Это не совсем твоё дело,
но я присматриваю за тремя братьями и сёстрами.
179
00:12:04,807 --> 00:12:06,351
- Правда?
- Ага.
180
00:12:07,352 --> 00:12:10,313
- Так ты не миллиардерша?
- Пока нет.
181
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
У моего брата аутизм, так что я...
182
00:12:17,070 --> 00:12:18,696
постоянно за ним присматриваю.
183
00:12:19,280 --> 00:12:20,323
Я не знала.
184
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
А откуда тебе знать?
Ты со мной почти не говоришь.
185
00:12:24,535 --> 00:12:27,747
Говорю. Просто я говорила гадости.
186
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Знаешь, а ты не такая, как я думала.
187
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Ну, я не такая, как остальные девчонки.
188
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
Мне нельзя ошибаться.
189
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
В прошлом году Пенелопа въехала на машине
190
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
в дерево, и угадай, что случилось?
191
00:12:46,641 --> 00:12:48,434
Родители купили ей новую машину.
192
00:12:49,269 --> 00:12:52,689
А Квин на случай, если ей станет скучно,
хранит в шкафчике водку.
193
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
- Правда?
- Ага.
194
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
И зачем-то бикини.
195
00:13:00,154 --> 00:13:01,114
Но для меня...
196
00:13:02,573 --> 00:13:04,284
важна эта школа и то, что я тут делаю.
197
00:13:06,953 --> 00:13:11,499
Мне кажется, я всегда должна быть идеальной,
и это сильно выматывает.
198
00:13:14,252 --> 00:13:15,837
Поэтому ты была со мной такой стервой?
199
00:13:17,672 --> 00:13:18,548
Возможно.
200
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
Или я просто стерва.
201
00:13:21,968 --> 00:13:27,370
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
202
00:13:27,432 --> 00:13:29,517
Алло?
203
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Позвонили из школы. Сэм сбежал.
204
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Знаю, я здесь. Он мне написал.
205
00:13:35,064 --> 00:13:36,691
Он тебе написал? Хорошо.
206
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
Я его забираю. Мне надо идти.
207
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Хорошо. Встретимся дома.
208
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
Нет. Не надо.
209
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
Ладно.
210
00:13:45,950 --> 00:13:50,788
Тогда... позвони, если буду нужна,
211
00:13:50,872 --> 00:13:54,292
и не забудь про доктора Броб в четыре.
212
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
Хорошо, пока.
213
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
Обожаю сырные тосты.
214
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Сэм, что ты больше любишь -
сырный тост или пиццу?
215
00:14:12,560 --> 00:14:15,772
Сырный тост. Он твёрже,
и его легче держать одной рукой.
216
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
Верно. Совершенно верно.
217
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
Так ты в порядке?
218
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Страшно, наверное, когда машина сбивает.
219
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Да ничего.
220
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
Бет еле водит.
Она пока не настоящий водитель.
221
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
Ты убежал с урока?
222
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
Там было слишком громко.
223
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Хочешь поговорить о своих чувствах, Сэм?
224
00:14:40,671 --> 00:14:41,547
Нет, не хочу.
225
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Понимаю.
226
00:14:46,135 --> 00:14:48,388
Я тоже не люблю о своих говорить.
227
00:14:48,513 --> 00:14:50,848
Слишком тяжело.
228
00:14:54,852 --> 00:15:00,108
Я узнал про группу,
о которой говорила советник.
229
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
У них скоро встреча, если хочешь пойти.
230
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
С чего бы мне говорить
о моих проблемах с кучкой незнакомцев,
231
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
которые хотят поговорить
о своих глупых проблемах?
232
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
Они не незнакомцы.
233
00:15:14,956 --> 00:15:18,918
Сэм, у них тоже аутизм
и выпускной на носу.
234
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Ты сжёг мой сырный тост.
235
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Ага, знаю.
236
00:15:29,009 --> 00:15:31,255
[Сэндвич с жареным сыром]
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,684
Я читала про парня из Вермонта...
Вроде из Вермонта.
238
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
Он бегает 160 километров за раз.
239
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Просто выходит
240
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
из дома и идёт
на 160-километровую пробежку.
241
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
Чувак, найди работу.
242
00:15:44,235 --> 00:15:47,864
Вообще, когда я это прочитала,
это показалось классным. Вся эта свобода.
243
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
А теперь... даже не знаю.
244
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
- О чём ты?
- О том, что...
245
00:15:55,455 --> 00:15:58,624
Было глупо думать,
что когда-нибудь я смогу уехать.
246
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Я нужна...
247
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
Сэму и папе.
248
00:16:05,423 --> 00:16:09,552
Раньше мне хотелось уехать отсюда
как можно дальше, а теперь...
249
00:16:11,220 --> 00:16:13,139
Не думаю, что мне это удастся.
250
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
К чёрту. Сейчас вернусь.
251
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
[Эвану: Я наказана]
252
00:16:33,100 --> 00:16:37,644
[Приеду как только смогу]
253
00:16:42,752 --> 00:16:45,588
Я устала пытаться быть идеальной.
254
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Может, хоть разочек наплюём на других?
255
00:16:50,426 --> 00:16:51,928
Я залезла в шкафчик Квин.
256
00:17:03,306 --> 00:17:04,439
[Сегодня группа подростков]
257
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
Ты сможешь.
258
00:17:14,100 --> 00:17:16,900
[Эльза: Где ты?
Ты опаздываешь на 15 минут]
259
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
Уверена, они вот-вот придут.
260
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
У вас красивые волосы.
261
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Очень приятные и блестящие.
262
00:17:44,188 --> 00:17:47,275
Лили, ты хотела о чём-то поговорить.
263
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
Я всегда хожу к одному и тому же
стоматологу, доктору Рут Свон.
264
00:17:50,903 --> 00:17:53,656
Но в прошлый раз мама сказала,
что к ней больше нельзя.
265
00:17:53,739 --> 00:17:54,574
Почему?
266
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
Она на пенсии.
267
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
И что будешь делать?
268
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
Да пусть зубы выпадают.
269
00:18:03,332 --> 00:18:06,419
- Это довольно глупо.
- Сэм, в этой группе мы стараемся не осуждать.
270
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Да, Сэм, мы тут не осуждаем.
271
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Хорошо, Эмбер.
272
00:18:10,214 --> 00:18:12,300
Постарайся на осуждать Сэма за осуждение.
273
00:18:12,383 --> 00:18:15,511
Я знаю, что это глупо, но я не могу.
274
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
Я просто не могу.
275
00:18:17,722 --> 00:18:21,350
Если подождёшь подольше, я смогу.
276
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
Я хочу стать стоматологом.
277
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
Меняться бывает сложно. Для всех.
278
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
Кому-нибудь здесь трудно
справляться с переменами?
279
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
Она не всегда была такой ужасной.
280
00:18:39,994 --> 00:18:43,581
Когда я была младше,
мы постоянно были вместе и веселились.
281
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
А потом папа ушёл, и она помешалась на работе,
подсела на обезболивающие
282
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
и просто скатилась по наклонной.
283
00:18:52,465 --> 00:18:53,341
Отстой.
284
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
У меня цель всей жизни -
не стать похожей на неё.
285
00:18:55,635 --> 00:18:58,054
Боже, понимаю, у меня тоже.
286
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
- Выпьем.
- Да.
287
00:19:04,769 --> 00:19:07,938
Честно говоря, мне кажется,
я провожу так много времени с Нейтом
288
00:19:08,022 --> 00:19:10,858
просто потому, что не хочу идти домой.
289
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Не потому, что он твой парень
и ты очень его любишь?
290
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
Нет, Нейт чудесный. Но...
291
00:19:17,114 --> 00:19:19,617
иногда я чувствую себя
неуютно рядом с ним.
292
00:19:20,493 --> 00:19:22,161
Как будто он с другой планеты,
293
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
и непонятно, похожа ли она на нашу.
294
00:19:25,831 --> 00:19:30,878
- Ты чувствовала такое с Эваном?
- Нет, ни разу.
295
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Повезло. Боже.
296
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Вы в первый раз?
297
00:19:39,387 --> 00:19:40,304
Да.
298
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Мы с дочерью ходим сюда примерно полгода.
299
00:19:45,267 --> 00:19:46,811
Мисс Уитакер чудесная.
300
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Да, согласен. Кстати, она боится суши.
301
00:19:52,108 --> 00:19:53,025
Не знала.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
Я просто знаю её
несколько лучше, чем вы.
303
00:19:56,862 --> 00:19:58,656
Любимчик учителя.
304
00:20:00,241 --> 00:20:01,575
Вы голодны?
305
00:20:01,826 --> 00:20:04,704
Я поняла, что если жевать что-нибудь,
время идёт быстрее.
306
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
- У меня есть сырные чипсы.
- Обожаю их.
307
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
Спасибо.
308
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Чем вы занимаетесь?
309
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Я фельдшер на скорой.
310
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
- Правда?
- Да. Спасаю жизни.
311
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
Ничего особенного.
312
00:20:20,261 --> 00:20:24,140
Моя дочь без ума от карет скорой помощи.
313
00:20:24,557 --> 00:20:28,185
Вообще-то вам лучше бы сбежать отсюда
до того, как она выйдет,
314
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
иначе она задаст вам
примерно 10 000 вопросов.
315
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Да нет, я к этому привык.
316
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
Ей стоит как-нибудь прийти на экскурсию.
317
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
О боже, это было бы замечательно.
318
00:20:39,029 --> 00:20:41,699
- Вы бы стали героем для моей дочери.
- Обращайтесь.
319
00:20:41,782 --> 00:20:44,118
Запишите мой номер телефона.
320
00:20:47,163 --> 00:20:48,080
Хорошо.
321
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
- Я готов.
- Я Меган.
322
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
А я Даг.
323
00:20:54,378 --> 00:20:56,589
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
324
00:20:56,672 --> 00:21:00,843
Итак, кто-нибудь ещё хочет
поделиться переменами в своей жизни?
325
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Я.
326
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
Мои перемены в том,
что мама ушла из дома,
327
00:21:10,352 --> 00:21:13,022
а сестра теперь ходит в другую школу.
328
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Я больше не вижусь со своим врачом,
а моя бывшая сначала хотела
329
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
отношений без обязательств,
а теперь не хочет никаких.
330
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
И...
331
00:21:21,781 --> 00:21:25,284
хищные животные
собираются в стаю ради безопасности.
332
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
Так их никто не съест.
333
00:21:27,745 --> 00:21:30,998
И я чувствую себя хищником без стаи.
334
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
И в дополнение ко всему,
я выпускаюсь в бездну.
335
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
И это... страшно.
336
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
- Всё.
- Да, забудь, что я сказала про бездну.
337
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
- Я просто драматизировала.
- Мне понравилось. Это точное описание.
338
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
Ладно.
339
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
В любом случае,
все твои чувства, Сэм, очень понятны.
340
00:21:51,602 --> 00:21:54,647
А мне кажется, это совсем непонятно.
341
00:21:55,397 --> 00:21:57,525
В этом больше смысла,
чем дать всем зубам выпасть.
342
00:21:57,608 --> 00:21:59,735
Правда.
343
00:22:00,236 --> 00:22:03,280
Слушайте, перемены неизбежны, так?
Но как с ними справиться?
344
00:22:06,158 --> 00:22:08,828
Можно попросить о помощи,
если она необходима.
345
00:22:08,911 --> 00:22:13,415
Например, колледжи должны создавать
условия для студентов с аутизмом,
346
00:22:13,499 --> 00:22:15,876
но вам придётся определиться.
347
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
А вообще, ладно, пусть это станет
домашним заданием на неделю.
348
00:22:19,421 --> 00:22:23,384
Попросите о чём-то нужном.
О чём-то одном, даже самом маленьком. Ладно?
349
00:22:27,555 --> 00:22:28,430
Здорово.
350
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Пейдж.
- Привет, Сэм.
351
00:22:37,439 --> 00:22:39,942
О боже. Я только пришла с собрания
по поводу ежегодника.
352
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
Никак не могли определиться с шрифтом.
353
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
Извините, но Helvetica...
жуть, мы выше этого.
354
00:22:46,866 --> 00:22:49,076
Мне нужна твоя помощь кое в чём.
355
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
Ладно, давай.
356
00:22:50,536 --> 00:22:53,497
Я знаю, что мы больше не встречаемся,
357
00:22:53,581 --> 00:22:56,250
даже никаких отношений без обязательств.
358
00:22:56,333 --> 00:23:00,421
Но я хотел узнать, можем ли мы
по-прежнему ходить по коридорам вместе,
359
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
особенно между третьим и четвёртым уроками,
когда поток людей большой.
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
Почту за честь.
361
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
- Хорошо.
- Ладно. У меня история вторым уроком,
362
00:23:13,475 --> 00:23:16,145
встретимся рядом
с кабинетом мистера Бауэрса,
363
00:23:16,228 --> 00:23:20,649
или я напишу тебе, потому что иногда
задерживаюсь обсудить наши боеголовки.
364
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
Вот что происходит,
когда втягиваешься в "Тильтед Тауэрс".
365
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
Я же говорил пойти...
Я всем сказал высадиться на "Пыльном складе".
366
00:23:31,327 --> 00:23:35,122
Что ты... Кейси! Что ты... А, ты тут.
367
00:23:36,999 --> 00:23:41,253
Бет меня впустила. Она...
Она пекла торт, потому что сбила
368
00:23:41,503 --> 00:23:45,591
Сэма на машине,
поэтому я схватила немножко теста,
369
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
и вот я тут.
370
00:23:48,886 --> 00:23:51,972
Вообще, она расстроена.
Даже не захотела со мной танцевать.
371
00:23:53,015 --> 00:23:53,974
Ты пьяная?
372
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
Не-не-не.
373
00:23:57,811 --> 00:23:59,480
Нет. А ты пьян?
374
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
- Нет, я не пьян.
- Ты пьян.
375
00:24:01,649 --> 00:24:04,068
Я никогда не видел тебя пьяной,
на тебя не похоже.
376
00:24:04,151 --> 00:24:05,027
Ну и что?
377
00:24:05,110 --> 00:24:09,823
Иногда можно расслабиться
и хоть на секунду перестать быть идеальной.
378
00:24:09,907 --> 00:24:13,118
Тебя уже наказали,
тебя могут выгнать из школы.
379
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- Угадай что?
- Что?
380
00:24:21,043 --> 00:24:23,712
- Я снова готова заниматься сексом.
- Нет.
381
00:24:23,796 --> 00:24:27,299
Ты какой-то странный. Ну же?
Разве ты меня не хочешь?
382
00:24:27,383 --> 00:24:29,093
Я пытаюсь быть хорошим парнем.
383
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Ну же.
384
00:24:34,181 --> 00:24:35,808
Этот раз будет по-настоящему
385
00:24:36,266 --> 00:24:37,393
особенным.
386
00:24:42,523 --> 00:24:45,609
Я смотрю тебе в глаза.
Я говорю тебе...
387
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
Нет, ты смотришь не на меня.
388
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Ты смотришь в зеркало.
389
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Ты милая.
390
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
Согласен.
391
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
Она милая.
392
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
Ладно.
393
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
Так. Я принесу тебе воды.
394
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
Привет, подружка.
395
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
Привет.
396
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
Знаю, что не дала тебе двух часов, но...
397
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Что такое?
398
00:25:28,110 --> 00:25:29,194
Нам надо поговорить.
399
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
Я почти час прождала вас с Сэмом
в офисе доктора Броб.
400
00:25:34,575 --> 00:25:37,870
Я понимаю, ты злишься на меня.
Понимаю, что во всём виновата только я,
401
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
но мы всё равно должны придерживаться
расписания ради детей.
402
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
И если я говорю что-то сделать,
ты должен это делать.
403
00:25:46,503 --> 00:25:47,421
Согласен.
404
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Согласен?
405
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Ага.
406
00:25:52,051 --> 00:25:54,261
Мы с Сэмом подумали,
что лучше пойти в группу.
407
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
И мы пошли, но...
408
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
надо было тебе об этом сообщить.
409
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
Спасибо.
410
00:26:03,729 --> 00:26:05,230
Отлично, вы оба здесь.
411
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
- Привет, милый.
- Привет.
412
00:26:08,525 --> 00:26:10,152
Я думал об этой группе.
413
00:26:11,236 --> 00:26:15,741
И сперва быть её частью было глупо,
но потом стало даже приятно.
414
00:26:16,200 --> 00:26:20,412
Многие из тех детей такие же странные,
как и я, и если они это могут...
415
00:26:22,664 --> 00:26:25,084
Я решил, что хочу пойти в колледж.
416
00:26:25,167 --> 00:26:26,460
- Правда?
- Супер.
417
00:26:26,543 --> 00:26:30,089
Я знаю, что там может случиться
что-то сложное или страшное,
418
00:26:30,589 --> 00:26:33,300
но всё меняется и здесь,
так что я справлюсь.
419
00:26:34,051 --> 00:26:36,553
Если мне нужна будет помощь,
я её попрошу.
420
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Потому что изменения неизбежны,
421
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
и я не позволю всем своим зубам выпасть.
422
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
- Зубам?
- Да.
423
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
Я закончу школу,
нравится вам это или нет,
424
00:26:45,521 --> 00:26:48,440
так что я готов заглянуть в бездну.
Прости, мам.
425
00:26:48,524 --> 00:26:49,733
Сэм.
426
00:26:50,943 --> 00:26:53,821
Кажется, ты правда много об этом думал,
427
00:26:54,488 --> 00:26:56,448
и если ты этого хочешь,
428
00:26:56,615 --> 00:26:58,033
я поддержу тебя.
429
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
Хорошо.
430
00:27:02,663 --> 00:27:04,998
- Где кошка?
- Её забрали.
431
00:27:05,415 --> 00:27:06,834
Хорошо. Не хотел бы на неё наступить.
432
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
Я пошла.
433
00:27:15,217 --> 00:27:17,511
У львов не бывает злого умысла.
434
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Они едят добычу не из злости.
435
00:27:20,931 --> 00:27:23,308
Они просто делают то,
что велит им природа.
436
00:27:24,143 --> 00:27:27,354
Так же, как родители
пытаются защитить тебя,
437
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
девушки резко меняются, а люди уходят.
438
00:27:31,650 --> 00:27:34,528
Иногда мне кажется,
что я застрял в чреве льва.
439
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
Что я не могу двигаться.
440
00:27:37,531 --> 00:27:39,616
Что никто меня не видит и не слышит.
441
00:27:43,537 --> 00:27:45,080
Но выход есть всегда.
442
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
О нет. Кейси!
443
00:27:54,256 --> 00:27:55,382
Чёрт.
444
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
Вставай.
445
00:27:57,926 --> 00:28:00,721
Тебе надо домой,
не то родители тебя прибьют.
446
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
- Кейси.
- Нет.
447
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Чёрт.
448
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
Здрасте, это Эван.
449
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
Кейси у меня.
450
00:28:39,927 --> 00:28:41,220
Что?
451
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
Супер! Теперь вас двое.
452
00:28:45,724 --> 00:28:46,767
Мам?
453
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
Хорошо, ты проснулась.
454
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
Нам нужно о многом поговорить, юная леди.
455
00:28:57,986 --> 00:29:02,986
Переведено релиз-группой PhysKids
44854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof