Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:41,583
L'arrêt cardiaque a été
provoqué par l'inhalation de fumée.
2
00:00:41,583 --> 00:00:44,502
Les secours présents ont
immédiatement commencé la réanimation.
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,796
Ils ont fait redémarrer
son cœur en chemin.
4
00:00:47,839 --> 00:00:50,967
Combien de temps s'est-il arrêté ?
5
00:00:50,967 --> 00:00:52,802
Près de 14 minutes.
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
Qu'est-ce que cela signifie ?
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
Il est trop tôt pour le dire.
8
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
On ne connaîtra pas
l'étendue des dégâts,
9
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
s'il y en a, jusqu'à
ce qu'il se réveille.
10
00:01:02,187 --> 00:01:04,355
Mais il se réveillera ?
11
00:01:05,773 --> 00:01:07,775
Pour l'instant,
son corps se rétablit
12
00:01:07,775 --> 00:01:10,153
d'un événement
traumatique majeur.
13
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
On fait ce que l'on
peut pour faciliter cela.
14
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
Ce n'est pas une réponse, docteur.
15
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
C'est parce que je n'en ai pas.
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
Sergent Grant,
vous êtes au courant
17
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
d'une directive anticipée que
votre mari a dans son dossier
18
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
ici à l'hôpital ?
19
00:01:25,168 --> 00:01:28,087
Oui. On en a tous les deux.
20
00:01:28,087 --> 00:01:30,340
On est donc toutes les deux
au courant de ses souhaits
21
00:01:30,340 --> 00:01:33,384
si cet état se prolongeait.
22
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Il ne s'agit pas d'une discussion
23
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
que nous devons
avoir à l'instant même,
24
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
mais s'il y a d'autres
membres de la famille
25
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
qui ont besoin d'être informés,
26
00:01:40,391 --> 00:01:42,769
vous devriez le faire maintenant.
27
00:01:44,840 --> 00:01:47,732
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
28
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
Christopher.
29
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
Christopher, viens.
On doit en parler.
30
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
Va-t'en !
31
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
Allez.
32
00:01:59,702 --> 00:02:03,122
- Merci d'être venu.
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,084
J'ai fait une connerie.
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,835
Alors, hier soir,
35
00:02:07,835 --> 00:02:10,797
Marisol a emmené Chris
et son neveu au cinéma,
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,841
et pendant qu'elle était
partie, Kim est passée.
37
00:02:13,841 --> 00:02:16,427
- Tu l'as fait venir ici ?
- Après que toi et moi ayons parlé,
38
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
je l'ai amenée ici
pour qu'on se parle,
39
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
pour lui dire que ce qu'elle
pensait qu'il se passait
40
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
entre nous n'était pas réel.
41
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
D'accord, donc...
42
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
Comment ça s'est passé ?
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
A peu près aussi bien
que tu t'y attendais.
44
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
Je pensais que c'était tout.
45
00:02:32,110 --> 00:02:35,321
Puis elle est revenue pendant
que Chris était sorti avec Marisol...
46
00:02:35,321 --> 00:02:38,658
Et ce qui ne se passait
pas entre vous deux
47
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
a fini par se produire.
48
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Buck,
49
00:02:42,120 --> 00:02:45,081
elle ne ressemblait pas
seulement à Shannon,
50
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
elle était Shannon.
51
00:02:47,625 --> 00:02:50,253
Même en le disant
à voix haute, c'est...
52
00:02:50,253 --> 00:02:52,630
c'est difficile d'expliquer.
53
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
Elle essayait
d'être gentille, mais,
54
00:02:55,925 --> 00:02:58,970
Marisol est entrée
avec Christopher.
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
Eddie.
56
00:03:01,264 --> 00:03:04,183
Et, au début,
57
00:03:04,183 --> 00:03:06,978
il a cru que sa mère était revenue.
58
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
Je crois que je l'ai cru aussi.
59
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
Qu'est-ce que tu as dit ?
60
00:03:16,738 --> 00:03:19,782
Il a 13 ans, pas 5 ans.
61
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
Il a compris.
62
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Après le départ de
Marisol, il s'est enfermé
63
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
dans sa chambre,
64
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
- et il ne m'a pas parlé depuis.
- D'accord, d'accord.
65
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
Je suis là.
Qu'est-ce que je peux faire ?
66
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Ce que tu fais toujours.
67
00:03:31,961 --> 00:03:34,005
Parle-lui.
68
00:03:36,799 --> 00:03:40,220
Je ne sais pas
comment expliquer ça.
69
00:03:40,220 --> 00:03:43,389
Je n'ai pas besoin que
tu lui expliques, j'ai juste...
70
00:03:43,389 --> 00:03:44,932
J'ai besoin que tu
prennes de ses nouvelles.
71
00:03:44,932 --> 00:03:46,642
Je suis inquiet.
72
00:03:46,642 --> 00:03:48,144
Il ne veut pas sortir.
73
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Il ne peut pas t'empêcher
d'entrer dans sa chambre.
74
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
Je ne veux pas
défoncer la porte, Buck.
75
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
Je veux qu'il l'ouvre.
76
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
Bien sûr, je comprends,
77
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
mais je dis juste...
78
00:03:59,238 --> 00:04:00,615
Marisol ?
79
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Impossible.
80
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
Maman ? Papa ?
81
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
Qu'est-ce que vous faites ici ?
82
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
Christopher nous a appelés.
83
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Monsieur, je comprends,
84
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
mais je n'ai pas cette
information sous les yeux.
85
00:04:19,805 --> 00:04:22,595
Vous allez devoir appeler
le bureau du comté.
86
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
Je peux vous aider ?
87
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
Bonjour, je viens rendre
visite à Mara Driskell.
88
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Vous êtes de la famille ?
89
00:04:29,758 --> 00:04:32,939
Je vous laisse signer.
Troisième porte à droite.
90
00:04:34,747 --> 00:04:39,778
Je vais faire quelques recherches
de mon côté et vous recontacterai.
91
00:04:42,318 --> 00:04:43,527
Entendu.
92
00:04:57,588 --> 00:04:59,215
Mara ?
93
00:04:59,240 --> 00:05:03,369
Ma chérie, c'est si bon de te voir.
94
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
Comment vas-tu ?
95
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
Je sais que c'était probablement
une question stupide.
96
00:05:09,559 --> 00:05:12,520
Ce n'est pas non plus
comme si j'allais très bien.
97
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Tu manques aussi
beaucoup à Denny et à Karen.
98
00:05:20,570 --> 00:05:23,948
Les gens qui travaillent
ici te traitent-ils bien ?
99
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
Je t'ai apporté quelque chose.
100
00:05:30,371 --> 00:05:31,623
Quand j'avais ton âge,
101
00:05:31,623 --> 00:05:35,084
je tenais un journal,
mon journal intime.
102
00:05:35,084 --> 00:05:38,588
Je mettais par écrit
tous mes secrets.
103
00:05:38,588 --> 00:05:41,466
et ce que je ressentais à
propos de certaines choses.
104
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
D'une certaine manière,
mettre tout cela sur papier
105
00:05:43,718 --> 00:05:47,263
rendait moins effrayant
ce que je vivais.
106
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
Je me suis dit que cela
pourrait t'aider aussi.
107
00:05:51,809 --> 00:05:54,479
Tu as dit qu'on était une famille.
108
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
Tu as menti.
109
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
Nous sommes toujours une famille.
110
00:05:58,441 --> 00:06:01,819
Cela n'a pas changé.
Nous serons toujours une famille.
111
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
Alors tu me ramènes à la maison ?
112
00:06:05,015 --> 00:06:08,034
Excusez-moi, j'ai vérifié,
vous n'êtes pas de la famille.
113
00:06:11,412 --> 00:06:12,998
Désolée.
114
00:06:12,998 --> 00:06:15,833
Vous pouvez nous donner
quelques minutes de plus ?
115
00:06:17,084 --> 00:06:19,587
Vous n'êtes pas censée être ici.
116
00:06:19,587 --> 00:06:21,326
Laissez-nous tranquilles !
117
00:06:22,282 --> 00:06:23,716
Mara, tout va bien.
118
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
Ne pars pas.
119
00:06:25,134 --> 00:06:28,930
Je te reverrai bientôt, d'accord ?
120
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
Je t'aime, Mara.
121
00:06:42,652 --> 00:06:43,611
Ici Hen.
122
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
Quoi ?
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Quand ?
124
00:06:51,410 --> 00:06:53,310
Seigneur.
125
00:06:53,335 --> 00:06:55,999
- Où ont-ils été emmenés ?
- Alors, il vous a appelé
126
00:06:56,024 --> 00:06:58,251
à 2 heures du matin, et
vous avez sauté dans un avion
127
00:06:58,251 --> 00:07:00,336
sans me prévenir ?
128
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
Il nous a demandé de
ne pas le faire, Eddie.
129
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
Il a probablement pensé que tu
nous aurais dit de ne pas venir.
130
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
131
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Qu'il était rentré
et qu'il t'avait vu
132
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
en train d'embrasser
sa mère morte.
133
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
Et, évidemment,
ce n'est pas vrai...
134
00:07:10,930 --> 00:07:12,056
C'est un peu vrai.
135
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
Mon Dieu.
136
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
Elle pourrait être la
jumelle de Shannon.
137
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
Même morte, cette femme
fait de sa vie un véritable chaos.
138
00:07:24,902 --> 00:07:27,822
Je suis le seul à rendre ma
vie chaotique en ce moment,
139
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
mais c'est fini.
140
00:07:30,783 --> 00:07:33,077
Désolé de vous interrompre.
141
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
Cap est à l'hôpital.
142
00:07:51,596 --> 00:07:52,888
Comment ça va ?
143
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Ils ne me laissent
pas encore entrer.
144
00:07:58,754 --> 00:08:01,564
Je l'ai pris dans ton
casier au commissariat.
145
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
Il y a des vêtements de ville.
146
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
Je ne pensais pas que tu voudrais
rester dans une robe en papier.
147
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
Je te remercie.
148
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
Si tu as besoin d'autre chose,
149
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
- dis-le moi.
- Merci, Elaine.
150
00:08:13,602 --> 00:08:15,494
As-tu déjà parlé aux enfants ?
151
00:08:16,812 --> 00:08:20,207
Je n'ai parlé à personne.
152
00:08:20,207 --> 00:08:23,044
Athena, on doit parler
de ceux qui ont pu faire ça.
153
00:08:23,044 --> 00:08:24,838
L'inspecteur des incendies criminels
154
00:08:24,863 --> 00:08:27,257
dit que le point d'origine était
près de la chambre à coucher.
155
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
Il était dans la maison.
156
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
Qui était là ?
157
00:08:37,842 --> 00:08:41,771
Celui qui a fait ça, il devait
connaître la disposition des lieux.
158
00:08:41,771 --> 00:08:44,982
Attends, tu as quelqu'un
en tête en particulier ?
159
00:08:47,443 --> 00:08:49,236
Sergent Grant.
160
00:08:49,236 --> 00:08:50,780
Vous pouvez entrer.
161
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
Merci, docteur.
162
00:08:53,501 --> 00:08:55,961
Je ne pense à personne,
mais je te ferai savoir si jamais.
163
00:08:58,978 --> 00:09:01,582
Le prénom est Bobby ou Robert.
164
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Nous ne sommes pas sûrs.
165
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
Hen a reçu un appel
de Ryerson au 133.
166
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
Ils ont répondu à un incendie
167
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
chez Bobby et
Athena la nuit dernière.
168
00:09:10,925 --> 00:09:14,011
Il a dit que Bobby avait fait
un arrêt cardiaque sur les lieux.
169
00:09:15,034 --> 00:09:16,681
Comment va-t-il maintenant ?
170
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
Nous avons essayé de le savoir.
171
00:09:18,374 --> 00:09:20,685
Ils ne veulent rien nous dire.
172
00:09:20,685 --> 00:09:22,061
Les gars.
173
00:09:24,563 --> 00:09:26,190
Pompiers.
174
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Je suppose que vous avez entendu.
175
00:09:27,441 --> 00:09:29,485
Monsieur, en fait, nous n'avons
pas entendu grand-chose.
176
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
On sait seulement que
le capitaine Nash est ici.
177
00:09:31,487 --> 00:09:33,572
Votre capitaine est vivant,
mais son état est critique
178
00:09:33,572 --> 00:09:34,574
à l'heure actuelle.
179
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
Il faudra attendre un
peu avant d'en savoir plus.
180
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Et sa femme, Athena Grant ?
181
00:09:40,037 --> 00:09:42,873
Il a réussi à la mettre en sécurité
avant de prendre un tournant.
182
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
Elle est avec lui maintenant.
183
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
Je suis là, bébé.
184
00:09:53,843 --> 00:09:56,679
J'espère que tu le sais.
185
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
Je t'aime, Bobby Nash.
186
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
Et je suis désolée.
187
00:10:09,066 --> 00:10:11,068
Je l'ai fait.
188
00:10:11,068 --> 00:10:14,864
J'ai invité cet homme
dans notre maison
189
00:10:14,864 --> 00:10:17,658
sans réfléchir
190
00:10:17,658 --> 00:10:20,828
à ce que cela pourrait lui faire.
191
00:10:20,828 --> 00:10:23,998
Ou ce qu'il pourrait te faire.
192
00:10:23,998 --> 00:10:27,710
Et je ne peux même pas dire
que je ne le comprends pas.
193
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Je le comprends trop bien.
194
00:10:33,845 --> 00:10:39,388
Parce qu'en ce moment, la seule
chose qui me tient debout, c'est la rage.
195
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Alors je te promets ceci :
196
00:10:43,100 --> 00:10:46,979
Je serai celle qui l'aura.
197
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
Personne d'autre.
198
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Je vais le faire pour nous.
199
00:10:53,444 --> 00:10:56,322
Parce que le dernier homme
qui est entré dans notre maison
200
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
et a essayé de faire
du mal à notre famille
201
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
m'a supplié de l'abattre.
202
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
Celui-là...
203
00:11:10,753 --> 00:11:12,922
il n'aura pas à supplier.
204
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
Je viens rendre visite à
un patient. Bobby Nash.
205
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Vous êtes l'un de ses pompiers.
206
00:11:27,561 --> 00:11:30,315
- Henrietta Wilson.
- Beaucoup de gens à cet étage
207
00:11:30,340 --> 00:11:32,091
prient pour votre
capitaine en ce moment.
208
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
Il est juste dans cette pièce là.
209
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
Je vous remercie.
210
00:11:50,258 --> 00:11:52,962
Je croyais que sa
femme était ici avec lui.
211
00:11:52,962 --> 00:11:55,089
Elle l'était. Elle n'est pas là ?
212
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Je ne sais pas où elle est allée.
213
00:12:46,181 --> 00:12:47,684
Je peux vous aider ?
214
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
215
00:12:49,810 --> 00:12:52,230
Je vous ai vu sortir
du taxi tout à l'heure.
216
00:12:52,230 --> 00:12:56,483
J'ai essayé de sonner, mais je
crois que votre sonnette a fondu.
217
00:12:56,483 --> 00:12:59,778
Polly Martin. Quatre maisons
plus haut sur la gauche.
218
00:12:59,778 --> 00:13:02,740
- Les Martin ?
- Athena Grant.
219
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
Je suis au courant.
220
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Je ne peux croire qu'on ne
se soit jamais rencontrées.
221
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
Nous sommes dans cette
maison depuis 11 ans.
222
00:13:08,954 --> 00:13:11,582
Je ne peux vous dire
combien c'est rassurant
223
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
pour tant d'entre nous
224
00:13:13,083 --> 00:13:14,710
de savoir qu'il y a
un sergent de police
225
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
qui vit dans le quartier.
226
00:13:15,878 --> 00:13:18,839
Nous nous sentons
plus en sécurité.
227
00:13:20,823 --> 00:13:25,512
Bref, je suis vraiment
désolée pour ce qui vous arrive.
228
00:13:25,512 --> 00:13:27,097
Tout le monde est sorti indemne ?
229
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Tout le monde est sorti.
230
00:13:29,391 --> 00:13:31,435
C'est bien.
231
00:13:31,435 --> 00:13:34,063
Les choses, vous pouvez
les remplacer. Les gens...
232
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
Bref, si vous avez
besoin de quelque chose...
233
00:13:39,026 --> 00:13:41,111
Je peux emprunter votre voiture ?
234
00:13:43,322 --> 00:13:44,866
C'est Maddie Han.
235
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
Maddie, c'est Athena.
236
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Athena ? Qui est Polly Martin ?
237
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
J'ai dû emprunter
le téléphone d'un civil.
238
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
Le système de ma voiture
de patrouille est en panne.
239
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
J'espérais que tu pourrais
m'aider à trouver une adresse.
240
00:13:56,502 --> 00:13:58,052
Bien sûr.
241
00:13:58,077 --> 00:14:00,881
J'ai besoin du domicile
actuel d'un certain Amir Casey.
242
00:14:00,881 --> 00:14:05,010
- A-M-I-R. C-A-S-E-Y.
- Une seconde.
243
00:14:08,207 --> 00:14:11,225
Ton Amir Casey travaille-t-il
comme infirmier itinérant ?
244
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
- Oui.
- Je l'ai rencontré.
245
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Un type impressionnant.
A-t-il des problèmes ?
246
00:14:16,772 --> 00:14:19,984
On a des raisons de penser
qu'il peut être en danger.
247
00:14:21,402 --> 00:14:24,363
- Tu as une adresse ?
- Oui.
248
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
7506 Marshall Avenue,
Atwater Village.
249
00:14:27,992 --> 00:14:29,493
Merci, Maddie.
250
00:14:36,291 --> 00:14:37,543
Alors ?
251
00:14:37,543 --> 00:14:39,586
Elle n'est pas dans sa chambre.
252
00:14:39,586 --> 00:14:41,338
Simpson a dit qu'elle
n'avait aucune blessure.
253
00:14:41,338 --> 00:14:42,798
Est-ce qu'ils l'ont
laissée sortir ?
254
00:14:42,798 --> 00:14:44,466
Pas selon les admissions.
255
00:14:46,719 --> 00:14:49,221
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi aurait-elle quitté Bobby ?
256
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Et pourquoi les enfants
ne sont-ils pas là ?
257
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
Il y a quelque
chose qui ne va pas.
258
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
C'est Maddie.
259
00:14:57,755 --> 00:14:59,606
Je ne lui ai pas encore
parlé de tout cela.
260
00:15:01,590 --> 00:15:04,695
Alors, ça ne veut
peut-être rien dire,
261
00:15:04,695 --> 00:15:06,781
mais je viens de recevoir
l'appel le plus bizarre d'Athena.
262
00:15:06,781 --> 00:15:08,241
Tu as parlé avec Athena ?
263
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
- Il y a quelques minutes.
- Alors, où est-elle ?
264
00:15:10,701 --> 00:15:13,579
- Elle est en service.
- Non.
265
00:15:13,579 --> 00:15:15,623
Elle n'est pas en service, Maddie.
266
00:15:15,648 --> 00:15:19,251
La maison de Bobby et
Athena a brûlé la nuit dernière.
267
00:15:19,251 --> 00:15:21,754
- Quoi ?
- Je te mets sur haut-parleur.
268
00:15:21,754 --> 00:15:23,423
Je suis ici avec Hen.
269
00:15:23,423 --> 00:15:25,758
Nous sommes tous au
Presbyterian en ce moment,
270
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
et Bobby est sous respirateur.
271
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Mon Dieu.
Il va s'en sortir ?
272
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
- On ne sait pas encore.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
273
00:15:32,014 --> 00:15:33,348
Ils ont dit que c'était
un incendie criminel.
274
00:15:33,348 --> 00:15:35,100
Un incendie criminel ?
275
00:15:37,478 --> 00:15:39,688
Ce n'est pas pour ça
qu'elle voulait son adresse.
276
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
L'adresse de qui ?
277
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
Amir Casey.
278
00:15:44,234 --> 00:15:45,820
On ne reconnaît pas ce nom.
279
00:15:45,845 --> 00:15:48,156
C'est un infirmier
itinérant qui travaillait
280
00:15:48,156 --> 00:15:50,449
à l'hôpital où vous êtes
en ce moment, en fait.
281
00:15:50,449 --> 00:15:51,742
Je l'ai rencontré dans le
service des grands brûlés
282
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
quand je m'occupais
de Catherine Morris.
283
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
Le service des grands brûlés ?
284
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
Oui. Il connaît le feu.
285
00:16:02,199 --> 00:16:04,755
Est-ce qu'il t'a dit comment
il s'est fait ces cicatrices ?
286
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
Non. Et je n'ai pas demandé.
287
00:16:06,799 --> 00:16:09,676
Athena a appelé pour avoir
l'adresse de son domicile.
288
00:16:09,676 --> 00:16:11,637
- Tu lui as donné ?
- Oui,
289
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
je l'ai fait.
290
00:16:13,597 --> 00:16:17,559
Les gars, il y a dix ans, Amir
Casey vivait dans le Minnesota.
291
00:16:17,559 --> 00:16:18,769
Minnesota.
292
00:16:19,668 --> 00:16:22,199
Ça ne peut pas
être une coïncidence.
293
00:16:22,224 --> 00:16:23,357
Ce n'est jamais le cas.
294
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Maddie, est-ce qu'Athena
a dit autre chose ?
295
00:16:25,384 --> 00:16:27,970
Juste qu'elle avait des raisons
de croire qu'Amir était en danger.
296
00:16:31,073 --> 00:16:33,700
Et je pense qu'Athena
297
00:16:33,700 --> 00:16:35,494
pourrait être le danger.
298
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
Arrête.
299
00:16:55,722 --> 00:16:56,890
Sergent Grant ?
300
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
C'est juste Athena.
301
00:17:00,686 --> 00:17:02,271
Je ne suis pas en service.
302
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
On dirait que tu vas quelque part.
303
00:17:10,498 --> 00:17:13,157
J'ai trouvé un poste
d'infirmière à Bakersfield.
304
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
Je commence lundi.
305
00:17:14,408 --> 00:17:15,868
Je ne suis pas sûre
que tu y arriveras.
306
00:17:21,415 --> 00:17:24,252
Je ne sais pas ce que
vous pensez que j'ai fait...
307
00:17:24,252 --> 00:17:26,003
Tu as tué mon mari.
308
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
De quoi vous parlez ?
309
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Il est dans un lit
de soins intensifs.
310
00:17:31,175 --> 00:17:33,760
Son cœur a lâché.
311
00:17:33,760 --> 00:17:36,096
Il a inhalé trop de fumée
312
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
me tirant du feu
que tu as allumé.
313
00:17:39,503 --> 00:17:41,227
Quelqu'un a mis le
feu à votre maison ?
314
00:17:41,252 --> 00:17:43,521
Tu as mis le feu à ma maison.
315
00:17:43,521 --> 00:17:44,731
Je ne saurais même
pas comment faire.
316
00:17:44,731 --> 00:17:46,816
Tout ce dont tu as besoin,
c'est de carburant,
317
00:17:46,816 --> 00:17:49,611
de l'oxygène,
une source d'allumage.
318
00:17:49,611 --> 00:17:50,945
Ce n'est pas difficile.
319
00:17:50,945 --> 00:17:53,197
Je vous crois sur parole.
320
00:17:57,716 --> 00:17:59,844
J'aurais dû m'en douter.
321
00:18:00,497 --> 00:18:04,417
La façon dont tu es
apparu dans nos vies.
322
00:18:04,417 --> 00:18:08,713
Mais Bobby était
tellement sûr de toi.
323
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Si sûr que tu étais un homme bon.
324
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
Je n'ai pas vu tous les
signes avant-coureurs.
325
00:18:15,595 --> 00:18:17,931
Sergent Grant, ce n'est
pas moi qui ai allumé ce feu.
326
00:18:17,931 --> 00:18:19,724
J'ai vu ce regard sur ton visage.
327
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Juste avant de sortir de chez moi.
328
00:18:21,976 --> 00:18:23,770
Tu détestais mon mari.
329
00:18:23,770 --> 00:18:25,313
Pas pour ce que tu as perdu,
330
00:18:25,313 --> 00:18:27,565
mais pour ce qu'il avait.
331
00:18:31,044 --> 00:18:32,570
Vous ne me connaissez pas.
332
00:18:32,570 --> 00:18:34,989
J'étais toi.
333
00:18:45,405 --> 00:18:47,936
Tu la portes avec toi.
334
00:18:47,961 --> 00:18:50,213
Partout où tu vas.
335
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Mais elle n'est jamais exposée.
336
00:18:51,923 --> 00:18:55,843
Elle n'est pas pour les
yeux de quelqu'un d'autre.
337
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Elle est juste pour toi.
338
00:19:01,224 --> 00:19:03,101
Moi aussi, j'ai eu une Ayana.
339
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Je sais ce que c'est que de
se cacher à la vue de tous,
340
00:19:06,688 --> 00:19:10,358
où la douleur et le chagrin
sont si profonds et si bruts
341
00:19:10,358 --> 00:19:14,279
que tu ne peux même pas
supporter de les toucher.
342
00:19:14,279 --> 00:19:18,157
Tu ne peux même pas
trouver une raison de continuer.
343
00:19:21,051 --> 00:19:22,094
Rendez-moi ça.
344
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
J'aide les gens.
345
00:19:31,087 --> 00:19:34,215
Je sauve des vies.
Elle serait fière de moi.
346
00:19:34,215 --> 00:19:39,011
Peut-être. Mais être le testament
vivant d'une personne morte
347
00:19:39,011 --> 00:19:41,963
est une existence solitaire.
348
00:19:41,995 --> 00:19:43,707
Cela t'endurcit.
349
00:19:45,351 --> 00:19:47,186
Et qui avez-vous perdu ?
350
00:19:47,186 --> 00:19:49,260
Il s'appelait Emmett.
351
00:19:50,315 --> 00:19:53,276
Il a été tué lors d'un
vol dans une épicerie.
352
00:19:53,276 --> 00:19:55,987
Il m'a fallu 30 ans pour
trouver le coupable.
353
00:19:55,987 --> 00:19:59,782
Celui qui m'a volé mon Emmett.
354
00:20:00,950 --> 00:20:02,496
Et vous l'avez tué.
355
00:20:04,412 --> 00:20:06,122
Vous dites qu'on se ressemble.
356
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
Je ne peux pas nier que
je vois quelques similitudes.
357
00:20:08,875 --> 00:20:12,670
Si vous avez raison à mon sujet,
je dois avoir raison à votre sujet.
358
00:20:14,297 --> 00:20:16,215
Mais vous avez trouvé cet homme.
359
00:20:17,508 --> 00:20:20,511
Cet homme horrible
qui a ruiné votre vie,
360
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
et vous avez fait la seule
chose que n'importe qui ferait.
361
00:20:26,345 --> 00:20:28,305
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
362
00:20:29,228 --> 00:20:31,856
- J'y ai pensé.
- Oui.
363
00:20:31,856 --> 00:20:33,107
Moi aussi.
364
00:20:35,443 --> 00:20:39,063
Vous voyez, nous nous ressemblons
aussi sur un autre point, Athena.
365
00:20:40,496 --> 00:20:42,263
Aucun de nous n'est un meurtrier.
366
00:20:45,198 --> 00:20:47,367
Tu en es sûr ?
367
00:20:54,003 --> 00:20:56,297
Tu dis que tu ne l'as pas fait ?
368
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
Je vais te laisser le prouver.
369
00:20:59,891 --> 00:21:01,310
Je t'emmène à l'intérieur.
370
00:21:07,350 --> 00:21:09,952
Je pense que nous
avons un problème.
371
00:21:11,187 --> 00:21:12,646
Tu les connais ?
372
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Si je devais deviner, je dirais
373
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
que ce sont les hommes
qui ont brûlé votre maison.
374
00:21:16,525 --> 00:21:17,734
Le cartel ?
375
00:21:17,734 --> 00:21:19,236
Oui, plus ou moins.
376
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Je vais signaler.
377
00:21:23,115 --> 00:21:24,499
Qu'est-ce que tu fais ?
378
00:21:24,524 --> 00:21:26,076
C'est moi qu'ils veulent.
379
00:21:26,745 --> 00:21:28,854
Vous me cherchez ?
380
00:21:34,209 --> 00:21:37,087
Elle est partie seule à
la recherche de ce type ?
381
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Si elle pense qu'il est responsable
382
00:21:38,797 --> 00:21:40,174
de ce qui est arrivé à Bobby,
383
00:21:40,174 --> 00:21:41,926
ce serait le genre d'Athena.
384
00:21:41,926 --> 00:21:45,011
Oui, mais elle n'est pas dans l'état
d'esprit de l'affronter en ce moment.
385
00:21:45,011 --> 00:21:46,596
Je vais appeler son capitaine.
386
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Peut-être suggérer
qu'elle envoie une patrouille
387
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
chez ce type, pour
s'assurer que tout va bien.
388
00:21:51,643 --> 00:21:53,270
On a besoin d'aide.
389
00:21:54,697 --> 00:21:56,189
Qu'est-ce qui se passe ?
390
00:21:56,189 --> 00:21:57,899
Je m'en occupe.
391
00:22:03,345 --> 00:22:04,990
911, quelle est votre urgence ?
392
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
Ici le sergent Athena Grant,
qui n'est pas en service,
393
00:22:06,950 --> 00:22:09,286
numéro de badge 1275.
394
00:22:09,286 --> 00:22:11,455
Je suis dans le parc
industriel au bloc 7000
395
00:22:11,455 --> 00:22:12,998
de La Tuna Canyon Road.
396
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
Je suis en présence
d'un enlèvement en cours.
397
00:22:14,833 --> 00:22:17,545
Pouvez-vous décrire le
ou les suspects, sergent ?
398
00:22:17,570 --> 00:22:19,838
Trois hommes hispanique,
âgés d'une vingtaine d'années.
399
00:22:19,838 --> 00:22:22,966
Un homme noir, la quarantaine.
400
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
Demande de renforts immédiats.
401
00:22:24,676 --> 00:22:27,888
Unités en route, sergent.
Estimation à 14 minutes.
402
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Tu souris.
403
00:22:51,745 --> 00:22:54,873
À ta place, je ne sourirais pas.
404
00:22:54,873 --> 00:22:58,168
J'imagine ce que
le cartel va te faire.
405
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
Il est impossible
qu'ils aient autorisé tout cela.
406
00:23:00,504 --> 00:23:02,381
J'emmerde le cartel.
407
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
Je ne travaille pas pour eux.
Je ne l'ai jamais fait.
408
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
Mais tu es de mèche avec eux.
409
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
Plus maintenant.
410
00:23:09,096 --> 00:23:13,100
Maintenant, je suis avec le
gouvernement des États-Unis.
411
00:23:13,100 --> 00:23:16,311
Témoin coopératif.
Pas de charges.
412
00:23:16,311 --> 00:23:18,605
Je bénéficie de leur protection.
413
00:23:18,605 --> 00:23:21,108
- Je me suis fait une bonne affaire.
- Voyons à quel point
414
00:23:21,108 --> 00:23:23,861
ce marché sera bon
quand ils découvriront
415
00:23:23,886 --> 00:23:26,572
que tu as brûlé la maison d'un
capitaine des pompiers de L.A.
416
00:23:26,572 --> 00:23:27,364
Tu veux dire
417
00:23:27,364 --> 00:23:29,033
celui qui m'a forcé
à quitter la route
418
00:23:29,033 --> 00:23:31,118
et m'a laissé mourir là ?
419
00:23:31,118 --> 00:23:32,161
Tu sais que ça ne s'est
pas passé comme ça.
420
00:23:32,161 --> 00:23:33,329
Je sais.
421
00:23:33,329 --> 00:23:36,915
- Tu as assassiné mon petit-fils.
- Non, tu l'as assassiné,
422
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
en l'entraînant
dans ta sale affaire.
423
00:23:39,543 --> 00:23:41,295
Tu as fait ça.
424
00:23:41,295 --> 00:23:42,838
Je n'ai fait que tenir la lame.
425
00:24:02,107 --> 00:24:04,443
Je me suis penché sur toi, l'ami.
426
00:24:04,443 --> 00:24:08,155
Au début, j'allais emporter
quelqu'un que tu aimes.
427
00:24:08,155 --> 00:24:10,783
- Mais tu arrives trop tard.
- Je suis conscient.
428
00:24:10,783 --> 00:24:13,202
Nous nous ressemblons, toi et moi.
429
00:24:14,203 --> 00:24:16,830
Tu n'as personne.
430
00:24:16,830 --> 00:24:19,166
Et maintenant, moi
aussi, je n'ai personne.
431
00:24:19,166 --> 00:24:21,835
Vas-y et fais ce que
tu as l'intention de faire.
432
00:24:23,166 --> 00:24:25,339
Ou est-ce que ton plan
est de m'ennuyer à mort ?
433
00:24:37,101 --> 00:24:39,937
Je ne te ferai rien de plus
434
00:24:39,937 --> 00:24:42,648
que ce que tu as
fait à mon petit-fils.
435
00:24:45,693 --> 00:24:47,194
Si tu veux...
436
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
je te laisserai me supplier.
437
00:24:51,989 --> 00:24:54,076
Je pourrais encore faire
preuve d'un peu de pitié.
438
00:24:55,327 --> 00:24:56,954
Va en enfer.
439
00:24:56,954 --> 00:24:58,080
Toi d'abord.
440
00:25:01,625 --> 00:25:03,043
Filez.
441
00:25:35,909 --> 00:25:38,037
Qui es-tu, bon sang ?
442
00:25:38,037 --> 00:25:40,247
Je suis Mme Bobby Nash.
443
00:26:20,648 --> 00:26:23,832
De celui-ci,
on sort tous les deux.
444
00:26:52,986 --> 00:26:55,656
Merci de m'avoir sauvé.
445
00:26:55,656 --> 00:26:57,658
Il n'y a pas de quoi.
446
00:26:57,658 --> 00:26:59,868
Je suis désolée de m'être
trompée sur ton compte.
447
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Vous n'aviez pas tort sur tout.
448
00:27:03,580 --> 00:27:06,583
- Désolé pour votre mari.
- Merci.
449
00:27:06,608 --> 00:27:09,127
- Sergent Grant !
- Vargas.
450
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
Il y a quelqu'un qui
voudrait vous parler.
451
00:27:14,174 --> 00:27:15,801
Ici Athena Grant.
452
00:28:07,728 --> 00:28:10,272
Bienvenue parmi nous.
453
00:28:19,269 --> 00:28:22,367
- Salut.
- Il était temps.
454
00:28:22,367 --> 00:28:25,162
Je croyais que vous étiez allés jusqu'à
Shanghai pour récupérer de la nourriture.
455
00:28:25,162 --> 00:28:27,539
Où est Denny ?
Il se joint à nous ?
456
00:28:27,539 --> 00:28:30,542
Il est toujours dans sa chambre.
Il dit qu'il n'a pas faim.
457
00:28:30,542 --> 00:28:32,294
Ça doit être dur pour lui ?
458
00:28:32,294 --> 00:28:34,463
On aurait dit que Mara
et lui s'entendaient bien.
459
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Il n'arrête pas de
demander si elle va bien.
460
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Et je ne sais pas quoi répondre.
461
00:28:38,508 --> 00:28:40,636
Je veux le rassurer,
462
00:28:40,636 --> 00:28:42,512
mais je ne veux pas lui mentir.
463
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
- Je ne sais pas, c'est tout.
- On le sait.
464
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
Elle ne va pas bien.
465
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
Je suis allée au foyer
de groupe et je l'ai vue.
466
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Qu'est-ce qui se passe, Hen ?
467
00:28:54,316 --> 00:28:55,442
Tu es allée là-bas
sans me le dire ?
468
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
Sans m'emmener avec toi ?
469
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Tu m'en aurais dissuadé.
470
00:28:59,279 --> 00:29:02,532
J'avais besoin de la voir, Karen.
471
00:29:03,825 --> 00:29:05,327
Comment était-elle ?
472
00:29:05,327 --> 00:29:07,079
Effrayée.
473
00:29:07,079 --> 00:29:08,747
Seule.
474
00:29:08,747 --> 00:29:09,957
On dirait qu'elle
475
00:29:09,982 --> 00:29:12,084
se repliait sur elle-même.
476
00:29:12,084 --> 00:29:13,919
Je pensais qu'elle serait
dans une autre famille.
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Elle a été avec
plusieurs d'entre elles
478
00:29:15,587 --> 00:29:17,200
avant de venir chez nous.
479
00:29:17,225 --> 00:29:18,548
Un foyer de groupe
pourrait être le seul endroit
480
00:29:18,548 --> 00:29:19,424
qui l'accepte.
481
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Pour combien de temps ?
482
00:29:21,802 --> 00:29:23,971
Elle sortira du
système dans quoi ?
483
00:29:23,971 --> 00:29:25,180
Sept ans ?
484
00:29:25,180 --> 00:29:26,932
Comment
485
00:29:26,932 --> 00:29:31,203
une femme peut avoir autant
de pouvoir et être aussi cruelle ?
486
00:29:31,228 --> 00:29:34,189
Il doit bien y avoir un
moyen de la faire reculer.
487
00:29:34,189 --> 00:29:35,983
Il y a une chose que
nous n'avons pas essayée.
488
00:29:37,750 --> 00:29:40,002
Supplier.
489
00:29:42,158 --> 00:29:44,116
- Alors, il va s'en sortir ?
- Oui.
490
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Ils vont le garder à l'hôpital
encore quelques jours,
491
00:29:45,993 --> 00:29:48,245
mais tout semble très positif.
492
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
Je sens qu'à la 118
493
00:29:49,538 --> 00:29:51,915
il va vous falloir votre
propre aile à l'hôpital.
494
00:29:51,915 --> 00:29:53,834
Je sais, n'est-ce pas ?
495
00:29:55,752 --> 00:29:57,379
Tu vas bien ?
496
00:30:00,991 --> 00:30:04,886
Je pensais qu'on pourrait
vraiment le perdre cette fois-ci.
497
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Bobby a été le père
que je n'ai jamais eu.
498
00:30:08,473 --> 00:30:10,892
Ton père est vivant.
499
00:30:10,892 --> 00:30:12,394
Exactement.
500
00:30:13,541 --> 00:30:15,689
Je dois admettre que
je suis un peu jaloux.
501
00:30:16,940 --> 00:30:19,359
Mon père et moi ne
nous parlons pas vraiment.
502
00:30:19,359 --> 00:30:22,404
Et quand j'étais à la
118, j'avais Gerrard.
503
00:30:22,404 --> 00:30:24,990
Ce qui n'a pas fait de moi
une meilleure personne.
504
00:30:24,990 --> 00:30:26,366
En y réfléchissant bien,
505
00:30:26,366 --> 00:30:29,138
le capitaine Gerrard, c'était
comme le père que j'avais déjà.
506
00:30:30,162 --> 00:30:32,581
On a donc peut-être tous les
deux des problèmes de père.
507
00:30:32,581 --> 00:30:33,623
Je n'en ai pas.
508
00:30:34,740 --> 00:30:36,626
Mais tu penses que moi, si ?
509
00:30:36,626 --> 00:30:38,003
Mon Dieu, je l'espère.
510
00:30:40,138 --> 00:30:42,049
As-tu parlé à Christopher ?
511
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Il a fait semblant de
dormir quand je suis entré.
512
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Tu ne sais pas qu'il ne
dormait pas vraiment.
513
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Tu l'as toujours su.
514
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
Ici.
515
00:30:51,058 --> 00:30:52,184
Je vais te faire du thé.
516
00:30:56,758 --> 00:30:58,135
Je sais que j'ai fait
une connerie, mais...
517
00:31:02,100 --> 00:31:03,987
il est tellement en colère.
518
00:31:03,987 --> 00:31:05,655
Les pères sont humains.
519
00:31:05,655 --> 00:31:08,241
Les fils ne réagissent pas
toujours bien à cette nouvelle.
520
00:31:09,406 --> 00:31:10,686
Merci.
521
00:31:11,845 --> 00:31:14,539
Je ne peux pas arranger les
choses s'il ne veut pas me parler.
522
00:31:14,539 --> 00:31:15,945
Tu ne peux pas
arranger les choses.
523
00:31:15,970 --> 00:31:17,876
C'est arrivé.
Il t'a vu avec elle.
524
00:31:17,901 --> 00:31:21,057
C'est juste que ça a réveillé
beaucoup d'émotions pour lui,
525
00:31:21,082 --> 00:31:23,048
et il va avoir besoin d'un
peu de temps pour faire le tri.
526
00:31:23,048 --> 00:31:25,050
Et honnêtement,
Eddie, je pense que...
527
00:31:25,050 --> 00:31:26,384
Je pense que toi aussi.
528
00:31:29,304 --> 00:31:30,806
Qu'est-ce que ça veut dire ?
529
00:31:32,724 --> 00:31:34,632
Christopher,
530
00:31:34,657 --> 00:31:36,061
il n'a pas l'impression que c'est
531
00:31:36,086 --> 00:31:39,523
l'environnement idéal
pour lui en ce moment.
532
00:31:39,523 --> 00:31:41,483
Mon fils de 13 ans t'a dit ça ?
533
00:31:41,483 --> 00:31:42,651
Il veut venir vivre avec nous
534
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
au Texas pendant
un certain temps.
535
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Pardon ?
536
00:31:50,909 --> 00:31:53,245
C'est pour ça qu'il nous a appelés.
537
00:31:53,245 --> 00:31:55,664
Et ce n'est pas nous qui lui
avons mis cette idée en tête.
538
00:31:55,664 --> 00:31:56,838
Cela vient de lui.
539
00:31:56,863 --> 00:31:59,209
Peu importe qui en a eu
l'idée, ça n'arrivera pas.
540
00:31:59,209 --> 00:32:00,877
- Eddie...
- C'est un enfant, maman.
541
00:32:00,902 --> 00:32:02,420
Je ne le laisserai pas
s'enfuir de la maison
542
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
parce qu'il est en
colère contre moi.
543
00:32:03,588 --> 00:32:06,049
Je sais, mais il a 13 ans.
Il devrait avoir son mot à dire.
544
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Tu veux que je le laisse partir ?
545
00:32:10,512 --> 00:32:14,516
Ton fils essaie de te
dire ce dont il a besoin.
546
00:32:14,516 --> 00:32:17,936
N'attends pas 30 ans
avant de l'écouter.
547
00:32:17,936 --> 00:32:19,354
Tu le regretteras.
548
00:32:21,898 --> 00:32:23,692
Que se passe-t-il maintenant ?
549
00:32:23,692 --> 00:32:25,110
La mise à jour du
logiciel est en cours.
550
00:32:25,110 --> 00:32:27,028
Je ne pense pas que
le Wi-Fi soit très bon ici.
551
00:32:27,053 --> 00:32:28,989
On vient juste de
les sortir de la boîte.
552
00:32:29,014 --> 00:32:31,616
Comment se fait-il que le
logiciel soit déjà dépassé ?
553
00:32:31,616 --> 00:32:33,160
Je suis allée à l'essentiel.
554
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Chemises, pantalons, pyjamas.
555
00:32:34,244 --> 00:32:35,787
Cela devrait te permettre
de passer les prochains jours.
556
00:32:35,787 --> 00:32:36,621
J'espère que ça ira.
557
00:32:36,646 --> 00:32:37,956
Je rendrai tout ce
que tu n'aimes pas.
558
00:32:37,956 --> 00:32:38,804
Des progrès ?
559
00:32:38,829 --> 00:32:40,792
Deux pour cent depuis la
dernière fois que tu as demandé.
560
00:32:40,792 --> 00:32:42,690
Depuis quand tu t'intéresses
autant aux portables ?
561
00:32:42,715 --> 00:32:44,813
Je ne me souviens plus
de ce que j'ai là-dedans.
562
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
C'est tout ce qu'il reste.
563
00:32:46,548 --> 00:32:49,509
Objets de famille, robes
de baptême, albums photos,
564
00:32:49,509 --> 00:32:51,678
tout a disparu.
565
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
Tout ce qui nous
reste se trouve dessus.
566
00:32:54,055 --> 00:32:56,116
Et ici.
567
00:32:56,141 --> 00:32:58,727
On a encore nos souvenirs,
Athena, et on a l'un l'autre.
568
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
Je sais.
569
00:33:00,982 --> 00:33:03,106
Et ça ?
570
00:33:05,562 --> 00:33:07,861
On s'est arrêté pour acheter
des bouquets en allant à la mairie,
571
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
mais on a oublié la caméra,
572
00:33:09,613 --> 00:33:11,823
alors le greffier du juge a pris
cette photo avec mon téléphone.
573
00:33:11,848 --> 00:33:13,533
La remise des diplômes de May.
574
00:33:14,366 --> 00:33:16,119
Tu as une photo de
moi sur ton téléphone ?
575
00:33:16,119 --> 00:33:17,454
Tais-toi.
576
00:33:17,454 --> 00:33:19,789
Tu as imprimé cette
photo sur un tas de T-shirts
577
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
et tu nous as fait tous
les porter à la cérémonie
578
00:33:21,541 --> 00:33:22,751
pour que tout le monde sache
579
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
qui nous étions venus célébrer.
580
00:33:27,547 --> 00:33:29,382
Tu as raison.
581
00:33:29,382 --> 00:33:33,094
Tout ce qui compte est
déjà dans cette pièce.
582
00:33:53,615 --> 00:33:55,992
- Salut.
- Alors...
583
00:33:55,992 --> 00:33:58,495
J'ai entendu dire que
tu partais en voyage.
584
00:33:59,781 --> 00:34:02,624
Tu es sûr de ça ?
Parce qu'il y a l'été,
585
00:34:02,649 --> 00:34:04,567
et puis il y a le Texas.
586
00:34:07,406 --> 00:34:12,050
Écoute, je sais que tu es
en colère contre ton père.
587
00:34:13,327 --> 00:34:15,095
Et je comprends.
588
00:34:15,095 --> 00:34:18,056
Quand j'avais ton âge, mes
parents étaient un peu nuls,
589
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
et si j'avais des
grands-parents géniaux,
590
00:34:19,891 --> 00:34:21,977
je me serais tiré
en un rien de temps.
591
00:34:24,415 --> 00:34:27,899
Mais en vieillissant,
592
00:34:27,899 --> 00:34:33,029
tu réalises à quel point la
vie peut être désordonnée,
593
00:34:33,029 --> 00:34:34,739
et certaines de ces choses
594
00:34:34,739 --> 00:34:37,242
que tu pensais
qu'ils l'avaient fait exprès...
595
00:34:38,994 --> 00:34:40,537
n'étaient que des erreurs.
596
00:34:40,537 --> 00:34:43,373
Et ils ne voulaient
pas te faire du mal.
597
00:34:43,373 --> 00:34:45,333
Ils géraient simplement
leur propre douleur.
598
00:34:48,013 --> 00:34:50,338
Je pensais qu'elle était réelle.
599
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
Mais ce n'est pas ma mère.
600
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
Non.
601
00:35:06,766 --> 00:35:08,184
Merci.
602
00:35:12,277 --> 00:35:13,611
Tu as tout ce qu'il faut ?
603
00:35:13,611 --> 00:35:14,988
Tout ce qu'il a oublié,
604
00:35:14,988 --> 00:35:16,364
tu peux nous l'envoyer.
605
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
Ou nous le remplacerons.
606
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
Je t'aime.
607
00:35:39,220 --> 00:35:41,014
Tu ne vas même pas me regarder ?
608
00:35:48,730 --> 00:35:52,942
Je sais que tu es en colère,
mais tu dois m'écouter.
609
00:35:52,942 --> 00:35:55,195
Je t'aime, quoi qu'il arrive.
610
00:35:55,220 --> 00:35:56,488
Tu veux aller avec
tes grands-parents ?
611
00:35:56,488 --> 00:35:57,947
D'accord.
612
00:35:57,947 --> 00:36:01,159
Je déteste ça, mais je t'aime.
613
00:36:04,287 --> 00:36:05,997
Alors je te laisse partir.
614
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
Mais tu peux toujours revenir.
615
00:36:08,291 --> 00:36:09,959
Si tu changes d'avis
dans cinq minutes
616
00:36:09,959 --> 00:36:11,419
ou dans cinq mois...
617
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
tu n'as qu'à dire le mot...
618
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
et je viendrai te chercher.
619
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
D'accord ?
620
00:36:20,345 --> 00:36:21,638
D'accord, papa.
621
00:36:56,168 --> 00:36:57,878
Quoi de neuf, Denny ?
622
00:37:01,428 --> 00:37:02,762
Ça a l'air chic.
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,389
On fête quelque chose ?
624
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
On a une surprise.
625
00:37:06,141 --> 00:37:08,268
Il y a sept assiettes.
626
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
Buck se joint-il à nous ?
627
00:37:10,061 --> 00:37:12,188
C'est un autre
membre de la fratrie.
628
00:37:15,316 --> 00:37:16,735
Mara ?
629
00:37:16,735 --> 00:37:18,903
Mara, tu es revenue ?
630
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Denny !
631
00:37:19,904 --> 00:37:21,406
L'ASE
632
00:37:21,406 --> 00:37:24,325
nous a approuvé pour
un placement d'urgence.
633
00:37:24,325 --> 00:37:25,702
Elle va donc rester ici
634
00:37:25,702 --> 00:37:27,162
pour un petit moment
jusqu'à ce qu'on trouve
635
00:37:27,162 --> 00:37:29,372
- comment vous la ramener.
- On sait que
636
00:37:29,372 --> 00:37:30,874
ce n'est que temporaire, mais
on ne pouvait pas la laisser
637
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
rester là-bas plus longtemps.
638
00:37:32,876 --> 00:37:35,253
Mon Dieu.
639
00:37:35,253 --> 00:37:38,381
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez fait ça.
640
00:37:39,758 --> 00:37:41,301
- Je vous remercie.
- Evidemment.
641
00:38:07,778 --> 00:38:10,138
Mec, ils ont vraiment
ruiné cet endroit.
642
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Qu'est-ce que tu fais ici ?
643
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
- Comment m'as-tu trouvé ?
- L'hôpital a dit que tu étais sorti.
644
00:38:17,278 --> 00:38:19,614
Ta femme m'a
indiqué cette direction.
645
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
Tu sais, il y a quelque chose
à propos d'un bâtiment brûlé.
646
00:38:24,052 --> 00:38:25,720
Même si ce n'est pas le tien,
647
00:38:25,720 --> 00:38:27,931
ça fait toujours un
peu mal au coeur.
648
00:38:27,931 --> 00:38:30,892
Au moins, tout le
monde s'en est sorti.
649
00:38:30,892 --> 00:38:33,144
Je suis quand même désolé.
650
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
C'était une belle maison.
651
00:38:35,271 --> 00:38:36,606
Je crois que c'est
ce qui m'a contrarié
652
00:38:36,606 --> 00:38:38,608
la dernière fois
que je suis venu ici.
653
00:38:38,608 --> 00:38:40,902
Quoi ? La maison ?
654
00:38:40,902 --> 00:38:43,738
La vie. Ta vie.
655
00:38:44,864 --> 00:38:47,242
Mec, tu avais une maison,
656
00:38:47,242 --> 00:38:49,869
une femme, des gens
qui t'aiment et t'admirent.
657
00:38:49,869 --> 00:38:52,664
Et je me souviens d'être
resté là, l'impression que
658
00:38:52,664 --> 00:38:54,833
c'était si facile pour toi.
659
00:38:54,833 --> 00:38:56,072
- Je ne le mérite pas.
- Écoute,
660
00:38:56,097 --> 00:38:58,837
nous n'allons pas nous
demander qui mérite quoi.
661
00:38:58,862 --> 00:39:01,089
D'accord ? C'est à une
puissance supérieure de décider.
662
00:39:01,114 --> 00:39:03,383
Mais ce que j'ai compris, c'est que,
663
00:39:03,408 --> 00:39:05,927
cette vie que tu as ?
664
00:39:05,927 --> 00:39:07,720
Tu l'as peut-être méritée.
665
00:39:09,223 --> 00:39:11,099
Tu sais, quand tu perds tout,
666
00:39:11,099 --> 00:39:13,059
y compris toi-même,
667
00:39:13,059 --> 00:39:15,812
quand tu es au plus bas,
668
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
la chose la plus facile à
faire est de rester à terre.
669
00:39:18,106 --> 00:39:19,440
Mais tu ne l'as pas fait.
670
00:39:19,440 --> 00:39:23,444
Tu t'es relevé, tu as
reconstruit et tu as fait mieux.
671
00:39:23,444 --> 00:39:26,614
Bobby, je ne sais pas si je
pourrai un jour te pardonner
672
00:39:26,614 --> 00:39:28,074
pour cette nuit-là,
673
00:39:28,074 --> 00:39:31,661
mais je peux t'admirer
674
00:39:31,661 --> 00:39:33,871
pour ce que tu as fait depuis.
675
00:39:33,871 --> 00:39:35,623
Et pour ce que j'espère
que tu continueras à faire.
676
00:39:37,250 --> 00:39:40,044
Tu sais que tu ne peux pas
abandonner, n'est-ce pas ?
677
00:39:41,045 --> 00:39:42,505
Je pense que oui.
678
00:39:42,505 --> 00:39:44,340
Tu penses que oui,
679
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
ou tu le sais ?
680
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
Je le sais.
681
00:39:48,803 --> 00:39:50,376
Bien.
682
00:39:50,400 --> 00:39:51,681
Maintenant, mets-toi au travail.
683
00:39:57,687 --> 00:39:59,522
Merci.
684
00:40:36,159 --> 00:40:37,866
Tu as eu des nouvelles de Chris ?
685
00:40:37,891 --> 00:40:40,521
Pas encore. Ma mère
m'a envoyé des photos.
686
00:40:40,521 --> 00:40:42,094
Ils l'ont emmené au lac.
687
00:40:42,118 --> 00:40:43,191
Il adore le lac.
688
00:40:43,191 --> 00:40:45,943
Écoute, il a juste besoin
de temps. D'accord, tu sais ?
689
00:40:45,968 --> 00:40:48,446
Vous avez vérifié le
tableau de service ?
690
00:40:48,446 --> 00:40:50,498
Il n'y a pas de capitaine
remplaçant sur la liste.
691
00:40:50,523 --> 00:40:52,867
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je pensais que c'était Hen.
692
00:40:52,867 --> 00:40:54,369
Moi aussi.
693
00:40:54,369 --> 00:40:56,120
Bonjour, messieurs.
694
00:40:56,120 --> 00:40:58,623
Pas de capitaine Wilson ?
695
00:40:58,623 --> 00:41:00,500
Je crois bien
que j'ai été remplacée.
696
00:41:00,500 --> 00:41:03,336
Remplacée ? Par qui ?
697
00:41:03,336 --> 00:41:04,879
Ta réponse est là.
698
00:41:04,879 --> 00:41:07,048
Cap.
699
00:41:07,048 --> 00:41:09,924
Quoi ? Il est de retour !
700
00:41:09,949 --> 00:41:11,719
Ne le casse pas, Buck.
On le sort juste de l'atelier.
701
00:41:11,719 --> 00:41:13,680
C'est vrai. Désolé.
702
00:41:13,680 --> 00:41:16,349
Je suis surpris
qu'ils t'aient laissé revenir si tôt.
703
00:41:16,374 --> 00:41:18,476
Tous mes tests étaient bons,
alors pourquoi attendre ?
704
00:41:18,476 --> 00:41:19,394
Nash.
705
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Qu'est-ce que tu fais ici ?
706
00:41:21,354 --> 00:41:23,022
Gerrard.
707
00:41:23,022 --> 00:41:25,400
J'ai l'impression que je devrais
te poser la même question.
708
00:41:25,400 --> 00:41:27,735
Je suis le capitaine de la 118.
709
00:41:29,186 --> 00:41:31,948
Si. Il y avait une certaine
inquiétude au centre-ville
710
00:41:31,948 --> 00:41:34,575
au sujet d'un manque de
leadership dans cette maison.
711
00:41:34,575 --> 00:41:37,120
J'ai accepté de revenir et
de mettre les choses en ordre.
712
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
S'agit-il d'une horrible farce ?
713
00:41:39,122 --> 00:41:41,124
Ils ne t'ont rien dit ?
714
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Pourquoi lui auraient-ils
dit quelque chose ?
715
00:41:42,333 --> 00:41:44,127
Il a démissionné
il y a deux semaines.
716
00:41:44,127 --> 00:41:46,295
Ou as-tu omis de le mentionner ?
717
00:41:46,295 --> 00:41:49,449
Inspection dans dix minutes.
53421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof