Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
Gonzalo es un manipulador
y no va a parar hasta que lo consiga
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,480
y tú lo sabes mejor que nadie.
3
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Por favor, me estás pidiendo
matar al padre de mis hijas.
4
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Para que no te mate a ti.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,760
Edu, lo va a hacer hoy.
6
00:00:29,800 --> 00:00:30,920
Va a ser hoy.
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,640
Mamá.
¿Qué?
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
¿Cuándo va a venir papá?
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
¿Cómo sabe
que su marido quería matarla?
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,480
¿Sabe quién es Eduardo Silva?
¿Eduardo Silva?
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,840
¿Cómo no va a haber ningún cadáver
si lo vi yo allí?
12
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
Estaba tumbado en el suelo,
boca abajo.
13
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Ha matado a un hombre
y a su compañera de trabajo.
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,320
No dejen a mis hijas con él.
15
00:00:49,360 --> 00:00:52,680
Ángela, ¿se da cuenta de que ahora
no hay nada que certifique
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
lo que nos está contando?
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
Solo sé
que les estoy diciendo la verdad.
18
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
¿Te encuentras bien?
Estoy mareada.
19
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
Ya, son los tranquilizantes.
20
00:01:08,520 --> 00:01:10,120
No te preocupes. Se te va a pasar.
21
00:01:11,600 --> 00:01:14,560
Mira, aquí tenemos cámaras
en todo el edificio
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,560
por vuestra seguridad. Aquí hay una.
23
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
Ahí hay otra.
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Ahí está el control.
25
00:01:21,440 --> 00:01:24,720
Siempre hay alguien.
Por si pasa algo. Alguna urgencia.
26
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Ven, acompáñame por aquí.
27
00:01:31,960 --> 00:01:34,440
Hola.
-Hola. Buenos días.
28
00:01:34,480 --> 00:01:37,280
-Esa es la consulta
de la doctora Aramburu,
29
00:01:37,320 --> 00:01:38,720
que va a ser tu médico.
30
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
¿De acuerdo?
31
00:01:42,840 --> 00:01:44,760
Aquí comemos a las 13:00.
32
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
A las 13:00 en punto, ¿sí?
33
00:01:49,720 --> 00:01:51,280
-La cadena.
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
Dame mi cadena.
35
00:01:53,280 --> 00:01:54,960
-Lucía.
36
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
-Si no la tiene ella,
¿quién tiene mi cadena?
37
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
Mi cadena.
Pero ¿dónde está mi cadena?
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Alguien tiene que tenerla.
39
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
-Hola, Mía.
-Hola.
40
00:02:02,840 --> 00:02:05,720
-Aquí es donde podrás venir
a recoger tu pauta.
41
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
¿Qué pauta?
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,840
Bueno, tranquila, que ya
te lo va a explicar todo tu médico.
43
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
Bien, vamos a volver.
44
00:02:16,280 --> 00:02:20,520
Aquí puedes venir a leer,
a ver la tele.
45
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
A veces ponemos películas.
46
00:02:23,360 --> 00:02:25,680
También hay juegos de mesa,
si te gustan.
47
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
Yo necesito descansar.
48
00:02:27,280 --> 00:02:30,160
Claro. Te acompaño a tu habitación.
49
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
"Cierre de puerta."
50
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
-Yo me planto y ya no juego más.
51
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
-Ahora puedes descansar un rato.
52
00:02:44,560 --> 00:02:46,920
Tienes tiempo
hasta que veas a la doctora.
53
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
Yo voy a mirar tus cosas
54
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
para asegurarme
de que no tienes nada
55
00:02:59,000 --> 00:03:02,160
con lo que te puedas hacer daño.
¿Vale?
56
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Como los aviones.
57
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
58
00:03:30,080 --> 00:03:33,000
Es pronto para saberlo,
pero con la medicación adecuada...
59
00:03:33,040 --> 00:03:36,320
No quiero esas pastillas.
Me marean. No me dejan pensar.
60
00:03:36,360 --> 00:03:39,120
Ángela, es importante que colabores.
61
00:03:39,160 --> 00:03:41,880
Estás aquí por orden de un juez.
No lo olvides.
62
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
No.
Estoy aquí por culpa de mi marido.
63
00:03:48,200 --> 00:03:51,840
Anoche tu madre tuvo un episodio.
64
00:03:52,560 --> 00:03:55,640
¿Qué ha pasado?
Soltó al perro.
65
00:03:55,680 --> 00:03:59,680
Lo había mandado a buscarte
y lo ha atropellado un coche.
66
00:04:00,600 --> 00:04:02,840
¿Mi madre está bien?
Ella está bien.
67
00:04:05,400 --> 00:04:07,040
Tu marido nos ha contado
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
que sufre
una esquizofrenia paranoide
69
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
desde hace más de 20 años.
70
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
Supongo que sabes
que ese tipo de trastornos
71
00:04:13,800 --> 00:04:16,040
tiene
un componente genético importante.
72
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Claro.
73
00:04:18,240 --> 00:04:20,600
Y ahora usted piensa
que yo soy como ella, ¿verdad?
74
00:04:20,640 --> 00:04:24,600
Bueno, a lo largo de estos días,
haremos unas pruebas, unos test.
75
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
Ya veremos.
76
00:04:32,800 --> 00:04:34,120
Leerlo podría ayudarte.
77
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
A mí lo que me ayudaría
es hablar con mis hijas.
78
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Primero tenemos que conseguir
que asumas lo que ha pasado.
79
00:04:42,120 --> 00:04:43,320
¿Hemos terminado?
80
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
"Cierre de puerta."
81
00:04:51,520 --> 00:04:54,560
He desayunado
chocolate y dos galletas.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
-Ya.
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Dos minutitos. Estoy dentro.
84
00:04:58,400 --> 00:04:59,520
No me líes.
85
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
-Me he levantado a las 07:00.
86
00:05:04,080 --> 00:05:07,200
Sí. Sí.
87
00:05:08,160 --> 00:05:10,200
La comida es bastante buena.
88
00:05:10,240 --> 00:05:13,000
Perdona, necesito el teléfono.
89
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Un segundo, papá.
90
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
Tengo que llamar a mis hijas.
91
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
Déjamelo, por favor.
No.
92
00:05:18,560 --> 00:05:21,280
Te doy 20 euros.
No.
93
00:05:21,320 --> 00:05:24,600
Te doy 50. Por favor.
50 euros está bien.
94
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Tienes que entenderlo.
95
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
Necesito hablar con ellas.
Entiéndelo.
96
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Tengo tu cadena.
He encontrado tu cadena.
97
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
La tengo en mi habitación.
98
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
Si me dejas llamar un momento,
te la doy.
99
00:05:35,400 --> 00:05:39,760
Es solo un minuto
y te doy tu cadena.
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
¿Te parece bien?
101
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
La tengo ahí, ¿vale?
102
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Un momento.
103
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
No, se lo llevaron esta mañana
para análisis.
104
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
Sí, sí, sí. Supongo
que ya estará casi, casi a punto.
105
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
(Respiración agitada)
106
00:06:05,360 --> 00:06:07,400
(RESPIRA ACELERADA)
107
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
¿Qué pasa?
108
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
No, no, no.
109
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
No, no grites.
110
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
No grites. No grites. No grites.
111
00:06:13,000 --> 00:06:15,040
No, no, no. ¿Qué te pasa?
No grites.
112
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Por favor, no grites.
113
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
No lo sé. Lo siento. Lo siento.
114
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Respira.
115
00:06:20,960 --> 00:06:23,040
-Lucía, respira conmigo,
que ya te lo sabes.
116
00:06:23,080 --> 00:06:24,680
Venga. Muy bien.
117
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
(Sirena)
118
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Policía.
119
00:06:39,680 --> 00:06:42,400
Policía, llévenselo, por favor.
Ángela.
120
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
Ángela. ¿Qué haces?
Por favor.
121
00:06:45,560 --> 00:06:49,080
Ha matado a un hombre y ha matado
a su compañera de trabajo.
122
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
No dejen a mis hijas con él.
123
00:06:51,480 --> 00:06:53,960
No dejen a mis hijas con él.
124
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hola.
125
00:06:55,360 --> 00:06:56,920
Te he traído la medicación.
126
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
No quiero medicación.
Ángela, es por tu bien.
127
00:07:02,600 --> 00:07:04,720
He dicho que no quiero medicación.
128
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
O te la tomas o te pongo una vía.
129
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
Tú eliges.
130
00:07:23,240 --> 00:07:25,920
Muy bien. Abre la boca.
131
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
La lengua.
132
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Dinos si necesitas cualquier cosa.
133
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
(VOMITA)
134
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
Ahora sé que no era real,
135
00:07:53,320 --> 00:07:56,520
pero antes, durante semanas,
lo veía.
136
00:07:56,560 --> 00:07:59,800
Hablaba con él, me hacía reír.
137
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
-¿Y cómo te enteraste
de lo que pasaba?
138
00:08:02,120 --> 00:08:05,000
-Una tarde estaba con él en casa
y llegó mi hermana.
139
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
Se lo fui a presentar y nada,
que no.
140
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Al parecer no había nadie conmigo.
141
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
Llevaba semanas quedando
con un tío
142
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
que me había inventado.
143
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
Durante semanas
lo veía y hablaba con él.
144
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
-¿Y cómo te diste cuenta
de lo que pasaba?
145
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
-Una tarde estaba con él en casa
y llegó mi hermana.
146
00:08:23,120 --> 00:08:25,880
Y se lo fui a presentar.
Y nada.
147
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
Que no, que al parecer
no había nadie conmigo.
148
00:08:31,240 --> 00:08:34,440
Durante semanas le veía
y hablaba con él.
149
00:08:34,480 --> 00:08:36,640
-¿Y cómo te enteraste
de lo que pasaba?
150
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
-Una tarde estaba con él en casa
y llegó mi hermana.
151
00:08:40,720 --> 00:08:42,600
Y se lo fui a presentar y nada.
152
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
Que no.
Al parecer, no había nadie conmigo.
153
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
-Es lo malo de estar solo.
154
00:08:46,520 --> 00:08:50,960
-Había estado quedando con un tío
que me había inventado.
155
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
(Voz distorsionada)
156
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
Era un tío de puta madre.
157
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
Un día estábamos en el parque...
158
00:09:14,840 --> 00:09:18,600
-Ángela. Ángela. Ángela. Ángela.
159
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Ángela.
160
00:09:21,040 --> 00:09:22,760
Ángela.
161
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
Ángela.
162
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
-Ángela, ¿qué tal?
163
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Mejor.
164
00:09:39,720 --> 00:09:42,720
¿Podemos hablar?
Sí. Sí.
165
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
¿Por qué crees que ha ocurrido?
166
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
No lo sé.
Sí lo sabes, Ángela.
167
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
¿Por qué te has desmayado?
168
00:10:06,320 --> 00:10:09,640
Supongo que me ha afectado
la historia de ese chico.
169
00:10:09,680 --> 00:10:10,920
Te ha resonado.
170
00:10:12,840 --> 00:10:14,560
Me ha dado vértigo.
171
00:10:16,600 --> 00:10:21,160
Hablaba de que quedaban mucho
y que se veían mucho
172
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
y conversaban y...
173
00:10:23,600 --> 00:10:27,640
Y que incluso lo hacía reír y pensar
que nada de eso era real.
174
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Me ha...
175
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
Bueno, no pasa nada.
176
00:10:32,040 --> 00:10:34,680
Ese es el primer paso,
reconocer la fantasía.
177
00:10:36,400 --> 00:10:41,960
¿Se pueden tener sentimientos
por alguien que no existe?
178
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
¿Sentimientos románticos?
179
00:10:43,760 --> 00:10:46,200
Bueno, si lo piensas,
casi siempre nos enamoramos
180
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
justamente de eso, de una fantasía.
181
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Proyectamos cualidades
que nos gustan
182
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
en el otro nada más conocerlo.
183
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
¿Crees que es la primera vez
que te ha pasado?
184
00:10:54,720 --> 00:10:56,640
No lo creo. Lo sé.
185
00:10:58,640 --> 00:11:01,760
Me gustaría que habláramos
del incidente del parking.
186
00:11:02,360 --> 00:11:03,760
¿También les ha contado eso?
187
00:11:03,800 --> 00:11:06,080
Es importante
que sepamos tus antecedentes.
188
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
Y un episodio tan traumático
con tanta carga de culpa
189
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
puede ser la causa de...
Ángela, tranquila.
190
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
Tranquila, Ángela, siéntate.
191
00:11:14,520 --> 00:11:18,400
A partir de una semana
puedo recibir visitas, ¿verdad?
192
00:11:18,440 --> 00:11:20,120
Es mi sexto día.
193
00:11:33,320 --> 00:11:36,320
Ya lo sé, Ramón, que era el 4.º A.
Me dijiste que era el 4.º B.
194
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
(FARFULLA)
195
00:11:40,400 --> 00:11:42,040
Pero ¿qué quieres que haga?
196
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
Te dije dos horas.
Falta media hora.
197
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
"Cierre de puerta."
198
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
Mira, justo está ahí.
Ángela.
199
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
¿Cómo estás?
Ahora mejor.
200
00:12:13,480 --> 00:12:17,600
¿Dónde podemos hablar?
Donde queráis. Ahora os busco.
201
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
Gracias, Julen.
Nada.
202
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Es muy raro no poder fiarme de mí.
203
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
¿Sabes?
204
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
De lo que veo, de lo que oigo. Es...
205
00:12:32,360 --> 00:12:33,960
No me puedo fiar de mí.
206
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Yo te voy a ayudar. Tranquila.
207
00:12:38,520 --> 00:12:41,000
Gonzalo les ha contado
lo del parking.
208
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
¡Qué hijo de puta!
No, está bien.
209
00:12:43,960 --> 00:12:48,720
Está bien, porque la psiquiatra cree
que eso me pudo causar un trauma
210
00:12:48,760 --> 00:12:51,000
muy fuerte y que por eso estoy aquí.
Ángela.
211
00:12:51,040 --> 00:12:54,120
Y puede que sea...
Sé que Gonzalo te pegaba.
212
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
Yo no lo sé.
213
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
No lo sé.
¿Y si eso está aquí también?
214
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
¿Y si me lo estoy inventando?
215
00:13:02,640 --> 00:13:06,200
La mujer que cuida de tu madre
vino a verme cuando te ingresaron.
216
00:13:06,240 --> 00:13:09,880
Fue ella quien puso la denuncia
contra Gonzalo.
217
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
¿Maribel puso la denuncia?
218
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
Te ha visto marcas varias veces.
219
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Esther, perdona.
220
00:13:16,800 --> 00:13:19,520
Si podéis ir terminando.
Sí. Danos un segundo, por favor.
221
00:13:19,560 --> 00:13:22,000
Rápido, por favor,
que ya me han dado el toque.
222
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
No te lo estás inventando.
223
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Mira, yo no sé si Edu existe o no.
224
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Lo que sé es que Gonzalo
es un maltratador
225
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
y que todo esto es culpa suya.
226
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
Le he pedido a Ander
que nos ayude a luchar
227
00:13:37,400 --> 00:13:38,920
por la custodia de las niñas.
228
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
No me fío mucho de él.
229
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Mientras tanto me voy a encargar
230
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
de meter a ese desgraciado
en la cárcel.
231
00:13:49,280 --> 00:13:53,040
Ah, Irati me ha dado esto para ti.
232
00:13:55,160 --> 00:13:57,120
No, te ha dado a Mochi.
233
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Me ha dicho
que para que cuide de ti.
234
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
¿Y Maia?
235
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
Con Maia va a estar todo bien.
Tranquila.
236
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
Una cosa.
237
00:14:12,480 --> 00:14:16,760
Sé lista y haz caso a los médicos.
Tómate la medicación.
238
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
Cuanto antes salgas de aquí,
antes estarás con ellas.
239
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
Esta es la tuya.
240
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Hola, Marga. Aquí tienes.
241
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
¿Qué ven mis ojos? Tú por aquí.
242
00:15:07,040 --> 00:15:09,560
No voy a tener que perseguirte
por los pasillos.
243
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
A partir de ahora,
voy a ser tu mejor paciente.
244
00:15:11,760 --> 00:15:12,920
Ya.
245
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
Al final nos vamos a llevar bien
tú y yo.
246
00:15:27,440 --> 00:15:29,040
Esta es para ti.
247
00:15:33,280 --> 00:15:34,800
-Tranquila, Amalia.
248
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
-Vamos, Amalia,
vamos a la habitación.
249
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
-Ahora no.
250
00:15:54,360 --> 00:15:57,480
Perdona.
Tranquila, no tengo ninguna prisa.
251
00:15:57,520 --> 00:16:00,040
Esto es para ti.
Claro.
252
00:16:00,080 --> 00:16:01,400
No es cosa mía.
253
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Son de Gonzalo, por lo que se ve.
254
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
¿No te acuerdas de mí?
No. ¿Debería?
255
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Edu. Eduardo Silva.
256
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
El barrio de Plentzia
de toda la vida.
257
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
¿De verdad?
¡Guau!
258
00:16:11,920 --> 00:16:14,440
Joder, Angie, qué bien te veo.
Me alegro un montón.
259
00:16:14,480 --> 00:16:17,200
Y, sobre todo, me alegro
de que te vaya tan bien
260
00:16:17,240 --> 00:16:20,040
con este casoplón, este cochazo.
Hasta luego.
261
00:16:24,560 --> 00:16:25,720
(Puerta)
262
00:16:25,760 --> 00:16:29,080
Ángela, te está esperando
la doctora Aramburu.
263
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Vale, voy, voy, voy.
264
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Ten.
265
00:16:37,240 --> 00:16:39,400
A ver. Sigamos.
266
00:16:40,520 --> 00:16:43,480
Aparte de boca seca,
¿algún otro efecto secundario?
267
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
Somnolencia, rigidez muscular.
268
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
Boca seca y somnolencia.
269
00:16:49,680 --> 00:16:52,240
Ángela, tengo que preguntarte algo
y es importante
270
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
que me digas la verdad.
271
00:16:54,960 --> 00:16:58,120
¿Has vuelto a ver a Edu
desde que estás aquí?
272
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
No.
273
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
Pero he pensado mucho en él.
274
00:17:02,440 --> 00:17:05,640
Bueno, eso es normal.
No te preocupes.
275
00:17:05,680 --> 00:17:09,840
Lo importante es que entiendas
que no todo lo que piensas es real.
276
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
También he pensado...
277
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
He pensado mucho en lo del parking.
278
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Lo de mis hijas.
279
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
¿Quieres contármelo?
280
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Yo creo que soy buena madre,
281
00:17:30,160 --> 00:17:33,640
pero no siempre me he sentido así.
282
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
¿Por qué dices eso?
283
00:17:38,320 --> 00:17:41,360
Porque al principio fue muy difícil.
284
00:17:46,040 --> 00:17:49,840
A veces deseé
que no hubieran nacido.
285
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Un segundo, mi amor.
286
00:18:00,560 --> 00:18:02,520
¿Qué tienes? ¿Qué? ¿Qué te pasa?
287
00:18:02,560 --> 00:18:03,680
(EL BEBÉ LLORA)
288
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Por favor, Maia.
289
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Un segundo. Un segundo, mi amor.
290
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
(EL BEBÉ LLORA)
291
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Un segundo, amor.
292
00:18:13,560 --> 00:18:16,520
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
293
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
¿Qué guerra tenéis aquí?
294
00:18:18,320 --> 00:18:21,680
¿Os muerde mamá? ¿Que siempre
que vengo estáis llorando o qué?
295
00:18:21,720 --> 00:18:24,360
¿Eh, Ángela?
¿Cómo está mi princesita?
296
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
Parece que mamá no ha sacado tiempo
hoy para recoger.
297
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Llevan toda la mañana llorando.
Estoy toda vomitada.
298
00:18:29,840 --> 00:18:32,120
No me he podido duchar
y ni siquiera sé...
299
00:18:32,160 --> 00:18:33,880
¿Qué? ¿Que no sabes qué?
300
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Le he dado de comer
a una de las dos y no sé a cuál.
301
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
¿Lo dices en serio?
Sí.
302
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Déjamela.
303
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
Aquí.
304
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
Aquí hace falta repostar
urgentemente.
305
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
Ángela, está hambrienta.
306
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
Dale de comer.
¿Le puedes dar de comer?
307
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
No se quiere enganchar, Gonzalo.
308
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
¿Qué quieres que haga?
Siéntate y dale de comer.
309
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Lo estás haciendo muy bien.
310
00:19:07,200 --> 00:19:08,960
Bueno, la psiquiatra dice
311
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
que la evolución es buena,
así que...
312
00:19:11,600 --> 00:19:14,720
Ay, Ángela, lo siento,
pero no tengo buenas noticias.
313
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
¿Qué pasa?
314
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Gonzalo ha solicitado
medidas cautelares contra ti.
315
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
¿Eso qué significa?
316
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
Pues que no puedes ver a tus hijas.
317
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
¿Puede hacer eso?
318
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
Sí, puede.
319
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
Pero vamos a recurrir alegando
estrés postraumático
320
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
por maltrato continuado.
321
00:19:37,560 --> 00:19:40,600
Eso sí, tenemos que presentar
muy bien la documentación.
322
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
Ángela.
323
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Ángela, ¿estás ahí?
324
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
¿Te has acordado de las avellanas?
Sí, creo.
325
00:19:52,760 --> 00:19:54,440
¿Sí? ¿Seguro?
Creo.
326
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
Sí.
327
00:19:56,200 --> 00:19:58,920
Son almendras, Ángela.
328
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Perdón.
329
00:20:00,360 --> 00:20:02,600
¡Ay! A ver, que te ayudo.
330
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
No hace falta. Lo tengo organizado.
331
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
¿Esta mierda qué es?
332
00:20:06,040 --> 00:20:07,360
Me apetecía probarla.
333
00:20:07,400 --> 00:20:10,240
Dijimos leche artificial no.
No, lo dijiste tú.
334
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
A mí no me parece para tanto.
La toman todos los niños.
335
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
Te ha entrado la neura
de volver a trabajar.
336
00:20:15,840 --> 00:20:18,040
Quiero volver a trabajar.
Eso. Sé clara.
337
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Si soy clara,
quiero volver a trabajar.
338
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
Las niñas están grandes
para ir a la guarde.
339
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Están las niñas enormes.
340
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
¿Qué pasa? ¿Te sobran ya?
341
00:20:25,280 --> 00:20:27,480
Habíamos dicho guarderías no,
¿o tampoco?
342
00:20:27,520 --> 00:20:30,280
No, cariño. También lo dijiste tú.
Ah. Vale.
343
00:20:30,320 --> 00:20:33,680
Y aparte, bueno, es solo una idea.
Que sí, que nada,
344
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
tú vuélcate en tu carrera,
que las niñas ya se espabilarán
345
00:20:36,600 --> 00:20:39,240
con guarderías y con polvos
de mierda.
346
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
Que no es para ya. De verdad.
347
00:20:41,360 --> 00:20:42,480
¿En serio?
348
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
Ángela, hace media hora
que ha llegado el fotógrafo.
349
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Parezco imbécil allí esperando.
350
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
Cariño, este traje
que me has comprado
351
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
es que no me sienta bien
después del parto.
352
00:20:58,280 --> 00:21:00,960
No estoy cómoda. Me voy a cambiar.
Me pongo otra cosa.
353
00:21:01,000 --> 00:21:02,320
¿Qué haces?
¿Qué me dices?
354
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
¿Que no sé
lo que le queda bien a mi mujer?
355
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
¿Qué parte de ir todos de blanco
no entiendes?
356
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
Me haces daño.
357
00:21:09,320 --> 00:21:10,680
Baja ya.
358
00:21:19,080 --> 00:21:20,800
A ver esas sonrisas, familia.
359
00:21:22,240 --> 00:21:26,360
Vamos. A ver esa familia guapa.
360
00:21:26,400 --> 00:21:27,520
Ahí.
361
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Vale, lo tenemos.
362
00:21:29,800 --> 00:21:31,440
Y ahora el superpapá.
363
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
¿La tienes?
Está.
364
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Ángela.
365
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
Hoy hay menú especial.
366
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Gracias, Julen.
367
00:21:45,200 --> 00:21:46,880
¿Me has oído?
368
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
Perdona, no.
369
00:21:48,200 --> 00:21:51,680
Que digo que hay menú especial.
No tengo hambre.
370
00:21:53,880 --> 00:21:56,520
Mira, a mí en la cárcel
me pasaba igual.
371
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
Estuve 13 meses en El Dueso.
372
00:22:01,320 --> 00:22:02,440
13 meses es mucho.
373
00:22:04,040 --> 00:22:05,680
Pues me cayeron cuatro años
374
00:22:05,720 --> 00:22:08,080
y menos mal
que tenía una buena abogada.
375
00:22:08,120 --> 00:22:11,160
Bueno, buena no. ¿Qué cojones?
La mejor.
376
00:22:37,280 --> 00:22:39,840
"Llámame esta tarde
a las 18:00 en punto
377
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
y pon la cámara. Esther."
378
00:22:51,400 --> 00:22:53,240
(TV) "Escucha atentamente.
379
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Ya no eres Pancho,
el perro millonario.
380
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Y nadie debe saber quién eres.
381
00:22:58,360 --> 00:23:00,880
Y si te metes en un lío,
piensa con la cabeza.
382
00:23:02,360 --> 00:23:03,840
No me busques."
383
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
Ángela, ¿no ves la peli?
384
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Ya la he visto.
Genial.
385
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
Mira, ella es Leire,
que acaba de llegar
386
00:23:25,880 --> 00:23:27,600
y está un poco impresionada.
387
00:23:27,640 --> 00:23:30,680
He pensado que tú le podías enseñar
esto mejor que nadie.
388
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
-Gracias.
389
00:23:32,040 --> 00:23:35,000
De verdad.
No hay de qué.
390
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Gracias. Ve con ella.
391
00:23:39,200 --> 00:23:42,760
Mira,
aquí tenemos la sala de costura.
392
00:23:42,800 --> 00:23:45,040
Hola.
Marga, la vas a asustar.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Déjala.
394
00:23:46,320 --> 00:23:47,640
Anda, vete a ver la peli.
395
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
No te asustes.
Aquí todo el mundo es inofensivo.
396
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Sí, eso me han dicho.
397
00:23:53,320 --> 00:23:55,760
Voy al baño un momento.
¿Me esperas?
398
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Un segundo.
Vale.
399
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
Ven conmigo.
400
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
¿Qué hora es?
401
00:24:15,000 --> 00:24:17,320
Esto no se puede hacer,
pero es una urgencia.
402
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
Aguanta la puerta, por favor.
Y que no entre nadie.
403
00:24:19,800 --> 00:24:20,920
Por favor. Por favor.
404
00:24:32,200 --> 00:24:35,440
Esther, ¿están ahí?
Sí.
405
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
Espera, que justo se me acaban
de ir.
406
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
No sabes la que he liado
con la madre de Lucas
407
00:24:39,680 --> 00:24:41,560
para celebrar el cumple
un mes antes.
408
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
Chicas, chicas, que es mamá.
409
00:24:44,280 --> 00:24:45,400
¿Mamá?
410
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Hola.
411
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Hola, mi amor.
412
00:24:57,680 --> 00:25:00,200
Hola, mi vida. Qué guapa estás.
413
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
Maia, ponte con tu hermana.
414
00:25:02,120 --> 00:25:03,360
Que, si no, no te veo.
415
00:25:04,480 --> 00:25:05,880
Ahora sí.
416
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
¿Dónde estás?
Estoy...
417
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
Estoy en el hospital, cariño.
418
00:25:10,560 --> 00:25:12,960
Pero ya pronto voy a estar en casa.
419
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
¿De verdad?
420
00:25:14,360 --> 00:25:17,160
Papá dice que estás malita
como la abuela.
421
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
No. No como la abuela. No.
422
00:25:19,640 --> 00:25:22,880
Además, ya casi estoy curada.
¿De verdad?
423
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
¿Sabes por qué?
424
00:25:25,640 --> 00:25:28,280
¿Por qué?
Porque Mochi me ha cuidado mucho.
425
00:25:29,240 --> 00:25:30,440
Muchísimo.
426
00:25:30,480 --> 00:25:34,240
Mamá, ¿sabes
que aquí hay una piñata gigante?
427
00:25:34,280 --> 00:25:35,480
¿Sí?
428
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Qué envidia.
429
00:25:36,960 --> 00:25:40,160
Maia, ¿tú no dices nada, cariño?
430
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Papá no nos deja hablar contigo.
431
00:25:43,720 --> 00:25:45,640
Ya, eso es...
432
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Eso es
porque papá está enfadado con mamá.
433
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
Pero ya lo vamos a arreglar.
434
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
Tú tranquila.
435
00:25:51,080 --> 00:25:52,680
¿Por qué os peleabais?
436
00:25:54,080 --> 00:25:55,920
Son cosas de mayores.
437
00:25:55,960 --> 00:25:59,680
Pero lo importante
es que os queremos mucho.
438
00:26:00,200 --> 00:26:01,840
¿Vale? No pasa nada.
439
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
(Puerta)
440
00:26:04,720 --> 00:26:06,960
Abrid la puerta.
Voy.
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
Un momento. Ya salgo.
442
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
Cariño, os tengo que dejar ahora.
443
00:26:11,840 --> 00:26:14,960
Pasadlo muy bien, muy bien,
muy bien. Os quiero mucho.
444
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Que abráis la puerta.
-Voy, voy, voy, voy.
445
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
-Ángela.
Todo va a salir bien. Tranquila.
446
00:26:20,920 --> 00:26:22,640
Gracias.
447
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
Muchas gracias.
448
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
Abrid la puerta, por favor.
449
00:26:25,680 --> 00:26:27,880
Bueno, peques, ya estamos llegando.
450
00:26:28,800 --> 00:26:32,440
Ahora os pasaréis todo el día
durmiendo en la guarde
451
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
y en casa no querréis dormir.
452
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
¿A que no?
453
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
(Teléfono)
454
00:26:50,560 --> 00:26:53,080
Dime, Ramón.
Ángela. Mira, ¿te pillo bien?
455
00:26:53,120 --> 00:26:55,840
Sí. ¿Qué pasa?
Escucha, tenemos un problema.
456
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
Estoy en las instalaciones.
¿Cómo?
457
00:26:58,240 --> 00:27:00,600
Y han mandado los planos del 4.º B.
458
00:27:00,640 --> 00:27:02,800
Quedamos
en que empezábamos por el 4.º A.
459
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
¿Estás seguro?
460
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
Ahora mismo tengo aquí
a 10 tíos parados.
461
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
O me das una solución ya.
462
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
O me los llevo de Baracaldo,
pero ya mismo.
463
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
¿Cómo que se van a ir?
464
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
No, no.
No, no, no se pueden ir.
465
00:27:13,240 --> 00:27:14,760
Que no se vayan, que ya...
466
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
Déjame hacer una llamada.
No podemos estar sin hacer nada.
467
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
Estoy perdiendo dinero.
Déjame hacer una llamada.
468
00:27:20,120 --> 00:27:22,520
Ahora te vuelvo a llamar.
Ok. Me cuentas.
469
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
Venga, porfi.
470
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Ya lo sé, Ramón, que era el 4.º A.
471
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
Me dijiste que era el 4.º B.
472
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
No, no te dije el 4.º.
No, me dijiste el B.
473
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
No, te dije el 4.º A.
474
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
El B y por eso te mandé esos planos.
475
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Y ahora... Ya lo sé.
476
00:27:34,160 --> 00:27:37,240
Llevo toda la mañana
con la cuadrilla parada.
477
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
Pero ¿qué quieres que haga?
478
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Espera.
Dame los planos, por favor.
479
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Estás en manos libres. Vale.
480
00:27:42,880 --> 00:27:46,360
Lo que te estoy pidiendo
es que la cuadrilla no se vaya.
481
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Que no se...
482
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
Por favor, que no se vaya.
483
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Que descarguen material.
484
00:27:54,520 --> 00:27:57,280
¿Cómo que es mucho dos horas?
¿Y qué quieres que haga?
485
00:28:02,160 --> 00:28:05,640
Emilio, sí, ya está hablado.
Ya está hablado con Ramón.
486
00:28:05,680 --> 00:28:08,920
Tus hombres se quedan
y empezáis por el andamiaje.
487
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
Y en dos horas...
488
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
No te llevas a tus hombres.
489
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
Si te los llevas, te olvidas
del centro comercial.
490
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
¿Cómo quieres que me ponga?
491
00:28:16,720 --> 00:28:18,400
Llevamos años trabajando juntos
492
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
y ahora ha habido un error
y no me quieres...
493
00:28:20,520 --> 00:28:23,920
No, lo que pasa...
Silvia, dame los planos, por favor.
494
00:28:23,960 --> 00:28:26,680
Exactamente. Ahora nos entendemos.
495
00:28:26,720 --> 00:28:28,160
Pues gracias.
496
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
Sí. Baracaldo.
497
00:28:31,120 --> 00:28:33,000
Vicente, déjame un segundo,
por favor.
498
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
Sí, me pongo ahora mismo
499
00:28:34,520 --> 00:28:37,640
y todo lo que tengas que hablar,
lo hablas con Ramón.
500
00:28:37,680 --> 00:28:40,440
Eso es. Vale. Gracias. Gracias.
501
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Dios.
502
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
(HIPA)
503
00:28:53,560 --> 00:28:55,520
Ramón. Sí.
504
00:28:55,560 --> 00:28:57,680
Solucionado. Dos horas.
505
00:28:57,720 --> 00:29:00,400
Sí. Sí. Perfecto. Gracias.
506
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
(Llanto de bebé)
507
00:29:37,320 --> 00:29:40,000
Con leche normal.
Gracias, John.
508
00:29:43,360 --> 00:29:44,600
(Teléfono)
509
00:29:45,920 --> 00:29:47,040
Sí.
510
00:29:49,360 --> 00:29:51,880
Emilio, te dije dos horas.
Falta media hora.
511
00:29:53,480 --> 00:29:55,160
Eso, en media hora.
512
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Ángela, es tu coche.
513
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
(Sirena)
514
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
-Aparte, por favor.
515
00:30:25,200 --> 00:30:27,320
¿Cómo está?
¿Qué ha pasado?
516
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
(EL BEBÉ LLORA)
517
00:30:31,920 --> 00:30:33,280
¿Están bien?
518
00:30:33,320 --> 00:30:35,040
¿Está bien? Soy el padre.
519
00:30:35,080 --> 00:30:36,200
¿Está bien?
520
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
Pero ¿qué has hecho?
521
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
¿Qué has hecho? ¡Joder!
522
00:30:39,800 --> 00:30:41,160
¿Qué has hecho?
523
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
¡Joder!
524
00:30:56,080 --> 00:30:59,640
La gente ahí arribísima
y de repente digo:
525
00:30:59,680 --> 00:31:02,440
"Toma. Claro".
Era mi música.
526
00:31:03,360 --> 00:31:06,120
El cabronazo del DJ
estaba pinchando mi sesión.
527
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
-¿Y qué hiciste?
528
00:31:08,960 --> 00:31:11,600
-¿Pues qué voy a hacer?
Partirle la cara.
529
00:31:11,640 --> 00:31:14,800
Y luego resulta
que todo eran pajas mentales mías.
530
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
-¿Y cómo te sientes ahora?
-Pues bien, no sé.
531
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
Lo único es que el techno
era mi vida
532
00:31:23,240 --> 00:31:27,640
y no me atrevo a volver a pinchar
por si se me vuelve a ir, ¿sabéis?
533
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
Pero a mí también me pasa,
534
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
que me da miedo
que se vuelva a repetir.
535
00:31:33,320 --> 00:31:34,960
Pero bueno, no sé, ahora...
536
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Ahora sé que tengo gente
que me quiere y que me apoya.
537
00:31:37,920 --> 00:31:41,080
Y creo que, sobre todo, sé que ahora
tengo unas herramientas
538
00:31:42,200 --> 00:31:46,640
que me ayudarían a gestionarlo
mejor si volviera a ocurrir.
539
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Claro que sí, Ángela.
540
00:31:48,600 --> 00:31:49,960
Muy buena reflexión.
541
00:31:50,000 --> 00:31:53,360
Leire, es tu turno.
542
00:31:53,400 --> 00:31:54,520
¿Te atreves?
543
00:32:03,760 --> 00:32:06,120
-Hola, me llamo Leire.
544
00:32:06,160 --> 00:32:08,960
Y, bueno, he venido porque...
545
00:32:09,000 --> 00:32:11,680
Porque no me gusto.
546
00:32:13,280 --> 00:32:16,520
Hace ya bastante tiempo
que no me gusta lo que veo
547
00:32:16,560 --> 00:32:20,120
y quiero cambiarlo
y espero que estar aquí me ayude.
548
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
-Muy bien. Leire, muy bien.
549
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
Gonzalo quiere matarte.
550
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
Me contrató a mí
para que lo hiciera.
551
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
Lo que te dije ayer iba en serio.
552
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
No puedo hacerlo.
553
00:32:55,920 --> 00:32:59,640
Ángela, ¿qué piensas hacer? Dime.
554
00:32:59,680 --> 00:33:02,560
¿Seguir huyendo con las niñas
eternamente?
555
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
Nadie te va a creer.
556
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
Esto es una puta locura, Ángela.
557
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
(Teléfono)
558
00:33:11,720 --> 00:33:13,680
Ángela, te estaba buscando.
559
00:33:16,080 --> 00:33:17,200
Lo he terminado.
560
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
Estaba todo ahí.
561
00:33:21,600 --> 00:33:23,680
Todo lo que me pasó.
562
00:33:23,720 --> 00:33:27,760
Bueno, lo que creí
que me había pasado, nada fue real.
563
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Has sido muy valiente.
564
00:33:29,880 --> 00:33:32,600
Es impresionante lo rápido
que has progresado.
565
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
¿Y los test?
Bien. Han ido bien.
566
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
¿De verdad?
Sí.
567
00:33:39,800 --> 00:33:43,440
No hay evidencias de que tengas
ningún trastorno psiquiátrico.
568
00:33:43,480 --> 00:33:46,480
Sufriste un brote puntual
asociado al estrés.
569
00:33:46,520 --> 00:33:49,000
Aquí ya no podemos hacer
mucho más por ti.
570
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
¿Eso significa
que puedo ver a mis hijas?
571
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
No, Ángela.
572
00:33:54,320 --> 00:33:56,640
Eso significa
que te voy a dar el alta.
573
00:33:56,680 --> 00:33:59,320
El tema de tus hijas
no depende de mí.
574
00:33:59,360 --> 00:34:01,120
Claro.
Bien.
575
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Recoge tus cosas que te vas.
576
00:34:21,720 --> 00:34:22,840
Ángela.
577
00:34:33,600 --> 00:34:34,720
Ya está.
578
00:34:36,640 --> 00:34:38,800
Mis hijas salen en 15 minutos
del colegio.
579
00:34:38,840 --> 00:34:40,520
¿Me llevarías a verlas?
Ángela.
580
00:34:40,560 --> 00:34:43,440
Mira, no me voy a bajar del coche.
No puede ser. Lo siento.
581
00:34:43,480 --> 00:34:45,320
No se va a enterar nadie, Esther.
582
00:34:45,360 --> 00:34:46,760
De verdad.
583
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
No se entera nadie.
584
00:34:48,360 --> 00:34:50,840
Sé que es durísimo,
pero tienes que confiar en mí.
585
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
Solo necesito verlas un momento.
586
00:34:52,680 --> 00:34:54,240
Tienes una orden de alejamiento.
587
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
¡Ay, Dios!
Es muy arriesgado.
588
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
Podrías perderla para siempre.
589
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
No vamos a dar ese gusto a Gonzalo,
¿verdad?
590
00:35:05,120 --> 00:35:06,240
No.
591
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Ok.
592
00:35:13,400 --> 00:35:15,040
Gracias.
Gracias.
593
00:35:16,120 --> 00:35:19,480
¿Te puedo pedir otra cosa?
Claro. Tengo el día para ti.
594
00:35:20,720 --> 00:35:24,560
Sé que ha sido todo una fantasía
y que Edu no existe.
595
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
De verdad que lo sé.
596
00:35:26,480 --> 00:35:29,480
Pero me gustaría pasar
por los sitios
597
00:35:29,520 --> 00:35:33,960
donde creí estar con él
para cerrar todo esto.
598
00:35:36,880 --> 00:35:38,320
¿Dónde hay que ir?
599
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
¿Te suena algo?
600
00:36:17,640 --> 00:36:19,880
Este sitio es increíble, ¿no?
601
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
El faro al final de los acantilados.
602
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
Eso sí lo recuerdo.
603
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
Recuerdo venir en moto.
604
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
¿Estás segura?
605
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
Yo qué sé.
606
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Lo recuerdo como si fuera real.
607
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
Está buena. En serio.
608
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Hola.
609
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
(Puerta)
610
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
¿Hay alguien?
611
00:38:50,200 --> 00:38:51,600
Las llaves estaban aquí.
612
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
No están.
613
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
A ver.
614
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Vamos a ver si hay algo abierto.
615
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Mira tú por allí.
616
00:39:06,040 --> 00:39:07,160
Yo voy por aquí.
617
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Ángela.
618
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
La puerta del garaje
estaba mal cerrada.
619
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
No podemos estar mucho tiempo,
que esto es allanamiento de morada.
620
00:40:13,480 --> 00:40:15,120
Nos podemos meter en un lío.
621
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Ángela.
622
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
Estaba ahí.
623
00:41:23,240 --> 00:41:24,440
¿Podemos ir allí?
624
00:41:25,240 --> 00:41:26,360
Claro.
625
00:41:34,760 --> 00:41:35,880
(Teléfono)
626
00:41:38,600 --> 00:41:40,480
Perdona, es del curro.
627
00:41:40,520 --> 00:41:42,880
Dime, Patxi. ¿Qué te han dicho?
628
00:41:42,920 --> 00:41:44,320
Ya.
629
00:41:49,520 --> 00:41:50,960
Perdona. Perdona.
630
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
Es que siempre están con lo mismo.
631
00:41:53,440 --> 00:41:55,640
Hola.
¿Le puedo ayudar en algo?
632
00:41:57,120 --> 00:41:58,240
¿Nos conocemos?
633
00:41:59,400 --> 00:42:02,520
No, no me suenas de nada.
¿No?
634
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Es que tú a mí sí.
635
00:42:03,800 --> 00:42:06,520
Pues ya lo siento.
Creo que me está confundiendo.
636
00:42:06,560 --> 00:42:08,200
Perdona. Perdona.
637
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
¿No sabes
si yo he estado aquí antes?
638
00:42:11,480 --> 00:42:14,920
Como hace dos meses o algo así.
639
00:42:15,680 --> 00:42:17,440
No lo sé, señora.
No me acuerdo de eso.
640
00:42:17,480 --> 00:42:20,760
¿Tú juegas al fútbol con un chico
que se llama Eduardo Silva,
641
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
que es mayor?
No sé, señora.
642
00:42:22,640 --> 00:42:25,440
Yo juego con mucha gente
porque esto es un pueblo.
643
00:42:25,480 --> 00:42:27,920
Pero espera, espera, espera.
No te vayas.
644
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
Perdón, perdón, perdón.
645
00:42:29,240 --> 00:42:31,880
Por favor. No. Pero no te vayas.
Ángela. Ángela.
646
00:42:31,920 --> 00:42:33,360
Cariño, Ángela.
647
00:42:33,400 --> 00:42:35,560
Ya, ¿vale? Ya.
648
00:42:35,600 --> 00:42:37,560
Es que no puede ser.
Vamos.
649
00:43:03,720 --> 00:43:07,080
¿Quieres que te acompañe?
No hace falta. Estoy mejor.
650
00:43:08,440 --> 00:43:10,560
Bueno, pues nos vemos luego
en mi casa.
651
00:43:10,600 --> 00:43:12,320
No, me quedo aquí a dormir.
652
00:43:12,360 --> 00:43:14,280
Ni hablar, Ángela.
653
00:43:14,320 --> 00:43:16,720
Tú te vienes conmigo a mi casa.
¿De acuerdo?
654
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
Venga, dale recuerdos a tu madre
de mi parte.
655
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Vale.
656
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
Ya estoy en casa.
657
00:44:02,240 --> 00:44:03,400
Mi niña.
658
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Fuiste la única que se dio cuenta.
659
00:44:28,600 --> 00:44:30,440
Bueno.
660
00:44:30,480 --> 00:44:32,880
A nadie le sale un morado
en el cuello solo.
661
00:44:32,920 --> 00:44:36,040
Ni se araña la espalda
porque se resbaló en la calle.
662
00:44:36,080 --> 00:44:37,640
No.
663
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
Nadie se da tantos golpes sola.
664
00:44:42,000 --> 00:44:44,120
Además, yo... Yo decía lo mismo.
665
00:44:52,640 --> 00:44:54,120
Sí.
666
00:44:54,160 --> 00:44:55,560
Mi marido me golpeaba.
667
00:44:55,600 --> 00:44:57,200
Me daba unas entradas de golpes.
668
00:44:57,240 --> 00:45:02,120
Bueno, la última paliza que me dio
casi me mata.
669
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
Estuve una semana entera en coma.
670
00:45:10,720 --> 00:45:14,080
Y yo lo que no quería
es que tú pasaras por eso.
671
00:45:14,120 --> 00:45:15,360
Gracias.
672
00:45:17,760 --> 00:45:20,440
Y yo lo que tendría era
que haber firmado esa denuncia,
673
00:45:20,480 --> 00:45:24,440
porque todo hubiera sido más claro,
más efectivo, más rápido, más...
674
00:45:24,480 --> 00:45:28,600
Maribel, hiciste mucho, muchísimo.
675
00:45:29,560 --> 00:45:30,680
De verdad.
676
00:45:34,080 --> 00:45:37,880
Maribel.
-Se despertó ya.
677
00:45:39,480 --> 00:45:40,880
Yo voy. Yo voy. Yo voy.
678
00:45:56,200 --> 00:45:58,440
No, mamá,
Maribel está ahora ocupada.
679
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
Yo te lo pongo. Venga.
680
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
Ahora estás cómoda.
Sí.
681
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Pues lo que te decía.
682
00:46:03,280 --> 00:46:05,360
Que a mí nadie me decía nada de ti.
683
00:46:05,400 --> 00:46:07,640
y yo no sabía qué hacer.
684
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
Y como los perros
tienen mucho olfato,
685
00:46:10,160 --> 00:46:12,000
yo quería que te encontrara.
686
00:46:12,040 --> 00:46:15,960
Bueno, ya está.
Tu perro está bien.
687
00:46:16,000 --> 00:46:18,840
Perro no.
Que no es perro. Que es Panchito.
688
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Bueno. Panchito está bien, mamá.
689
00:46:20,720 --> 00:46:23,640
Sí. ¿Lo has visto?
No.
690
00:46:23,680 --> 00:46:25,760
Bueno,
todos los días me mandan fotos.
691
00:46:25,800 --> 00:46:27,400
Mira, te voy a enseñar.
692
00:46:27,440 --> 00:46:28,960
¿Dónde está el móvil?
693
00:46:29,000 --> 00:46:30,480
Pásamelo.
694
00:46:30,520 --> 00:46:33,080
No, pero ponme en lo de las fotos.
695
00:46:33,120 --> 00:46:35,600
En galería.
696
00:46:35,640 --> 00:46:37,920
Aquí.
Mira. (RÍE)
697
00:46:38,440 --> 00:46:41,120
Ay, qué salado,
con la pata vendadita.
698
00:46:41,160 --> 00:46:43,080
Pobrecito mío.
699
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Ay, míralo. Tumbadito.
700
00:46:46,120 --> 00:46:49,040
Mira. Ahí le veo cara de triste
y todo.
701
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
¡Ay, Pancho, Panchito!
702
00:46:53,680 --> 00:46:56,280
Yo creo que no me lo van a devolver.
703
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
¿Cómo que no?
704
00:46:57,920 --> 00:47:00,000
¿De quién es el chip que lleva?
Mío. Mío.
705
00:47:00,040 --> 00:47:03,960
Entonces, en cuanto se recupere,
te lo devuelven, mamá.
706
00:47:04,000 --> 00:47:05,160
Ojalá.
707
00:47:06,960 --> 00:47:09,400
¿Qué tienes ahí?
¿Dónde?
708
00:47:09,440 --> 00:47:12,480
Pues ahí, en la pierna.
¿Eso qué es? ¿Quemado?
709
00:47:12,520 --> 00:47:14,600
¿Qué? ¿Cómo te has hecho eso?
710
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
Ya está. No es nada.
¿Mejor?
711
00:47:30,880 --> 00:47:33,400
Del tubo de escape de una moto.
712
00:47:35,000 --> 00:47:36,560
Ahora vuelvo, mamá.
713
00:47:42,720 --> 00:47:43,840
Esther.
714
00:47:44,880 --> 00:47:46,200
Edu existe.
715
00:47:48,200 --> 00:47:50,480
Estoy segura. Edu existe.
716
00:47:52,160 --> 00:47:53,760
Ayúdame a encontrarlo.
717
00:48:00,040 --> 00:48:02,480
Gonzalo tiene un perfil
de narcisista perverso,
718
00:48:02,520 --> 00:48:03,680
pero vamos, de manual.
719
00:48:03,720 --> 00:48:07,000
¿Convirtiéndome en una enferma
mental puede quedarse con mis hijas?
720
00:48:07,040 --> 00:48:09,040
¿Crees
que yo no estoy sufriendo con esto,
721
00:48:09,080 --> 00:48:10,240
que no lo paso mal?
722
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
Ahora nos toca pensar en ellas,
Ángela.
723
00:48:12,400 --> 00:48:15,200
Lo mejor para las niñas
es estar conmigo, que soy su madre,
724
00:48:15,240 --> 00:48:16,680
hijo de puta.
725
00:48:16,720 --> 00:48:18,440
Hola, Roberto o Edu.
726
00:48:18,480 --> 00:48:20,680
Ya no sé ni cómo te llamas.
727
00:48:20,720 --> 00:48:21,840
Te ha mentido en todo.
728
00:48:21,880 --> 00:48:23,200
Sí, pero ¿por qué?
729
00:48:23,240 --> 00:48:24,680
¿Quién es ese hombre?
730
00:48:26,360 --> 00:48:27,720
¡Mamá!
731
00:48:27,760 --> 00:48:29,920
¡Mamá!
Hija, qué gritos.
732
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
¿Dónde está?
733
00:48:31,240 --> 00:48:32,960
¿Qué coño has hecho? Cuéntame.
734
00:48:33,000 --> 00:48:35,080
Mi mujer
va soltando mierdas por ahí.
735
00:48:35,120 --> 00:48:37,280
Te ha denunciado
y no le has tocado ni un pelo.
736
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
Y ahora dice que no ha sido ella.
737
00:48:39,360 --> 00:48:40,520
¡Hija de puta!
738
00:48:40,560 --> 00:48:44,240
Tú no eres responsable de nada.
Lo sé. Tienes razón.
739
00:48:44,280 --> 00:48:47,120
Pero es que ese sitio no
puede tener licencia de apertura.
740
00:48:47,160 --> 00:48:49,480
Ahí salta una chispa
y eso arde como un polvorín.
741
00:48:49,520 --> 00:48:51,400
Sobornar a un técnico
del ayuntamiento
742
00:48:51,440 --> 00:48:52,600
no tiene que ser barato.
743
00:48:52,640 --> 00:48:54,360
Ese dinero es una patata caliente.
744
00:48:54,400 --> 00:48:56,720
Tiene que haberlo blanqueado
de alguna manera.
745
00:48:56,760 --> 00:48:59,200
Vamos a seguir, Ángela.
Esto es solo el principio.
49826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof