Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,006
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,635
В 1910 году Роберт Фалкон Скотт
решил стать первым человеком,
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
достигшим Южного полюса.
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
Полтора года спустя
он добрался туда и обнаружил,
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
что Рональд Амундсен
обогнал его на 34 дня.
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,979
И, будто этого было мало, по пути домой
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Скотт и вся его команда
замёрзли до смерти в суровой тундре.
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,779
Спросишь, о чём это
заставляет меня задуматься?
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Это заставляет меня задуматься о...
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
Замерзании до смерти под ночным небом.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
Я хочу пойти с тобой на зимний бал.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,874
- Что?
- Представь, как нам будет весело
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
со всей этой музыкой,
14
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
танцами в модной одежде.
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Это три самые мои нелюбимые вещи.
16
00:00:48,131 --> 00:00:51,552
И изюм, потому мне не нравится
еда с морщинками.
17
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Хорошо, Сэм,
но для меня это очень важно.
18
00:00:55,264 --> 00:00:57,766
Раньше я ходила на танцы
только с родственниками,
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,935
а теперь у меня есть парень.
20
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
Кажется, звёзды за нас
уже всё решили, понимаешь?
21
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Думаю, я смогу посидеть в наушниках
22
00:01:08,902 --> 00:01:11,655
в коридоре, рядом со спортзалом,
пока всё не закончится.
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,533
И возьму пачку крекеров
на случай, если проголодаюсь.
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,035
Что? Нет, какая скукота.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,037
Не для меня. Мне нравятся крекеры.
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
Ты знала, что в крекерах "Ритц"
есть семь отверстий,
27
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
чтобы при выпекании в них
не появлялись пузырьки воздуха?
28
00:01:25,294 --> 00:01:28,255
Знаешь, в вечер танцев
родителей не будет дома.
29
00:01:28,964 --> 00:01:31,633
Так что я подумала,
может, после ты смог бы...
30
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Зайти?
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
Зачем мне приходить к тебе домой?
У тебя ужасные закуски.
32
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
К тому же, скорее всего,
я устану и захочу спать.
33
00:01:39,308 --> 00:01:42,269
Ну же, Сэм. Что мне сделать,
чтобы ты пошёл со мной на танцы?
34
00:01:43,103 --> 00:01:46,607
Если попросишь выключить музыку,
чтобы было тихо, будет здорово.
35
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Танцы без музыки.
36
00:01:50,277 --> 00:01:52,487
Танцы без музыки - это танцы без людей.
37
00:01:53,405 --> 00:01:54,865
Тоже неплохо.
38
00:01:56,866 --> 00:02:01,893
Переведено Phys-Kids.com
39
00:02:23,894 --> 00:02:24,728
Что?
40
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Посреди бела дня.
41
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
И что?
42
00:02:29,107 --> 00:02:31,318
Ты принимаешь наркотики посреди дня.
43
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
Это травка, а не наркотики.
44
00:02:41,078 --> 00:02:44,331
- Хочешь затянуться?
- Не могу.
45
00:02:44,998 --> 00:02:46,917
Брось. Повеселись.
46
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
Ты это заслужила.
47
00:02:50,128 --> 00:02:51,004
Да?
48
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
Больше, чем кто-либо.
49
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
Не могу. А если я кому-то понадоблюсь?
50
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
Если?
51
00:03:21,410 --> 00:03:23,954
Эльза Гарднер, неужели это ты.
52
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Привет, Эйприл.
53
00:03:25,747 --> 00:03:29,626
Ты только глянь, покупаешь нижнее бельё.
Даг счастливейший парень на земле.
54
00:03:30,627 --> 00:03:32,546
Бари давным давно ко мне не прикасался.
55
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
Не то чтобы я хотела.
Он толстый кусок дерьма.
56
00:03:36,049 --> 00:03:36,925
Как дела?
57
00:03:37,592 --> 00:03:38,552
Всё хорошо.
58
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
Да, определённо так и есть.
59
00:03:40,554 --> 00:03:43,056
Ты светишься. В чём твой секрет?
60
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
У меня нет никаких секретов.
61
00:03:45,892 --> 00:03:49,229
Я, знаешь ли, открытая книга.
62
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Да...
63
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
А что ты делаешь в этом районе?
64
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
- Что, прости?
- Ты...
65
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
Ты живёшь далеко отсюда.
66
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
Тебя ужасно далеко занесло.
67
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
Тут распродажа.
68
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Скидки сорок процентов.
69
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Нужно купить много белых рубашек
для Кейси, знаешь, для Клейтона.
70
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
Не поверишь, сколько их нужно.
Не могла устоять перед такой скидкой.
71
00:04:14,004 --> 00:04:15,213
Школа Клейтон?
72
00:04:15,297 --> 00:04:18,800
Это же просто отличные новости.
73
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
Это пока не точно.
Её ещё не зачислили.
74
00:04:22,429 --> 00:04:25,849
Я просто опережаю события,
из-за распродажи и...
75
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
Мне... пора бежать.
76
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
Ладно.
77
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
- Пока.
- Пока.
78
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
Привет, это Майлз.
Вы знаете, что делать.
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
Привет, это я.
80
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Звоню, чтобы сказать,
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
что если ты хотел позвонить, не стоит.
82
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Я стала намного счастливей
83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
после того, как ты внезапно ушёл.
84
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
У меня всё отлично.
85
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
И несмотря на то,
что ты смог унести телевизор,
86
00:04:52,292 --> 00:04:55,337
ты оставил много хлама,
который мне не нужен.
87
00:04:55,420 --> 00:04:59,090
Свой увлажнитель, вафельницу,
88
00:04:59,174 --> 00:05:02,135
15 видов геля для волос.
89
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
Тебе лучше прийти и забрать всё.
90
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Без геля твои волосы выглядят тонкими.
91
00:05:09,518 --> 00:05:13,021
В общем, я оставлю вещи снаружи.
92
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
Надеюсь, дождя не будет. Не звони.
93
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
Я в порядке. Прощай.
94
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
Как дела? О чём вы говорите?
95
00:05:26,743 --> 00:05:30,831
Надеюсь о том, что вся команда по лакроссу
прокола себе брови. Это просто умора.
96
00:05:30,914 --> 00:05:32,415
Нам пора. Пойдём.
97
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
Странно вышло. Что с ними такое?
98
00:05:37,671 --> 00:05:39,422
Шарис, пошли!
99
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Шарис!
100
00:05:43,093 --> 00:05:46,263
- Какого чёрта?
- Они расстроены, что ты уходишь в Клейтон.
101
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
Как они узнали о Клейтоне?
102
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
Без понятия, но целый день я получаю
103
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
сообщения от матерей с вопросами,
пройдём ли мы в финал
104
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
без тебя. Внимание, спойлер... Нет.
105
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Так или иначе, постарайся
принять это как комплимент.
106
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
Да.
107
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Определённо сочту за комплимент.
108
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
Не могу найти свои рабочие брюки.
109
00:06:08,618 --> 00:06:10,537
Не знаешь, где мои рабочие брюки?
110
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
Они сложены в куче на кровати.
111
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Ладно.
112
00:06:14,207 --> 00:06:15,542
Ты всё ещё на меня злишься?
113
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
За то, что ты стыдишься аутизма Сэма
114
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
и никогда не упоминал об этом на работе?
115
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- Ага.
- Принял к сведению.
116
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
Как мило. Хочешь поговорить, милая?
117
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Нет, не хочу.
118
00:06:29,639 --> 00:06:32,017
Команда по бегу объявила мне
холодную войну, и это твоя вина.
119
00:06:32,100 --> 00:06:34,144
Каким образом это моя вина?
120
00:06:34,227 --> 00:06:37,564
- Ты проболталась маме Джей-Джей о Клейтоне.
- Эйприл?
121
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
Разве? Я встретила её в торговом центре.
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
- Не знаю... Я не помню...
- Мам?
123
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
Ладно, я упомянула Клейтон.
124
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Теперь девочки злятся на меня
за предательство команды.
125
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
И меня, наверное,
всё равно не возьмут в Клейтон.
126
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
Это почему? Подожди, Кейси, извини.
Не знала, что это секрет.
127
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Я постараюсь всё уладить
с мамами девочек.
128
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
- Нет, мам, не надо никому звонить.
- Хорошо, не буду. Может, только Эйприл.
129
00:07:02,005 --> 00:07:03,673
- Мам!
- Хорошо!
130
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
Пейдж заставляет меня пойти с ней
на зимний школьный бал.
131
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Звучит тупо.
132
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Отстой.
133
00:07:17,854 --> 00:07:20,190
А после него она хочет,
чтобы я зашёл к ней,
134
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
потому что её родители
будут на свадьбе в Питтсбурге.
135
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Погоди.
136
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Родителей Пейдж не будет,
и она хочет, чтобы ты к ней зашёл?
137
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
- Да.
- Чувак, это круто.
138
00:07:30,408 --> 00:07:32,953
- Почему?
- Потому что это значит, что она готова.
139
00:07:35,288 --> 00:07:36,206
К сексу, чувак.
140
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
Я так не думаю.
141
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
Пейдж ничего не говорила о сексе.
142
00:07:42,212 --> 00:07:44,130
Конечно же, она ничего не говорила.
143
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Девочки о таком не говорят.
Они используют кодовые слова.
144
00:07:46,758 --> 00:07:50,011
Говорю тебе, на языке девушек
"зайти" означает "секс".
145
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
Я всё ещё сомневаюсь.
146
00:07:53,306 --> 00:07:56,977
Поверь, она хочет поехать
нс поезде "Ч" в Трахбург.
147
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
Я снова о сексе.
Просто помни, что я всегда о нём.
148
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- Я её спрошу.
- Не спрашивай.
149
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Извини, Пейдж?
150
00:08:07,779 --> 00:08:10,865
Когда ты сказала,
что я должен зайти к тебе после танцев,
151
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
ты на самом деле говорила о сексе?
152
00:08:14,744 --> 00:08:16,788
Возможно.
153
00:08:16,871 --> 00:08:18,123
Она сказала "возможно".
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
В этом случае это означает "да".
155
00:08:20,625 --> 00:08:23,086
- Я её спрошу.
- Не спрашивай её, чувак.
156
00:08:24,838 --> 00:08:27,215
Ответив "возможно",
ты имела в виду "да"?
157
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Да, Сэм.
158
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
Она хочет заняться сексом.
159
00:08:31,302 --> 00:08:32,721
Говорил тебе, чувак!
160
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Да, говорил.
161
00:08:35,390 --> 00:08:39,227
Предложение секса
придаёт танцам ценность.
162
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Так чего ты ждёшь, Золушка?
163
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
Давай подготовим тебя к балу.
164
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
А под балом я имею в виду
по самое на балуй.
165
00:08:50,030 --> 00:08:53,324
Тук-тук. Я решила твою проблему.
Позвонила маме Джей-Джей.
166
00:08:53,408 --> 00:08:55,535
Я специально попросила тебя
никому не звонить.
167
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Что ты делаешь? Почему ты ложишься?
168
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
Оказалось, кто-то сделал их мухи слона.
169
00:09:01,207 --> 00:09:04,502
- Серьёзно, ты меня пугаешь.
- Девочки на тебя не злятся.
170
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
Им грустно, что ты уходишь.
171
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
Нет, говорю тебе,
они ведут себя как засранки.
172
00:09:09,632 --> 00:09:11,885
Ладно, неважно. Какая-то женщина,
которую ты едва знаешь,
173
00:09:11,968 --> 00:09:13,762
говорит, что это неправда,
и ты ей веришь.
174
00:09:13,887 --> 00:09:17,557
Эйприл Тёрнер не какая-то женщина.
175
00:09:18,725 --> 00:09:21,936
Мы чуть ли не жили
в одном номере в "Рамада Инн"
176
00:09:22,020 --> 00:09:24,355
на одном из твоих выездных забегов.
177
00:09:24,439 --> 00:09:26,983
И жили бы, не воспались у меня горло.
178
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Ладно, неважно. Я...
179
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Не знаю, почему я подумала,
что ты меня послушаешь.
180
00:09:31,321 --> 00:09:34,157
Эйприл заверила меня,
что Джей-Джей хочет с тобой тусоваться.
181
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
Она сказала, девочки идут
купить платья для танцев.
182
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
- Я пас.
- Позвони ей.
183
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
Милая, послушай меня.
184
00:09:42,999 --> 00:09:46,461
Я знаю, что девочки-подростки
могут быть стервозными.
185
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
Я тоже иногда такой была.
186
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
- Ты?
- Мне плевать на остальных девочек,
187
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
но ты с Шарис - лучшие подруги.
188
00:09:55,095 --> 00:09:57,222
Не позволяй этому встать между вами.
189
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Люблю тебя.
190
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
Сэм, подойди.
191
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
Покупать презервативы -
невероятно неловко.
192
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Но стесняться нечего.
193
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
- Ты...
- Здрасте, мне нужны презервативы для секса.
194
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
Но мне хотелось бы знать, что я покупаю.
195
00:10:21,079 --> 00:10:23,039
- Ответите на пару вопросов?
- Задавай.
196
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Можно их примерить перед покупкой?
197
00:10:24,582 --> 00:10:25,500
Нет.
198
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
- Как их надевать?
- Посмотри в интернете.
199
00:10:28,128 --> 00:10:30,880
Вы знали, что изначально презервативы
изготавливались из кожи?
200
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
Не знал.
201
00:10:32,298 --> 00:10:35,760
Можно вернуть неиспользованные,
если не подойдут или у меня не будет секса?
202
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
Точно нет.
203
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
На некоторых написано
"Ребристые. Усиливают стимуляцию".
204
00:10:40,515 --> 00:10:43,518
Это гарантировано?
А если нет, куда можно позвонить?
205
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Меня никогда о подобном не спрашивали.
206
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
- Ещё пара вопросов.
- Вот эти отлично подойдут.
207
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Просто возьми их.
208
00:10:51,025 --> 00:10:53,945
Ну что ж, Сэмми. Это твой билет на поезд.
209
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Вы, сэр, готовы поехать
на поезде "Ч" в Трахбург.
210
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
"Каждый презерватив протестирован".
Это хорошо.
211
00:11:02,660 --> 00:11:06,171
[Я так больше не могу. Прости.
Забрал телик и простыни. Они мои. Майлз]
212
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
Войдите.
213
00:11:15,967 --> 00:11:17,635
Даг. Привет.
214
00:11:17,719 --> 00:11:19,345
- Как у вас дела?
- Хорошо.
215
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
Хотел вернуть книжку.
216
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
- Спасибо. Надеюсь, она помогла.
- Помогла.
217
00:11:23,057 --> 00:11:26,603
Спасибо за разговор и за книгу.
218
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
Они помогли. Вы словно
моя личная школа аутизма.
219
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Рада помочь.
220
00:11:35,570 --> 00:11:36,988
Что-то ещё?
221
00:11:37,071 --> 00:11:37,989
Нет.
222
00:11:38,072 --> 00:11:40,909
Вообще-то, мы с Эльзой
223
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
не разговариваем.
224
00:11:42,660 --> 00:11:46,998
Она обиделась, что я не рассказал
коллегам об аутизме Сэма.
225
00:11:47,081 --> 00:11:48,917
Это ведь нечестно?
226
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Лучше мне не принимать чью-то сторону.
227
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
Нет-нет, лучше примите.
228
00:11:52,295 --> 00:11:54,088
Я ведь прав?
229
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
Знаете, Даг.
230
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
Мне приятно, что вам комфортно
со мной разговаривать,
231
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
но в последнее время
мне кажется, что вам стоит
232
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
завести своего психотерапевта.
233
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
Ведь чем больше мы обмениваемся
личной информацией,
234
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
тем больше я волнуюсь о нарушении границ
как психотерапевт Сэма.
235
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
- Понял.
- Могу вам кого-нибудь порекомендовать.
236
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
Нет, спасибо большое.
237
00:12:16,444 --> 00:12:17,487
Почему вы хромаете?
238
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Ногу подвернула. Ничего страшного.
239
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
- Вы можете перенести на неё вес?
- Боже, нет.
240
00:12:23,660 --> 00:12:24,827
Вы были у врача?
241
00:12:26,496 --> 00:12:27,705
Нет.
242
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
- Она распухла?
- Немного.
243
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
Ладно, сильно.
244
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Понятно. Пойдём-ка.
245
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
- Куда?
- Отведу вас в травмпункт.
246
00:12:36,714 --> 00:12:39,509
Я не могу, столько дел запланировано...
247
00:12:39,592 --> 00:12:43,137
И решением будет ходить на одной ноге
и мучаться от боли?
248
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Позвольте я вам помогу, хорошо?
249
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Вы мне помогли. Теперь моя очередь.
250
00:12:50,353 --> 00:12:51,562
Любые отношения,
251
00:12:51,646 --> 00:12:53,523
даже дружба, могут быть сложными.
252
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Их нельзя навязывать.
253
00:12:54,691 --> 00:12:56,901
Не хочу с ним тусить.
Он меня раздражает.
254
00:12:56,985 --> 00:13:00,154
Нельзя так говорить стоя рядом с ним.
255
00:13:00,238 --> 00:13:02,490
Ничего страшного.
Мне Сэм тоже не нравится.
256
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
- Он зануда.
- Вот об этом я и говорил.
257
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Ребята, я подстригаюсь раз в два года.
258
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Всё, что мне нужно -
20 минут на этой кухне,
259
00:13:08,746 --> 00:13:10,999
чтобы хоть пару месяцев
я не была похожа на йети.
260
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
И о чём нам разговаривать?
261
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Попробуйте найти общие темы.
262
00:13:15,753 --> 00:13:16,713
Наверху.
263
00:13:20,675 --> 00:13:21,718
Мосты?
264
00:13:22,260 --> 00:13:23,219
Нет.
265
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Ледники?
266
00:13:24,971 --> 00:13:25,805
Нет.
267
00:13:26,431 --> 00:13:27,348
Кроссовые мотоциклы?
268
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Нет. Дикая природа?
269
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
270
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
Секс?
271
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
Да.
272
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
Я никогда им не занимался,
но скоро займусь.
273
00:13:38,359 --> 00:13:39,986
После зимнего школьного бала.
274
00:13:40,069 --> 00:13:41,988
Да? С кем?
275
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
С моей девушкой Пейдж.
276
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
Вы уже прошли через базы?
277
00:13:45,908 --> 00:13:46,743
Какие базы?
278
00:13:48,369 --> 00:13:49,454
Базы.
279
00:13:50,163 --> 00:13:52,790
Первая база - поцелуи.
Вторая база - сиськи.
280
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Третья база - половые органы.
281
00:13:54,751 --> 00:13:57,170
И последняя - секс.
282
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Всё в таком порядке.
283
00:13:58,671 --> 00:14:01,591
Двоюродный брат работает на автомойке
и всё знает про девчонок.
284
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Тебе повезло с источником.
285
00:14:03,176 --> 00:14:06,554
Пока не прошёлся по всем базам -
никакого секса. Правило такое.
286
00:14:12,643 --> 00:14:14,437
Здесь я записываю все правила.
287
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
Ага.
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,239
Боже мой!
289
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Кейси, тебе стоит его примерить.
290
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
Нет.
291
00:14:28,076 --> 00:14:30,661
Нет-нет-нет. Тебе пойдёт.
292
00:14:30,745 --> 00:14:35,375
Скорее всего, я не пойду на танцы.
Эвану запрещено быть на территории школы.
293
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Примерь. Я серьёзно.
294
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
Тебе очень пойдёт.
295
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
Ну ладно.
296
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Кейси, ты ещё долго? Платье надела?
297
00:15:00,525 --> 00:15:01,442
Ага.
298
00:15:07,407 --> 00:15:08,616
Прости меня, Кейси.
299
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
За что?
300
00:15:15,701 --> 00:15:20,047
Переведено Phys-Kids.com
301
00:15:24,048 --> 00:15:26,217
Знаю, уже довольно поздно,
302
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
но у нас осталось ещё одно объявление.
303
00:15:28,678 --> 00:15:32,181
Поприветствуем Пейдж Хардуэй,
старшеклассницу школы Ньютона.
304
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
Дизориентирующе, не правда ли?
305
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Для моего парня Сэма
306
00:15:52,285 --> 00:15:55,329
жизнь всегда такая.
307
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
Видите ли, у Сэма аутизм,
308
00:16:00,835 --> 00:16:04,380
поэтому ему сложно
справляться с ситуациями,
309
00:16:04,464 --> 00:16:07,925
когда вокруг много людей, очень шумно
310
00:16:08,009 --> 00:16:09,677
и непредсказуемый свет.
311
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
Но значит ли это, что Сэму недоступны
312
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
такие развлечения,
313
00:16:14,265 --> 00:16:16,934
как школьные танцы,
куда его девушка также
314
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
очень сильно хочет пойти?
315
00:16:19,353 --> 00:16:20,980
Нет. Не значит.
316
00:16:21,481 --> 00:16:23,691
Дамы и господа,
317
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
представляю вам "Тихую Ночь",
318
00:16:27,195 --> 00:16:31,240
100% бесшумную вечеринку,
подходящую для аутистов.
319
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
Дай угадаю, твоя идея.
320
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
Нет, я ничего об этом не знала.
321
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
Понятия не имела,
что Сэм хочет пойти на бал.
322
00:16:37,788 --> 00:16:42,210
Знаю, о чём вы думаете.
Тихая? Да это безумие.
323
00:16:42,919 --> 00:16:46,422
А как насчёт музыки?
Что ж, музыка будет.
324
00:16:46,506 --> 00:16:49,008
В беспроводных наушниках.
325
00:16:49,091 --> 00:16:51,594
Я уже поговорила
с ребятами из "Техтрополиса",
326
00:16:51,677 --> 00:16:54,305
и они согласны предоставить наушники
для этого события,
327
00:16:54,388 --> 00:16:55,932
что очень клёво с их стороны.
328
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
И в заключение,
329
00:16:59,644 --> 00:17:01,729
мне кажется, школа Ньютона
должна быть местом,
330
00:17:01,812 --> 00:17:04,357
в котором хорошо всем студентам.
331
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
Большое спасибо.
332
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Готовы к голосованию?
333
00:17:13,324 --> 00:17:14,784
Да, Эйприл.
334
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
Привет.
335
00:17:18,329 --> 00:17:21,916
Несколько месяцев назад
я записала Джей-Джей к парикмахеру.
336
00:17:21,999 --> 00:17:23,918
Это обойдётся мне в 80$.
337
00:17:25,503 --> 00:17:29,715
А вы хотите, чтоб её причёску
расплющило громоздкими наушниками.
338
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
Я... думаю, я не согласна.
339
00:17:32,468 --> 00:17:35,388
Знаете что? Я парикмахер.
340
00:17:35,471 --> 00:17:39,559
Я могу сделать бесплатные
причёски всем детям.
341
00:17:39,642 --> 00:17:42,353
Это было бы замечательно, да.
342
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
Дело не только в причёске, понимаете?
343
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
Зимний бал -
344
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
это то, чего с нетерпением
ждали наши дети
345
00:17:49,527 --> 00:17:52,572
на протяжении всех школьных лет.
346
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
Нам правда нужно всё менять
только из-за одного ребёнка?
347
00:17:57,243 --> 00:17:59,579
Тихие танцы, это...
348
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Знаете, это грустно.
349
00:18:07,420 --> 00:18:08,879
Возможно, нам нужно проголосовать.
350
00:18:08,963 --> 00:18:10,298
Знаете, что грустно?
351
00:18:11,382 --> 00:18:15,803
Что мой сын никогда
не посещал школьные мероприятия,
352
00:18:15,886 --> 00:18:18,556
из-за того что шум слишком невыносим.
353
00:18:18,639 --> 00:18:21,142
Его никогда не приглашали
на дни рождения,
354
00:18:21,225 --> 00:18:23,978
потому что он был
ребёнком из "Чак И. Чиз",
355
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
который не мог перестать кричать.
356
00:18:26,188 --> 00:18:29,442
Замкнутость, одиночество,
357
00:18:30,610 --> 00:18:33,279
нехватка жизненного опыта...
358
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
Вот что грустно.
359
00:18:38,034 --> 00:18:40,911
Ваших полностью здоровых детей,
у которых может испортиться причёска,
360
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
в моём списке нет.
361
00:18:43,873 --> 00:18:44,707
Так что...
362
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Ладно. Проголосуем?
363
00:18:50,338 --> 00:18:51,380
Кто за?
364
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Кто против?
365
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Больше голосов "за".
366
00:18:58,387 --> 00:19:01,724
Тихие танцы, ждите нас!
367
00:19:01,807 --> 00:19:04,560
Это всё. Спасибо, собрание окончено.
368
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
Я так рада!
369
00:19:10,107 --> 00:19:11,025
Эйприл.
370
00:19:11,692 --> 00:19:14,487
Мне интересно, почему ты проголосовала
371
00:19:14,570 --> 00:19:16,364
против тихих танцев?
372
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
Потому что мир вращается
не только вокруг тебя.
373
00:19:20,326 --> 00:19:21,952
- Извини?
- Да, ты должна извиниться.
374
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
И уверена, Кейси безумно
понравится в Клейтоне.
375
00:19:24,747 --> 00:19:27,792
Неважно, какие будут шансы
у наших девочек на чемпионате штата.
376
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
- Причём здесь она...
- Кейси наш якорь.
377
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
Без неё девочки ни за что не пройдут.
378
00:19:34,548 --> 00:19:38,094
Но кого это волнует? Да?
379
00:19:49,271 --> 00:19:51,357
Кейси, дорогая, ты в порядке?
380
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Клиенты для нас важнее всего,
так что я вам помогу.
381
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Я не готов отвезти поезд "Ч" в Трахбург.
382
00:19:56,278 --> 00:19:59,532
Сэр, мне нужно с этим разобраться.
Любой ботан в голубой футболке вам поможет.
383
00:20:01,200 --> 00:20:02,368
Что случилось?
384
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Как я смогу заняться сексом,
если даже сисек не видел?
385
00:20:04,704 --> 00:20:06,872
Так вот что происходит?
386
00:20:06,956 --> 00:20:10,292
Слушай, в детстве я боялся воды.
387
00:20:10,376 --> 00:20:13,713
Тогда папа решил,
что мне пора научиться плавать,
388
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
так что он столкнул меня
в бассейн в "Холидей Инн".
389
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
Сейчас я плаваю, как выдра
Ты ведь много о них знаешь?
390
00:20:19,260 --> 00:20:21,637
Конечно. Они могут оставаться
до четырёх минут под водой,
391
00:20:21,721 --> 00:20:24,181
но как плаванье связано с сексом?
392
00:20:29,182 --> 00:20:31,066
["Ягодицы"]
393
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
Это же не бассейн.
394
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
Неа. Это стрип-клуб.
395
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Так ты будешь знать, чего ждать,
396
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
и у тебя не сорвёт крышу,
когда увидишь сиськи Пейдж.
397
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
Плюс, мой кузен Сунил
отвечает за местный шведский стол,
398
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
и он просто офигенный!
399
00:20:48,456 --> 00:20:50,082
Этот парень знает, о чём я говорю.
400
00:20:52,418 --> 00:20:53,377
Ладно.
401
00:20:54,003 --> 00:20:54,920
Готов?
402
00:20:57,173 --> 00:20:58,090
Да.
403
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Нет! Я передумал.
404
00:21:22,615 --> 00:21:24,784
Много света, много звуков. Ни за что!
405
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
Ладно, может, это плохая идея.
406
00:21:27,620 --> 00:21:30,247
Если подумать,
мне иногда снится кошмар,
407
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
где меня съедает бассейн,
похожий на папу.
408
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Думаешь, это связано?
409
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Чувак. Всё хорошо.
410
00:21:36,879 --> 00:21:38,130
Ты молодец.
411
00:21:39,298 --> 00:21:42,301
Но мне так хотелось поесть
тако с козлятиной.
412
00:21:42,384 --> 00:21:44,762
Иди поешь. Я здесь подожду.
413
00:21:44,845 --> 00:21:46,639
Я быстро. Без приватных танцев.
414
00:21:46,722 --> 00:21:48,516
Одна тарелка, и мы уходим. Ладно?
415
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Понимаю тебя, парень.
416
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
Я тут работаю,
и для меня это тоже слишком.
417
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Я пользуюсь берушами.
418
00:22:01,779 --> 00:22:05,533
Вообще-то, беруши могут
вызвать звон в ушах.
419
00:22:05,616 --> 00:22:09,495
У меня шумоподавляющие наушники.
Они намного лучше. Вам стоит попробовать.
420
00:22:10,204 --> 00:22:11,914
- Я Дестини.
- Я Сэм Гарднер.
421
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
И почему ты стоишь здесь
совсем один, Сэм Гарднер?
422
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
Моя девушка хочет заняться сексом,
423
00:22:18,254 --> 00:22:20,047
но я нервничаю и не готов.
424
00:22:20,130 --> 00:22:21,799
Я даже грудь ещё не видел.
425
00:22:23,092 --> 00:22:25,594
- Хочешь совет?
- Да, пожалуйста.
426
00:22:27,805 --> 00:22:31,016
Просто будь добр к ней.
Остальное не так важно.
427
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
Не переживай о сексе.
428
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
В какой-то момент
биология просто возьмёт верх.
429
00:22:36,564 --> 00:22:38,190
Биология - мой любимый предмет.
430
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Повезло тебе.
431
00:22:40,818 --> 00:22:44,154
Но чтобы ты почувствовал, что готов.
432
00:22:55,124 --> 00:22:56,875
Да. Знаю.
433
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
Удачи с девушкой.
434
00:23:02,423 --> 00:23:03,757
Чё как, Дестини?
435
00:23:03,841 --> 00:23:05,050
Привет, Захид.
436
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
Что я пропустил?
437
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
Мне позвонили из банка
по поводу кредитки.
438
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Зачем было выбирать
самое дорогое платье в магазине?
439
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
Милая.
440
00:23:23,068 --> 00:23:25,821
Да я шучу. Просто шучу.
441
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Не хочу поступать в Клейтон.
442
00:23:33,537 --> 00:23:34,496
Ладно.
443
00:23:35,497 --> 00:23:37,333
И если честно,
444
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
не знаю, смогу ли.
445
00:23:42,212 --> 00:23:45,007
Они узнали, что я ударила Бейли Беннет.
446
00:23:45,090 --> 00:23:47,843
- Знаю. Мне рассказали.
- Так зачем ты говоришь всем,
447
00:23:47,926 --> 00:23:50,054
что я туда поступлю,
покупаешь мне футболки?
448
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Потому что ты чудесная
449
00:23:51,930 --> 00:23:53,766
и потому что сможешь туда попасть.
450
00:23:54,975 --> 00:23:56,060
Просто...
451
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
Я...
452
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
Я боюсь, потому что не хочу бросать вас,
453
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
Эвана и мою команду.
454
00:24:04,944 --> 00:24:08,656
Вся эта тема с Клейтоном
начинает казаться...
455
00:24:09,823 --> 00:24:10,866
эгоистичной.
456
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
- Да.
- Да.
457
00:24:12,534 --> 00:24:14,203
Даже Шарис настроена против меня.
458
00:24:14,286 --> 00:24:16,163
Нет. Шарис - твоя лучшая подруга.
459
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Когда вы были детьми,
она бегала за тобой как щенок.
460
00:24:18,999 --> 00:24:20,918
Нет, она стащила мою одежду.
461
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Вот сучка.
462
00:24:22,544 --> 00:24:23,462
Знаю.
463
00:24:28,092 --> 00:24:29,176
Милая...
464
00:24:29,927 --> 00:24:32,096
Немного эгоизма не помешает.
465
00:24:36,308 --> 00:24:37,768
Спасибо, мам.
466
00:24:39,061 --> 00:24:40,312
Этикетки же не срывала?
467
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Как ваша нога?
468
00:24:49,780 --> 00:24:53,033
Нужно сделать рентген, чтобы убедиться,
но они думают, это перелом.
469
00:24:53,117 --> 00:24:54,076
Я такая идиотка.
470
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Я и похуже видал.
471
00:24:57,996 --> 00:24:59,915
Спасибо, что заставили меня сюда прийти.
472
00:24:59,999 --> 00:25:02,126
Если бы не вы, я бы вообще на неё
внимания не обращала.
473
00:25:02,209 --> 00:25:06,088
Не за что. И я хотел извиниться
за вопросы о своих проблемах.
474
00:25:07,089 --> 00:25:10,926
Понимаю, вы психотерапевт Сэма
и пытаетесь быть профессиональной.
475
00:25:11,635 --> 00:25:13,846
Ладно. Увидимся.
476
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Мой брат...
477
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
У моего брата аутизм.
478
00:25:21,228 --> 00:25:24,648
Джесси. Он не такой
высокофункциональный, как Сэм.
479
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Он почти не разговаривает.
480
00:25:26,734 --> 00:25:29,361
В детстве мы не могли
спокойно пройти парковку,
481
00:25:29,445 --> 00:25:33,157
потому что он останавливался
у каждой машины и читал номерной знак.
482
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
Но наши родители не признавали,
483
00:25:36,744 --> 00:25:39,371
что у него расстройство,
пока ему не исполнилось 16.
484
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Они всё настаивали,
что у него проблемы с речью
485
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
и что с возрастом это пройдёт.
486
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Самое грустное в моей жизни то,
487
00:25:47,963 --> 00:25:51,425
что иногда я думаю, как бы всё сложилось,
начни он лечиться раньше.
488
00:25:52,176 --> 00:25:54,970
Именно поэтому я делаю то, что делаю.
489
00:25:55,929 --> 00:25:59,057
Они не хотели это признавать,
потому что им было стыдно.
490
00:25:59,141 --> 00:26:01,643
Они боялись социальной изоляции,
491
00:26:01,727 --> 00:26:03,520
если твой ребёнок не такой, как все.
492
00:26:04,897 --> 00:26:06,815
Я понимаю их.
493
00:26:07,441 --> 00:26:09,485
Хочется просто притвориться,
что всё в порядке.
494
00:26:10,944 --> 00:26:13,322
Да, это у меня хорошо получается.
495
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
Ладно, мне пора.
496
00:26:18,327 --> 00:26:22,623
Я воспользуюсь той рекомендацией,
если всё ещё в силе.
497
00:26:23,290 --> 00:26:24,792
Да. Конечно.
498
00:26:24,875 --> 00:26:26,126
- Хорошо.
- Я вам напишу.
499
00:26:26,210 --> 00:26:28,420
- Отдыхайте.
- Спасибо.
500
00:26:34,421 --> 00:26:35,719
[Даг]
501
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
Привет. Ты что-то хотел?
502
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
Нет, я просто...
503
00:26:41,183 --> 00:26:43,185
Я хотел извиниться.
504
00:26:44,770 --> 00:26:45,604
За что?
505
00:26:45,687 --> 00:26:49,608
За то, как всё получилось с Чаком,
и что я не говорил ему о Сэме.
506
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
Не знаю. Не знаю.
507
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
Какой-то части меня было...
508
00:26:56,448 --> 00:26:58,075
Стыдно.
509
00:26:58,784 --> 00:27:01,703
Я больше не такой
510
00:27:01,787 --> 00:27:03,956
и больше не хочу таким быть.
511
00:27:05,290 --> 00:27:06,792
Дорогой.
512
00:27:06,875 --> 00:27:10,754
Я не знаю почему, но я и дальше
буду пытаться во всём разобраться,
513
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
справляться со всем лучше, и...
514
00:27:12,589 --> 00:27:13,841
Мне...
515
00:27:15,133 --> 00:27:16,677
Мне жаль.
516
00:27:17,678 --> 00:27:18,720
Я знаю.
517
00:27:19,930 --> 00:27:20,806
Ладно.
518
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Ты уже дома?
519
00:27:23,267 --> 00:27:25,102
Нет. Мне надо...
520
00:27:25,936 --> 00:27:28,856
Мне надо кое-что сделать,
и я сразу же вернусь домой.
521
00:27:28,939 --> 00:27:31,775
Ладно, тогда увидимся позже.
Люблю тебя.
522
00:27:33,318 --> 00:27:34,361
Пока.
523
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
Миссис Гарднер?
524
00:27:41,660 --> 00:27:44,496
Мне правда нужно на собрание.
525
00:27:44,580 --> 00:27:46,164
Да, я так не думаю, Шарис.
526
00:27:47,124 --> 00:27:48,083
Куда мы едем?
527
00:27:49,209 --> 00:27:53,297
Я знаю тебя с третьего класса.
Я мыла твою пластину.
528
00:27:54,173 --> 00:27:56,758
Я покупала домой мятные "Орео"
специально для тебя.
529
00:27:57,509 --> 00:28:00,721
Я хочу узнать, что происходит,
и хочу узнать прямо сейчас.
530
00:28:04,474 --> 00:28:06,143
Ладно, я понимаю.
531
00:28:06,226 --> 00:28:08,145
Я налажала, и мне жаль.
532
00:28:09,521 --> 00:28:11,273
Кейси моя лучшая подруга, и...
533
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
Когда я услышала, что ты уезжаешь,
534
00:28:13,609 --> 00:28:16,111
я расстроилась. Поверить не могу,
что ты не сказала мне.
535
00:28:16,945 --> 00:28:20,073
Я не хотела сглазить.
И я даже не поступила туда.
536
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
Ты мне больше ничего не рассказываешь.
537
00:28:22,159 --> 00:28:24,870
У тебя есть парень, мы не видимся,
538
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
и ты подстриглась,
даже не обсудив это со мной.
539
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
Ладно.
540
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Ладно.
541
00:28:32,044 --> 00:28:34,129
- Прости.
- И ты меня.
542
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
Иди ко мне.
543
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
Шарис, это глупо.
544
00:28:43,555 --> 00:28:45,766
Но хочешь быть моей парой на танцах?
545
00:28:46,683 --> 00:28:50,520
Ты спрашиваешь, лишь потому что
Эван не может пойти из-за воровства?
546
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
Да.
547
00:28:51,688 --> 00:28:53,273
С радостью!
548
00:28:53,357 --> 00:28:54,691
Хорошо, отлично.
549
00:28:54,775 --> 00:28:55,734
Пойдём.
550
00:28:57,819 --> 00:28:59,363
Твои ноги воняют.
551
00:29:00,072 --> 00:29:01,323
Что рисуешь?
552
00:29:02,532 --> 00:29:04,910
Портрет мудрой женщины,
с которой сегодня познакомился.
553
00:29:04,993 --> 00:29:07,579
Боже! Развидеть! Развидеть!
554
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
Я знакомлюсь с женским телом
555
00:29:09,706 --> 00:29:13,377
- в ожидании потери девственности.
- Не слышать! Не слышать!
556
00:29:13,460 --> 00:29:15,337
- Боже, Сэм.
- Что?
557
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
Это отвратительно! Убери!
558
00:29:17,506 --> 00:29:19,341
- Серьёзно, не надо!
- Я не уберу это.
559
00:29:19,424 --> 00:29:21,385
- Сотри это. Кто тебя научил этому?
- Это красиво.
560
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
- Кто научил тебя?
- Дестини научила.
561
00:29:23,553 --> 00:29:25,389
Ты смотришь порно?
562
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
- Сэм, это проблема.
- Не смотрю.
563
00:29:27,391 --> 00:29:30,435
Я ходил в стрип-клуб.
564
00:29:30,519 --> 00:29:33,063
Встретил Дестини, она очень милая.
565
00:29:33,146 --> 00:29:34,648
Она была очень милой.
566
00:29:39,653 --> 00:29:40,570
Наконец-то.
567
00:29:40,654 --> 00:29:43,865
Мой телефон сел час назад.
Я лежала наедине со своими мыслями.
568
00:29:43,949 --> 00:29:46,868
И я рассталась с парней,
так что от этого сейчас не легче.
569
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
Сегодня мы не будем делать рентген.
570
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
Почему? Моя лодыжка в порядке?
571
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
Мисс Сасаки, вы знаете, что беременны?
572
00:29:57,378 --> 00:30:02,378
Переведено Phys-Kids.com
55149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof