Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,323 --> 00:00:06,898
Eu sou Elizabeth Smart e estou
orgulho de ser executivo
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,366
Produtor do filme
você está prestes a assistir,
3
00:00:08,551 --> 00:00:12,136
Sobre a preparação e
rapto de Elizabeth Thomas.
4
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
É importante compartilhar
a história de Elizabeth com honestidade,
5
00:00:15,784 --> 00:00:18,301
Para que possamos entender melhor
o trauma que os sobreviventes
6
00:00:18,453 --> 00:00:21,245
Suportar e responder
com gentileza,
7
00:00:21,247 --> 00:00:23,648
Compreensão e compaixão.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,584
[♪♪♪]
9
00:00:34,769 --> 00:00:39,222
[♪♪♪]
[barulho]
10
00:00:39,332 --> 00:00:56,189
[♪♪♪]
11
00:00:56,191 --> 00:00:57,265
Bete.
12
00:00:57,451 --> 00:00:59,342
Ah, você me assustou.
13
00:00:59,494 --> 00:01:00,811
Tudo certo?
14
00:01:00,996 --> 00:01:03,504
Yeah, yeah,
tudo está bem.
15
00:01:03,615 --> 00:01:06,257
Eu te amo, garoto.
16
00:01:06,368 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:11,381 --> 00:01:12,355
Vê você.
18
00:01:12,507 --> 00:01:18,470
[♪♪♪]
19
00:01:18,579 --> 00:01:19,912
Ei, amanhecer?
20
00:01:19,914 --> 00:01:21,014
O que?
21
00:01:21,124 --> 00:01:24,334
Se eu não estiver em casa às 9
hoje à noite, chame a polícia.
22
00:01:24,444 --> 00:01:27,203
[♪♪♪]
23
00:01:27,313 --> 00:01:28,104
[porta bate]
24
00:01:28,214 --> 00:01:34,261
[♪♪♪]
25
00:01:36,597 --> 00:01:45,689
[♪♪♪]
26
00:01:45,874 --> 00:01:47,374
Sim, sim.
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,376
Desculpe, sinto muito.
28
00:01:49,411 --> 00:02:03,740
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
29
00:02:03,850 --> 00:02:05,024
[bate]
30
00:02:05,209 --> 00:02:08,027
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
31
00:02:08,105 --> 00:02:11,022
[Sino tocando]
32
00:02:11,132 --> 00:02:15,259
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
33
00:02:15,261 --> 00:02:19,105
Diz aqui que você nunca esteve
matriculado na escola antes, nunca.
34
00:02:19,107 --> 00:02:22,183
Sim, minha mãe está em casa
educou a mim e às minhas irmãs.
35
00:02:22,185 --> 00:02:25,519
Hum.
E meu irmão mais velho,
mas ele terminou a escola agora.
36
00:02:25,521 --> 00:02:27,697
E você mora com
seu pai agora?
37
00:02:27,699 --> 00:02:30,266
Ele tem a nossa custódia.
38
00:02:30,452 --> 00:02:33,619
Meu irmão, Ben, geralmente
passa para fazer o check-in.
39
00:02:33,621 --> 00:02:35,096
Ele trabalha bastante.
40
00:02:35,281 --> 00:02:38,483
E diz aqui que você tem dois
irmãs, uma mais velha e uma mais nova.
41
00:02:38,485 --> 00:02:39,433
Sim.
42
00:02:39,544 --> 00:02:41,852
Minha irmã Dawn é
tecnicamente mais velho,
43
00:02:41,963 --> 00:02:43,780
Mas ela não
realmente aja como tal.
44
00:02:43,932 --> 00:02:47,934
Meu pai geralmente me deixa em
cobrar quando ele não está por perto.
45
00:02:48,044 --> 00:02:51,371
Ele é, hum, não
por aí muito?
46
00:02:51,556 --> 00:02:53,381
Só quando ele está trabalhando.
47
00:02:54,876 --> 00:02:57,451
Parece um lindo
situação única para mim.
48
00:02:57,562 --> 00:02:59,221
O que é aquilo
Deveria significar?
49
00:02:59,406 --> 00:03:00,405
Nada.
50
00:03:00,465 --> 00:03:03,216
Eu só estou tentando descobrir
como você vai se encaixar aqui.
51
00:03:03,368 --> 00:03:06,144
Tudo bem, se você tiver algumproblemas com suas aulas,
52
00:03:06,254 --> 00:03:08,137
Você acabou de chegar para mim, ok.
53
00:03:08,323 --> 00:03:15,678
[♪♪♪]
[alunos conversando]
54
00:03:15,863 --> 00:03:16,829
[bate]
55
00:03:16,831 --> 00:03:18,907
Cuidado,
lixo do trailer.
Eu moro em uma casa.
56
00:03:19,092 --> 00:03:20,149
'Eu moro em uma casa!'
57
00:03:20,260 --> 00:03:27,289
[♪♪♪]
[alunos conversando]
58
00:03:27,291 --> 00:03:29,233
[rindo]
59
00:03:29,344 --> 00:03:30,459
[porta bate]
60
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
Olá.
61
00:03:32,363 --> 00:03:33,504
Devolva!
62
00:03:33,506 --> 00:03:37,166
Ok, pessoal, pessoal, vocês
sabe quando o papai estará em casa?
63
00:03:37,352 --> 00:03:38,802
Ele fez um turno extra.
64
00:03:42,590 --> 00:03:43,773
Devolva.
65
00:03:43,925 --> 00:03:44,991
[batendo]
66
00:03:45,101 --> 00:03:46,659
Acho que vou conseguir
começou no jantar.
67
00:03:46,769 --> 00:03:48,144
[rindo]
68
00:03:49,439 --> 00:03:54,417
[clicando]
69
00:03:54,527 --> 00:03:56,052
Perfeito.
70
00:03:56,204 --> 00:04:01,265
[♪♪♪]
71
00:04:01,376 --> 00:04:03,267
[clicando]
72
00:04:03,345 --> 00:04:04,677
Está ligado?
73
00:04:04,787 --> 00:04:06,029
O quê?
74
00:04:06,214 --> 00:04:07,998
Está ligado?!
75
00:04:08,107 --> 00:04:08,714
Não.
76
00:04:08,775 --> 00:04:12,793
[♪♪♪]
77
00:04:12,795 --> 00:04:13,961
[telefone tocando]
78
00:04:13,963 --> 00:04:15,446
Seja rápido, Beth.
Estou fora da porta.
79
00:04:15,557 --> 00:04:17,465
Bete: Cozinha a luz apagou novamente.
80
00:04:17,575 --> 00:04:19,058
Você tentou o fusível?
81
00:04:19,060 --> 00:04:19,968
Sim, eu tentei.
82
00:04:20,078 --> 00:04:21,344
Você pode simplesmente passar por aqui?
83
00:04:21,530 --> 00:04:23,046
Não posso, eles mudaram
meus turnos novamente.
84
00:04:23,231 --> 00:04:25,264
Beth: Tudo bem, eu só vou prepare o jantar no escuro.
85
00:04:25,266 --> 00:04:26,482
Olha, me desculpe, eu vou
tente passar por aqui amanhã,
86
00:04:26,484 --> 00:04:27,133
Mas eu tenho que ir.
87
00:04:27,318 --> 00:04:28,551
[♪♪♪]
[porta bate]
88
00:04:28,703 --> 00:04:33,656
[♪♪♪]
89
00:04:33,658 --> 00:04:37,710
[♪♪♪]
[cortando]
90
00:04:37,820 --> 00:04:39,612
Ai! Caramba!
91
00:04:41,049 --> 00:04:42,306
Você viu minhas chaves?
92
00:04:42,492 --> 00:04:44,158
Não por que?
93
00:04:44,160 --> 00:04:44,917
Onde você está indo?
94
00:04:44,919 --> 00:04:46,227
Não voltarei
até tarde.
95
00:04:46,337 --> 00:04:47,487
Você pode sentir o lírio?
96
00:04:47,639 --> 00:04:48,721
Sim.
97
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
O que eu digo
pai, entretanto?
98
00:04:50,475 --> 00:04:52,158
Não chegarei tão tarde.
99
00:04:52,269 --> 00:04:55,078
[♪♪♪]
100
00:04:55,230 --> 00:04:57,246
Huh.
101
00:04:57,399 --> 00:04:59,732
[♪♪♪]
102
00:04:59,842 --> 00:05:00,583
[porta bate]
103
00:05:00,735 --> 00:05:06,522
[♪♪♪]
104
00:05:06,524 --> 00:05:08,608
Tad: Entre, todos se sentem.
105
00:05:08,610 --> 00:05:09,175
Tim.
106
00:05:09,360 --> 00:05:10,292
E aí?
Bom te ver.
107
00:05:10,445 --> 00:05:11,127
Bom te ver.
108
00:05:11,188 --> 00:05:13,480
Companheiros, vamos lá,
vamos entrar aqui.
109
00:05:13,589 --> 00:05:15,165
Estabeleça-se.
110
00:05:15,167 --> 00:05:20,920
[♪♪♪]
[alunos conversando]
111
00:05:20,922 --> 00:05:23,323
Ok, antes de começarmos,
Eu tenho um aviso aqui
112
00:05:23,433 --> 00:05:26,542
Isso diz que temos um novo
aluno da turma.
113
00:05:26,544 --> 00:05:28,194
Lá está ela.
114
00:05:28,379 --> 00:05:33,633
Por favor, seja bem-vinda, Elizabeth Thomas
para ciências da saúde do terceiro período.
115
00:05:33,693 --> 00:05:35,376
Outro gengibre.
116
00:05:35,378 --> 00:05:38,621
Você é Beth ou Liz?
117
00:05:38,806 --> 00:05:40,281
Bete.
118
00:05:40,391 --> 00:05:45,645
Ok, eu sou o Sr. Cummins, mas
meus amigos me chamam de tad,
119
00:05:45,647 --> 00:05:47,146
Certo amigos?
120
00:05:47,148 --> 00:05:49,315
Vamos! Vamos.
121
00:05:49,317 --> 00:05:51,951
Tudo bem, então
na saúde hoje,
122
00:05:51,970 --> 00:05:55,321
Eu vou ensinar cada um de vocês
como descascar uma banana.
123
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
Tudo bem, eu sei, é
o melhor que pude fazer.
124
00:05:58,076 --> 00:06:01,461
Na verdade, meu trabalho é ensinar
você como prevenir doenças sexualmente transmissíveis.
125
00:06:01,571 --> 00:06:04,497
Então, hoje você estará
aprendendo da maneira correta
126
00:06:04,499 --> 00:06:06,032
Para colocar camisinha.
127
00:06:06,218 --> 00:06:10,486
Pare, tim, eu sei, eu sei, não
piadas sobre a banana, ok.
128
00:06:10,597 --> 00:06:16,960
[♪♪♪]
129
00:06:17,069 --> 00:06:19,912
Deixe-me adivinhar, cafeteria é um
um pouco intimidante para uma garota
130
00:06:20,065 --> 00:06:22,490
Quem nunca esteve
escola antes de ontem.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,909
Tem muitos estudantes aqui.
132
00:06:25,094 --> 00:06:27,928
Sim, pode ser
difícil no começo.
133
00:06:27,930 --> 00:06:30,840
Você sabe, quando todo mundo está
se conhecem há anos.
134
00:06:30,992 --> 00:06:33,226
Não é mais fácil
para professores.
135
00:06:33,336 --> 00:06:35,344
Quando comecei aqui,
levei duas semanas para encontrar
136
00:06:35,379 --> 00:06:37,697
Alguém com quem sentar
sala dos professores.
137
00:06:37,732 --> 00:06:38,964
Realmente?
138
00:06:39,150 --> 00:06:42,235
Sim, e mesmo assim,
eram os professores de matemática.
139
00:06:42,345 --> 00:06:45,012
Até os professores
tenha uma mesa legal.
140
00:06:45,197 --> 00:06:46,347
Eu não estava nisso.
141
00:06:46,858 --> 00:06:49,425
Vamos, vamos encontrar
você tem alguém com quem comer.
142
00:06:49,427 --> 00:06:51,110
Hum, está bem.
143
00:06:51,221 --> 00:06:56,224
[pessoas conversando]
144
00:06:56,226 --> 00:06:58,125
Tudo bem, bem-vindo
para o refeitório.
145
00:06:58,127 --> 00:07:01,171
Ok, olhe, vamos encontrar
você é alguém e
146
00:07:01,280 --> 00:07:02,863
Deixe você confortável.
147
00:07:03,049 --> 00:07:05,257
Não é tão intimidante
como parece.
148
00:07:05,259 --> 00:07:09,212
Ok, tente, ok,
experimente, ok.
149
00:07:09,364 --> 00:07:11,014
Eles almoçam na minha
sala de aula às vezes.
150
00:07:11,199 --> 00:07:14,601
É muito bom
grupo de crianças, então.
151
00:07:16,387 --> 00:07:18,479
Vá em frente, dê
é um tiro.
152
00:07:18,481 --> 00:07:20,523
Apenas não
me envergonhe, ok.
153
00:07:20,633 --> 00:07:25,394
[alunos conversando]
154
00:07:25,580 --> 00:07:28,448
Oi. Você se importa
se eu sentar aqui?
155
00:07:29,584 --> 00:07:31,308
Por mim tudo bem.
156
00:07:31,419 --> 00:07:33,252
Obrigado.
157
00:07:33,254 --> 00:07:36,647
[alunos conversando]
158
00:07:36,832 --> 00:07:39,592
Então, você é o
garota nova, hein?
159
00:07:39,594 --> 00:07:40,243
Sim.
160
00:07:40,378 --> 00:07:42,987
Eu sou o Tim, isso é conhaque
e essa é Raquel.
161
00:07:43,064 --> 00:07:44,154
Oi.
Oi.
162
00:07:44,265 --> 00:07:46,340
Então, é verdade
que você tem, tipo,
163
00:07:46,342 --> 00:07:49,752
Literalmente nunca pisou
algum tipo de escola?
164
00:07:49,904 --> 00:07:52,255
Tipo, o que você é
caras, como sobreviventes?
165
00:07:52,515 --> 00:07:53,239
Rachel!
166
00:07:53,349 --> 00:07:55,558
Não, não somos
sobreviventes.
167
00:07:55,668 --> 00:08:03,608
[alunos conversando]
168
00:08:07,714 --> 00:08:09,372
Caramba!
169
00:08:09,374 --> 00:08:10,823
Huh.
170
00:08:13,294 --> 00:08:14,244
O ônibus espera
para ninguem.
171
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
Você não chegou cedo, você está atrasado,
lembre-se disso para amanhã.
172
00:08:16,631 --> 00:08:18,205
Sim.
173
00:08:18,207 --> 00:08:20,040
Acho que estou
andando então.
174
00:08:20,042 --> 00:08:21,784
Não há ninguém que você possa
ligar para buscá-lo?
175
00:08:21,936 --> 00:08:26,972
Meu pai está trabalhando e minha irmã
não consegue passar nos testes de direção.
176
00:08:26,974 --> 00:08:29,609
Não é um
problema.
177
00:08:29,611 --> 00:08:31,961
É apenas um
alguns quilômetros.
178
00:08:32,146 --> 00:08:33,613
Por que eu não
te dar uma carona?
179
00:08:33,723 --> 00:08:34,722
Não é problema.
180
00:08:34,724 --> 00:08:35,715
Logo ali.
181
00:08:35,900 --> 00:08:39,118
Hum, não, isso é, isso é
ok, eu posso andar.
182
00:08:39,120 --> 00:08:41,395
Eu realmente não me importo,
ok, mas só desta vez.
183
00:08:41,397 --> 00:08:44,381
Depois disso, você está
o seu daqui para frente.
184
00:08:44,567 --> 00:08:45,474
Vamos.
185
00:08:45,627 --> 00:08:46,976
OK.
186
00:08:47,128 --> 00:08:48,652
[♪♪♪]
187
00:08:48,654 --> 00:08:50,320
Você quer
Veja alguma coisa?
188
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
Tudo bem.
189
00:08:52,567 --> 00:08:55,218
Você acredita
Eu sou avô?
190
00:08:55,220 --> 00:08:57,153
Muito fofo, hein.
191
00:08:57,229 --> 00:08:58,988
Sim, eles são.
192
00:08:59,140 --> 00:09:00,489
Ai, o que aconteceu
para o seu polegar?
193
00:09:00,642 --> 00:09:02,959
Ah, eu acabei de cortar
picar legumes
194
00:09:02,994 --> 00:09:04,460
Para jantar ontem à noite.
195
00:09:04,646 --> 00:09:06,963
Alguém tomou
uma olhada nisso?
196
00:09:07,073 --> 00:09:09,515
Oh.
197
00:09:09,517 --> 00:09:10,675
Aguentar.
198
00:09:20,144 --> 00:09:21,311
[porta do carro bate]
199
00:09:21,420 --> 00:09:22,603
[fecho eclair]
200
00:09:22,605 --> 00:09:23,846
eu estava dentro
forças especiais.
201
00:09:24,031 --> 00:09:26,015
É a primeira coisa que eles ensinam
como fazer a triagem de uma ferida.
202
00:09:26,200 --> 00:09:26,940
Deixe-me ver.
203
00:09:27,034 --> 00:09:28,109
Ah, bem, é
só um pequeno corte.
204
00:09:28,294 --> 00:09:31,445
Quero dizer, isso acontece
o tempo todo, então.
205
00:09:31,447 --> 00:09:33,114
Sim.
206
00:09:35,618 --> 00:09:36,843
Eu acho que com sua mãe
fora da foto,
207
00:09:36,861 --> 00:09:39,712
Você provavelmente acabará fazendo
jantar muito para suas irmãs,
208
00:09:39,714 --> 00:09:41,046
Huh?
209
00:09:41,048 --> 00:09:43,850
Hum, como você,
quem te contou isso?
210
00:09:43,959 --> 00:09:46,869
A escola meio que informada
todos nós professores
211
00:09:47,021 --> 00:09:49,947
Sobre o seu
situação em casa.
212
00:09:50,057 --> 00:09:52,525
Não é isso
um grande negócio.
213
00:09:52,635 --> 00:09:53,843
Eles só queriam
nós entendermos
214
00:09:53,953 --> 00:09:56,729
Por que você não
realmente estive na escola.
215
00:09:56,731 --> 00:09:58,455
Sim.
Lá.
216
00:09:58,566 --> 00:10:01,291
Hum.
É bom.
Não está infectado, então.
217
00:10:01,402 --> 00:10:04,795
Você sabe, basta mudar o
band-aid a cada dois dias.
218
00:10:04,906 --> 00:10:06,205
Vai ser bom
em cerca de uma semana.
219
00:10:06,315 --> 00:10:08,107
Ok, obrigado.
220
00:10:08,217 --> 00:10:09,483
Hum-hmm.
221
00:10:09,485 --> 00:10:10,559
Realmente.
222
00:10:10,745 --> 00:10:12,278
Sim.
223
00:10:13,305 --> 00:10:15,198
Ok, voltando para casa.
224
00:10:16,475 --> 00:10:18,034
Deixe-me saber onde
Eu vou, ok?
225
00:10:18,219 --> 00:10:19,652
Ok, uma esquerda aqui.
226
00:10:19,912 --> 00:10:32,322
[♪♪♪]
227
00:10:32,384 --> 00:10:34,266
Bem, obrigado,
senhor. Cominhos.
228
00:10:34,268 --> 00:10:36,386
Quem é o Sr. Cominhos?
229
00:10:36,571 --> 00:10:40,573
Hum, um pouco, desculpe.
230
00:10:40,683 --> 00:10:42,241
Vejo você amanhã.
231
00:10:42,243 --> 00:10:43,768
Estou ansioso por isso, Bete.
232
00:10:49,617 --> 00:10:55,604
[♪♪♪]
233
00:10:55,757 --> 00:10:57,490
Ei, Beth!
234
00:10:58,701 --> 00:10:59,516
Ei.
235
00:10:59,627 --> 00:11:00,868
Ah, aí está você.
236
00:11:00,870 --> 00:11:02,461
Vamos, estamos comendo
almoço na sala de aula do Tad.
237
00:11:02,463 --> 00:11:04,188
Me disse para não
deixar você para trás.
238
00:11:04,265 --> 00:11:05,114
Ir.
Vamos.
239
00:11:05,191 --> 00:11:06,098
OK.
Vamos.
240
00:11:06,208 --> 00:11:11,287
[♪♪♪]
241
00:11:11,472 --> 00:11:13,272
Uh, percebi isso
seja mais a sua velocidade.
242
00:11:13,291 --> 00:11:15,925
Seu refúgio do
caos do refeitório.
243
00:11:20,598 --> 00:11:21,797
Apenas faça.
244
00:11:21,832 --> 00:11:23,065
Vocês têm
um carregador?
245
00:11:23,067 --> 00:11:24,559
Estou em 10%.
246
00:11:27,963 --> 00:11:29,413
Não sou fã de
sanduíches?
247
00:11:29,415 --> 00:11:31,173
Não, é só
o pão.
248
00:11:31,251 --> 00:11:35,068
Meu pai esqueceu de usar o glúten
tipo livre, e sou alérgico.
249
00:11:35,070 --> 00:11:36,612
Aqui, podemos consertar isso.
250
00:11:38,983 --> 00:11:40,742
Faça uma pequena roda
e negociação.
251
00:11:41,811 --> 00:11:43,560
Ver.
252
00:11:43,671 --> 00:11:44,987
Não contém gluten.
253
00:11:45,139 --> 00:11:48,307
Também não tem sabor no caso
você também é alérgico a isso.
254
00:11:48,309 --> 00:11:49,976
Hum, você tem certeza?
255
00:11:50,085 --> 00:11:51,160
Quero dizer, é muito
Melhor que o meu.
256
00:11:51,296 --> 00:11:53,846
Minha esposa está tentando me convencer
reduzir carboidratos, e eu realmente,
257
00:11:53,848 --> 00:11:57,257
Eu realmente amo pão, então
você estaria me fazendo um favor.
258
00:11:57,259 --> 00:11:58,885
Aqui.
259
00:12:02,156 --> 00:12:03,639
Lá,
todo mundo ganha.
260
00:12:05,251 --> 00:12:08,193
É o que eles chamam de
relação simbiótica.
261
00:12:08,254 --> 00:12:27,371
[♪♪♪]
262
00:12:27,373 --> 00:12:30,115
Dawn: Beth, quando você está?
vai fazer o jantar?!
263
00:12:30,150 --> 00:12:33,211
[♪♪♪]
264
00:12:39,134 --> 00:12:41,977
Então, eu passei no meu
primeiro teste de matemática.
265
00:12:41,979 --> 00:12:44,764
Hum, bom trabalho, Beth.
266
00:12:49,561 --> 00:12:50,727
Pra quem você está digitando?
267
00:12:50,729 --> 00:12:53,648
Uh, ninguém, apenas
um novo amigo.
268
00:12:55,777 --> 00:12:57,276
É um menino?
269
00:12:58,046 --> 00:13:00,062
Melhor não trazer nenhum
meninos por aqui.
270
00:13:00,247 --> 00:13:01,739
Eu não sou!
271
00:13:03,325 --> 00:13:09,813
[♪♪♪]
272
00:13:09,891 --> 00:13:11,590
Tad: Bem, ela almoçouela não conseguia nem comer.
273
00:13:11,650 --> 00:13:12,925
Você acredita nisso?
274
00:13:12,927 --> 00:13:15,928
Família monoparental
com todas aquelas garotas.
275
00:13:15,930 --> 00:13:19,231
Você se lembra, nós tivemos nosso
mãos ocupadas com dois deles,
276
00:13:19,233 --> 00:13:21,325
Imagine três.
277
00:13:21,435 --> 00:13:23,327
Eu apenas me sinto mal
para a criança, vigarista.
278
00:13:23,437 --> 00:13:25,221
Quero dizer, não há ninguém
cuidando dela.
279
00:13:25,406 --> 00:13:28,474
Eu estava pensando, talvez pudéssemos
leve-a para a igreja conosco.
280
00:13:28,584 --> 00:13:32,144
Bem, eu não
saiba disso.
281
00:13:32,254 --> 00:13:34,004
O que ela
pai acha?
282
00:13:34,115 --> 00:13:36,874
Acho que ele ficaria grato por estarmos
cuidando de sua filha.
283
00:13:36,876 --> 00:13:39,318
Ela tem que encontrar
seu equilíbrio.
284
00:13:39,428 --> 00:13:42,512
Talvez Deus possa ajudar.
285
00:13:42,623 --> 00:13:45,608
Talvez possamos ajudar.
286
00:13:45,760 --> 00:13:47,618
O que você acha?
287
00:13:47,878 --> 00:13:50,262
Eu acho que você sente falta
ser pai.
288
00:13:50,264 --> 00:13:53,857
[♪♪♪]
289
00:13:53,968 --> 00:13:56,002
Você tem um grande
coração, Sr. Cominhos.
290
00:13:56,111 --> 00:13:58,254
Isso é o que eu
amor por você.
291
00:13:58,364 --> 00:14:03,759
[♪♪♪]
292
00:14:03,869 --> 00:14:06,028
[♪♪♪]
[alunos conversando]
293
00:14:06,138 --> 00:14:07,546
[Sino tocando]
294
00:14:07,548 --> 00:14:10,241
Ok, esse sino significa que você está
na sala de aula errada.
295
00:14:10,350 --> 00:14:13,260
Vamos lá pessoal,
vamos, vamos.
296
00:14:13,262 --> 00:14:16,805
[alunos conversando]
297
00:14:17,066 --> 00:14:18,474
Bom, permissão.
Sim.
298
00:14:18,626 --> 00:14:19,609
Guia de permissão.
299
00:14:20,486 --> 00:14:21,861
Eu vi isso antes.
Sim.
300
00:14:21,971 --> 00:14:24,130
Beth, por que você não
esperar um segundo?
301
00:14:24,239 --> 00:14:27,258
Ei, eu preciso disso
de você também.
302
00:14:27,367 --> 00:14:28,659
Amanhã.
303
00:14:30,838 --> 00:14:32,746
Minha esposa Connie e eu gostaríamos
convidar você para ir à igreja
304
00:14:32,748 --> 00:14:34,147
Conosco neste domingo.
305
00:14:34,258 --> 00:14:36,083
Se estiver tudo bem com o seu
pai, é claro.
306
00:14:36,193 --> 00:14:39,011
Hum, bem, sim, eu,
Quero dizer, sua igreja,
307
00:14:39,013 --> 00:14:40,921
Ele provavelmente estará
tudo bem com isso.
308
00:14:40,923 --> 00:14:42,072
Sim, acho que você vai
tire muito proveito disso.
309
00:14:42,166 --> 00:14:46,518
Vou buscá-lo às nove da manhã,
e vista algo bonito.
310
00:14:46,520 --> 00:14:50,747
Deus ama a todos, mas
pastor Sally odeia jeans.
311
00:14:50,858 --> 00:14:51,840
OK.
312
00:14:52,026 --> 00:14:53,509
Tudo bem agora
não se atrase.
313
00:14:53,661 --> 00:15:02,518
[♪♪♪]
314
00:15:02,670 --> 00:15:04,019
[♪♪♪]
[buzina do carro tocando]
315
00:15:04,205 --> 00:15:09,008
[♪♪♪]
316
00:15:09,118 --> 00:15:15,297
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
317
00:15:15,299 --> 00:15:16,540
Aqui vamos nós.
318
00:15:16,542 --> 00:15:18,125
Oh, atire, eu
Esqueci algo.
319
00:15:18,127 --> 00:15:19,368
Eu vou, eu vou alcançá-lo.
320
00:15:19,553 --> 00:15:22,446
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
321
00:15:22,631 --> 00:15:23,947
Estamos muito felizes
você poderia vir.
322
00:15:24,058 --> 00:15:25,374
Ah, sim, eu também.
323
00:15:25,634 --> 00:15:27,042
Obrigado.
324
00:15:27,195 --> 00:15:28,635
Pensei que você poderia
assim.
325
00:15:28,637 --> 00:15:30,637
Isto é para mim?
Hum-hmm.
326
00:15:30,639 --> 00:15:33,866
[♪♪♪]
327
00:15:33,868 --> 00:15:38,387
Ah, uau, obrigado, e
é muito gentil da sua parte.
328
00:15:38,464 --> 00:15:40,372
Sim, agora você pode
acompanhe.
329
00:15:40,482 --> 00:15:47,679
[♪♪♪]
330
00:15:47,865 --> 00:15:49,407
Bom dia, bom dia.
331
00:15:49,516 --> 00:15:51,175
Connie, adorável
para te ver.
332
00:15:51,252 --> 00:15:53,018
Que bom ver você.
Olá, tadinho.
333
00:15:53,170 --> 00:15:54,253
Bom dia,
todos.
334
00:15:54,255 --> 00:15:55,371
Então, o que você acha?
335
00:15:55,481 --> 00:15:59,591
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
336
00:15:59,851 --> 00:16:02,819
[♪♪♪]
337
00:16:02,897 --> 00:16:10,919
♪♪ graça incrível como
doce o som ♪
338
00:16:11,072 --> 00:16:19,228
♪ isso salvou um desgraçado como eu
339
00:16:19,338 --> 00:16:23,065
♪ Uma vez eu estava perdido,
mas agora fui encontrado ♪
340
00:16:23,251 --> 00:16:26,526
Seu vestido é muito
legal, muito religioso.
341
00:16:26,587 --> 00:16:30,956
♪ era cego, mas agora vejo
parece muito mais relaxado
fora da escola, é bom.
342
00:16:30,958 --> 00:16:34,626
Ah, é tão bom aqui,
e eu amo o coral,
343
00:16:34,628 --> 00:16:36,019
Eles parecem incríveis.
344
00:16:36,205 --> 00:16:39,140
♪ foi a graça que ensinou
meu coração tem medo ♪
meio ciumento.
345
00:16:39,249 --> 00:16:43,135
Você canta?
Não, não na frente
de pessoas.
346
00:16:43,137 --> 00:16:51,051
♪ e graça meus medos aliviados
347
00:16:51,053 --> 00:16:52,386
♪ como... ♪
348
00:16:53,372 --> 00:16:57,149
[cachorros latindo ao longe]
349
00:16:57,151 --> 00:16:58,684
Lil.
350
00:17:00,687 --> 00:17:01,970
O que aconteceu?
351
00:17:02,156 --> 00:17:05,441
Essa garota estúpida da escola, ela
estava dizendo coisas sobre a mãe,
352
00:17:05,551 --> 00:17:09,094
Sobre como tivemos
para chamar dcs sobre ela.
353
00:17:09,246 --> 00:17:13,616
[♪♪♪]
354
00:17:13,725 --> 00:17:16,302
Uma coisa meio idiota de se fazer
tirar sarro de alguém por.
355
00:17:16,411 --> 00:17:21,081
Era a mesma coisa de sempre,
nos chamando de lixo branco.
356
00:17:21,083 --> 00:17:24,084
[♪♪♪]
357
00:17:24,086 --> 00:17:27,663
As pessoas apenas
realmente é uma merda.
358
00:17:27,848 --> 00:17:30,682
Sim, eles fazem.
359
00:17:30,684 --> 00:17:36,839
[♪♪♪]
360
00:17:37,099 --> 00:17:39,116
E, tipo, essas pessoas
não sabe nada sobre nós,
361
00:17:39,302 --> 00:17:40,367
Ou o que temos
passou,
362
00:17:40,477 --> 00:17:43,178
Eles apenas inventam seus
mente baseada em fofocas.
363
00:17:43,180 --> 00:17:45,188
O que seu pai
dizer sobre a luta?
364
00:17:45,299 --> 00:17:49,476
Bem, ele chegou em casa depois de todos nós
fui para a cama e pela manhã,
365
00:17:49,478 --> 00:17:51,486
Eu simplesmente não
quero contar a ele.
366
00:17:51,488 --> 00:17:54,122
eu não queria ele
ficar bravo com Lily.
367
00:17:54,124 --> 00:17:57,927
Então, eu acabei de pedir para ela colocar gelo
o hematoma e contei a ela algumas
368
00:17:58,036 --> 00:18:00,137
Coisas que ela poderia dizer sobre isso
garota, se ela já tentou
369
00:18:00,214 --> 00:18:02,072
Para incomodá-la novamente.
370
00:18:02,074 --> 00:18:04,950
Você não acha que eu deveria
contou a alguém, não é?
371
00:18:05,135 --> 00:18:09,438
Não. Eu acho que você
Lidei muito bem com isso, Beth.
372
00:18:09,440 --> 00:18:14,693
Mas honestamente, estou realmente
impressionado com o quão maduro você é.
373
00:18:14,803 --> 00:18:18,380
Às vezes eu tenho que lembrar
eu mesmo você tem apenas 15 anos.
374
00:18:18,565 --> 00:18:20,199
Okay, certo.
375
00:18:20,309 --> 00:18:23,126
Não, veja como você está bem
ajustado à escola.
376
00:18:23,237 --> 00:18:29,232
Você é incrível
mulher jovem, e...
377
00:18:29,234 --> 00:18:31,484
O que?
378
00:18:31,486 --> 00:18:35,655
Nada, eu não deveria.
379
00:18:35,657 --> 00:18:37,900
Vamos, me diga.
380
00:18:38,052 --> 00:18:43,505
É só que eu aposto com você
fica muito bem nu.
381
00:18:43,507 --> 00:18:47,142
[♪♪♪]
382
00:18:47,252 --> 00:18:49,461
[Sino tocando]
383
00:18:49,463 --> 00:18:52,064
Vá em frente, você não quer ser
atrasado para sua próxima aula.
384
00:18:52,174 --> 00:19:04,326
[♪♪♪]
385
00:19:04,436 --> 00:19:07,170
Ei, hum, você está bem?
386
00:19:07,281 --> 00:19:11,317
Você parece um, como um
parente semi-próximo acabou de morrer.
387
00:19:11,352 --> 00:19:14,695
Estou bem, apenas
um pouco cansado.
388
00:19:16,240 --> 00:19:18,449
Hum, posso perguntar
você alguma coisa?
389
00:19:20,778 --> 00:19:24,430
Então, há quanto tempo você está
almoçando no quarto do Tad?
390
00:19:24,539 --> 00:19:28,017
Uh, já faz algum tempo.
391
00:19:28,126 --> 00:19:29,935
Conseguimos
ano passado também.
392
00:19:29,937 --> 00:19:32,212
É apenas mais fácil do que
o refeitório, você sabe.
393
00:19:32,273 --> 00:19:35,858
Sem pressão para encontrar um grande
mesa suficiente e tudo mais.
394
00:19:35,860 --> 00:19:41,613
Hum, ele já conseguiu, tipo,
realmente pessoal com você?
395
00:19:41,723 --> 00:19:46,435
[♪♪♪]
396
00:19:46,545 --> 00:19:49,455
Ele provavelmente apenas
se sente mal por você.
397
00:19:49,457 --> 00:19:51,974
O que você faz
quer dizer com isso?
398
00:19:52,126 --> 00:19:54,567
Bem, quero dizer todos os
coisas com sua família
399
00:19:54,569 --> 00:19:58,221
E como você realmente não
tem algum amigo.
400
00:19:58,332 --> 00:19:59,615
Foi bom conversar com
você, Raquel.
401
00:19:59,725 --> 00:20:04,252
[♪♪♪]
402
00:20:04,254 --> 00:20:06,079
Agora, há muito de esperma no início,
403
00:20:06,081 --> 00:20:08,507
Até 150 milhões dos pequenos otários,
404
00:20:08,509 --> 00:20:10,659
Mas obviamente apenas um
vai longe.
405
00:20:10,736 --> 00:20:14,738
Então, algumas centenas deles irão
realmente chegar ao ovo,
406
00:20:14,848 --> 00:20:17,257
E tudo isso vai acontecer em cerca de meia hora,
407
00:20:17,259 --> 00:20:20,076
Mas há apenasserei um vencedor.
408
00:20:20,262 --> 00:20:22,488
Um vai alcançar e começar a fundir
409
00:20:22,597 --> 00:20:25,023
Com os ovos membrana plasmática.
410
00:20:25,025 --> 00:20:28,193
Isso vai estimular o ovo para começar a produzir uma proteína
411
00:20:28,195 --> 00:20:30,862
Para contar a todos os outros esperma para sair.
412
00:20:30,864 --> 00:20:32,180
Você já pensou
sobre o que eu disse?
413
00:20:32,366 --> 00:20:33,524
[barulho]
414
00:20:34,435 --> 00:20:36,526
Elizabete, é
tudo certo?
415
00:20:36,528 --> 00:20:37,987
Sim eu estou bem.
416
00:20:38,172 --> 00:20:40,447
[♪♪♪]
[alunos conversando]
417
00:20:40,449 --> 00:20:42,866
Tudo bem, assim como você pode ver...
418
00:20:46,229 --> 00:20:54,703
[♪♪♪]
[alunos conversando]
419
00:20:54,888 --> 00:20:56,380
Elizabete.
420
00:20:57,366 --> 00:20:58,357
[estalo]
421
00:20:58,359 --> 00:21:00,283
Ei, terra para
Isabel.
Ah, ei.
422
00:21:00,344 --> 00:21:01,193
Vem almoçar?
423
00:21:01,470 --> 00:21:04,396
Sim, hum, refeitório
ou a sala de aula do Tad?
424
00:21:04,398 --> 00:21:06,956
Do Tad. E aí?
425
00:21:07,142 --> 00:21:09,568
Nada, vamos.
426
00:21:09,570 --> 00:21:11,811
[porta do armário bate]
427
00:21:11,813 --> 00:21:12,962
Vamos.
428
00:21:13,148 --> 00:21:14,739
[♪♪♪]
429
00:21:14,800 --> 00:21:17,142
Ok, espere, espere, espere, então
quando você estava no especial
430
00:21:17,294 --> 00:21:20,970
Forças, você, tipo,
realmente matar pessoas?
431
00:21:21,081 --> 00:21:22,414
Você sabe que eu não posso
te digo isso.
432
00:21:22,416 --> 00:21:25,308
Quero dizer, a maioria de nossas missões
são classificados pela cia.
433
00:21:25,494 --> 00:21:27,577
Mas entre nós...
434
00:21:27,579 --> 00:21:28,287
[Sino tocando]
435
00:21:28,505 --> 00:21:29,979
...Ah, olhe isso,
É hora de ir.
436
00:21:30,165 --> 00:21:32,891
Vamos, tad, você pode simplesmente ir embora
é isso mesmo, você tem que nos contar.
437
00:21:33,001 --> 00:21:35,318
Sinto muito, pessoal, vocês acham
Eu vou falar assim fácil.
438
00:21:35,504 --> 00:21:36,928
Venha, vamos.
439
00:21:36,930 --> 00:21:38,321
Aqui vamos nós, pessoal.
440
00:21:38,507 --> 00:21:39,581
Até mais.
441
00:21:39,766 --> 00:21:41,083
Vamos.
442
00:21:41,235 --> 00:21:42,992
Tchau.
443
00:21:43,103 --> 00:21:43,919
Ei.
444
00:21:44,104 --> 00:21:45,888
Beth, mas eu quero que você
sair por um minuto.
445
00:21:46,740 --> 00:21:48,998
Vamos, acorde
acorde, acorde.
446
00:21:49,184 --> 00:21:53,612
[♪♪♪]
447
00:21:53,614 --> 00:21:54,580
Você está bem, Beth?
448
00:21:54,689 --> 00:21:56,231
Você foi gentil
de silêncio hoje.
449
00:21:56,341 --> 00:21:58,584
Sim eu estou bem.
450
00:21:58,586 --> 00:22:02,237
Isso é sobre o que
Eu disse ontem?
451
00:22:02,347 --> 00:22:06,075
Não sei,
talvez um pouco.
452
00:22:06,184 --> 00:22:09,018
Sim, me desculpe, eu não queria
para deixá-lo desconfortável.
453
00:22:09,129 --> 00:22:12,539
É só que eu entendo
levado às vezes.
454
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
Está bem.
455
00:22:14,192 --> 00:22:16,919
Sério, eu não vou
conte a ninguém.
456
00:22:17,028 --> 00:22:22,641
Sim, é só quando eu olho
você, eu vejo isso incrível,
457
00:22:22,643 --> 00:22:26,945
Mulher jovem bonita e madura
quem não tem ideia do quão incrível
458
00:22:27,055 --> 00:22:33,118
Ela é, aposto que ninguém nunca
te diz isso, não é?
459
00:22:33,228 --> 00:22:34,453
Não.
460
00:22:34,455 --> 00:22:35,604
Quão especial você é?
461
00:22:35,714 --> 00:22:37,289
Não nunca.
462
00:22:37,324 --> 00:22:43,645
E olhe para mim, você é
especial, Elizabeth Thomas.
463
00:22:43,797 --> 00:22:46,423
Eu te vejo.
464
00:22:46,425 --> 00:22:49,434
[♪♪♪]
465
00:22:49,436 --> 00:22:51,352
Não consigo parar de pensar
sobre você, Beth.
466
00:22:51,505 --> 00:23:11,615
[♪♪♪]
467
00:23:11,617 --> 00:23:12,857
Por que você é
lá fora?
468
00:23:12,859 --> 00:23:15,844
Só queria um pouco
um pouco de tempo sozinho.
469
00:23:15,996 --> 00:23:18,013
Você está bem?
470
00:23:18,165 --> 00:23:19,347
Sim.
471
00:23:19,424 --> 00:23:22,267
Apenas muito longo
dia na escola.
472
00:23:22,419 --> 00:23:26,021
É muito mais difícil do que
parece na tv.
473
00:23:26,206 --> 00:23:28,273
Sim.
474
00:23:28,350 --> 00:23:31,160
As pessoas realmente são péssimas.
475
00:23:32,662 --> 00:23:33,745
Nem todos.
476
00:23:33,772 --> 00:23:45,156
[♪♪♪]
477
00:23:45,309 --> 00:23:47,300
A caixa de fusíveis parece boa.
478
00:23:47,302 --> 00:23:51,096
Eu fiz um turno duplo, então eu
não voltarei antes da meia-noite.
479
00:23:51,206 --> 00:23:54,491
Hum, ei, eu estava pensando
talvez eu pudesse conseguir um emprego
480
00:23:54,601 --> 00:23:56,810
Só para ajudar
sair um pouco.
481
00:23:56,996 --> 00:23:59,221
Não deveria ter que
faça isso, Bete.
482
00:23:59,373 --> 00:24:02,057
eu posso cuidar
da minha própria família.
483
00:24:02,209 --> 00:24:04,884
Eu sei disso, é só
há muitos de nós,
484
00:24:04,995 --> 00:24:07,303
E seria bom
ter você por perto mais.
485
00:24:07,414 --> 00:24:09,414
E quanto a escola?
486
00:24:09,416 --> 00:24:11,950
Muitas crianças têm
empregos depois da escola.
487
00:24:12,060 --> 00:24:13,735
Eu dou conta disso.
488
00:24:13,887 --> 00:24:17,264
Ok, claro, se
não é demais.
489
00:24:17,374 --> 00:24:19,641
Seja uma grande ajuda.
490
00:24:19,643 --> 00:24:30,844
[♪♪♪]
491
00:24:33,431 --> 00:24:37,776
Hmm, o que é isso
interessante aqui?
492
00:24:37,778 --> 00:24:39,002
É um cara?
493
00:24:39,187 --> 00:24:42,080
Não, estou procurando
para um trabalho.
494
00:24:42,082 --> 00:24:43,515
Bem, isso é
menos divertido.
495
00:24:43,667 --> 00:24:44,941
Sim, diga
eu sobre isso.
496
00:24:44,943 --> 00:24:46,918
Todos esses lugares
quero 16 anos ou mais.
497
00:24:46,920 --> 00:24:49,738
Tipo, é tão difícil trabalhar um
caixa registradora em um drive thru.
498
00:24:49,923 --> 00:24:52,282
A filha do meu amigo consegue
o Thunderbird em Cambridge.
499
00:24:52,392 --> 00:24:54,200
eu vou dar a ela
uma ligação para você.
500
00:24:54,311 --> 00:24:56,477
Não, não, não posso
peça para você fazer isso.
501
00:24:56,630 --> 00:24:57,854
[Sino tocando]
502
00:24:58,039 --> 00:24:59,606
Tudo bem, não, já está
feito, cuidado.
503
00:24:59,791 --> 00:25:01,165
Ei, hora de ir!
504
00:25:01,243 --> 00:25:02,434
Você sabe o que fazer.
505
00:25:02,544 --> 00:25:03,769
Vá aprender.
506
00:25:03,771 --> 00:25:09,457
[♪♪♪]
507
00:25:09,610 --> 00:25:11,151
Você já
foi preso?
508
00:25:11,153 --> 00:25:12,194
Não.
509
00:25:12,196 --> 00:25:14,646
Beber ou usar drogas
recreativamente?
510
00:25:14,798 --> 00:25:15,489
Não.
511
00:25:15,658 --> 00:25:18,983
Desculpe, estes são todos os
perguntas padrão do cya.
512
00:25:19,136 --> 00:25:19,810
O trabalho é seu.
513
00:25:20,162 --> 00:25:23,388
Tad chamou meu pai assim
tarde e atestei por você.
514
00:25:23,540 --> 00:25:25,298
Ah, bem, isso é ótimo.
515
00:25:25,376 --> 00:25:28,051
Obrigado, e você
não ficará desapontado.
516
00:25:28,161 --> 00:25:30,128
Você começa amanhã?
Sim.
517
00:25:30,130 --> 00:25:32,881
[♪♪♪]
518
00:25:32,991 --> 00:25:34,499
Beth, ouvi parabéns
estão em ordem.
519
00:25:34,501 --> 00:25:37,001
Ah, sim, eu tenho o
trabalho graças a você.
520
00:25:37,003 --> 00:25:37,986
Não, isso é tudo você.
521
00:25:38,171 --> 00:25:40,413
Agora, venha na hora do almoço,
Eu tenho algo para você.
522
00:25:40,415 --> 00:25:42,006
OK.
523
00:25:42,008 --> 00:25:45,176
[alunos conversando]
524
00:25:45,178 --> 00:25:51,550
[♪♪♪]
525
00:25:51,735 --> 00:25:53,552
Ah, parece adorável.
526
00:25:53,737 --> 00:25:55,170
Você está adorável.
527
00:25:55,322 --> 00:25:57,930
[♪♪♪]
528
00:25:57,932 --> 00:26:01,025
Eu gostaria que você pudesse se ver
do jeito que eu vejo você, Beth.
529
00:26:01,086 --> 00:26:03,495
Vamos, deixe-me
te mostrar algo.
530
00:26:03,605 --> 00:26:07,332
[♪♪♪]
531
00:26:07,442 --> 00:26:09,367
Eu consegui isso para
o curso de RCP.
532
00:26:09,369 --> 00:26:12,337
Eu costumava usá-lo para
tire uma soneca no almoço.
533
00:26:12,339 --> 00:26:16,132
[♪♪♪]
534
00:26:16,134 --> 00:26:18,160
Tenho certeza que podemos encontrar um
é melhor usá-lo agora.
535
00:26:18,269 --> 00:26:24,666
[♪♪♪]
536
00:26:24,668 --> 00:26:25,617
[porta se fecha]
537
00:26:25,802 --> 00:26:27,711
[♪♪♪]
538
00:26:32,509 --> 00:26:35,085
Ei, por que você está
caras comendo tão tarde?
539
00:26:35,087 --> 00:26:38,472
Papai pegou outro turno, então
ligamos para Ben para pegar pizza.
540
00:26:43,554 --> 00:26:45,570
Desculpe, eu conheço você?
541
00:26:45,605 --> 00:26:46,571
Quero dizer, você parece familiar.
542
00:26:46,573 --> 00:26:48,874
Eu simplesmente não consigo
diga de onde.
543
00:26:48,892 --> 00:26:51,109
Ah, se não for meu
terceira irmã favorita.
544
00:26:53,839 --> 00:26:55,230
Oi.
Oi.
545
00:26:55,340 --> 00:26:58,200
[♪♪♪]
546
00:26:58,309 --> 00:27:00,001
O que há com
o uniforme?
547
00:27:00,003 --> 00:27:03,329
Não te contei,
Eu consegui um emprego.
548
00:27:03,331 --> 00:27:04,539
Bete, por quê?
549
00:27:04,649 --> 00:27:07,075
Eu queria ajudar o papai, então ele
não precisa levar tantos
550
00:27:07,227 --> 00:27:09,836
Duplas, pode realmente
estar por perto mais.
551
00:27:09,838 --> 00:27:13,239
Só não fique para trás
escola, ok, é importante.
552
00:27:13,350 --> 00:27:15,400
Relaxe, eu sei.
553
00:27:15,402 --> 00:27:17,368
Ei, eu quero que você tenha
diversão no ensino médio.
554
00:27:17,370 --> 00:27:19,504
Compensar o
tempo que perdi.
555
00:27:19,615 --> 00:27:22,557
Não cresça
muito rápido, Beth.
556
00:27:22,667 --> 00:27:25,009
Coma uma pizza.
557
00:27:25,195 --> 00:27:27,445
Não contém gluten?
558
00:27:27,447 --> 00:27:29,264
Sim, as coberturas são.
559
00:27:29,374 --> 00:27:32,984
[♪♪♪]
560
00:27:32,986 --> 00:27:35,103
Meu irmão tem essa ideia
que o ensino médio é suposto
561
00:27:35,255 --> 00:27:39,207
Para ser tão bom, mas é
só porque ele nunca foi.
562
00:27:39,318 --> 00:27:44,988
Quero dizer, ele apenas presume que eu tenho
todos esses amigos, eu desejo.
563
00:27:44,990 --> 00:27:46,414
Bem, alto
a escola é difícil.
564
00:27:46,416 --> 00:27:48,934
eu não tive tantos
amigos quando eu tinha a sua idade.
565
00:27:49,043 --> 00:27:51,369
Você só está dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
566
00:27:51,555 --> 00:27:53,296
Quero dizer, todos
te ama.
567
00:27:53,298 --> 00:27:55,357
Você é, tipo, o mais
professor popular aqui.
568
00:27:55,359 --> 00:27:58,043
Talvez não fosse
sempre assim.
569
00:27:58,152 --> 00:28:00,953
Demora um pouco para
as pessoas vejam a grandeza.
570
00:28:01,014 --> 00:28:03,724
Isso vai acontecer com você, Beth,
assim como aconteceu comigo.
571
00:28:05,627 --> 00:28:07,769
O almoço está quase acabando.
572
00:28:07,879 --> 00:28:10,021
Nós devemos ir.
573
00:28:10,023 --> 00:28:18,237
[♪♪♪]
574
00:28:18,239 --> 00:28:19,281
Ei, deixe-me
veja seu telefone.
575
00:28:19,466 --> 00:28:21,557
Desbloqueie-o,
Eu não vou olhar.
576
00:28:21,743 --> 00:28:24,970
Ok, deixe-me ver.
577
00:28:24,972 --> 00:28:28,123
Coloque meu telefone
número em.
578
00:28:28,233 --> 00:28:30,625
Lá.
579
00:28:30,735 --> 00:28:34,963
Agora, sou Kristal no seu telefone,
e você será franco no meu,
580
00:28:35,073 --> 00:28:36,631
Kristal e franco.
581
00:28:36,741 --> 00:28:39,834
[♪♪♪]
582
00:28:39,911 --> 00:28:41,352
O que é?
583
00:28:41,354 --> 00:28:45,857
Oh, eu, eu só queria que não tivéssemos
tem que ser tão secreto.
584
00:28:45,859 --> 00:28:48,084
As pessoas não vão
entender o que temos.
585
00:28:48,194 --> 00:28:51,480
Às vezes Deus coloca almas gêmeas
em diferentes gerações.
586
00:28:51,589 --> 00:28:56,259
Mas se você contar a alguém, eles
não nos deixará ficar juntos,
587
00:28:56,369 --> 00:28:57,927
E você não quer
isso, não é?
588
00:28:57,988 --> 00:29:01,172
Não, eu não sei.
589
00:29:01,282 --> 00:29:02,281
Com certeza.
590
00:29:02,450 --> 00:29:05,434
Você sabe que ninguém se importa com você
tanto quanto eu, não é?
591
00:29:05,620 --> 00:29:17,088
[♪♪♪]
592
00:29:20,243 --> 00:29:37,192
[♪♪♪]
593
00:29:38,611 --> 00:29:43,214
[pessoas conversando]
594
00:29:43,324 --> 00:29:45,308
Manhã,
Isabel Thomas?
595
00:29:45,418 --> 00:29:46,826
Sim.
596
00:29:46,828 --> 00:29:48,577
Eu sou o detetive Maclendon
com o condado de maury
597
00:29:48,579 --> 00:29:49,896
Departamento do Xerife.
598
00:29:50,081 --> 00:29:52,073
Eu preciso te perguntar
algumas questões.
599
00:29:52,258 --> 00:29:55,393
Existe alguém que você pode
ligue para vir junto?
600
00:29:55,503 --> 00:29:58,380
Então, houve uma alegação
por outro aluno,
601
00:29:58,489 --> 00:30:01,316
Que ela viu você e
seu professor beijando
602
00:30:01,426 --> 00:30:03,159
Na sala de aula dele.
603
00:30:03,344 --> 00:30:06,162
O que? Que professor?
604
00:30:06,347 --> 00:30:14,079
[♪♪♪]
605
00:30:14,081 --> 00:30:16,839
Eu não sei o que dizer
você, simplesmente não é verdade.
606
00:30:16,950 --> 00:30:19,275
Bem, o aluno parecia
para ter certeza sobre o que
607
00:30:19,277 --> 00:30:20,868
Ela viu lá,
senhor. Cominhos.
608
00:30:20,870 --> 00:30:23,121
Bem, o aluno deve
estar confuso ou mentir.
609
00:30:23,123 --> 00:30:24,547
Então, então você não
tem algum relacionamento
610
00:30:24,657 --> 00:30:25,773
Com Elizabeth Thomas?
611
00:30:25,884 --> 00:30:28,017
Eu sou o professor dela, isso é
o relacionamento.
612
00:30:28,128 --> 00:30:30,228
Ela é uma criança de
uma família problemática,
613
00:30:30,230 --> 00:30:32,705
Quem nunca esteve na escola
antes em sua vida.
614
00:30:32,816 --> 00:30:37,051
Claro, eu dei a ela um pouco
atenção extra, ela precisa disso.
615
00:30:37,053 --> 00:30:39,921
Que tipo de
atenção extra?
616
00:30:42,475 --> 00:30:43,641
Isso é tudo.
617
00:30:43,643 --> 00:30:47,970
Eu e algumas outras crianças almoçamos
em sua sala de aula às vezes.
618
00:30:47,972 --> 00:30:51,724
Às vezes ele me traz
lanches, do tipo sem glúten,
619
00:30:51,726 --> 00:30:53,660
porque ele sabe que sou alérgico.
620
00:30:53,662 --> 00:30:57,313
Isso é algo que você percebeu
ele está fazendo por outras crianças?
621
00:30:57,315 --> 00:31:00,692
eu não prestei atenção
o que ele faz pelas outras crianças.
622
00:31:00,877 --> 00:31:03,320
Você já viu
ele fora da escola?
623
00:31:05,699 --> 00:31:06,814
Igreja.
624
00:31:06,967 --> 00:31:09,167
Que tipo de coisas nefastas
você acha que eu estou a fim
625
00:31:09,169 --> 00:31:12,095
Uma garotinha na igreja,
ao lado da minha esposa?
626
00:31:12,205 --> 00:31:15,657
Eu tenho que admitir que é um
pouco incomum para um professor
627
00:31:15,842 --> 00:31:17,733
Para levar seu aluno à igreja.
628
00:31:17,844 --> 00:31:19,127
É isso?
629
00:31:19,312 --> 00:31:21,479
Para levar uma criança problemática
para encontrar um pouco de conforto
630
00:31:21,498 --> 00:31:24,090
Em Deus é incomum?
631
00:31:24,092 --> 00:31:26,818
Você é uma igreja indo
cara, detetive?
632
00:31:26,928 --> 00:31:28,970
Apenas casamentos e
funerais, Sr. Cominhos.
633
00:31:29,156 --> 00:31:32,023
Você já deu
senhorita thomas algum presente?
634
00:31:32,025 --> 00:31:34,859
Sim, eu fiz, uma Bíblia.
635
00:31:34,919 --> 00:31:38,680
É o livro que eles leram
em casamentos e funerais.
636
00:31:39,199 --> 00:31:41,775
Ah, ele é simplesmente legal
para mim, isso é tudo.
637
00:31:43,361 --> 00:31:49,107
Eu não tenho muitos amigos,
e a escola, é, é difícil.
638
00:31:49,292 --> 00:31:53,728
Ele é realmente o único que eu
posso conversar sobre como meu
639
00:31:53,730 --> 00:31:56,264
O dia está indo, ou se
Eu tenho um problema.
640
00:31:56,374 --> 00:31:59,542
Não é isso
para que servem os professores?
641
00:32:00,787 --> 00:32:02,987
Eu peço aos alunos que me liguem
meu primeiro nome porque eu quero
642
00:32:03,139 --> 00:32:04,372
Para que confiem em mim.
643
00:32:04,483 --> 00:32:06,782
É difícil ser um
adolescente, detetive.
644
00:32:06,893 --> 00:32:09,052
Todas essas emoções que eles
não sei o que fazer com,
645
00:32:09,312 --> 00:32:11,279
Então você pega uma garota
mãe fora da equação,
646
00:32:11,281 --> 00:32:14,473
Que acabam exatamente com o
tipo de criança que pode cair
647
00:32:14,475 --> 00:32:17,135
Através das rachaduras sem
um pouco de atenção especial.
648
00:32:17,320 --> 00:32:20,129
Estou fazendo exatamente o que
qualquer bom professor faria.
649
00:32:20,240 --> 00:32:22,190
Estou preso?
650
00:32:22,300 --> 00:32:26,277
[♪♪♪]
651
00:32:26,354 --> 00:32:29,080
O que vai acontecer
para, hum, Sr. Cominhos?
652
00:32:29,082 --> 00:32:33,451
Isso vai depender do que
nossa investigação revela.
653
00:32:35,238 --> 00:32:38,464
Senhorita Thomas, eu sei
você acabou de me conhecer hoje,
654
00:32:38,466 --> 00:32:41,942
E eu estou pedindo para você revelar
algumas coisas desconfortáveis sobre
655
00:32:42,095 --> 00:32:48,266
Um professor em quem você confia,
mas se o Sr. Cummins é envolvente
656
00:32:48,268 --> 00:32:50,401
Em qualquer tipo de atividade física
atividade com você,
657
00:32:50,511 --> 00:32:55,022
Então ele está traindo isso
confiança que você colocou nele.
658
00:32:55,175 --> 00:32:59,143
[♪♪♪]
659
00:32:59,145 --> 00:33:01,478
Você não deve ter nenhum
contato com elizabeth thomas
660
00:33:01,480 --> 00:33:04,282
Enquanto conduzimos
nossa investigação.
661
00:33:04,284 --> 00:33:06,167
Isso está entendido?
662
00:33:06,277 --> 00:33:10,621
[♪♪♪]
663
00:33:10,623 --> 00:33:12,132
Ei, é verdade?
664
00:33:12,208 --> 00:33:14,125
Ei, é alguma coisa que eles
disse aí é verdade?
665
00:33:14,127 --> 00:33:18,129
Não, quero dizer que sim, mas apenas o
coisas sobre ele ser amigo,
666
00:33:18,131 --> 00:33:19,330
Ok, nada mais.
667
00:33:19,332 --> 00:33:20,815
Eu não sou estúpido, Beth.
668
00:33:20,967 --> 00:33:22,033
Eu não fui para a escola,
mas eu sei que não é normal
669
00:33:22,285 --> 00:33:24,585
Para um professor passar tempo
com uma criança fora dele.
670
00:33:24,587 --> 00:33:26,437
Não há ninguém
mais para mim, Ben.
671
00:33:26,439 --> 00:33:27,713
Ei, você e papai
estão sempre trabalhando,
672
00:33:27,774 --> 00:33:30,441
E a madrugada está colada ao telefone dela,
e Lily é apenas uma criança,
673
00:33:30,551 --> 00:33:33,803
Então não há ninguém
para eu conversar.
674
00:33:35,765 --> 00:33:45,231
[♪♪♪]
675
00:33:45,233 --> 00:33:52,113
[♪♪♪]
[tocando]
676
00:33:52,223 --> 00:33:59,337
[♪♪♪]
677
00:33:59,339 --> 00:34:04,400
[♪♪♪]
[tocando]
678
00:34:04,585 --> 00:34:21,326
[♪♪♪]
679
00:34:21,435 --> 00:34:23,161
Você sabe
quem nos viu?
680
00:34:23,271 --> 00:34:24,846
Temos sido
muito cuidado.
681
00:34:24,998 --> 00:34:27,365
Quero dizer, agora é apenas nosso
palavra contra a do aluno.
682
00:34:27,367 --> 00:34:29,425
Sim, mas o que há
vai acontecer com você?
683
00:34:29,610 --> 00:34:31,820
Nada. É tudo
vou simplesmente morrer.
684
00:34:32,005 --> 00:34:35,156
Nós apenas temos que ficar longe
um do outro na escola.
685
00:34:35,266 --> 00:34:38,109
[♪♪♪]
686
00:34:38,294 --> 00:34:40,769
Isso é realmente uma merda.
687
00:34:40,880 --> 00:34:43,439
Eu estava pensando que talvez eu devesse
falar com alguém, tipo,
688
00:34:43,549 --> 00:34:45,616
Talvez fosse
me ajude a sentir...
689
00:34:45,769 --> 00:34:49,945
O que, não, não, não, não, você não
preciso fazer isso, você me tem.
690
00:34:50,056 --> 00:34:51,222
Não, eu não.
691
00:34:51,282 --> 00:34:53,842
Eles nem nos deixam entrar
mais a mesma sala de aula.
692
00:34:54,027 --> 00:34:57,478
Ei, eu não estou
indo a algum lugar.
693
00:34:57,480 --> 00:35:01,015
Isso tudo vai explodir
acabou, você verá.
694
00:35:01,125 --> 00:35:06,704
[♪♪♪]
695
00:35:06,706 --> 00:35:11,008
[♪♪♪]
[alunos conversando]
696
00:35:11,160 --> 00:35:22,904
[alunos conversando]
697
00:35:23,056 --> 00:35:25,156
É verdade que você está
ficando com Tad?
698
00:35:25,308 --> 00:35:27,575
O que não,
quem te contou?
699
00:35:27,685 --> 00:35:28,459
Tanto faz, ok.
700
00:35:28,520 --> 00:35:30,428
Maneira de estragar tudo
o resto de nós.
701
00:35:30,538 --> 00:35:35,066
[alunos conversando]
702
00:35:35,068 --> 00:35:44,258
[♪♪♪]
[alunos conversando]
703
00:35:44,369 --> 00:35:48,079
[♪♪♪]
704
00:35:48,189 --> 00:35:49,897
Tad!
705
00:35:49,958 --> 00:35:54,068
Beth, uh, não deveríamos
para serem vistos juntos.
706
00:35:54,178 --> 00:35:55,420
Eu sei que é...
707
00:35:55,529 --> 00:35:56,512
Vamos, entre!
708
00:35:56,697 --> 00:36:02,017
[♪♪♪]
709
00:36:02,128 --> 00:36:03,912
[engate do motor]
710
00:36:04,021 --> 00:36:09,617
[♪♪♪]
711
00:36:09,769 --> 00:36:12,128
Tipo, eles estão todos falando sobre
eu e apenas olhando para mim,
712
00:36:12,238 --> 00:36:14,288
E sussurrando e
me xingando e eu...
713
00:36:14,474 --> 00:36:16,257
Eu sei, mas, mas...
Você?!
714
00:36:16,367 --> 00:36:18,426
Quero dizer, é qualquer um
te chamando de vagabunda?
715
00:36:18,536 --> 00:36:20,311
Isso não vai
dure para sempre, ok.
716
00:36:20,313 --> 00:36:22,613
Nós apenas temos que
resistir à tempestade.
717
00:36:22,615 --> 00:36:24,933
Você pode fazer isso, Beth.
718
00:36:25,118 --> 00:36:27,226
eu sei como
forte você é.
719
00:36:27,228 --> 00:36:28,603
[♪♪♪]
720
00:36:28,788 --> 00:36:30,562
Eu, eu simplesmente não deveria
estar aqui, eu não...
721
00:36:30,564 --> 00:36:33,399
Não!
722
00:36:33,401 --> 00:36:35,567
Não deixe que eles
nos separar.
723
00:36:35,569 --> 00:36:43,576
[♪♪♪]
724
00:36:47,815 --> 00:37:04,839
[♪♪♪]
725
00:37:05,024 --> 00:37:07,191
Ok, em que ponto
isso se tornou assédio?
726
00:37:07,193 --> 00:37:09,660
Salve a indignação isso
tempo, Sr. Cominhos.
727
00:37:09,770 --> 00:37:11,420
[♪♪♪]
728
00:37:11,531 --> 00:37:13,689
Assim fez você
levá-la para casa?
729
00:37:13,691 --> 00:37:14,865
Parar no caminho?
730
00:37:14,925 --> 00:37:16,700
Precisamos escoltar
do terreno?
731
00:37:16,702 --> 00:37:18,319
[♪♪♪]
732
00:37:18,429 --> 00:37:21,597
Não, eu vou.
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,541
Conheces-te...
734
00:37:23,543 --> 00:37:42,368
[♪♪♪]
735
00:37:42,478 --> 00:37:44,370
Não acredito que papai não
leve seu telefone embora.
736
00:37:44,431 --> 00:37:46,388
O que? Por que?
737
00:37:46,390 --> 00:37:50,317
Por causa do que aconteceu
com você e aquele professor?
738
00:37:50,319 --> 00:37:53,563
Nada aconteceu,
então cala-te.
739
00:37:53,748 --> 00:38:04,741
[♪♪♪]
740
00:38:04,850 --> 00:38:08,202
Boa tentativa, você é
não invisível.
741
00:38:08,204 --> 00:38:10,538
Mas você é
bom em se esconder.
742
00:38:13,642 --> 00:38:16,794
Cuidado, você não quer
para ser visto comigo.
743
00:38:20,183 --> 00:38:21,549
A costa é clara.
744
00:38:26,222 --> 00:38:29,097
Não é verdade,
obviamente.
745
00:38:29,099 --> 00:38:32,610
Bem, ninguém
comprando isso.
746
00:38:32,612 --> 00:38:35,337
Todo mundo está dizendo que você é o
razão pela qual o tad foi suspenso.
747
00:38:35,448 --> 00:38:39,083
Ah, e você provavelmente deveria
fique longe de Rachel.
748
00:38:39,193 --> 00:38:41,176
Tad é ela
professor favorito,
749
00:38:41,287 --> 00:38:44,422
E ela odeia comer
na cafeteria.
750
00:38:44,532 --> 00:38:47,533
Desculpe, só queria
para ser real com você.
751
00:38:49,378 --> 00:38:55,107
Olha, todo mundo vai seguir em frente
eventualmente, eles sempre fazem.
752
00:38:55,185 --> 00:38:58,552
[♪♪♪]
753
00:38:58,705 --> 00:39:00,287
Ótimo.
754
00:39:00,473 --> 00:39:03,799
Nunca pensei que sentiria falta
tanto estudar em casa.
755
00:39:03,801 --> 00:39:05,551
Não.
756
00:39:07,079 --> 00:39:09,163
Tenho que me juntar ao
mundo em algum momento.
757
00:39:09,315 --> 00:39:21,442
[♪♪♪]
758
00:39:21,552 --> 00:39:22,660
[ding]
759
00:39:22,662 --> 00:39:43,147
[♪♪♪]
760
00:39:43,166 --> 00:39:45,349
Ok, serão alguns dias de viagem
até chegarmos à costa,
761
00:39:45,351 --> 00:39:48,427
Mas tenho algumas ideias para manter
nós fora do radar agora.
762
00:39:48,429 --> 00:39:49,837
Ah, espere, o que são
Você falando sobre?
763
00:39:49,989 --> 00:39:52,306
Nós podemos simplesmente fugir
tudo isso e ficarmos juntos.
764
00:39:52,416 --> 00:39:53,491
Pense nisso.
765
00:39:53,660 --> 00:39:55,977
Ouça, talvez tenhamos que fazer isso
um pouco, mas não se preocupe,
766
00:39:56,162 --> 00:39:59,271
É aí que todos os especiais
habilidades de forças entram, certo.
767
00:39:59,273 --> 00:40:00,339
Podemos totalmente
fazem isto.
768
00:40:00,416 --> 00:40:03,484
Eu não sei, tipo,
e minha família?
769
00:40:03,670 --> 00:40:05,019
Eu, eu não posso
apenas deixe-os.
770
00:40:05,171 --> 00:40:06,428
Você quer dizer sua família
isso não aprecia
771
00:40:06,614 --> 00:40:07,505
E te apoiar?
772
00:40:07,781 --> 00:40:12,209
É só meu pai, ele vai
perdê-lo, e minhas irmãs, eu...
773
00:40:12,211 --> 00:40:13,161
Estou desempregado agora!
774
00:40:13,437 --> 00:40:15,863
Eu posso estar sob crime
investigação porque você veio
775
00:40:16,048 --> 00:40:17,623
Até mim em
o estacionamento.
776
00:40:17,625 --> 00:40:18,532
Desculpe.
777
00:40:18,718 --> 00:40:20,108
eu não...
778
00:40:20,219 --> 00:40:22,444
Tipo, e se eles fizerem o
investigação e eles apenas
779
00:40:22,555 --> 00:40:25,055
Não encontre nada, então
eles terão que deixar você vir
780
00:40:25,057 --> 00:40:28,359
De volta, e então tudo
pode simplesmente voltar ao normal.
781
00:40:28,377 --> 00:40:30,060
Não seja ingênuo.
782
00:40:30,062 --> 00:40:32,137
Olha, não vai
de volta ao normal.
783
00:40:32,139 --> 00:40:34,515
Não para nós.
Não mais.
784
00:40:34,550 --> 00:40:38,068
Esta é a nossa chance
estar juntos,
785
00:40:38,070 --> 00:40:42,056
Não ter que se preocupar
sobre ser julgado.
786
00:40:42,208 --> 00:40:43,982
Eu te amo, Bete.
787
00:40:43,984 --> 00:40:46,134
Você quer dizer
tudo para mim.
788
00:40:46,245 --> 00:40:48,971
Eu não posso viver sem
você, eu não vou.
789
00:40:49,156 --> 00:40:51,065
Eu vou me matar,
Juro.
790
00:40:51,250 --> 00:40:52,566
Não, não, não diga isso.
791
00:40:52,719 --> 00:40:54,719
Então venha comigo.
792
00:40:54,828 --> 00:40:56,370
Por favor.
793
00:40:56,480 --> 00:41:04,462
[♪♪♪]
794
00:41:06,515 --> 00:41:07,757
[ding]
795
00:41:10,512 --> 00:41:20,686
[♪♪♪]
[tocando]
796
00:41:20,688 --> 00:41:27,201
[♪♪♪]
797
00:41:27,203 --> 00:41:30,204
Você pode transformá-lo
em silêncio, Beth?
798
00:41:30,206 --> 00:41:31,622
Desculpe.
799
00:41:31,624 --> 00:41:42,482
[♪♪♪]
800
00:41:42,668 --> 00:41:49,464
[♪♪♪]
[chocalho]
801
00:41:49,525 --> 00:41:51,116
Você pode passar
os feijões?
802
00:41:51,227 --> 00:41:57,472
[chocalho]
803
00:41:57,474 --> 00:42:00,718
Então, uh, eu tenho uma entrevista de emprego
amanhã em Franklin.
804
00:42:00,903 --> 00:42:02,669
Cedo.
805
00:42:02,822 --> 00:42:08,325
[chocalho]
806
00:42:08,327 --> 00:42:12,237
É para uma terapia respiratória
trabalho no hospital lá em cima.
807
00:42:12,239 --> 00:42:14,507
Paga muito bem.
808
00:42:14,616 --> 00:42:20,003
[chocalho]
809
00:42:20,005 --> 00:42:23,833
Estou preocupado com a corola
não conseguindo ir e voltar.
810
00:42:26,278 --> 00:42:27,837
Importa-se se eu negociar
para o seu?
811
00:42:38,274 --> 00:42:39,515
[clang]
812
00:42:44,263 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]
813
00:43:01,730 --> 00:43:03,455
Ei, amanhecer?
814
00:43:03,457 --> 00:43:05,015
O quê?
815
00:43:05,125 --> 00:43:08,035
Se eu não estiver em casa às 9
hoje à noite, chame a polícia.
816
00:43:08,187 --> 00:43:15,876
[♪♪♪]
817
00:43:16,028 --> 00:43:16,694
Ai está.
818
00:43:16,712 --> 00:43:17,862
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
819
00:43:17,971 --> 00:43:20,305
Obrigado.
[ding]
820
00:43:20,307 --> 00:43:46,040
[♪♪♪]
821
00:43:46,075 --> 00:43:47,666
Olha, tad, eu
não pense-
822
00:43:47,668 --> 00:43:50,344
[♪♪♪]
823
00:43:50,346 --> 00:43:55,157
Beth, eu sei que você está com medo, e
Eu prometo que vou cuidar de você.
824
00:43:55,267 --> 00:43:57,918
Você tem que confiar em mim.
825
00:43:58,070 --> 00:43:59,737
Você pode fazer aquilo?
826
00:43:59,739 --> 00:44:01,238
[♪♪♪]
827
00:44:01,240 --> 00:44:02,423
Sim, feche a porta.
828
00:44:02,533 --> 00:44:04,850
[♪♪♪]
829
00:44:04,960 --> 00:44:05,851
[porta bate]
830
00:44:06,037 --> 00:44:07,411
Nossa nova vida
bem ali.
831
00:44:07,521 --> 00:44:08,896
É apenas
esperando por nós.
832
00:44:09,006 --> 00:44:19,456
[♪♪♪]
833
00:44:19,458 --> 00:44:21,942
[freios do carro guinchando]
834
00:44:22,094 --> 00:44:31,301
[♪♪♪]
835
00:44:31,303 --> 00:44:32,586
Bom te ver também.
836
00:44:32,588 --> 00:44:34,480
[♪♪♪]
837
00:44:34,482 --> 00:44:35,589
O que está errado?
838
00:44:35,699 --> 00:44:37,258
[♪♪♪]
839
00:44:37,367 --> 00:44:39,443
Eu não sei, apenas parece
como se ninguém tivesse respostas,
840
00:44:39,553 --> 00:44:42,263
Então eu estou apenas, olha,
Eu não sei onde ela está.
841
00:44:42,372 --> 00:44:43,764
Então, quando é o último
vez que alguém a viu?
842
00:44:43,874 --> 00:44:47,517
Ela fez seu intervalo às 7h30,
e simplesmente nunca mais voltou.
843
00:44:47,519 --> 00:44:49,061
Ok, você
tentar alcançá-la?
844
00:44:49,247 --> 00:44:51,772
Algumas vezes, mas
foi direto para o correio de voz.
845
00:44:54,293 --> 00:44:55,125
Com licença.
846
00:44:55,127 --> 00:45:00,314
[ruído ambiente da rua]
847
00:45:00,424 --> 00:45:02,399
[♪♪♪]
848
00:45:02,585 --> 00:45:03,517
Olá, Mac.
849
00:45:03,669 --> 00:45:05,077
Eu acho que você é melhor
venha aqui.
850
00:45:05,263 --> 00:45:07,004
Elizabeth Thomas
está desaparecido.
851
00:45:07,114 --> 00:45:14,436
[♪♪♪]
852
00:45:14,546 --> 00:45:16,046
Obtendo os registros de
ambos os seus celulares
853
00:45:16,232 --> 00:45:17,164
Qualquer minuto agora.
854
00:45:17,366 --> 00:45:19,166
Havia câmeras de segurança ao lado
porta e no posto de gasolina
855
00:45:19,318 --> 00:45:22,102
Do outro lado da rua, mas nada
com vista para o estacionamento.
856
00:45:22,104 --> 00:45:23,120
Certo.
857
00:45:23,263 --> 00:45:25,355
Precisaremos de alertas âmbar
no Tennessee e no Alabama.
858
00:45:25,357 --> 00:45:27,341
Talvez Mississippi
e Geórgia também.
859
00:45:27,493 --> 00:45:28,476
Entendido.
860
00:45:28,585 --> 00:45:32,254
[♪♪♪]
861
00:45:32,364 --> 00:45:34,105
Isso vai ser
desconfortável.
862
00:45:34,107 --> 00:45:35,257
[♪♪♪]
863
00:45:35,334 --> 00:45:37,184
Tad te deu algum
indicação de onde ele pode
864
00:45:37,336 --> 00:45:39,678
Fui para,
Sra. Cominhos?
865
00:45:39,788 --> 00:45:42,122
Ele deixou isso.
866
00:45:42,233 --> 00:45:45,517
Eu não encontrei até
esta manhã.
867
00:45:45,628 --> 00:45:48,262
[♪♪♪]
868
00:45:48,264 --> 00:45:51,532
Ele disse que também iria
para DC ou Virginia Beach
869
00:45:51,717 --> 00:45:53,133
Para clarear a cabeça.
870
00:45:53,135 --> 00:45:56,337
Eu pensei que ele tinha um emprego
entrevista em Franklin.
871
00:45:56,522 --> 00:45:59,215
Ele pediu para mudar
carros comigo.
872
00:45:59,400 --> 00:46:04,428
Ele limpou nossas economias,
e não foi muito.
873
00:46:04,614 --> 00:46:06,780
[♪♪♪]
874
00:46:06,890 --> 00:46:08,782
Ele possui
alguma arma de fogo?
875
00:46:08,892 --> 00:46:13,303
Uma arma e
isso também se foi.
876
00:46:13,414 --> 00:46:17,190
Sra.
Eu tenho que perguntar.
877
00:46:17,192 --> 00:46:19,560
Você acha um pouco
machucaria Beth?
878
00:46:19,745 --> 00:46:22,646
Eu não acho,
879
00:46:22,798 --> 00:46:29,152
Mas eu não achei que ele iria
me deixe por ela também.
880
00:46:29,305 --> 00:46:31,622
Trinta e um anos.
881
00:46:31,732 --> 00:46:35,017
O FBI está aqui.
Sra. Cummins, desculpe
eu, já volto.
882
00:46:35,127 --> 00:46:43,884
[♪♪♪]
883
00:46:43,994 --> 00:46:45,118
Martelo de agente.
884
00:46:45,303 --> 00:46:46,862
Vocês têm
aqui rápido.
885
00:46:46,972 --> 00:46:48,222
O tempo é do
essência, detetive.
886
00:46:48,332 --> 00:46:50,498
Eu entendo que temos
uma jovem para encontrar.
Sim.
887
00:46:50,684 --> 00:46:51,892
Vamos ver
o que você tem.
888
00:46:52,002 --> 00:46:54,027
[♪♪♪]
889
00:46:54,138 --> 00:46:57,189
Tad Cummins usou seu crédito pela última vez
cartão ontem às 8h,
890
00:46:57,299 --> 00:47:01,192
Em um posto de gasolina do outro lado
rua do Thunderbird,
891
00:47:01,194 --> 00:47:02,903
Onde ele pegou
nosso menor desaparecido.
892
00:47:03,013 --> 00:47:07,791
Ele deixou este bilhete para sua esposa,
insinuando que ele estava indo
893
00:47:07,793 --> 00:47:11,686
Norte e leste, para
Virgínia ou talvez DC.
894
00:47:11,872 --> 00:47:15,040
Temos que assumir isso
nota foi escrita para nós.
895
00:47:15,042 --> 00:47:16,858
Nós intimamos eles
registros de telefone celular,
896
00:47:16,969 --> 00:47:19,136
Mas ambos foram
offline desde ontem.
897
00:47:19,138 --> 00:47:20,170
[♪♪♪]
898
00:47:20,356 --> 00:47:21,522
[respingo]
899
00:47:21,524 --> 00:47:24,174
[♪♪♪]
900
00:47:24,284 --> 00:47:25,308
[respingo]
901
00:47:25,310 --> 00:47:27,294
Se ele não estiver
usando telefones celulares,
902
00:47:27,479 --> 00:47:29,888
Ele é inteligente o suficiente, não
usar cartões de crédito.
903
00:47:29,890 --> 00:47:31,765
Rastreá-los não é
vai ser fácil.
904
00:47:31,951 --> 00:47:35,377
Estamos montando uma linha de denúncias e
receberemos alertas âmbar
905
00:47:35,487 --> 00:47:38,655
Emitido neste estado
e todos ao seu redor.
906
00:47:38,657 --> 00:47:43,260
Já passamos de 24 horas
em uma janela de 48 horas.
907
00:47:43,262 --> 00:47:45,236
Então, vamos lá.
908
00:47:45,238 --> 00:47:47,297
Vamos encontrar esse bastardo.
909
00:47:47,299 --> 00:47:48,315
[♪♪♪]
910
00:47:48,500 --> 00:47:50,317
Tudo bem, você ouviu o
cara, vamos lá, pessoal.
911
00:47:50,469 --> 00:47:54,304
[♪♪♪]
912
00:47:54,414 --> 00:47:56,390
Pode levar semanas
antes que alguém perceba
913
00:47:56,500 --> 00:47:57,725
As placas são
diferente. Aqui.
914
00:47:57,834 --> 00:48:00,160
Com que frequência as pessoas olham
sua própria placa, certo?
915
00:48:00,312 --> 00:48:03,313
[♪♪♪]
916
00:48:03,423 --> 00:48:04,406
Você é um
natural nisso.
917
00:48:04,591 --> 00:48:06,833
Olhe para nós, somos um
Bonnie e Clyde normais.
918
00:48:06,910 --> 00:48:22,232
[♪♪♪]
919
00:48:25,287 --> 00:48:26,236
Lá.
920
00:48:28,532 --> 00:48:29,864
Obrigado.
921
00:48:29,866 --> 00:48:32,267
Ei, você pode apontar
eu na direção de
922
00:48:32,377 --> 00:48:33,786
O supermercado mais próximo?
923
00:48:34,530 --> 00:48:35,562
Obrigado.
924
00:48:35,564 --> 00:48:41,101
[♪♪♪]
925
00:48:41,211 --> 00:48:51,303
[♪♪♪]
[água correndo]
926
00:48:53,957 --> 00:48:56,517
Hum, os óculos
parece bom.
927
00:48:56,626 --> 00:48:58,352
Você acha?
928
00:48:58,462 --> 00:49:00,128
Como estou?
929
00:49:00,313 --> 00:49:01,855
Dez anos mais novo, certo?
930
00:49:02,041 --> 00:49:04,608
Bem, eu não sei
cerca de dez anos.
931
00:49:06,411 --> 00:49:10,413
Isso é legal,
estar juntos.
932
00:49:10,599 --> 00:49:12,140
Eu não preciso
se preocupe com ninguém.
933
00:49:12,251 --> 00:49:14,976
[♪♪♪]
934
00:49:15,087 --> 00:49:17,328
Vamos, vamos
ir para a cama.
935
00:49:17,330 --> 00:49:34,196
[♪♪♪]
936
00:49:34,198 --> 00:49:35,405
Passe-me meu chapéu.
937
00:49:35,407 --> 00:49:38,183
[♪♪♪]
938
00:49:38,185 --> 00:49:39,393
Não saia.
939
00:49:39,503 --> 00:49:40,777
[♪♪♪]
940
00:49:40,779 --> 00:49:42,612
Parece que o nosso
alerta âmbar valeu a pena.
941
00:49:42,614 --> 00:49:45,115
Tad Cummins foi capturado em vídeo
esta manhã em um posto de gasolina
942
00:49:45,117 --> 00:49:47,251
Em diamante, Oklahoma.
943
00:49:47,253 --> 00:49:50,261
[♪♪♪]
944
00:49:50,372 --> 00:49:54,365
Oklahoma, então estávamos
certo, ele está indo para o oeste,
945
00:49:54,367 --> 00:49:55,576
Talvez a costa.
946
00:49:55,685 --> 00:49:58,262
[♪♪♪]
947
00:49:58,371 --> 00:49:59,946
Eu não posso acreditar.
948
00:50:00,023 --> 00:50:01,915
Ele parece completamente
Pessoas diferentes.
949
00:50:02,025 --> 00:50:07,337
[♪♪♪]
950
00:50:09,841 --> 00:50:11,975
Você não pode simplesmente falar
para qualquer um, Beth.
951
00:50:11,977 --> 00:50:13,543
eu preciso que você
seja mais cuidadoso.
952
00:50:13,654 --> 00:50:16,096
Bem, ele me fez uma pergunta,
o que eu deveria fazer?
953
00:50:16,206 --> 00:50:17,222
Apenas não faça nada.
954
00:50:17,332 --> 00:50:19,449
Sorria e deixe-me
fale tudo.
955
00:50:19,451 --> 00:50:21,101
Você sabe, quanto mais tempo
ele olha para você-
956
00:50:21,211 --> 00:50:24,321
Tv: A busca por um jovem de 15 anos
Elizabeth Thomas continua.
957
00:50:24,397 --> 00:50:27,107
Agora Connie Cummins, a esposa
do homem que supostamente
958
00:50:27,142 --> 00:50:31,328
Sequestrou o adolescente, está falando
com um apelo emocional
959
00:50:31,330 --> 00:50:33,163
Para seu marido fugitivo.
960
00:50:33,165 --> 00:50:36,566
Tad, você conhece você
não posso me esconder para sempre.
961
00:50:36,719 --> 00:50:42,181
Para o seu bem e para o bem de Beth,
por favor, vá à polícia
962
00:50:42,290 --> 00:50:45,141
Ou deixe Beth em algum lugar seguro.
963
00:50:45,143 --> 00:50:51,465
[♪♪♪]
964
00:50:51,575 --> 00:50:53,967
Minha família deve
fique muito preocupado.
965
00:50:54,077 --> 00:50:56,911
Talvez se pudéssemos apenas deixar
eles sabem que estou seguro.
966
00:50:57,022 --> 00:51:00,190
Não, porque então o
O FBI nos encontrará.
967
00:51:00,250 --> 00:51:01,642
Você sabe o que
acontece a seguir?
968
00:51:01,677 --> 00:51:03,009
Eles nos separam.
969
00:51:03,195 --> 00:51:05,695
E nós dois vamos para a cadeia.
970
00:51:05,697 --> 00:51:07,497
Lembre-se daquelas licenças
placas que você trocou?
971
00:51:07,607 --> 00:51:09,532
É um federal
ofensa, querido.
972
00:51:09,534 --> 00:51:11,318
Espere o que?
973
00:51:11,428 --> 00:51:14,345
eu não vou
deixe isso acontecer.
974
00:51:14,456 --> 00:51:16,857
Nós vamos embora
o país.
975
00:51:17,042 --> 00:51:18,775
Nós vamos a algum lugar onde
eles não podem nos seguir.
976
00:51:18,961 --> 00:51:22,103
Como? Quero dizer, não é como se nós
poderia simplesmente entrar em um avião.
977
00:51:22,289 --> 00:51:24,214
Não, não é um avião.
978
00:51:24,291 --> 00:51:33,114
[♪♪♪]
979
00:51:33,300 --> 00:51:38,061
[água correndo]
980
00:51:38,063 --> 00:51:39,863
Isso deve ter
custa muito.
981
00:51:39,865 --> 00:51:41,581
Quanto fazer
nós saimos?
982
00:51:41,766 --> 00:51:42,966
Não se preocupe com isso.
983
00:51:43,184 --> 00:51:44,792
Deixe-me me preocupar
o dinheiro, ok.
984
00:51:44,903 --> 00:51:46,853
Podemos realmente conseguir
para o México daqui?
985
00:51:46,855 --> 00:51:48,355
E é isso que
o mapa diz.
986
00:51:48,465 --> 00:51:50,991
Você sabe, nós iremos aonde
eles não estão nos esperando.
987
00:51:50,993 --> 00:51:53,059
Escorregando para a direita
debaixo de seus narizes.
988
00:51:53,170 --> 00:51:54,427
Não sei
como fazer canoagem.
989
00:51:54,579 --> 00:51:56,262
É um caiaque, querido.
990
00:51:56,264 --> 00:51:58,498
Apenas faça o que eu digo e
tudo vai ficar bem.
991
00:51:58,533 --> 00:51:59,624
Ei!
992
00:51:59,626 --> 00:52:01,267
Eu sou um especialista
nessas coisas.
993
00:52:01,420 --> 00:52:02,177
Ei!
994
00:52:02,270 --> 00:52:04,254
Pode não ser um ótimo
dia para entrar na água.
995
00:52:04,256 --> 00:52:06,147
Não
parece tão ruim.
996
00:52:06,333 --> 00:52:07,999
Estamos apenas saindo
por um pouco.
997
00:52:08,001 --> 00:52:08,909
Não estamos planejando
ficar fora por muito tempo.
998
00:52:09,228 --> 00:52:10,911
Seria surpreendente como
rapidamente isso pode mudar.
999
00:52:11,063 --> 00:52:11,879
Confie em mim.
1000
00:52:11,988 --> 00:52:14,064
Começaremos de volta como
assim que ficar difícil.
1001
00:52:14,174 --> 00:52:16,175
Já está procurando
Bem grosseiro.
1002
00:52:17,903 --> 00:52:19,219
Nós atravessamos
muito pior.
1003
00:52:19,438 --> 00:52:20,636
Vamos, querido.
1004
00:52:20,638 --> 00:52:22,197
Vamos, nós
tenho que ir agora.
1005
00:52:22,257 --> 00:52:24,433
[água correndo]
1006
00:52:24,542 --> 00:52:25,934
[ding]
1007
00:52:26,120 --> 00:52:29,362
[água correndo]
1008
00:52:29,364 --> 00:52:32,065
[♪♪♪]
1009
00:52:32,175 --> 00:52:34,776
Espere! Parar!
1010
00:52:36,438 --> 00:52:37,587
Tad, não.
1011
00:52:37,589 --> 00:52:39,456
Acabei de receber o
aviso de calota branca.
1012
00:52:39,458 --> 00:52:41,742
Não posso deixar ninguém sair
água com uma tempestade chegando.
1013
00:52:41,851 --> 00:52:44,310
Não posso ter você e sua filha
aqui se metendo em algum problema
1014
00:52:44,312 --> 00:52:45,853
Lá fora sob meu comando.
1015
00:52:46,039 --> 00:52:48,448
Não, nós não faríamos
queremos isso, nós.
1016
00:52:48,633 --> 00:52:50,934
Muito gentil de sua parte.
1017
00:52:51,044 --> 00:52:52,360
Talvez você tenha
melhor sorte amanhã.
1018
00:52:52,471 --> 00:52:55,055
Sim, bem, não poderíamos
teve pior, certo.
1019
00:52:55,131 --> 00:52:59,968
[♪♪♪]
1020
00:53:00,154 --> 00:53:02,237
Ele disse que poderíamos
tente novamente amanhã.
1021
00:53:02,239 --> 00:53:03,430
Não podemos arriscar
isso, ok.
1022
00:53:03,540 --> 00:53:04,722
Ele conseguiu um bom
olhe para nós.
1023
00:53:04,767 --> 00:53:06,967
Não demora muito para que ele
vou ver uma reportagem.
1024
00:53:07,077 --> 00:53:07,909
Vamos.
1025
00:53:08,019 --> 00:53:09,536
Bem, então como estamos
vai chegar ao México?
1026
00:53:09,646 --> 00:53:10,470
Não estamos, Beth!
1027
00:53:10,580 --> 00:53:11,805
Temos que encontrar
outro jeito!
1028
00:53:11,957 --> 00:53:14,140
Ei, você não
tem que gritar comigo.
1029
00:53:14,293 --> 00:53:16,567
Não é como
essa foi minha ideia.
1030
00:53:16,569 --> 00:53:17,861
Calma, querido.
1031
00:53:18,047 --> 00:53:21,240
Eu... eu não estou com raiva
com você, ok.
1032
00:53:21,425 --> 00:53:23,425
Eu sou apenas um
pouco nervoso.
1033
00:53:23,610 --> 00:53:25,668
eu quero descobrir
isso, vamos lá.
1034
00:53:25,670 --> 00:53:45,997
[♪♪♪]
1035
00:53:46,108 --> 00:53:47,357
Saudações!
1036
00:53:47,359 --> 00:53:48,858
Como você está?
Bom.
1037
00:53:48,860 --> 00:53:50,268
Vocês estão procurando
fazer algum acampamento?
1038
00:53:50,270 --> 00:53:52,479
Uh, na verdade, estamos indo
até esta comuna no norte,
1039
00:53:52,589 --> 00:53:54,197
Rancho Brokenhead.
1040
00:53:54,199 --> 00:53:55,281
Você ouviu falar disso?
1041
00:53:55,283 --> 00:53:57,200
Ah, todo mundo por aqui
já ouviu falar daquele rancho.
1042
00:53:57,277 --> 00:54:00,787
Eles vivem fora da rede, tipo,
muito fora da rede, você sabe.
1043
00:54:00,789 --> 00:54:03,014
Sim, Joann e eu aqui
pensei que seria
1044
00:54:03,199 --> 00:54:04,524
Um ótimo lugar
para nós, então.
1045
00:54:04,676 --> 00:54:06,284
Oh.
1046
00:54:06,469 --> 00:54:08,829
Sim, perdi minha carteira
alguns estados atrás.
1047
00:54:08,938 --> 00:54:11,848
Tive que cancelar
nossos cartões de crédito.
1048
00:54:11,958 --> 00:54:14,251
Ah, atire,
sinto muito em ouvir isso.
1049
00:54:14,469 --> 00:54:16,937
Sim, estamos correndo
fumaça, então eu odeio fazer isso,
1050
00:54:17,046 --> 00:54:19,046
Mas eu me perguntei se você
poderia me dar gasolina suficiente
1051
00:54:19,048 --> 00:54:20,690
Para chegar até
a comuna.
1052
00:54:20,692 --> 00:54:25,028
Ah, uh, não tem como isso
você vai chegar a tempo
1053
00:54:25,047 --> 00:54:29,299
Para o anoitecer, e pessoal
são muito mais afetuosos com estranhos
1054
00:54:29,451 --> 00:54:30,633
À luz do dia.
1055
00:54:30,786 --> 00:54:33,937
Então, ei, por que, por que você não
apenas fique aqui esta noite.
1056
00:54:34,047 --> 00:54:35,705
Eu, eu posso cobrir o
custo de suas licenças,
1057
00:54:35,891 --> 00:54:40,560
E não vai ser muito, mas
isso deve cobrir você para gasolina
1058
00:54:40,712 --> 00:54:42,379
Para chegar até a cabeça quebrada.
1059
00:54:42,414 --> 00:54:44,230
Obrigado, isso é ótimo.
1060
00:54:44,383 --> 00:54:47,083
Ei, vocês estão, pessoal
certeza sobre cabeça quebrada?
1061
00:54:47,085 --> 00:54:50,920
É, é só, tipo, o pessoal
que chegamos lá de cima,
1062
00:54:50,955 --> 00:54:54,732
Eles são, hum, eles são um pouco,
mas não você, isso é certo.
1063
00:54:54,843 --> 00:54:58,152
Bem, Joann e eu aqui pensamos
seria ótimo viver
1064
00:54:58,263 --> 00:55:00,397
A grade por um tempo, então.
1065
00:55:00,507 --> 00:55:02,399
Paz e sossego seriam
seja ótimo para nós.
1066
00:55:02,401 --> 00:55:05,886
Ok, então você tem
uma boa tarde.
1067
00:55:06,071 --> 00:55:07,011
Agradeço você.
1068
00:55:07,013 --> 00:55:08,738
E boa sorte em conseguir
para a cabeça quebrada.
1069
00:55:08,848 --> 00:55:10,023
Obrigado.
1070
00:55:10,025 --> 00:55:11,457
Sim, legal
para conhecer você.
1071
00:55:11,610 --> 00:55:27,023
[♪♪♪]
1072
00:55:27,176 --> 00:55:28,383
Ele
nos reconhece?
1073
00:55:28,493 --> 00:55:30,369
Ele apenas manteve
olhando para você.
1074
00:55:30,478 --> 00:55:32,762
Não, eu não sei.
1075
00:55:32,872 --> 00:55:34,997
Ele poderia estar ligando
a polícia agora.
1076
00:55:34,999 --> 00:55:37,542
Ele não vai
Chame a polícia.
1077
00:55:37,544 --> 00:55:39,152
Não posso arriscar.
1078
00:55:39,154 --> 00:55:40,212
O que você está fazendo?
1079
00:55:40,397 --> 00:55:42,798
Ah não, você não pode simplesmente
vá e atire nele.
1080
00:55:42,983 --> 00:55:44,124
Ele poderia dizer
pessoas quem somos.
1081
00:55:44,276 --> 00:55:46,551
Ele sabe onde
estavam indo.
1082
00:55:47,871 --> 00:55:48,612
Ele sabe.
1083
00:55:48,630 --> 00:55:52,557
Ele não, não
sabemos quem somos.
1084
00:55:52,559 --> 00:55:54,267
Por favor, Tad.
1085
00:55:54,377 --> 00:55:56,711
Você está me assustando.
1086
00:55:56,821 --> 00:55:59,389
Desculpe...
1087
00:55:59,541 --> 00:56:01,190
Desculpe.
1088
00:56:01,192 --> 00:56:03,168
[♪♪♪]
1089
00:56:03,278 --> 00:56:05,495
Eu não posso arriscar alguém
tirando você de mim.
1090
00:56:05,572 --> 00:56:15,288
[♪♪♪]
1091
00:56:17,901 --> 00:56:23,588
[♪♪♪]
1092
00:56:23,698 --> 00:56:25,615
Aqui em Brokenhead
rancho, todos nós contribuímos.
1093
00:56:25,767 --> 00:56:28,075
Todos são bem-vindos como
desde que contribuam.
1094
00:56:28,137 --> 00:56:32,139
Bem, eu posso caçar e sou um
ótima foto, e minha esposa, joann,
1095
00:56:32,248 --> 00:56:35,082
Aqui está uma ótima cozinheira, então ela
pode ajudar na cozinha.
1096
00:56:35,268 --> 00:56:37,084
Bem, nós estamos
veganos aqui.
1097
00:56:37,270 --> 00:56:39,696
Então, não permitimos
caça ou armas.
1098
00:56:39,698 --> 00:56:43,650
Hum, eu tenho outras habilidades,
Tenho certeza que posso ajudar.
1099
00:56:46,488 --> 00:56:47,778
OK.
1100
00:56:47,839 --> 00:56:50,039
Eu acho que vocês dois vão
cabe aqui perfeitamente.
1101
00:56:50,041 --> 00:56:52,041
Obrigado.
1102
00:56:52,043 --> 00:56:54,828
[♪♪♪]
1103
00:56:54,938 --> 00:56:56,529
[cachorros latindo]
1104
00:56:56,682 --> 00:56:58,281
Existe alguma evidência de que
Elizabeth foi levada à força,
1105
00:56:58,433 --> 00:57:01,384
Ou é possível
ela foi de boa vontade?
1106
00:57:01,444 --> 00:57:03,562
Eu não sei se ela
foi de boa vontade ou não.
1107
00:57:03,671 --> 00:57:07,056
Eu não acredito que isso seja algo
uma garota de 15 anos pode simplesmente dizer:
1108
00:57:07,058 --> 00:57:10,302
Ei, eu vou embora com
um homem de 50 anos e...
1109
00:57:12,731 --> 00:57:15,282
Eu só, eu simplesmente não entendo
por que você faria essa pergunta.
1110
00:57:15,391 --> 00:57:18,176
Eu não espero um pouco de Cummins
para se entregar.
1111
00:57:18,286 --> 00:57:21,638
Eu só quero que ele vá embora
Elizabeth em algum lugar seguro,
1112
00:57:21,748 --> 00:57:24,608
Então ela pode se reunir com
as pessoas que a amam.
1113
00:57:24,793 --> 00:57:27,377
Eu não quero ouvir
as mesmas desculpas!
Sim Sim Sim,
Você sabe o que?
1114
00:57:27,487 --> 00:57:29,129
Tudo que vocês dois fazem
é dormir o dia todo!
1115
00:57:29,131 --> 00:57:30,946
Olha, nós levamos muito
para subir aqui, ok.
1116
00:57:30,948 --> 00:57:32,565
Precisávamos de algum
hora de descansar.
1117
00:57:32,751 --> 00:57:36,069
Uma semana e meia e você
não fiz nada!
Ah, sim, sim,
Yeah, yeah.
1118
00:57:36,104 --> 00:57:37,654
Você está contente em
coma toda a nossa comida!
1119
00:57:37,806 --> 00:57:39,322
Claro, temos que comer muito
de comida, não há carne aqui.
1120
00:57:39,474 --> 00:57:40,831
Você conhecia o negócio!
1121
00:57:40,984 --> 00:57:43,059
Esperei tanto tempo
estar juntos.
Arthur: Você sabia cada pedacinho do acordo!
1122
00:57:43,152 --> 00:57:45,745
vou ter que descobrir
alguma outra coisa fora, não vou.
Tad: Sim, sim, sim, quer saber,
1123
00:57:45,897 --> 00:57:48,431
Legumes são um acompanhamento,ok, isso não é o prato principal.
1124
00:57:48,433 --> 00:57:51,084
Eu era casada com um homem
que gritou muito uma vez.
1125
00:57:51,269 --> 00:57:51,993
Tad: Sim.
1126
00:57:52,237 --> 00:57:53,102
Arthur: Saia! Tad: Não vou embora.
1127
00:57:53,104 --> 00:57:54,554
Arthur: Já chega!
1128
00:57:54,847 --> 00:57:56,239
Você saiu?
Tad: Tudo bem, você quer seu prato,vá em frente, rei da comuna,
1129
00:57:56,441 --> 00:57:58,332
Tenha, divirta-se!
Sim, no meio
Da noite.
1130
00:57:58,443 --> 00:58:01,519
Dois dias depois que ele quebrou
meu braço pela última vez.
1131
00:58:01,521 --> 00:58:04,264
Eles não precisam bater
você sugar toda a alegria
1132
00:58:04,449 --> 00:58:06,024
Fora da sua vida.
1133
00:58:07,026 --> 00:58:08,235
Estamos indo embora!
Venha pegar suas coisas.
1134
00:58:08,344 --> 00:58:17,326
[♪♪♪]
1135
00:58:17,328 --> 00:58:18,203
Ei, vocês dois.
1136
00:58:18,388 --> 00:58:20,855
Ei, você já fez
até a cabeça quebrada?
1137
00:58:21,040 --> 00:58:22,873
Uh, sim, nós fizemos,
não correu bem.
1138
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Como você disse,
eles são estranhos.
1139
00:58:24,269 --> 00:58:25,952
Sim, não posso dizer
Eu não te avisei.
1140
00:58:26,104 --> 00:58:27,754
Sim, posso falar com
você por um segundo?
1141
00:58:27,939 --> 00:58:31,007
E aí, como vai?
1142
00:58:32,177 --> 00:58:34,361
Você acha que pode colocar
ficarmos acordados por alguns dias?
1143
00:58:34,363 --> 00:58:36,871
Quero dizer, só para que eu possa
descobrir outra coisa.
1144
00:58:36,981 --> 00:58:40,100
Uh, eu não posso deixar você
fique no acampamento
1145
00:58:40,285 --> 00:58:41,484
Sem licença paga.
1146
00:58:41,486 --> 00:58:42,893
Eu, eu poderia perder
meu trabalho, cara.
1147
00:58:42,895 --> 00:58:44,604
Olha, eu realmente
precisa da sua ajuda.
1148
00:58:44,790 --> 00:58:46,806
Não temos ninguém
outra pessoa a quem recorrer.
1149
00:58:46,991 --> 00:58:49,459
Ok, olhe, há,
hum, há uma cabana
1150
00:58:49,569 --> 00:58:50,944
Um pouco de jeito
até a estrada.
1151
00:58:51,129 --> 00:58:52,796
É basicamente apenas
quatro paredes e um telhado,
1152
00:58:52,905 --> 00:58:55,331
Mas você pode ficar
lá por alguns dias.
1153
00:58:55,408 --> 00:58:56,232
Obrigado.
Sim.
1154
00:58:56,418 --> 00:58:57,283
Eu realmente gostei disso.
1155
00:58:57,327 --> 00:58:58,784
Sim, está, está de volta
do jeito que você veio,
1156
00:58:58,920 --> 00:59:02,030
E você chega a uma bifurcação no
estrada, basta virar à esquerda,
1157
00:59:02,032 --> 00:59:06,309
E é, é
cerca de meia milha.
1158
00:59:06,419 --> 00:59:08,252
Obrigado, cara.
1159
00:59:08,254 --> 00:59:08,995
Sim.
1160
00:59:09,147 --> 00:59:24,477
[♪♪♪]
1161
00:59:24,587 --> 00:59:26,087
Ah, isso é uma cabana?
1162
00:59:26,272 --> 00:59:29,608
[♪♪♪]
1163
00:59:33,538 --> 00:59:38,408
[porta rangendo]
1164
00:59:40,454 --> 00:59:42,195
Ah, isso, isso
não pode ser isso.
1165
00:59:42,305 --> 00:59:42,978
Isso servirá.
1166
00:59:43,164 --> 00:59:45,624
Será que estamos falando sério
ficando aqui?
1167
00:59:45,733 --> 00:59:47,867
É isso ou
fique no caminhão.
1168
00:59:47,944 --> 00:59:49,336
Pelo menos isso
tem colchão.
1169
00:59:49,445 --> 00:59:51,053
Sim, mas é nojento.
1170
00:59:51,055 --> 00:59:53,890
É só até eu poder
descobrir o próximo passo.
1171
00:59:53,892 --> 00:59:55,950
Isso tudo vai parecer
melhor de manhã.
1172
00:59:56,060 --> 00:59:57,377
Confie em mim.
1173
00:59:57,562 --> 00:59:58,795
Vamos.
1174
00:59:58,947 --> 01:00:00,137
Não, não podemos?
1175
01:00:00,139 --> 01:00:02,182
Eu só, eu quero
ir dormir.
1176
01:00:02,291 --> 01:00:04,233
Nós esperamos para
estar juntos.
1177
01:00:04,235 --> 01:00:06,310
Não importa
onde estamos.
1178
01:00:06,312 --> 01:00:07,962
Isso é o que
nós dois queríamos.
1179
01:00:08,147 --> 01:00:09,296
Não pare.
1180
01:00:09,407 --> 01:00:11,908
Realmente, eu só, eu
não quero esta noite.
1181
01:00:11,910 --> 01:00:14,577
Você disse que queria
estar comigo, sim.
1182
01:00:14,579 --> 01:00:17,397
Esses somos nós
estar juntos.
1183
01:00:17,549 --> 01:00:19,306
Agora pare com isso.
1184
01:00:19,384 --> 01:00:28,792
[♪♪♪]
1185
01:00:33,815 --> 01:00:36,657
[zumbido]
1186
01:00:36,768 --> 01:00:37,567
Ah.
1187
01:00:37,677 --> 01:00:41,137
{zumbido]
1188
01:00:44,092 --> 01:00:47,310
Tenho certeza que fui mordido por cinco
bugs diferentes na noite passada.
1189
01:00:50,582 --> 01:00:53,174
Então, o que
faremos a seguir?
1190
01:00:53,359 --> 01:00:55,318
Eu estou trabalhando em
o que vem a seguir, ok.
1191
01:00:56,846 --> 01:00:59,489
Que tal voltar
casa no Tennessee?
1192
01:00:59,674 --> 01:01:02,183
Olha, só não
comece, ok.
1193
01:01:02,293 --> 01:01:04,911
Eu, eu não consigo lidar com o seu
perguntas agora.
1194
01:01:05,021 --> 01:01:06,429
Bem eu nunca
obter uma resposta.
1195
01:01:06,431 --> 01:01:08,097
Quero dizer, estamos
sem dinheiro.
1196
01:01:08,207 --> 01:01:09,815
Nós não temos
qualquer lugar para ir.
1197
01:01:09,968 --> 01:01:11,226
É como
estamos sem teto.
1198
01:01:11,335 --> 01:01:12,852
Eu quero ir para casa.
1199
01:01:12,962 --> 01:01:14,871
Não podemos, querido.
Somos fugitivos.
1200
01:01:15,023 --> 01:01:16,789
eu vou pegar
nós tomamos café da manhã.
1201
01:01:16,975 --> 01:01:20,051
Veja se você consegue ajustar seu
atitude enquanto eu estiver fora.
1202
01:01:22,097 --> 01:01:24,556
[porta bate]
1203
01:01:29,604 --> 01:01:32,455
[foto]
1204
01:01:32,565 --> 01:01:34,907
[♪♪♪]
1205
01:01:34,909 --> 01:01:35,792
FBI! Congelar!
1206
01:01:35,885 --> 01:01:38,236
Mãos no ar agora!
Arma, largue a arma!
1207
01:01:38,313 --> 01:01:40,113
Coloque sua arma
o chão agora!
1208
01:01:40,298 --> 01:01:42,081
[♪♪♪]
1209
01:01:42,083 --> 01:01:43,466
FBI!
1210
01:01:43,576 --> 01:01:44,968
Abaixe a arma!
1211
01:01:45,077 --> 01:01:46,010
Largue sua arma!
1212
01:01:46,070 --> 01:01:48,838
Olhe para mim, temos numerosos
armas de fogo apontadas para você.
1213
01:01:48,840 --> 01:01:51,157
A única forma de garantir o seu
segurança é fazer o que lhe mandam.
1214
01:01:51,309 --> 01:01:52,825
Agora vire-se!
1215
01:01:52,978 --> 01:01:55,478
Não queremos atirar em você!
1216
01:01:55,588 --> 01:01:56,420
Nós o pegamos!
1217
01:01:56,422 --> 01:01:57,363
Peguei ele.
1218
01:01:57,515 --> 01:01:58,664
[♪♪♪]
1219
01:01:58,699 --> 01:02:01,092
Volte lentamente para o som da minha voz.
1220
01:02:01,278 --> 01:02:03,361
Continue vindo.
1221
01:02:03,388 --> 01:02:04,504
Pare aí.
1222
01:02:04,689 --> 01:02:06,972
[♪♪♪]
1223
01:02:06,974 --> 01:02:08,858
De joelhos.
1224
01:02:08,860 --> 01:02:11,877
[chocalho]
1225
01:02:12,063 --> 01:02:14,647
Quaisquer outros ocupantes
dentro daquele galpão,
1226
01:02:14,649 --> 01:02:16,165
É o FBI!
1227
01:02:16,275 --> 01:02:20,186
Eu preciso que você saia com seu
mãos e pés claramente visíveis,
1228
01:02:20,338 --> 01:02:22,705
A única maneira de
garanta sua segurança.
1229
01:02:22,707 --> 01:02:25,074
[♪♪♪]
1230
01:02:25,184 --> 01:02:26,025
Veja suas mãos!
1231
01:02:26,177 --> 01:02:28,286
Ok, Elizabeth, preciso
para chegar ao chão.
1232
01:02:28,471 --> 01:02:29,637
Fique de joelhos agora!
1233
01:02:29,747 --> 01:02:32,415
Vá para o chão, vá em frente
seus joelhos, ok, abaixe-se.
1234
01:02:34,636 --> 01:02:36,277
Fique calmo, nós vamos
tirar você daqui.
1235
01:02:36,387 --> 01:02:37,111
Entre lá.
1236
01:02:37,221 --> 01:02:38,445
Coloque seus braços
atrás de você.
1237
01:02:38,631 --> 01:02:40,447
[♪♪♪]
1238
01:02:40,558 --> 01:02:41,941
Entrelaçar
seus dedos.
1239
01:02:42,051 --> 01:02:43,309
[♪♪♪]
1240
01:02:43,311 --> 01:02:44,785
Estou aplicando pressão
aos seus dedos.
1241
01:02:44,971 --> 01:02:46,120
eu não quero
você se mova.
1242
01:02:46,230 --> 01:02:52,477
[♪♪♪]
1243
01:02:55,732 --> 01:03:01,402
[♪♪♪]
1244
01:03:01,512 --> 01:03:09,569
[♪♪♪]
[pessoas conversando]
1245
01:03:09,571 --> 01:03:11,120
Elizabete, podemos
fazer algumas perguntas?
1246
01:03:11,122 --> 01:03:13,915
Elizabeth, Elizabeth, pode
fazemos algumas perguntas?
1247
01:03:14,025 --> 01:03:16,909
Elizabeth, é verdade que você
estava planejando fugir com
1248
01:03:17,095 --> 01:03:18,561
Tad cummins por meses?
1249
01:03:18,747 --> 01:03:19,904
Elizabete!
1250
01:03:20,014 --> 01:03:30,657
[♪♪♪]
[pessoas conversando,
câmeras clicando]
1251
01:03:30,766 --> 01:03:51,185
[♪♪♪]
1252
01:03:51,295 --> 01:03:53,203
Ainda lá fora.
1253
01:03:53,205 --> 01:03:55,131
Eles não são
vou cuidar disso.
1254
01:03:55,133 --> 01:04:03,139
[♪♪♪]
1255
01:04:03,141 --> 01:04:05,608
Abafado:
Bete, você está bem?
1256
01:04:05,718 --> 01:04:07,226
[♪♪♪]
1257
01:04:07,228 --> 01:04:08,444
Bete.
1258
01:04:08,554 --> 01:04:45,864
[♪♪♪]
1259
01:04:46,017 --> 01:04:48,350
Repórter: Já se passaram semanas desde
Elizabeth Thomas, de 15 anos
1260
01:04:48,352 --> 01:04:51,220
Reencontrou-se com sua família,
e ainda há tantos
1261
01:04:51,406 --> 01:04:54,223
Perguntas não respondidas sobre
seu tempo fugindo com ela
1262
01:04:54,333 --> 01:04:57,677
Professor, 52 anos,
um pouco cominhos.
1263
01:04:57,937 --> 01:05:00,480
Myron Barry, que ligou para o
dica que levou as autoridades a
1264
01:05:00,665 --> 01:05:04,158
Localização de Elizabeth e Cummins,
disse que os dois estavam se passando por
1265
01:05:04,160 --> 01:05:05,175
Marido e mulher.
1266
01:05:05,286 --> 01:05:07,837
Barry disse que eles pareciam
educado, mas reservado.
1267
01:05:07,839 --> 01:05:09,939
Não há indicação de que
Elizabeth cooperou com-
1268
01:05:10,124 --> 01:05:11,841
Ei! O que é
errado com você?!
1269
01:05:11,951 --> 01:05:13,451
Ela é
Menina de 15 anos!
1270
01:05:13,636 --> 01:05:14,409
Nos deixe em paz!
1271
01:05:14,529 --> 01:05:16,078
Você está no gramado.
Isso é invasão.
1272
01:05:16,080 --> 01:05:17,046
Ok, ok, ok,
estavam indo.
1273
01:05:17,048 --> 01:05:18,355
Peguem suas bundas
de volta à rua!
1274
01:05:18,541 --> 01:05:19,381
Isso é invasão!
1275
01:05:19,383 --> 01:05:20,441
Estamos indo embora,
estamos indo embora.
1276
01:05:20,551 --> 01:05:22,443
Faça seu trabalho!
1277
01:05:22,628 --> 01:05:24,203
Vamos!
1278
01:05:24,355 --> 01:05:42,230
[♪♪♪]
1279
01:05:44,084 --> 01:05:46,408
Eles estão lá fora o tempo todo
tempo simplesmente mentindo!
1280
01:05:46,410 --> 01:05:48,318
Tipo, quando eles são
vou desistir?
1281
01:05:49,030 --> 01:05:51,005
Eles não deveriam ser capazes de dizer
coisas assim sobre você.
1282
01:05:51,115 --> 01:05:52,882
É calúnia, ou,
ou o outro.
1283
01:05:52,884 --> 01:05:55,259
Tem que haver uma lei
contra o que estão fazendo.
1284
01:05:55,369 --> 01:05:57,620
Você sabe que é
não é verdade, Bete.
1285
01:05:58,990 --> 01:06:01,057
Eles não estão errados.
1286
01:06:01,167 --> 01:06:05,344
Quer dizer, eu fui com ele, e
Eu nem tentei sair.
1287
01:06:05,346 --> 01:06:09,198
eu fiz tudo
ele me pediu.
1288
01:06:09,350 --> 01:06:11,676
Você não deveria estar
aqui sozinho.
1289
01:06:12,828 --> 01:06:16,405
Vocês estão todos ocupados
com escola e trabalho, então.
1290
01:06:16,407 --> 01:06:19,142
Eu não posso acreditar que eu
realmente sinto falta disso.
1291
01:06:19,327 --> 01:06:21,519
Que trabalho?
1292
01:06:22,830 --> 01:06:24,355
Escola.
1293
01:06:25,767 --> 01:06:29,268
Bem, então você está
vou adorar isso.
1294
01:06:29,420 --> 01:06:31,821
Algum material de leitura.
1295
01:06:32,006 --> 01:06:37,209
[♪♪♪]
1296
01:06:37,286 --> 01:06:39,286
Liberte o seu
leão interior?
1297
01:06:39,288 --> 01:06:41,688
Sim, acabei de pegar todos
livro que pude encontrar.
1298
01:06:41,874 --> 01:06:43,082
Você não precisa
leia todos eles,
1299
01:06:43,268 --> 01:06:45,284
Mas se houver mesmo
aquele que pode ajudar.
1300
01:06:45,436 --> 01:06:47,995
[♪♪♪]
1301
01:06:47,997 --> 01:06:49,947
Obrigado por tentar.
1302
01:06:50,057 --> 01:06:52,991
Eu simplesmente não sinto
como ler.
1303
01:06:53,144 --> 01:06:58,781
[♪♪♪]
1304
01:06:58,783 --> 01:06:59,890
Você sente
gosta de conversar?
1305
01:06:59,892 --> 01:07:02,869
Não, Ben, eu, eu não posso
falar com você sobre isso,
1306
01:07:02,978 --> 01:07:04,437
É demais.
1307
01:07:04,622 --> 01:07:07,790
Não, não, eu não.
1308
01:07:07,900 --> 01:07:09,508
Isso é uma saída
da minha liga.
1309
01:07:09,693 --> 01:07:14,838
Mas esses livros falam sobre
maneiras pelas quais a terapia pode ajudar.
1310
01:07:14,949 --> 01:07:16,315
E se trouxéssemos
em uma campainha?
1311
01:07:16,467 --> 01:07:18,701
Como um psiquiatra?
1312
01:07:20,504 --> 01:07:22,004
Como um psiquiatra.
1313
01:07:22,006 --> 01:07:27,927
[♪♪♪]
1314
01:07:27,929 --> 01:07:31,180
Bem, acho que seria mais fácil
do que libertar meu leão interior.
1315
01:07:31,182 --> 01:07:34,783
[♪♪♪]
1316
01:07:34,936 --> 01:07:36,585
Eu sei que você esteve
passou por muita coisa, Elizabeth,
1317
01:07:36,738 --> 01:07:40,807
E imagino que a ideia
de desempacotar tudo isso
1318
01:07:40,992 --> 01:07:46,095
Com um estranho
parece desagradável.
1319
01:07:46,313 --> 01:07:47,480
Sim.
1320
01:07:49,192 --> 01:07:52,710
Os repórteres estão do lado de fora
nossa casa todos os dias.
1321
01:07:52,712 --> 01:07:59,275
Só sinto vontade de voltar
para uma vida normal é tão...
1322
01:07:59,310 --> 01:08:01,451
Complicado?
1323
01:08:01,453 --> 01:08:03,270
...Impossível.
1324
01:08:03,348 --> 01:08:05,939
Sim.
1325
01:08:06,050 --> 01:08:16,383
O pior é que eu
não posso dizer a ninguém, é isso...
1326
01:08:16,494 --> 01:08:23,232
Parte de mim ainda
sente falta de falar com ele.
1327
01:08:23,234 --> 01:08:31,215
Não gosto de estar com
ele, apenas...
1328
01:08:31,325 --> 01:08:34,301
Ter alguém
para me ouvir.
1329
01:08:34,412 --> 01:08:38,647
Mm-hmm, sim, isso é
compreensível.
1330
01:08:38,833 --> 01:08:42,001
Ele se instalou em
sua vida como a única
1331
01:08:42,003 --> 01:08:43,894
Quem se importava com você.
1332
01:08:44,005 --> 01:08:46,122
Isso é exatamente
o que eles fazem.
1333
01:08:46,157 --> 01:08:48,207
Quem são eles?
1334
01:08:48,317 --> 01:08:49,241
Groomers.
1335
01:08:49,593 --> 01:08:53,212
Eles ganham a confiança de suas vítimas,
e então gradualmente empurre-os para fora
1336
01:08:53,322 --> 01:08:55,414
Da sua zona de conforto.
1337
01:08:55,599 --> 01:08:59,235
Pense em quando
você o conheceu.
1338
01:08:59,237 --> 01:09:03,121
Houve momentos em que você sentiu
desconfortável, mas não sabia
1339
01:09:03,307 --> 01:09:04,724
Como dizer isso?
1340
01:09:06,594 --> 01:09:11,530
Bem, ele diria coisas
sobre como eu estava.
1341
01:09:11,532 --> 01:09:13,399
Hum-hmm.
1342
01:09:13,509 --> 01:09:17,770
Faça-me sentir nojento.
1343
01:09:17,955 --> 01:09:19,755
Sim.
1344
01:09:19,757 --> 01:09:23,968
Mas ele também estava lá para
para eu falar sobre qualquer coisa.
1345
01:09:23,970 --> 01:09:27,888
Sim, essa é a confusão
parte disso, certo.
1346
01:09:27,998 --> 01:09:32,292
Você se sentiu assim porque ele
manipulou você para pensar
1347
01:09:32,294 --> 01:09:36,046
Isso que ele estava fazendo
foi o melhor para você.
1348
01:09:36,048 --> 01:09:39,216
E eu não deveria
me sinto melhor agora?
1349
01:09:39,218 --> 01:09:41,702
Eu não deveria
apenas seja feliz?
1350
01:09:41,812 --> 01:09:45,872
Sim, bem, se fosse isso
fácil, eu estaria fora do mercado.
1351
01:09:45,983 --> 01:09:50,235
[♪♪♪]
1352
01:09:50,237 --> 01:09:53,155
Agora, deveria
Eu começo?
1353
01:09:53,157 --> 01:09:54,565
[♪♪♪]
1354
01:09:54,675 --> 01:09:55,583
Sim.
1355
01:09:55,692 --> 01:10:00,488
[♪♪♪]
1356
01:10:04,010 --> 01:10:14,660
[♪♪♪]
1357
01:10:14,812 --> 01:10:20,073
Uau, você é absolutamente
certo, marrom não é sua cor.
1358
01:10:20,184 --> 01:10:21,817
Idiota.
1359
01:10:21,852 --> 01:10:23,260
Você não tem
para fazer isso.
1360
01:10:23,321 --> 01:10:25,671
Eu posso nos apoiar
ambos muito bem.
1361
01:10:25,856 --> 01:10:27,990
É exatamente
o que meu pai me contou.
1362
01:10:28,100 --> 01:10:30,810
Eu não quero dizer para sempre, você pensa
Eu quero passar meus melhores anos
1363
01:10:30,995 --> 01:10:33,980
Vivendo com meu
irmãzinha?
1364
01:10:34,165 --> 01:10:38,534
Sério, estou feliz em
assumir o encargo financeiro
1365
01:10:38,536 --> 01:10:40,185
Do agregado familiar.
1366
01:10:40,371 --> 01:10:41,653
Verdadeiramente.
1367
01:10:41,655 --> 01:10:42,771
Não há acordo.
1368
01:10:42,882 --> 01:10:45,282
Quero dizer, eu tenho que preencher meu tempo
de alguma forma agora que estou fazendo
1369
01:10:45,284 --> 01:10:47,100
Terapia quatro vezes por semana.
1370
01:10:47,178 --> 01:10:50,029
Ah, sim, tudo isso
tempo extra para matar.
1371
01:10:50,214 --> 01:10:52,031
Sim.
1372
01:10:52,107 --> 01:10:55,050
Tem certeza
sobre isso?
1373
01:10:55,052 --> 01:10:57,003
Sim.
1374
01:10:57,112 --> 01:11:01,632
Quero dizer, me sinto normal e normal
parece muito bom agora.
1375
01:11:03,969 --> 01:11:06,395
Difícil de acreditar
às vezes você tem apenas 17 anos.
1376
01:11:06,397 --> 01:11:07,880
Por que? 'porque eu
parece tão maduro?
1377
01:11:07,990 --> 01:11:10,957
Não, porque você parece
como se você tivesse quarenta anos.
1378
01:11:11,068 --> 01:11:12,051
OK.
1379
01:11:12,160 --> 01:11:14,403
Agora vá, não, não, não.
1380
01:11:14,405 --> 01:11:16,147
Nós não jogamos
coisas aqui.
1381
01:11:16,332 --> 01:11:17,964
OK.
Ir trabalhar.
1382
01:11:18,026 --> 01:11:19,542
OK.
Vá fazer os donuts.
1383
01:11:19,544 --> 01:11:21,468
Adeus.
Divirta-se.
1384
01:11:21,546 --> 01:11:29,251
[♪♪♪]
1385
01:11:29,253 --> 01:11:30,919
A garotinha do papai.
1386
01:11:30,921 --> 01:11:32,337
O que você disse?
1387
01:11:32,339 --> 01:11:33,997
Eu sei que você é,
jovem.
1388
01:11:33,999 --> 01:11:35,908
Você tem coragem
ficando por aqui
1389
01:11:36,060 --> 01:11:37,259
Depois do que
Você fez.
1390
01:11:37,261 --> 01:11:38,819
O que eu fiz?
1391
01:11:38,929 --> 01:11:41,822
Esse pobre homem tem uma esposa,
filhos, netos,
1392
01:11:41,932 --> 01:11:43,049
Todos eles vivem
por aqui.
1393
01:11:43,158 --> 01:11:45,509
E se eles conseguirem
com fome de um donut?
1394
01:11:45,511 --> 01:11:47,252
Você deveria ter vergonha!
1395
01:11:47,438 --> 01:11:52,091
[♪♪♪]
1396
01:11:52,243 --> 01:11:54,243
Os pedidos chegam aqui,
toque em pagar está lá.
1397
01:11:54,245 --> 01:11:56,503
Poucas pessoas usam
dinheiro para se preocupar com isso
1398
01:11:56,614 --> 01:11:57,838
No final
Da noite.
1399
01:11:57,948 --> 01:12:00,357
Se você trabalhou no registro,
você trabalhou em todos eles, certo?
1400
01:12:00,359 --> 01:12:03,986
Se você não tiver certeza sobre
qualquer coisa, basta perguntar.
1401
01:12:04,988 --> 01:12:07,106
Voc ~ e tem algum
perguntas até agora?
1402
01:12:07,291 --> 01:12:09,091
Não, sem perguntas.
1403
01:12:09,201 --> 01:12:12,027
Ninguém se importa com quantos donuts
você come, então isso é uma vantagem.
1404
01:12:12,213 --> 01:12:14,930
Você sabe, a menos que você
não gosto de donuts.
1405
01:12:15,040 --> 01:12:16,999
Não posso comer glúten.
1406
01:12:20,171 --> 01:12:21,670
O refrigerante é grátis.
1407
01:12:23,382 --> 01:12:26,542
Então, este é o seu
primeiro emprego desde então?
1408
01:12:26,694 --> 01:12:28,452
Sim é.
1409
01:12:28,637 --> 01:12:30,462
Estou um pouco nervoso.
1410
01:12:30,648 --> 01:12:32,114
Você pode dizer?
1411
01:12:32,116 --> 01:12:33,699
Bem, agora eu posso.
1412
01:12:33,809 --> 01:12:35,308
Você sabe, eu não
saiba como você faz isso.
1413
01:12:35,310 --> 01:12:40,189
As pessoas judiciosas e os idiotas
fazendo comentários online e.
1414
01:12:40,299 --> 01:12:42,708
On-line? Onde?
1415
01:12:42,818 --> 01:12:44,901
Bem, eu fui para o mesmo
escola que você fez,
1416
01:12:44,903 --> 01:12:47,095
E o quadro de mensagens
no site da escola,
1417
01:12:47,248 --> 01:12:50,132
E é só,
Você sabe o que?
1418
01:12:50,242 --> 01:12:51,766
Deixa para lá.
1419
01:12:51,919 --> 01:12:54,486
Aquilo não é
útil agora.
1420
01:12:54,597 --> 01:13:09,960
[♪♪♪]
1421
01:13:09,962 --> 01:13:11,753
Não consigo deixar de pensar Tad Cummins foi tratado
1422
01:13:11,906 --> 01:13:13,155
Totalmente injusto.
1423
01:13:13,174 --> 01:13:15,432
Ele sempre tentou cuidaras crianças e Beth fizeram tudo
1424
01:13:15,434 --> 01:13:17,326
Ela poderia conseguir perto dele.
1425
01:13:17,436 --> 01:13:19,828
[♪♪♪]
1426
01:13:19,847 --> 01:13:21,530
O que aconteceu está em pelo menos metade da culpa dela,
1427
01:13:21,532 --> 01:13:24,116
Mas ele é o único que é preso e demitido.
1428
01:13:24,118 --> 01:13:25,501
Como isso é justo?
1429
01:13:25,536 --> 01:13:30,205
[♪♪♪]
1430
01:13:30,207 --> 01:13:31,940
Estamos orando para você, Connie.
1431
01:13:32,051 --> 01:13:35,194
Connie e Tad foram casados por 31 anos antes daquele pequeno
1432
01:13:35,379 --> 01:13:37,538
A tentadora o levou ao pecado.
1433
01:13:37,723 --> 01:13:39,698
Lembro-me daquele vestido ela usava para ir à igreja quando era pequeno
1434
01:13:39,850 --> 01:13:41,149
E Connie a trouxe.
1435
01:13:41,335 --> 01:13:43,252
Aquela garota sabia o que ela estava fazendo.
1436
01:13:46,290 --> 01:13:47,372
Bete!
1437
01:13:47,558 --> 01:13:48,841
Canal seis, entendi.
1438
01:13:48,951 --> 01:13:52,594
"os cães comerão Jezabel junto ao muro de Jezreel."
1439
01:13:52,788 --> 01:13:54,196
Onde está o controle remoto?
1440
01:13:54,306 --> 01:14:02,188
[♪♪♪]
1441
01:14:02,297 --> 01:14:03,022
Bete!
1442
01:14:03,207 --> 01:14:04,464
[♪♪♪]
1443
01:14:04,650 --> 01:14:06,000
Bete!
1444
01:14:06,002 --> 01:14:07,425
[♪♪♪]
1445
01:14:07,578 --> 01:14:09,545
Ah, acabou, droga!
1446
01:14:09,547 --> 01:14:12,047
Ben, o que está acontecendo?
1447
01:14:12,157 --> 01:14:14,550
Tad Cummins é
declarando-se culpado.
1448
01:14:14,660 --> 01:14:22,374
[♪♪♪]
1449
01:14:22,484 --> 01:14:26,086
[passos]
1450
01:14:26,196 --> 01:14:26,837
Elizabete?
1451
01:14:27,006 --> 01:14:29,414
Sally jemison, eu sou o
principal promotor do caso.
1452
01:14:29,600 --> 01:14:30,983
Oi.
Oi.
1453
01:14:31,093 --> 01:14:32,668
Oi. Por que não
fale em meu escritório.
1454
01:14:32,670 --> 01:14:36,104
[passos]
1455
01:14:36,106 --> 01:14:39,358
Tad Cummins está implorando
culpado de duas acusações:
1456
01:14:39,360 --> 01:14:41,843
Transportar um menor através
linhas estaduais com a intenção
1457
01:14:42,104 --> 01:14:44,212
Para se envolver em crimes
atividade sexual,
1458
01:14:44,365 --> 01:14:46,464
E destruição de registros
em um caso criminal.
1459
01:14:46,617 --> 01:14:50,285
Isso é para jogar seu celular
telefone e o dele no rio.
1460
01:14:50,287 --> 01:14:54,122
Essa cobrança pode resultar em
até 20 anos de prisão.
1461
01:14:54,124 --> 01:14:56,366
Para a primeira carga, estamos
olhando para qualquer lugar de
1462
01:14:56,368 --> 01:14:57,243
10 anos de vida.
1463
01:14:57,352 --> 01:15:00,079
Mas isso cabe ao
arbítrio do juiz.
1464
01:15:00,188 --> 01:15:01,113
Dez anos?
1465
01:15:01,356 --> 01:15:04,683
Esse canalha pode ganhar mais tempo
por jogar um telefone fora do que...
1466
01:15:04,869 --> 01:15:06,185
Não é perfeito
resultado, eu sei,
1467
01:15:06,187 --> 01:15:09,088
Mas isso vai lhe poupar muito tempo
e árdua prova em que
1468
01:15:09,306 --> 01:15:12,340
Um advogado de defesa fará
o melhor para desacreditar você
1469
01:15:12,342 --> 01:15:13,625
E seu personagem.
1470
01:15:13,702 --> 01:15:16,119
Bem, as pessoas estão
já está fazendo isso.
1471
01:15:16,230 --> 01:15:18,547
Um julgamento vai fazer isso
exponencialmente pior, acredite em mim.
1472
01:15:18,699 --> 01:15:20,140
Eu só quero ser
certeza de que você está preparado.
1473
01:15:20,142 --> 01:15:23,269
O juiz pode ser leniente devido
à sua falta de antecedentes criminais
1474
01:15:23,454 --> 01:15:25,854
E sua posição
na comunidade.
1475
01:15:25,964 --> 01:15:29,108
O que, porque ele me levou para
igreja ele é um cara legal?
1476
01:15:29,217 --> 01:15:32,402
Ele está se declarando culpado,
isso não deveria ser suficiente para...
1477
01:15:32,404 --> 01:15:34,780
Há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?
1478
01:15:34,890 --> 01:15:37,073
Bem, um impacto na vítima
declaração sua
1479
01:15:37,075 --> 01:15:38,801
Poderia ajudar a mover
a agulha.
1480
01:15:38,910 --> 01:15:42,270
Depende de você, mas seria
ser bastante poderoso se o juiz
1481
01:15:42,423 --> 01:15:44,823
Poderia ouvir de você
diretamente, Elizabeth.
1482
01:15:44,975 --> 01:15:47,417
Não será fácil, mas.
1483
01:15:47,419 --> 01:15:50,987
♪♪ sobre as colinas
e em todos os lugares ♪
1484
01:15:51,173 --> 01:15:54,340
♪ vá, conte na montanha
1485
01:15:54,342 --> 01:15:57,994
♪ que Jesus Cristo nasceu
1486
01:15:58,180 --> 01:16:01,340
♪ vá, conte na montanha
1487
01:16:01,525 --> 01:16:04,993
♪ sobre as colinas
e em todos os lugares ♪
1488
01:16:05,103 --> 01:16:08,080
♪ vá, conte na montanha
1489
01:16:08,082 --> 01:16:12,668
♪ que Jesus Cristo nasceu ♪
1490
01:16:12,778 --> 01:16:16,004
Boa noite a todos, vamos
vejo voce na proxima semana.
1491
01:16:16,114 --> 01:16:18,949
Obrigado,
obrigado a todos.
1492
01:16:23,230 --> 01:16:24,413
Hum, com licença.
1493
01:16:24,598 --> 01:16:26,381
Você é a Sra. Pedro?
1494
01:16:26,383 --> 01:16:27,349
Sim.
1495
01:16:27,551 --> 01:16:32,204
Hum, eu estava pensando, ou estou
interessado em ingressar no coral.
1496
01:16:32,356 --> 01:16:34,297
Eu conheço seu rosto.
1497
01:16:34,299 --> 01:16:36,875
Certo, pelas notícias.
1498
01:16:37,027 --> 01:16:40,128
[♪♪♪]
1499
01:16:40,239 --> 01:16:47,293
Parece que o homem tinha
todo mundo enganado, inclusive eu.
1500
01:16:47,479 --> 01:16:51,357
A próxima prática é
Quarta à noite.
1501
01:16:51,392 --> 01:16:54,075
Vamos ver onde
você se encaixa.
1502
01:16:54,077 --> 01:16:56,111
Eu estarei lá.
1503
01:16:56,221 --> 01:16:58,154
Nos veremos então.
1504
01:16:58,156 --> 01:16:59,548
Ótimo.
1505
01:16:59,658 --> 01:17:08,957
[♪♪♪]
1506
01:17:09,143 --> 01:17:11,927
Uh, posso pegar a garota
dúzia mista, por favor?
1507
01:17:11,929 --> 01:17:16,006
Ah, claro, serão $ 10,51.
1508
01:17:22,056 --> 01:17:24,272
Ah, você tem
estar brincando comigo.
1509
01:17:24,274 --> 01:17:26,725
Alguém contratou seriamente
você depois do que fez?
1510
01:17:26,835 --> 01:17:28,860
eu não fiz nada
errado, Raquel.
1511
01:17:29,046 --> 01:17:30,078
Você queria
seu recibo?
1512
01:17:30,172 --> 01:17:33,356
Você seduziu um homem casado,
o tirou de sua família,
1513
01:17:33,358 --> 01:17:35,951
E então custa
ele seu trabalho!
1514
01:17:35,953 --> 01:17:38,253
Que tipo de
pessoa faz isso?
1515
01:17:38,363 --> 01:17:40,705
Tenha uma boa noite.
1516
01:17:40,707 --> 01:17:43,609
Caia morto, seu donut
prostituta atirada.
1517
01:17:43,611 --> 01:17:44,626
Se você alguma vez-
1518
01:17:44,628 --> 01:17:45,627
Oh!
1519
01:17:45,629 --> 01:17:47,036
Huh.
1520
01:17:47,038 --> 01:17:48,430
Bem, sua vadia!
1521
01:17:48,540 --> 01:17:49,790
[janela bate]
1522
01:17:49,900 --> 01:18:04,370
[♪♪♪]
1523
01:18:04,556 --> 01:18:06,481
Este é meu
último donut grátis?
1524
01:18:06,483 --> 01:18:08,267
Não.
1525
01:18:08,452 --> 01:18:11,136
Eu vou ter certeza disso
alguém está sem glúten.
1526
01:18:11,288 --> 01:18:13,138
eu simplesmente não queria
comer isso sozinho.
1527
01:18:13,290 --> 01:18:14,798
Você tem um inferno
de um braço.
1528
01:18:14,908 --> 01:18:16,741
Sinto muito, Gina.
1529
01:18:16,743 --> 01:18:20,078
Eu só... Isso é
isso, me desculpe.
1530
01:18:20,080 --> 01:18:22,030
Por favor, não me demita.
1531
01:18:22,065 --> 01:18:25,725
Se ela apresentar um relatório,
não há nada que eu possa fazer.
1532
01:18:25,911 --> 01:18:28,745
Sim, eu sei.
1533
01:18:28,747 --> 01:18:30,163
Você sabe, eu ouvi
o que aquela garota disse,
1534
01:18:30,165 --> 01:18:36,754
E se alguém merecesse
um refrigerante na cara...
1535
01:18:36,863 --> 01:18:39,298
Fogo no buraco, garota.
1536
01:18:39,407 --> 01:18:43,552
[♪♪♪]
1537
01:18:46,164 --> 01:18:49,082
[♪♪♪]
1538
01:18:49,192 --> 01:18:50,834
Ben: Ei!
1539
01:18:50,944 --> 01:18:52,444
Aonde você vai?
1540
01:18:52,446 --> 01:18:58,484
[♪♪♪]
1541
01:18:58,593 --> 01:18:59,610
O que aconteceu?
1542
01:19:01,363 --> 01:19:05,199
Nada, apenas um
longo dia de trabalho.
1543
01:19:12,899 --> 01:19:16,868
Essa garota da escola
veio à loja hoje à noite.
1544
01:19:16,979 --> 01:19:19,046
Ela disse algumas coisas.
1545
01:19:20,215 --> 01:19:22,173
Você está bem?
1546
01:19:22,175 --> 01:19:23,841
Sim eu estou bem.
1547
01:19:23,843 --> 01:19:25,594
Ela está sempre
foi mau, então.
1548
01:19:27,281 --> 01:19:29,472
Isso ainda
acontece muito?
1549
01:19:29,474 --> 01:19:31,892
Onde quer que eu vá.
1550
01:19:35,964 --> 01:19:39,399
Eu, eu só estava esperando que as pessoas
já teria superado isso.
1551
01:19:39,401 --> 01:19:43,562
Tipo, pare de me culpar e
pensando que a culpa é minha.
1552
01:19:43,714 --> 01:19:51,311
Essas pessoas são... elas não
saiba do que eles estão falando.
1553
01:19:51,421 --> 01:19:55,248
Eles não sabem
a primeira coisa.
1554
01:19:55,250 --> 01:20:02,064
Você sabe, eu só... Às vezes
Eu gostaria de poder voltar.
1555
01:20:02,173 --> 01:20:05,433
Talvez eu pudesse ter feito
algo antes de ele te pegar
1556
01:20:05,493 --> 01:20:07,319
Nesse carro para ir.
1557
01:20:07,321 --> 01:20:09,162
Não é com você.
1558
01:20:10,015 --> 01:20:14,776
Você sabe, quando isso
promotor trouxe fazendo
1559
01:20:14,778 --> 01:20:19,088
Uma declaração de vítima,
Eu queria dizer não,
1560
01:20:19,274 --> 01:20:24,869
Que você não deveria ter
passar por isso.
1561
01:20:24,871 --> 01:20:29,616
Mas agora... eu não sei.
1562
01:20:32,287 --> 01:20:36,047
Eu acho que você deve isso a si mesmo
para dizer algumas dessas coisas,
1563
01:20:36,049 --> 01:20:39,167
Na cara dele.
1564
01:20:42,789 --> 01:20:46,550
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.
1565
01:20:48,303 --> 01:20:51,513
Eu simplesmente não sei
onde começar.
1566
01:20:55,218 --> 01:20:56,568
Nós vamos encontrar.
1567
01:20:56,570 --> 01:21:23,128
[♪♪♪]
1568
01:21:23,313 --> 01:21:27,965
[tocando]
1569
01:21:27,967 --> 01:21:48,444
[♪♪♪]
1570
01:21:48,446 --> 01:21:51,180
Você tem certeza disso?
1571
01:21:51,291 --> 01:21:53,007
Eu sou.
1572
01:21:53,009 --> 01:21:55,210
[♪♪♪]
1573
01:21:55,212 --> 01:21:57,161
Bem, para que
Vale a pena,
1574
01:21:57,314 --> 01:22:00,949
Eu acho que você está realmente
corajoso para fazer isso.
1575
01:22:01,060 --> 01:22:02,350
Obrigado.
1576
01:22:02,460 --> 01:22:07,130
[♪♪♪]
1577
01:22:07,132 --> 01:22:08,948
Juiz Harmon: Sra. Jemison,
Eu entendo a vítima
1578
01:22:09,134 --> 01:22:10,892
Neste caso deseja
para fazer uma declaração.
1579
01:22:10,894 --> 01:22:12,894
Sra. Jemison: Isso é
correto, meritíssimo.
1580
01:22:12,896 --> 01:22:14,221
Por favor, prossiga.
1581
01:22:44,044 --> 01:22:48,071
É, hum, muito difícil
para eu ficar aqui e
1582
01:22:48,256 --> 01:22:52,033
Em seguida, descreva completamente o impacto
aquele Sr. Crimes de Cummins
1583
01:22:52,185 --> 01:22:54,177
Tive na minha vida.
1584
01:22:57,015 --> 01:23:06,732
Hum, os efeitos têm
sido... Os efeitos têm...
1585
01:23:06,841 --> 01:23:16,015
[♪♪♪]
1586
01:23:16,126 --> 01:23:19,661
Por que você não pega
um assento, querido?
1587
01:23:19,771 --> 01:23:21,446
Sra. Jemison: Faça
você quer parar?
1588
01:23:21,598 --> 01:23:23,123
Sra.
1589
01:23:27,771 --> 01:23:30,880
Meritíssima, para não
retraumatize a senhorita Thomas,
1590
01:23:30,882 --> 01:23:32,190
eu vou ler
a declaração dela.
1591
01:23:32,300 --> 01:23:34,259
Claro.
Por favor, prossiga.
1592
01:23:41,042 --> 01:23:43,818
'os efeitos foram
devastador e permanente,
1593
01:23:43,820 --> 01:23:45,653
E eles não acabaram.
1594
01:23:45,655 --> 01:23:49,224
Sr. Cummins, o que você
fez comigo é indescritível.
1595
01:23:49,226 --> 01:23:51,876
Eu não sei se alguma palavra
poderia expressar com precisão
1596
01:23:51,878 --> 01:23:54,979
Quanta dor eu sofri
e continuar sofrendo
1597
01:23:55,132 --> 01:23:56,298
Por causa de você.'
1598
01:23:56,407 --> 01:23:57,649
Estes não são
suas palavras.
1599
01:23:57,834 --> 01:23:59,392
'quando eu comecei a escola, você
me escolheu no meio da multidão.
1600
01:23:59,502 --> 01:24:00,819
Não é assim
você fala.
1601
01:24:00,971 --> 01:24:02,578
'você viu um quebrado
garota que estava sozinha,
1602
01:24:02,580 --> 01:24:04,489
Assustado e traumatizado.
1603
01:24:04,600 --> 01:24:08,126
Eu sou o único que
Já te vi, Beth.
'você a fez se sentir segura e
amou porque você viu o que ela
1604
01:24:08,345 --> 01:24:11,980
Precisava e a fazia acreditar em você
seria seu protetor.
1605
01:24:12,015 --> 01:24:12,981
Eu protegerei você.
1606
01:24:13,258 --> 01:24:16,835
'suas escolhas destruíram não apenas
minha família, mas também a sua.
1607
01:24:16,945 --> 01:24:18,911
A verdade é que não importa...
1608
01:24:19,022 --> 01:24:20,855
Olhe para mim.
...Quanto tempo
você tem que servir...
1609
01:24:20,857 --> 01:24:23,274
Eu te amo.
...Você nunca será capaz de
desfaça o que você fez comigo.
1610
01:24:23,368 --> 01:24:26,177
Espere.
1611
01:24:26,330 --> 01:24:28,271
Eu posso terminar.
1612
01:24:46,041 --> 01:24:51,019
Nos últimos dois anos, tenho
tenho me recomposto em pedaços
1613
01:24:51,021 --> 01:24:53,872
Pedaço e provando para
eu mesmo que sou muito,
1614
01:24:54,057 --> 01:24:57,542
Muito mais forte que você
me convenceu que sim.
1615
01:24:57,694 --> 01:25:01,129
E eu escolhi me cercar
com pessoas que realmente amam
1616
01:25:01,240 --> 01:25:03,214
E cuide de mim.
1617
01:25:03,367 --> 01:25:07,936
E por causa disso, sou capaz
estar aqui hoje para enfrentar você,
1618
01:25:08,046 --> 01:25:10,738
E para te dizer que você
não tenha poder sobre mim
1619
01:25:10,740 --> 01:25:12,632
Que você já teve.
1620
01:25:12,817 --> 01:25:16,227
Você não pode mais me machucar.
1621
01:25:16,380 --> 01:25:19,814
Tad Cummins está doente
criminoso nojento,
1622
01:25:19,925 --> 01:25:23,826
E eu acredito em sua frase
deveria cumprir 38 anos de prisão.
1623
01:25:23,828 --> 01:25:27,414
Um ano para cada dia que ele
me manteve longe da minha família.
1624
01:25:31,395 --> 01:25:32,460
Obrigado.
1625
01:25:32,462 --> 01:25:33,986
Obrigado, senhorita Thomas.
1626
01:25:34,064 --> 01:25:35,130
Você está dispensado.
1627
01:25:35,240 --> 01:25:53,857
[♪♪♪]
1628
01:25:54,042 --> 01:25:55,007
O que?
1629
01:25:55,193 --> 01:25:57,193
Liberando seu
leão interior.
1630
01:25:57,195 --> 01:25:59,738
Estou tão pronto
para ir para casa.
1631
01:25:59,923 --> 01:26:02,424
Bem, então é isso
para onde estamos indo.
1632
01:26:02,426 --> 01:26:15,462
[♪♪♪]
1633
01:26:17,190 --> 01:26:25,096
[♪♪♪]
1634
01:26:27,634 --> 01:27:21,486
[♪♪♪]
120859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof