Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,540
Dit hier is mijn leven.
- Je verkoopt ons niet, schoft.
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,180
Mr Schwartzman is geïnteresseerd
in het merk.
3
00:00:06,220 --> 00:00:07,340
Heb je mijn bod gezien?
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,600
Sporenonderzoek?
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,020
Het slachtoffer is John Briggs.
- Al op internet.
6
00:00:14,060 --> 00:00:15,820
Je moet de intentieverklaring
meteen tekenen.
7
00:00:15,860 --> 00:00:18,300
Hij heeft zijn dochter aangesteld.
- Zijn dochter?
8
00:00:18,340 --> 00:00:20,700
Er is een foto van een meisje dat
de lobby inloopt.
9
00:00:20,740 --> 00:00:22,420
Kennelijk ging ze hem bezoeken.
10
00:00:22,460 --> 00:00:24,980
Ze zeiden dat het Lylle Centre moest
veranderen of sterven.
11
00:00:25,020 --> 00:00:27,100
Harry moet dat geweten hebben,
daarom vertrok hij.
12
00:00:27,140 --> 00:00:28,780
Ze belde uw vader.
13
00:00:28,820 --> 00:00:32,180
Deanna, met je moeder.
- Je komt er wel achter.
14
00:00:32,220 --> 00:00:34,340
Dit bedrijf behoort mij.
15
00:00:34,380 --> 00:00:39,920
't Is een vervelend mannetje,
verscholen achter een familiemerk.
16
00:00:53,780 --> 00:00:59,160
S16E02: Change Part Two
Vertaling en sync: Nollus
17
00:01:11,620 --> 00:01:14,280
Mocht hij haar?
- Heel graag.
18
00:01:15,600 --> 00:01:19,600
Had ze lol met hem?
- Ja.
19
00:01:25,240 --> 00:01:29,260
Lachten ze?
- Ja.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,080
Ik lachte ook met mijn vader.
21
00:01:36,080 --> 00:01:40,000
Hoe lang werk je voor hem?
- Tien jaar.
22
00:01:44,480 --> 00:01:47,020
Je hield van hem.
23
00:01:49,200 --> 00:01:53,740
Hij kon vreselijke dingen doen
en toch bemind worden.
24
00:01:53,780 --> 00:01:56,280
Een talent.
25
00:01:57,320 --> 00:02:02,100
De provider zegt dat haar telefoon
aanstaat, ergens in dat gebied.
26
00:02:02,140 --> 00:02:05,860
Hij is op dezelfde plek sinds 22:47 uur
op de avond dat ze stierf.
27
00:02:05,900 --> 00:02:08,260
Dat moet helpen bij het
tijdstip van overlijden.
28
00:02:08,300 --> 00:02:11,920
Het is nauwkeurig tot op 100 meter.
Verbazende technologie.
29
00:02:20,360 --> 00:02:22,860
Ik heb hier veel over nagedacht.
30
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
Ik weet dat ik hier niet eeuwig ben, maar...
31
00:02:25,540 --> 00:02:28,340
maar nu Harry weg is...
- Leo, geen lijkredes.
32
00:02:28,380 --> 00:02:30,580
Nee, nee, ik zeg alleen...
33
00:02:31,420 --> 00:02:35,680
ik denk graag dat ik nuttiger ben
met onderzoek in de snijkamer,
34
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
wetenschap beoefenen in plaats van
in m'n kantoor zitten boekhouden.
35
00:02:39,760 --> 00:02:43,880
En als ik vooruit kijk moet ik denken over
hoe het Lylle Centre kan concurreren.
36
00:02:43,920 --> 00:02:49,990
Ik heb nagedacht over hoe we
forensische pathologie kunnen vermengen
37
00:02:50,030 --> 00:02:52,700
met andere forensische wetenschappen.
38
00:02:52,740 --> 00:02:55,780
We veranderen?
- Ja. Ik heb een besluit genomen.
39
00:02:55,820 --> 00:03:00,400
Ik dacht dat ik de interviews zou doen.
- Dat heb je.
40
00:03:03,520 --> 00:03:07,440
Ik heb Jack gevraagd om onze
Forensisch Wetenschapper te worden.
41
00:03:09,840 --> 00:03:12,300
Gefeliciteerd.
- Dank je.
42
00:03:12,340 --> 00:03:14,020
Dank u, Professor Dalton.
43
00:03:14,060 --> 00:03:16,900
Je hoeft me geen Professor te noemen.
44
00:03:20,040 --> 00:03:22,700
Wat is er?
- DNA resultaten voor Deanna Collier.
45
00:03:22,740 --> 00:03:26,040
Ze is niet Geraldine's dochter.
46
00:03:27,440 --> 00:03:29,340
Ze heeft John Briggs vijf maanden
bedrogen.
47
00:03:29,380 --> 00:03:32,240
En was vermoedelijk van plan
ermee door te gaan.
48
00:03:32,280 --> 00:03:35,920
Haar DNA staat in onze database.
Ze is twee keer bestraft, een keer diefstal.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,663
Ze rolde de portefeuille van een man
die haar ....
50
00:03:37,703 --> 00:03:38,720
En voor obsceen gedrag.
51
00:03:38,760 --> 00:03:41,500
We kunnen niet uitsluiten dat ze
betrokken was bij zijn dood.
52
00:03:41,540 --> 00:03:43,100
Ze lichtte John Briggs op.
53
00:03:43,140 --> 00:03:47,340
Hoe wist ze dat Geraldine een kind had?
- Hoe wist ze dat de baby weggegeven was?
54
00:03:47,380 --> 00:03:51,180
Was het niet een duister familiegeheim?
- Nu niet meer.
55
00:03:51,220 --> 00:03:52,500
Wie kan het weten?
56
00:03:52,540 --> 00:03:56,620
Telefoonnummer.
De politie wil je spreken.
57
00:03:56,660 --> 00:03:59,940
Ik kan er bij zijn of je roept
je advocaat erbij.
58
00:04:09,400 --> 00:04:12,700
Ik heb geen trek meer om
het bedrijf te kopen.
59
00:04:15,380 --> 00:04:18,100
Het is een businessdeal.
Er is teveel rumoer omheen nu.
60
00:04:18,140 --> 00:04:21,340
Ik moet me afvragen of ik dit
echt nodig heb.
61
00:04:21,380 --> 00:04:23,700
Ik heb het bij je gebracht.
62
00:04:23,740 --> 00:04:27,260
Er zijn geen obstakels meer.
Phillip Briggs wil het gedaan hebben.
63
00:04:27,300 --> 00:04:30,180
Er zijn problemen met de vakbond.
- Dat wordt opgelost.
64
00:04:30,220 --> 00:04:33,860
De prijs is nog te hoog.
65
00:04:33,900 --> 00:04:37,580
De naamsbekendheid van Briggs
is nooit hoger geweest.
66
00:04:37,620 --> 00:04:40,940
Zeg jij over iets dan ook de waarheid,
Michael?
67
00:04:40,980 --> 00:04:43,200
Alleen als het er niet toe doet.
68
00:04:46,240 --> 00:04:50,140
Hoeveel ga jij hieraan verdienen?
69
00:04:50,180 --> 00:04:51,680
Provisie.
70
00:04:53,200 --> 00:04:54,820
Ruil je provisie om voor aandelen.
71
00:04:54,860 --> 00:04:59,140
Je moet ergens voor leven, Michael.
72
00:04:59,180 --> 00:05:02,020
De CAT-scan laat een dwarse breuk
in haar rechterbeen zien.
73
00:05:02,060 --> 00:05:04,980
Ze kan haar been gebroken hebben
als ze van een brug gesprongen is.
74
00:05:05,020 --> 00:05:06,440
Deze verwonding wijst op een
verkeersongeluk.
75
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
Hoe kwam ze in de Thames terecht?
76
00:05:08,000 --> 00:05:10,580
We hebben naar meldingen in
Bermondsey gezocht.
77
00:05:10,620 --> 00:05:12,780
Er zijn geen verkeersongelukken gemeld.
Niet met een voetganger.
78
00:05:12,820 --> 00:05:14,380
Heeft het ongeluk haar gedood?
79
00:05:14,420 --> 00:05:17,500
Ik heb een voorlopig rapport over
de doodsoorzaak aan het eind van de dag.
80
00:05:17,540 --> 00:05:20,660
Briggs?
- Allergeen nog onbekend.
81
00:05:20,700 --> 00:05:22,940
Niemand hier gelooft dat dit
toeval is, toch?
82
00:05:22,980 --> 00:05:26,200
Een lijst van elke toegang tot John Briggs'
hotelkamer toen hij er was.
83
00:05:26,240 --> 00:05:28,860
Ik moet de vingerafdrukken hebben van
als het huishoudelijk personeel,
84
00:05:28,900 --> 00:05:31,260
dat in de kamer is geweest.
85
00:05:31,300 --> 00:05:33,060
Wij hebben ze nodig.
86
00:05:33,100 --> 00:05:36,780
Kunnen we ook DNA nemen?
Ik bedoel, kunnen we het betalen?
87
00:05:37,520 --> 00:05:42,480
Detective?
- Stuur de rekening maar.
88
00:05:43,480 --> 00:05:45,440
Wanneer is haar autopsie?
89
00:06:03,720 --> 00:06:08,760
Ik denk dat het geen goed idee is.
- Oké, ik praat met hem.
90
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
Gus? Ik wil dat je buiten wacht.
91
00:06:16,960 --> 00:06:21,160
Waarom?
- Slechte buurt. Let op de auto.
92
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Ze kan niet slapen. Ik heb de
dokter gevraagd wat pillen te brengen.
93
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
Geraldine.
94
00:06:59,000 --> 00:07:04,080
Mijn moeder vertelde me, vlak voor ze stierf,
dat ik op aarde was om pijn te lijden.
95
00:07:07,120 --> 00:07:13,080
Dat moet God's bedoeling voor mij zijn.
Ze heeft geen andere verklaring.
96
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
Nu moet ik twee lichamen begraven.
Was ze niet wijs?
97
00:07:20,120 --> 00:07:23,180
Ik moet met u praten over Deanna.
98
00:07:23,220 --> 00:07:26,880
U kunt me nu niets meer afnemen.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,540
Ze is niet uw dochter.
100
00:07:34,280 --> 00:07:37,660
Het DNA is afdoend.
Geen vergissing mogelijk.
101
00:07:39,300 --> 00:07:41,500
Het spijt me erg. Ik weet
hoeveel pijn u dit doet.
102
00:07:41,540 --> 00:07:45,300
Hoe kunt u nou weten wat ik voel
of wat ik niet voel?
103
00:07:46,840 --> 00:07:50,860
Ik verloor een dochter.
En nu heb ik haar twee keer verloren.
104
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
Wat u me ook vertelt,
ze is nog steeds verloren.
105
00:07:56,760 --> 00:08:00,220
Miss Briggs...
Het spijt me dat ik dit moet doen.
106
00:08:00,260 --> 00:08:02,620
Ik moet u een paar vragen stellen.
107
00:08:09,320 --> 00:08:14,340
Phillip, wij zijn het soort mensen
die handelen, ja?
108
00:08:14,380 --> 00:08:18,660
Wij bepalen ons eigen lot, niet?
109
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
Niks om bang voor te zijn.
- Natuurlijk niet.
110
00:08:20,580 --> 00:08:24,580
Het is mijn leven ook geweest,
mijn hele leven.
111
00:08:24,620 --> 00:08:27,580
Het is niet juist wat er gebeurd is.
112
00:08:27,620 --> 00:08:33,920
Neem wat je toebehoort, Phillip.
Laat je niet gijzelen.
113
00:08:35,580 --> 00:08:38,540
U heeft gegeten met Deanna op de
avond dat ze stierf
114
00:08:38,580 --> 00:08:41,380
bij Il Pagliaccio in Knightsbridge?
115
00:08:41,420 --> 00:08:44,540
Dat klopt.
- Alleen u tweeën?
116
00:08:44,580 --> 00:08:51,820
Ja. We wilden elkaar leren kennen.
Ik wist immers niets over haar?
117
00:08:53,260 --> 00:08:55,980
Hoe was de stemming van Deanna
toen ze u verliet?
118
00:08:56,020 --> 00:08:58,860
Liefhebbend.
- Hadden jullie ruzie?
119
00:08:58,900 --> 00:09:05,280
Nee. We kusten elkaar welterusten
en zouden elkaar de volgende dag zien.
120
00:09:05,320 --> 00:09:08,020
Toen gingen we ieder zijns weegs.
Waar gaat dit over?
121
00:09:08,060 --> 00:09:10,220
Het spijt me dat ik het moet vragen.
- Het spijt u?
122
00:09:10,260 --> 00:09:13,080
Heeft iemand u 'ieder zijns weegs'
zie gaan?
123
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
Dat weet ik niet.
Hoe kan ik dat weten?
124
00:09:15,880 --> 00:09:18,520
Kan iemand bevestigen hoe laat
u thuiskwam?
125
00:09:21,660 --> 00:09:25,040
U denkt dat ik...
- Is dit een grap of zo?
126
00:09:30,920 --> 00:09:32,940
En u kwam hier terug?
127
00:09:32,980 --> 00:09:36,240
Ja.
- Naar dit huis?
128
00:09:39,560 --> 00:09:41,460
Het is een leuk huis.
129
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
U bent goed terechtgekomen.
- Ik geloof niet dat...
130
00:09:43,640 --> 00:09:46,260
Al die wrok tegen uw vader.
131
00:09:46,300 --> 00:09:48,540
Heeft u een traan gelaten toen u hoorde
dat hij dood was?
132
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
Dat is genoeg.
133
00:09:54,480 --> 00:09:57,940
Was er iemand in huis toen u thuiskwam?
134
00:09:58,380 --> 00:10:02,740
Het regende die avond, waarom
gaf u haar geen lift naar huis?
135
00:10:02,780 --> 00:10:03,900
Dat wilde ze niet.
136
00:10:03,940 --> 00:10:06,380
U was net weer bij elkaar,
het regent...
137
00:10:06,420 --> 00:10:09,460
Ze zei dat ze een OV-kaart had.
- Natuurlijk.
138
00:10:09,500 --> 00:10:11,260
U bent de laatste die haar
in leven heeft gezien.
139
00:10:11,300 --> 00:10:13,484
Je hoeft geen vragen meer
te beantwoorden.
140
00:10:13,524 --> 00:10:16,360
Denkt u dat ik haar vermoord heb?
141
00:10:20,500 --> 00:10:23,220
Ik heb mijn moeder vermoord...
met teleurstelling.
142
00:10:24,960 --> 00:10:27,180
Ze zei dat ik iemand was die
ze niet kende.
143
00:10:27,420 --> 00:10:30,120
Ik was 16 en zwanger.
144
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
Dat kon niet gebeuren bij hun kind.
145
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
Ik was verkracht.
146
00:10:39,520 --> 00:10:42,240
Phillip...heeft me verkracht.
147
00:10:44,680 --> 00:10:49,100
Ik wilde een abortus maar mijn
vader stond het niet toe.
148
00:10:49,140 --> 00:10:54,700
Hij wachtte tot de baby geboren
was, en toen...
149
00:10:54,740 --> 00:11:02,560
...net toen ik ervan was gaan houden,
nam hij haar weg van mij.
150
00:11:05,280 --> 00:11:11,360
Ik wilde mijn meisje zien opgroeien.
Dat hebben ze me afgenomen.
151
00:11:12,880 --> 00:11:15,020
Ik wilde een leven.
152
00:11:15,060 --> 00:11:18,860
Ik wilde verliefd worden.
Ze hebben me alles afgenomen.
153
00:11:18,900 --> 00:11:22,780
Was u de laatste die haar in leven zag?
154
00:11:22,820 --> 00:11:24,900
Ik was niet de laatste die haar in leven zag.
155
00:11:24,940 --> 00:11:26,060
Weet u het zeker?
- Ja.
156
00:11:26,100 --> 00:11:28,960
Wie dan wel?
- Degene die haar vermoord heeft.
157
00:11:33,160 --> 00:11:36,420
Ga me niet vertellen wat passend
is bij een ondervraging.
158
00:11:36,460 --> 00:11:39,280
Ze heeft net verteld dat ze door
haar oom verkracht is.
159
00:11:39,320 --> 00:11:42,160
Dat zou kunnen, of het was een bekentenis.
160
00:11:42,200 --> 00:11:45,760
Ze leed pijn. U ging te ver.
- Ze is een mogelijke verdachte.
161
00:11:45,800 --> 00:11:49,660
Nu weet ze dat ze een mogelijke
verdachte is, niet?
162
00:11:49,700 --> 00:11:53,020
Annette Kelly gebruikte haar creditcard
om Briggs' hotelkamer te boeken.
163
00:11:53,060 --> 00:11:55,260
Ze wist van Geraldine's baby.
164
00:11:55,300 --> 00:11:57,860
Zij werd het eerst door Deanna benaderd.
165
00:11:57,900 --> 00:12:02,760
Drie goede redenen om Annette Kelly te
verdenken. En ze realiseert zich dat niet.
166
00:12:02,800 --> 00:12:05,700
Omdat de verdenking op
iemand anders valt.
167
00:12:05,740 --> 00:12:07,880
Hoe ging het?
168
00:12:10,800 --> 00:12:15,660
Dit is belachelijk. Mijn naam is doorgegeven,
de beveiliging had het moeten weten.
169
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
Ik ben niet verdwaald.
Zie ik er verdwaald uit?
170
00:12:17,740 --> 00:12:20,420
Ik weet hoe ik er uitzie
en het is niet verdwaald.
171
00:12:20,460 --> 00:12:23,260
Als je verdwaald wilt zien...
- Kan ik u helpen?
172
00:12:23,300 --> 00:12:28,500
Dat hoop ik. Hij kan het niet.
Ik probeer het lab te vinden.
173
00:12:28,540 --> 00:12:30,340
Het lab?
- Het lab.
174
00:12:30,380 --> 00:12:34,820
Sorry, articuleer ik niet goed?
Het Lab.
175
00:12:35,260 --> 00:12:38,100
Wie bent u?
- Clarissa Mullery.
176
00:12:38,140 --> 00:12:42,420
Dat zegt me niets.
- Misschien wel voor de leidinggevende.
177
00:12:42,460 --> 00:12:47,420
Ik ben de leidinggevende.
Heeft u een afspraak?
178
00:12:47,460 --> 00:12:49,620
Wil je Miss Mullery naar de
uitgang brengen?
179
00:12:49,660 --> 00:12:51,620
U bent Leo Dalton.
180
00:12:51,660 --> 00:12:56,180
Jack heeft het altijd over u.
Hij kan slecht mensen beoordelen.
181
00:12:56,220 --> 00:12:59,220
Hoe kent u Jack Hodgson?
- Ik werk met hem.
182
00:12:59,760 --> 00:13:02,900
En wat doet u?
- Ik zorg dat hij slim lijkt.
183
00:13:02,940 --> 00:13:06,140
Sorry dat ik laat ben.
184
00:13:06,180 --> 00:13:09,520
Vergat ik Clarissa te noemen?
- Het lukt niet altijd.
185
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Dames.
186
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Goed, Dave, hoe gaat het? Je...
187
00:13:33,560 --> 00:13:36,980
Wat is dit voor spelletje?
De vakbondsfondsen stelen?
188
00:13:37,020 --> 00:13:42,420
Je hebt je leden laten zitten, Kenny.
- Dat is gelogen. Dat weten jullie.
189
00:13:42,460 --> 00:13:44,180
Het staat allemaal op internet.
190
00:13:44,820 --> 00:13:46,340
Het wordt herhaald.
191
00:13:46,560 --> 00:13:49,300
Al gauw wordt het waar omdat
je het niet kunt stoppen.
192
00:13:49,340 --> 00:13:51,140
Ze hebben het allemaal gezien.
193
00:13:51,180 --> 00:13:54,740
Iemand heeft het naar hun
e-mailadressen gestuurd.
194
00:13:54,780 --> 00:13:57,820
Het is een virus geworden.
195
00:13:57,860 --> 00:14:00,700
Sommige jongens willen met
een andere bond gaan praten.
196
00:14:00,740 --> 00:14:03,140
Kijken of die wel voor hen zorgt.
197
00:14:03,180 --> 00:14:05,460
Dat gebeurt niet.
198
00:14:05,500 --> 00:14:09,220
We hebben stabiliteit nodig.
Na alles wat er gebeurd is.
199
00:14:09,260 --> 00:14:11,860
We hebben een bond nodig waar
we mee kunnen werken.
200
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
Soms is een gerucht net zo slecht
als de waarheid.
201
00:14:14,340 --> 00:14:19,900
Ik weet zeker dat ik je kan helpen
verdere verspreiding te stoppen.
202
00:14:19,940 --> 00:14:22,720
Wil je mijn hulp?
203
00:14:28,900 --> 00:14:30,600
Van wie is die zooi?
204
00:14:32,840 --> 00:14:35,660
Het is van...
- De vorige gelukkige die hier zat?
205
00:14:36,940 --> 00:14:40,340
Wat wil je dat ik ermee doe?
Zal ik het gewoon weggooien?
206
00:14:40,380 --> 00:14:45,520
Nee. Ik zorg er wel voor.
207
00:15:00,480 --> 00:15:03,220
Waarom was u in het hotel op de
avond dat uw broer overleed?
208
00:15:03,260 --> 00:15:08,420
Er zou een gesprek plaatsvinden.
Met Mr Schwartzman.
209
00:15:08,460 --> 00:15:13,300
Ik dacht dat hij dineerde met uw broer?
- Hij wilde praten na het diner.
210
00:15:13,340 --> 00:15:17,880
Ik nam aan dat ze het eens waren en...
mij Directeur wilden maken.
211
00:15:17,920 --> 00:15:20,940
Maar dat gebeurde niet?
- Er was geen gesprek.
212
00:15:20,980 --> 00:15:22,940
Dus u ging naar huis?
213
00:15:22,980 --> 00:15:26,520
Nee. Ik ging naar de bar op zoek
naar de hoeren.
214
00:15:29,160 --> 00:15:30,740
Ja, ik ging naar huis.
215
00:15:30,780 --> 00:15:33,380
Kende u Deanna Collier?
- Niet echt.
216
00:15:33,420 --> 00:15:36,608
Mijn broer zei dat ze het resultaat
was van een slippertje,
217
00:15:36,648 --> 00:15:38,280
een vrouw die hij voor de nacht
gehuurd had.
218
00:15:38,320 --> 00:15:40,140
Wist u dat uw nicht een kind had?
219
00:15:40,180 --> 00:15:44,000
Nee. Maar het verbaast me niks.
Ik bedoel, ze was een slet.
220
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Kon haar benen niet bij elkaar houden.
221
00:15:46,560 --> 00:15:49,300
Zijn prinsesje neukte iedereen
die bewoog.
222
00:15:49,340 --> 00:15:51,100
Inclusief uzelf?
223
00:15:51,140 --> 00:15:55,720
Doe niet zo belachelijk.
Hoe komt u daarbij?
224
00:15:57,720 --> 00:16:00,940
Dus u werkt in het familiebedrijf,
225
00:16:00,980 --> 00:16:05,500
ze is negen maanden zwanger,
krijgt een kind, en u wist het niet?
226
00:16:05,540 --> 00:16:08,100
Het was niet iets wat mijn broer
ging rondbazuinen.
227
00:16:08,140 --> 00:16:12,020
Wie kan het geweten hebben?
- Het was een geheim.
228
00:16:12,060 --> 00:16:14,340
Hij wilde het laten verdwijnen.
Dat gebeurde.
229
00:16:14,380 --> 00:16:17,760
Deanna Collier was niet de dochter
van Geraldine.
230
00:16:20,120 --> 00:16:21,277
Wie was ze dan?
231
00:16:21,317 --> 00:16:26,580
Hoe kon ze weten dat Geraldine's
dochter bestond?
232
00:16:35,160 --> 00:16:37,420
Niets?
- Niets.
233
00:16:37,460 --> 00:16:40,300
Ik was overtuigd dat de telefoon
ons in de juiste richting zou sturen.
234
00:16:40,340 --> 00:16:44,720
Ze zeiden dat hij hier was. De computer
kan zien dat hij uitzond. Dat zeiden ze.
235
00:16:44,760 --> 00:16:46,840
Klote techniek.
236
00:17:06,040 --> 00:17:09,680
Havendienst Londen? Volgende
laag water in Bermondsey?
237
00:17:15,600 --> 00:17:18,558
De combinatie van de wonden maakt
het moeilijk, maar de doodsoorzaak
238
00:17:18,598 --> 00:17:20,400
onthulde zichzelf uiteindelijk.
239
00:17:20,440 --> 00:17:23,660
Deze wond duidt erop dat
ze door een auto is geraakt.
240
00:17:23,700 --> 00:17:29,820
Insnijden van weefsel, de grote
kneuzing en de dwarse breuk
241
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
op een hoogte van 708 tot 712 mm,
242
00:17:32,460 --> 00:17:35,740
die duidt op de bovenrand van
de bumper van een SUV.
243
00:17:35,780 --> 00:17:38,060
De bumperhoogte beperkt de
mogelijke SUV-modellen.
244
00:17:38,100 --> 00:17:41,780
Het weefsel had sporen van olie en teer.
245
00:17:41,820 --> 00:17:44,860
Wat betekent dat ze bij de klap
niet in de lucht werd geslingerd,
246
00:17:44,900 --> 00:17:49,620
maar onder de auto werd getrokken
on over het asfalt werd gesleept.
247
00:17:49,720 --> 00:17:54,880
Er waren nog meer breuken. Of die
door de auto werden veroorzaakt, of niet...
248
00:17:54,920 --> 00:17:58,580
Of wat?
- Die kunnen in de rivier zijn ontstaan.
249
00:17:58,620 --> 00:18:06,020
Ik dacht eerst dat ze was verdronken,
maar de longinhoud ondersteunt dat niet.
250
00:18:06,060 --> 00:18:08,555
Ze was al dood toen ze in de rivier
terecht kwam.
251
00:18:08,595 --> 00:18:10,160
Dus het lichaam werd daar gedumpt?
252
00:18:10,200 --> 00:18:14,020
Ik vond ook rattenpoep in haar haar
253
00:18:14,060 --> 00:18:19,140
en ik verwijderde vuil dat haar
luchtwegen blokkeerde.
254
00:18:19,180 --> 00:18:20,620
Wat voor vuil?
255
00:18:20,660 --> 00:18:24,940
Het was uitgehard vet...
menselijke uitwerpselen, papier.
256
00:18:24,980 --> 00:18:27,780
Ze verdronk in menselijke uitwerpselen?
257
00:18:27,820 --> 00:18:29,860
In de Thames?
- De Thames is tamelijk schoon.
258
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Gestikt.
259
00:18:30,940 --> 00:18:33,600
Haar luchtpijp...zat dicht.
260
00:18:33,640 --> 00:18:40,380
Dus ze is geraakt door een auto, gestikt,
en we vinden haar in de Thames?
261
00:18:40,420 --> 00:18:43,200
Hoe lossen we dat op?
262
00:18:45,200 --> 00:18:48,360
Ik denk dat ik Schwartzman
geïnteresseerd kan houden,
263
00:18:48,400 --> 00:18:49,620
maar we moeten opschieten.
264
00:18:49,660 --> 00:18:51,411
Phillip moet de leiding krijgen,
265
00:18:51,451 --> 00:18:55,900
dus kun je een legale manier
vinden om dat te doen?
266
00:18:55,940 --> 00:18:59,140
Krijg je dat voor elkaar?
- Je zei dat ze zijn kleindochter was.
267
00:18:59,180 --> 00:19:04,040
Dat zei John tegen mij. Hij kwam bij me,
hij wist niet wat hij moest doen.
268
00:19:04,080 --> 00:19:06,700
Hij wist niet wat het in de
kranten zou doen.
269
00:19:06,740 --> 00:19:09,984
Ik bedoel, een rijke man geeft de
baby van zijn dochter op ter adoptie.
270
00:19:10,024 --> 00:19:11,320
Briggs is een familiemerk.
271
00:19:11,360 --> 00:19:15,580
Jij stelde Schwartzman voor aan John.
Jij bracht Deanna bij John.
272
00:19:15,620 --> 00:19:20,500
Je wist dat hij Geraldine's baby zocht.
- Ja, hij vertrouwde mij en ik hielp hem.
273
00:19:20,540 --> 00:19:24,140
Ik ga naar de politie.
- Wat is er, Annette? Rustig aan.
274
00:19:24,180 --> 00:19:27,920
Hoe is het met je man? En je kind?
275
00:19:30,320 --> 00:19:32,260
We leven allemaal in een
glazen huis, Annette.
276
00:19:32,300 --> 00:19:35,980
Dat heeft de moderne technologie
voor ons gedaan.
277
00:19:36,020 --> 00:19:46,660
De loop van de Neckinger neemt
een scherpe bocht naar de Thames.
278
00:19:46,700 --> 00:19:48,140
Wat is dat?
279
00:19:48,180 --> 00:19:52,100
Wat doe jij vanavond?
280
00:19:52,140 --> 00:19:56,300
Je bent toch niet...?
- Nee, nee, nee. God, nee.
281
00:19:56,740 --> 00:19:59,720
Wat had je dan in gedachten?
282
00:20:01,880 --> 00:20:04,700
Ik denk dat Ricky Hatton's snelheid
hem in de steek liet.
283
00:20:04,740 --> 00:20:08,543
Hij speelde Mayweather's beste shot,
maar dat was alles wat hij kon.
284
00:20:08,583 --> 00:20:10,240
Jij bent gevaarlijk.
285
00:20:10,280 --> 00:20:12,020
Dank je.
286
00:20:12,060 --> 00:20:14,420
Hoe weet je van het boksen?
- Autopsies.
287
00:20:14,521 --> 00:20:16,421
Dat is nog 's sexy.
288
00:20:18,260 --> 00:20:22,500
De hersens van een bokser zijn kleiner.
Hun grijze massa is dunner.
289
00:20:23,740 --> 00:20:26,020
Ben je vaak op het hoofd geraakt?
- Ik probeer van niet.
290
00:20:26,060 --> 00:20:29,420
Wat ik ervan gezien heb...
- Dat was eenmalig.
291
00:20:29,460 --> 00:20:33,260
Heb je de hersens wel eens gezien van
iemand met boksersdementie?
292
00:20:33,300 --> 00:20:34,980
Dat kan ik niet zeggen en het
staat niet op mijn lijstje.
293
00:20:35,020 --> 00:20:37,380
De hersens slaan tegen de
binnenkant van de schedel,
294
00:20:37,420 --> 00:20:40,420
en beschadigt de bloedvaten,
zenuwen en het hersenweefsel.
295
00:20:40,460 --> 00:20:41,433
Fijn dat ik het weet.
296
00:20:41,473 --> 00:20:43,560
En bloeden is de meest
voorkomende oorzaak van...
297
00:20:43,600 --> 00:20:44,900
Laat maar zitten.
298
00:20:46,340 --> 00:20:51,260
Ik weet dat jij denkt dat je erg...
ik weet niet wat bent met boksen.
299
00:20:51,300 --> 00:20:53,260
Nikki, hou er mee op.
Je gaat me niet veranderen.
300
00:20:53,300 --> 00:20:55,100
Het is zo'n stomme bezigheid.
301
00:20:55,140 --> 00:20:59,680
Dokters hebben de slechte gewoonte om
iedereen te vertellen hoe ze moeten leven.
302
00:20:59,720 --> 00:21:03,180
Misschien weten we het beter.
- Of misschien ben je beter.
303
00:21:03,220 --> 00:21:06,460
Nu win je mijn hart.
304
00:21:06,500 --> 00:21:09,380
Ja, dat was het plan.
- Waarom doe je het?
305
00:21:09,420 --> 00:21:11,660
Bevrijding.
306
00:21:11,700 --> 00:21:14,980
Hoe bevrijdend kan het zijn
om iedere keer geslagen te worden?
307
00:21:15,020 --> 00:21:18,300
Niet iedere keer.
- Kom nou. Kijk je gezicht eens.
308
00:21:19,640 --> 00:21:23,240
Het doet twee dingen.
Eén, het neemt mijn schuldgevoel weg.
309
00:21:23,280 --> 00:21:24,140
Probeer de kerk.
310
00:21:24,580 --> 00:21:27,900
En twee, het herinnert me
om de fles te pakken.
311
00:21:27,940 --> 00:21:29,620
Waarom lach je?
312
00:21:29,660 --> 00:21:32,020
Daar lijk je echt niet te
weinig van te krijgen.
313
00:21:32,060 --> 00:21:36,700
Het is werk in uitvoering.
- Waar ben je bang voor?
314
00:21:36,740 --> 00:21:40,360
Een lang verhaal over een oude baan.
315
00:21:41,720 --> 00:21:44,140
Het is tijd.
316
00:21:44,180 --> 00:21:46,940
Haar lichaam werd hier gevonden, niet?
317
00:21:46,980 --> 00:21:50,100
En we weten dat ze levend in de
rivier werd gegooid,
318
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
omdat haar longen vol water
zouden zijn, dus...
319
00:21:53,220 --> 00:21:55,480
Wat is er?
320
00:21:57,760 --> 00:21:59,620
De gecombineerde riooloverloop.
321
00:21:59,660 --> 00:22:03,500
De uitloop van de Neckinger.
Eén van Londens ondergrondse rivieren.
322
00:22:03,540 --> 00:22:06,740
Als het teveel regent neemt
hij de riooloverloop.
323
00:22:06,780 --> 00:22:11,100
Rattenpoep in haar haar.
324
00:22:11,140 --> 00:22:14,020
Gestikt door rioolvuil.
- Het regende hard.
325
00:22:14,060 --> 00:22:17,340
Het water stijgt. Deanna's lichaam
wordt in het riool geduwd.
326
00:22:17,380 --> 00:22:19,020
Het water duwde haar verder.
327
00:22:19,060 --> 00:22:23,040
Smakt haar lichaam tegen de kettingen
en stalen spijlen in de uitlooppijp,
328
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
tot het in de Thames terecht komt.
329
00:22:25,820 --> 00:22:28,080
Haar lichaam is hier gevonden.
330
00:22:29,560 --> 00:22:31,720
Maar ze stierf...
- Daarin.
331
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
Van hier pikten ze haar gsm-signaal op.
332
00:22:47,380 --> 00:22:50,740
Mangat.
333
00:22:50,780 --> 00:22:54,120
Hier nog een.
- Ze gaan open met een sleutel.
334
00:23:06,840 --> 00:23:08,940
Je gaat toch niet...
335
00:23:08,980 --> 00:23:13,260
Nou, ik ga niet...
Nee, geen sprake van.
336
00:23:13,300 --> 00:23:17,760
Wat dat een rat?
- Ja, een reusachtige.
337
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Loopt naar een mangat.
338
00:23:34,480 --> 00:23:37,800
Hoorde je dat?
- Wat?
339
00:23:39,760 --> 00:23:42,180
Wat doen we als het volloopt?
- Vluchten.
340
00:23:42,220 --> 00:23:44,920
Ik meen het.
341
00:23:53,820 --> 00:23:57,220
Dat is de Neckinger.
Die moet vlak boven ons zijn.
342
00:23:57,860 --> 00:24:02,740
Al het rioolvuil...komt hier samen.
343
00:24:02,780 --> 00:24:06,720
Als er teveel water is, stijgt
het naar de overloop.
344
00:24:12,560 --> 00:24:15,020
Ik heb het mis.
345
00:24:15,060 --> 00:24:18,020
Stik. Ik heb het mis.
346
00:24:18,060 --> 00:24:19,652
Wat heb je mis?
347
00:24:19,692 --> 00:24:22,880
Als ze net vermoord is,
drijft haar lichaam niet.
348
00:24:22,920 --> 00:24:30,500
Hoe kon ik zo stom zijn.
Lijken drijven niet.
349
00:24:30,540 --> 00:24:38,580
Als het niet drijft, kan het niet
omhoog naar de overloop.
350
00:24:43,880 --> 00:24:46,520
Ik heb een signaal.
Doe je lamp uit.
351
00:25:13,560 --> 00:25:17,540
Ze werd vermoord en de moordenaar
gooide haar spullen in het riool.
352
00:25:17,580 --> 00:25:19,400
Maar waar is ze vermoord?
353
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Hier. Ze stierf hierbinnen.
354
00:25:41,560 --> 00:25:45,109
Het duurt 48 tot 72 uur tot een
lichaam genoeg ontbindt
355
00:25:45,149 --> 00:25:47,220
om gassen te ontwikkelen,
zodat het drijft.
356
00:25:47,260 --> 00:25:49,260
Hoe kwam haar lichaam omhoog
naar de overloop?
357
00:25:49,300 --> 00:25:52,960
Toen ze door de auto werd geraakt, brak
ze een been en was bewusteloos, ja?
358
00:25:53,000 --> 00:25:59,760
Maar als ze bij bewustzijn komt, is ze in
de donkere tunnel met vreselijke pijn.
359
00:25:59,800 --> 00:26:03,540
Ze heeft moeite met ademhalen, dus
ze gebruikt haar inhalator.
360
00:26:03,580 --> 00:26:09,640
Ze hoort het water stromen, ziet dat
de tunnel volloopt, maar ze kan niet weg.
361
00:26:09,680 --> 00:26:12,300
Het water komt snel op, dus
ze probeert te blijven drijven.
362
00:26:12,340 --> 00:26:16,140
Maar als ze omhoogkomt in de kamer,
hapt ze wanhopig naar lucht.
363
00:26:16,180 --> 00:26:19,480
Ze krijgt een mondvol vuil binnen
dat bovenop drijft, menselijk afval,
364
00:26:19,520 --> 00:26:21,220
en haar luchtwegen zijn geblokkeerd.
365
00:26:21,260 --> 00:26:30,260
Het water slaat tegen haar hoofd, breekt
haar botten en werpt haar in de Thames.
366
00:26:30,300 --> 00:26:35,240
Er is geen water in haar longen omdat haar
slokdarm en luchtwegen geblokkeerd zijn.
367
00:26:35,280 --> 00:26:39,220
De steroïden in de inhalator maken
dat ze haar longen kan vullen.
368
00:26:39,260 --> 00:26:41,880
De gassen in de longen geven
drijfvermogen.
369
00:26:41,920 --> 00:26:44,280
Ze is dood. Ze drijft.
370
00:27:10,840 --> 00:27:12,580
Wie is het, schat?
371
00:27:12,620 --> 00:27:15,100
Morgen.
- Het is voor mij.
372
00:27:15,140 --> 00:27:18,100
Kun jij voor haar zorgen?
- Ja, natuurlijk.
373
00:27:19,340 --> 00:27:22,340
We kunnen het hier doen of op het
bureau, als u dat liever doet.
374
00:27:22,980 --> 00:27:24,520
Kom verder.
375
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
De laatste keer dat u Mr Briggs zag?
- Het zakendiner.
376
00:27:43,080 --> 00:27:45,200
Ik ging direct naar huis erna.
377
00:27:45,240 --> 00:27:48,140
Deanna Collier zei dat u contact
met haar opnam.
378
00:27:49,680 --> 00:27:53,340
Na zijn 60ste verjaardag...
379
00:27:58,460 --> 00:28:02,920
Vijf jaar geleden begon Mr Briggs naar
zijn kleindochter te zoeken.
380
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Hij voelde wroeging.
381
00:28:05,160 --> 00:28:09,220
En vijf maanden geleden, uit het niets,
ontving hij een brief van Deanna.
382
00:28:09,260 --> 00:28:10,740
Hij vroeg me er naar te kijken.
383
00:28:10,780 --> 00:28:12,628
Waarom dacht u dat het zijn
kleindochter was?
384
00:28:12,668 --> 00:28:14,140
Dat was niet aan mij om te beoordelen.
385
00:28:14,180 --> 00:28:16,560
Was Briggs overtuigd?
- Kennelijk.
386
00:28:18,400 --> 00:28:23,200
Voordat u de brief van Deanna kreeg,
hoeveel mensen wisten van zijn kleindochter?
387
00:28:23,240 --> 00:28:26,980
De kwestie was zeer privé.
- U, Briggs, nog iemand?
388
00:28:27,020 --> 00:28:30,360
Geraldine, uiteraard.
389
00:28:31,720 --> 00:28:33,160
Michael Trenter.
- Wie is dat?
390
00:28:34,640 --> 00:28:36,660
Mr Briggs' media-adviseur.
391
00:28:36,700 --> 00:28:40,220
Hoe lang dacht Mr Briggs er al aan
om het bedrijf te verkopen?
392
00:28:40,260 --> 00:28:42,700
Dat wilde hij niet, hij werd
ertoe gedwongen.
393
00:28:42,740 --> 00:28:46,580
De bank had hem onder druk gezet.
Ze wilden niet lenen.
394
00:28:46,620 --> 00:28:50,300
Hoe lang is dat geleden?
- Vier, vijf maanden.
395
00:28:52,180 --> 00:28:55,180
We zijn klaar, voorlopig.
396
00:28:55,920 --> 00:29:00,020
Is dat uw man?
Lief meisje.
397
00:29:04,680 --> 00:29:07,260
Nog één ding. Wat voor soort auto rijdt u?
398
00:29:07,300 --> 00:29:10,100
Een Lexus.
- SUV?
399
00:29:10,140 --> 00:29:13,660
Waarom rijdt iemand een SUV in de stad?
400
00:29:14,900 --> 00:29:18,062
Het geeft een veilig gevoel.
- We moeten hem laten ophalen.
401
00:29:18,202 --> 00:29:19,845
Om er naar te kijken.
402
00:29:28,520 --> 00:29:31,460
Ik ontving het vanmorgen.
403
00:29:31,500 --> 00:29:33,760
Kijk er naar.
404
00:29:40,520 --> 00:29:44,020
Ze dreigen het naar de kranten te sturen.
Ze willen geld.
405
00:29:44,900 --> 00:29:47,220
Heb je het gezien, Annette?
406
00:29:47,260 --> 00:29:50,900
Wie wil mijn vader's reputatie verwoesten?
- Je vader?
407
00:29:50,940 --> 00:29:52,231
Het gaat niet om jou, toch?
408
00:29:52,271 --> 00:29:54,840
Het gaat niet meer om je vader,
het gaat om het bedrijf.
409
00:29:54,880 --> 00:29:59,260
Je moet doen wat juist is voor het bedrijf.
Nietwaar, Annette?
410
00:29:59,300 --> 00:30:02,980
Wat denk je dat ze moet doen?
411
00:30:03,020 --> 00:30:07,980
Als haar adviseur, die het beste
met haar voor heeft.
412
00:30:08,020 --> 00:30:11,660
Ik denk dat je vandaag nog een deal
met Schwartzman moet maken.
413
00:30:11,700 --> 00:30:14,680
Voor de waarde nog verder zakt.
414
00:30:26,140 --> 00:30:29,820
Waarom heeft Deanna Collier het nummer
van Michael Trenter in haar adresboek?
415
00:30:33,160 --> 00:30:34,980
'Eten met Mam'.
416
00:30:35,020 --> 00:30:36,700
Met een smiley.
417
00:30:36,740 --> 00:30:42,300
'Als zwijgen goud is, waar is het goud?
Ontmoeten?'
418
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
Michael Trenter?
419
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
Mag ik Detective Gold?
420
00:30:56,600 --> 00:30:59,840
Ik zoek een Mr Michael Trenter.
Rechercheur Cook.
421
00:31:05,240 --> 00:31:08,480
Het spijt me, maar Mr Trenter heeft
een lunchmeeting.
422
00:31:12,480 --> 00:31:14,860
Kennelijk is Trenter niet beschikbaar.
423
00:31:14,900 --> 00:31:16,680
Maak dan een afspraak met hem.
424
00:31:33,881 --> 00:31:36,381
'De politie wil u zo snel mogelijk spreken'
425
00:31:58,082 --> 00:31:59,782
'Ontmoet me in het park. Asap, G.'
426
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
Mijn ontslagbrief.
427
00:32:15,240 --> 00:32:18,520
Ik wil dat ons gesprek vertrouwelijk is.
- Natuurlijk.
428
00:32:19,060 --> 00:32:21,220
Dit moet een vreselijke ochtend
voor je geweest zijn.
429
00:32:21,260 --> 00:32:24,380
Ik zou dankbaar zijn als je me
een beetje waardigheid laat.
430
00:32:24,820 --> 00:32:28,880
Mijn waardigheid werd gestolen toen
ik 16 was, ik wil niet de jouwe afnemen.
431
00:32:28,920 --> 00:32:31,660
Ik was het niet op de foto met je vader.
432
00:32:31,700 --> 00:32:35,500
Waarom heb je niks gezegd?
- Omdat het gekund had.
433
00:32:36,760 --> 00:32:38,160
Ik begrijp het.
434
00:32:40,360 --> 00:32:44,100
Maar je kunt niet tegen ze op.
Ze verzinnen verhalen.
435
00:32:44,140 --> 00:32:46,580
Als ze geen krant kunnen vinden,
zetten ze het op internet.
436
00:32:46,620 --> 00:32:49,620
Ze ruïneren reputaties,
het kan ze niks schelen.
437
00:32:49,660 --> 00:32:54,460
Verkoop het bedrijf.
Pak het geld en ga verder met je leven.
438
00:32:54,500 --> 00:32:57,060
Mijn leven zal nooit zijn wat ik
ervan verwachtte.
439
00:32:57,100 --> 00:33:00,060
Laat Phillip het overnemen.
Laat hun er mee verder gaan.
440
00:33:00,100 --> 00:33:01,980
Dat zou in jouw belang zijn, niet?
441
00:33:02,020 --> 00:33:04,960
Ik ben het vandaag,
jij bent het morgen.
442
00:33:06,200 --> 00:33:11,220
Hij gaf mij de verantwoordelijkheid.
Ik vroeg me af waarom hij dat deed.
443
00:33:11,260 --> 00:33:14,340
Hij wilde me laten weten
dat hij me geloofde.
444
00:33:14,380 --> 00:33:15,760
Eindelijk geloofde hij me.
445
00:33:18,440 --> 00:33:22,460
Ik ga het bedrijf niet verkopen.
Ik accepteer het niet.
446
00:33:22,500 --> 00:33:25,060
Het kan me niet schelen
wat je ervan vindt.
447
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Ik heb twee dagen.
448
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Zeg me niet waar ik bang voor moet zijn,
zeg me wat ik kan doen.
449
00:33:30,080 --> 00:33:33,740
Jack, dit is een lijst met SUV's met
passende bumperhoogtes.
450
00:33:33,780 --> 00:33:34,660
Bedankt, Clarissa.
451
00:33:34,700 --> 00:33:37,060
Ik heb de pasjestoegang geanalyseerd.
452
00:33:37,100 --> 00:33:41,920
Om 11:37 uur is een tweede pas gebruikt.
Beide stonden op naam van Annette Kelly.
453
00:33:41,960 --> 00:33:44,500
De tweede staat niet op de
lijst van bewijsstukken.
454
00:33:44,540 --> 00:33:47,620
Geef ik dit door aan de detectives?
- Dat is indrukwekkend.
455
00:33:47,660 --> 00:33:51,340
Kennen jullie elkaar?
- Nee.
456
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Is zij degene waarvan je zei
dat het een genie was?
457
00:33:57,360 --> 00:33:59,740
Dat heb ik niet zo gezegd.
- Jawel.
458
00:33:59,780 --> 00:34:04,060
Oké, dan niet.
Leuk je te ontmoeten, Nikki.
459
00:34:04,100 --> 00:34:05,900
Ik snap je zorgen niet.
460
00:34:05,940 --> 00:34:09,280
Zoals jij ze beschreef, is ze een genie.
- Kan ik je even spreken?
461
00:34:18,500 --> 00:34:21,900
Je speelde dat briljant.
- De dubbele bluf doet het hem.
462
00:34:21,940 --> 00:34:25,300
Maar de informatie die ik gaf was waar.
- Ja, dat was ook goed.
463
00:34:25,340 --> 00:34:28,860
Ik snap de bedoeling niet, tenzij
het met seks te maken heeft.
464
00:34:28,900 --> 00:34:32,480
Het kan maar beter geen seks zijn.
Niet op je werk, Jack. Ik heb een hypotheek.
465
00:34:32,520 --> 00:34:35,117
Ik wil ons leven hier laten slagen.
- Waarom zou het niet?
466
00:34:35,157 --> 00:34:39,675
Jij kunt mensen op stang jagen.
- En jij dan?
467
00:34:46,000 --> 00:34:48,020
Bedankt voor de ontvangst.
468
00:34:48,060 --> 00:34:50,460
Bedank me nog maar niet.
469
00:34:50,500 --> 00:34:52,540
Annette zou ook komen.
470
00:34:52,580 --> 00:34:54,260
Het is druk op de weg.
471
00:34:54,300 --> 00:34:58,200
Ze zegt dat ik met u moet samenwerken.
472
00:34:59,200 --> 00:35:00,580
Ik kan goed luisteren.
473
00:35:00,620 --> 00:35:04,280
Ik vertrouw niet veel mensen.
- We hebben veel gemeen.
474
00:35:08,620 --> 00:35:09,740
- Onvertaalde Ondertitel -
475
00:35:09,780 --> 00:35:11,380
Leo. Noem me gewoon Leo.
476
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
Clarissa.
477
00:35:14,820 --> 00:35:17,580
Je had niet gezegd dat ik haar
erbij moest nemen.
478
00:35:17,620 --> 00:35:19,260
Ze is mijn technicus.
Ik heb haar nodig.
479
00:35:19,300 --> 00:35:21,740
Er is hier een probleem met
het 'mijn' en 'ik'.
480
00:35:21,780 --> 00:35:25,220
Je hebt gelijk, er ik geen 'ik' in een team.
- En ik verwachtte niet...
481
00:35:25,260 --> 00:35:27,960
Ik zei je dat ik alleen kwam als ik
mijn technicus kon meenemen.
482
00:35:32,160 --> 00:35:33,860
Als zij gaat, ga ik ook.
483
00:35:33,900 --> 00:35:35,560
Omdat we een team zijn.
484
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Zonder een 'ik'.
485
00:35:45,400 --> 00:35:47,300
Ik mag haar wel.
486
00:35:47,340 --> 00:35:50,120
Ja? Wacht maar tot je
ze beter kent.
487
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Jack Hodgson.
488
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
Annette Kelly wordt vermist.
489
00:36:09,360 --> 00:36:10,380
Gus.
490
00:36:10,420 --> 00:36:12,260
Het is haar man.
491
00:36:12,300 --> 00:36:15,940
Normaal wachten we 48 uur voor we
het als verdacht beschouwen, maar...
492
00:36:15,960 --> 00:36:22,360
Detective Gold denkt dat we het meteen
als een plaats-delict moeten bekijken.
493
00:37:47,560 --> 00:37:48,920
Wat heeft u gevonden?
494
00:37:52,120 --> 00:37:58,400
In de onderste la van haar bureau.
Resten van talkpoeder.
495
00:37:59,440 --> 00:38:01,500
Het is niet van Annette Kelly. -
496
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
Kijk eens in de zijzak achter.
497
00:38:10,540 --> 00:38:12,500
Hotelkamerpas.
498
00:38:22,700 --> 00:38:23,740
De zweeplittekens.
499
00:38:26,060 --> 00:38:27,600
Iemand wil afgestraft worden.
500
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Ben jij anders dan?
501
00:38:31,900 --> 00:38:34,920
Er is in gesneden.
In de zijkant.
502
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
We kunnen DNA afnemen.
Clarissa zoekt naar vezels.
503
00:38:37,800 --> 00:38:40,620
Latex...het allergeen.
504
00:39:29,420 --> 00:39:30,540
Ik heb dit gevonden...
505
00:39:32,900 --> 00:39:36,800
Was het een afpersingszaak?
- Misschien gaf het hem een kick.
506
00:39:36,840 --> 00:39:41,260
Misschien kijk jij teveel porno.
- En ik dacht dat mijn geheim veilig was.
507
00:39:45,300 --> 00:39:47,360
Dat is niet echt.
- Wat bedoel je?
508
00:39:47,400 --> 00:39:49,300
De nek van Briggs, kijk.
509
00:39:50,740 --> 00:39:52,400
Zijn gezicht is glad door de facelifts,
510
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
maar zijn nek toont elk van
zijn 65 jaar.
511
00:39:56,240 --> 00:39:59,920
Stond Annette op de camerabeelden?
- Ik heb er niet naar gezocht.
512
00:39:59,960 --> 00:40:01,760
Heb je de harde schijf?
513
00:40:01,800 --> 00:40:04,380
De originele en de kopie.
- Kijk nog eens.
514
00:40:21,060 --> 00:40:23,880
Kom op, Woody.
Kom maar, lieverd.
515
00:40:24,320 --> 00:40:25,900
Wat heb je daar?
516
00:40:27,860 --> 00:40:29,420
Woody, los, los.
517
00:40:35,220 --> 00:40:37,400
Het lijkt of het na de dood
is gedaan.
518
00:40:37,440 --> 00:40:41,540
Geen stolling zichtbaar.
Moet het op zelfmoord lijken?
519
00:40:42,260 --> 00:40:45,200
Een vrouw. Annette Kelly.
520
00:40:45,240 --> 00:40:46,960
Laten we de DNA resultaten afwachten.
521
00:40:47,800 --> 00:40:50,060
Een grote...splinter in de hand.
522
00:40:52,580 --> 00:40:54,220
Donkere substantie op het hout.
523
00:40:56,860 --> 00:40:58,380
Creosoot.
524
00:41:03,140 --> 00:41:05,360
Het is niet afgehakt.
525
00:41:05,400 --> 00:41:06,540
Bijtafdrukken?
526
00:41:10,740 --> 00:41:15,040
Waarom verlaat ze het hotel?
- Ze heeft tas niet bij zich.
527
00:41:15,080 --> 00:41:16,340
Normale snelheid.
528
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Ogenblik, vriend.
529
00:41:27,220 --> 00:41:31,560
Ja, ik heb misschien iets maar
ik kan nu niet praten.
530
00:41:31,600 --> 00:41:32,940
Later, ja.
531
00:41:36,260 --> 00:41:38,120
Ze ging weer naar boven.
532
00:41:38,160 --> 00:41:41,080
Als ze weer binnenkomt, vindt ze hem dood.
Hij draagt de uitrusting.
533
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
De latex veroorzaakt de anafylaxie.
534
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Ze wist wat de kranten zouden zeggen.
535
00:41:44,480 --> 00:41:46,880
De kamer van Briggs, 's avonds laat.
Niet goed.
536
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
Ze raakt in paniek, weet niet wat te doen.
Ze wil weg, maar is bang.
537
00:41:49,520 --> 00:41:53,280
Ze snijdt hem uit de uitrusting
en probeert de boel op te ruimen.
538
00:41:53,320 --> 00:41:56,160
Ze veegt de gladde oppervlakken schoon,
de telefoonstekker...
539
00:41:56,200 --> 00:42:00,880
Waarom loopt ze eigenlijk weg?
- Hij vroeg haar iets wat ze niet wilde.
540
00:42:00,920 --> 00:42:03,800
De zweep. Waarom belt ze
de politie dan niet?
541
00:42:03,840 --> 00:42:06,380
Ze was bang dat het naar de pers
gelekt zou worden.
542
00:42:07,720 --> 00:42:09,780
Hebben ze de rest van het
lichaam gevonden?
543
00:42:13,220 --> 00:42:15,600
Jouw man Cook lekt verhalen naar de pers.
544
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
En dat zeg je zomaar?
Alsof het een feit is.
545
00:42:19,480 --> 00:42:22,100
Leek me het beste. Ik hoorde hem bellen.
- Kun je het bewijzen?
546
00:42:25,820 --> 00:42:28,440
Goed met beschuldigingen.
Niet zo met bewijs.
547
00:42:28,480 --> 00:42:30,320
Omdat het tegen de wet is,
geef ik je een seintje.
548
00:42:30,360 --> 00:42:33,720
Laat ik jou een seintje geven,
blijf er vanaf.
549
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
Het ligt nogal gevoelig.
550
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
Als je het niet kunt bewijzen,
hou dan je mond.
551
00:42:37,680 --> 00:42:39,940
Zelfs als je het kunt bewijzen
hou je je mond.
552
00:42:40,041 --> 00:42:42,341
Omdat we allemaal moeten samenwerken.
553
00:42:43,940 --> 00:42:45,840
Vos.
554
00:42:45,880 --> 00:42:48,720
Ik zal het Veterinair College bellen
om het bevestigd te krijgen.
555
00:42:48,760 --> 00:42:50,260
Het was creosoot.
556
00:42:51,420 --> 00:42:55,820
De huid vertoont sporen van
Bacillus thuringiensis. Een insecticide.
557
00:42:58,220 --> 00:42:59,240
Hier, die plekken...
558
00:42:59,280 --> 00:43:03,300
Dat zijn geen tanden. Het is een
soort uitslag, niet?
559
00:43:04,940 --> 00:43:08,540
Welke insecten moet Bacillus
thuringiensis bestrijden?
560
00:43:11,260 --> 00:43:14,520
Jack wilde dat ik iets uitzocht
over giftige rupsen.
561
00:43:15,160 --> 00:43:18,620
Ik wist niet dat rupsen giftig
konden zijn, jij?
562
00:43:19,860 --> 00:43:22,660
Eikenprocessierupsvlinder...
563
00:43:22,760 --> 00:43:25,360
Ze zijn niet inheems in Engeland.
Wist je dat?
564
00:43:25,400 --> 00:43:28,640
Ja. Kwam uit Noord Frankrijk.
565
00:43:29,540 --> 00:43:31,800
Wist je dat we onlangs
een plaag hadden?
566
00:43:31,840 --> 00:43:33,040
Ja.
- Echt waar?
567
00:43:33,080 --> 00:43:35,260
Ik heb het net gelezen.
568
00:43:36,620 --> 00:43:39,520
Op welke lokaties waren die
plagen in Londen?
569
00:43:39,560 --> 00:43:41,260
Weet je dat niet?
570
00:43:52,940 --> 00:43:58,000
Er zijn drie secties van
het park gesloten.
571
00:43:58,040 --> 00:44:02,600
Die sectie is het dichtst bij de
straat waar de arm is gevonden.
572
00:44:24,420 --> 00:44:26,820
De eikenprocessierups.
573
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
Hier.
574
00:45:10,040 --> 00:45:12,720
Ik probeerde haar vanmorgen
te bereiken.
575
00:45:12,760 --> 00:45:14,860
Om te zeggen dat ze haar
auto terugkreeg.
576
00:45:32,140 --> 00:45:34,300
Klap op haar hoofd.
577
00:45:35,820 --> 00:45:37,060
Creosoot?
578
00:45:48,740 --> 00:45:51,840
DNA?
Vingerafdrukken?
579
00:45:51,880 --> 00:45:55,000
DNA, vingerafdrukken, alles
wat je nodig hebt.
580
00:45:56,140 --> 00:45:59,840
Die pakt elke auto, fiets of
persoon die hier komt.
581
00:46:00,280 --> 00:46:01,700
Denk je dat hij het doet?
582
00:46:07,660 --> 00:46:09,280
Haar?
583
00:46:11,920 --> 00:46:14,080
Het is zeker geen zelfmoord.
584
00:46:14,120 --> 00:46:17,860
Enkele klap, stomp voorwerp, zijkant
van het hoofd, hersenbloeding...
585
00:46:17,900 --> 00:46:20,040
Ze moet vrij snel gestorven zijn.
586
00:46:20,080 --> 00:46:22,520
En er waren twee met creosoot
bedekte houtsplinters.
587
00:46:22,560 --> 00:46:25,000
Probeerde de moordenaar het op
zelfmoord te laten lijken?
588
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
Niet erg succesvol.
589
00:46:26,600 --> 00:46:30,200
Waarom, als je een vreemde bent, zou je
het op zelfmoord laten lijken?
590
00:46:30,240 --> 00:46:33,560
Als het een toevallige aanslag is?
Nee, je doet dat als je haar kent.
591
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Het DNA klopt met de arm.
592
00:46:34,840 --> 00:46:37,440
We hebben de rest van het slachtoffer.
- Vorderingen.
593
00:46:37,480 --> 00:46:39,860
De arm is van Annette Kelly.
- Dat weten we.
594
00:46:39,900 --> 00:46:45,260
Ze is ook je onbekende DNA, Briggs'
hotelkamer, het tapijt...
595
00:46:45,300 --> 00:46:48,860
Mr Barber en ik gaan kijken naar manieren
om de kosten te drukken.
596
00:46:49,940 --> 00:46:54,440
Ik denk dat het punt voorbij zijn
dat we de kosten proberen te drukken.
597
00:46:54,480 --> 00:46:58,280
Mr Hornsby, laat ons proberen
om eruit te komen.
598
00:46:58,320 --> 00:47:02,640
We kunnen u geen geld meer lenen,
Miss Briggs.
599
00:47:02,680 --> 00:47:05,880
U heeft geen ervaring in het
leiden van een bedrijf.
600
00:47:05,920 --> 00:47:09,480
Kom nou...Kan de bank niet
een beetje goede wil tonen?
601
00:47:09,520 --> 00:47:12,000
Ik heb dit maanden met uw
vader besproken.
602
00:47:12,040 --> 00:47:14,240
Ik wist niet dat er een meeting
was vanmorgen.
603
00:47:14,280 --> 00:47:16,600
Je wist het niet omdat je niet
uitgenodigd bent.
604
00:47:16,640 --> 00:47:17,840
Denk je niet dat we op Annette
moeten wachten?
605
00:47:17,880 --> 00:47:24,040
Het spijt me. Ik kan die optie niet overwegen
tenzij we een concreet plan hebben.
606
00:47:24,080 --> 00:47:25,680
Mr Trenter, wilt u vertrekken?
607
00:47:25,720 --> 00:47:30,080
Ja, er is een meeting bezig.
Ik denk...
608
00:47:30,120 --> 00:47:32,100
Ik heb een concreet plan.
609
00:47:43,900 --> 00:47:47,520
Ik doe niet alsof ik wat dan ook kan,
610
00:47:47,560 --> 00:47:51,240
maar...Mr Barber is bereid met
ons samen te werken.
611
00:47:51,280 --> 00:47:55,060
We nemen de nodige mensen aan en
als u ons gewoon enige...steun geeft.
612
00:47:55,100 --> 00:47:56,680
Sorry voor de onderbreking.
613
00:47:56,720 --> 00:48:02,500
Geraldine Briggs, ik arresteer u op
verdenking van de moord op Annette Kelly.
614
00:48:02,540 --> 00:48:05,840
U hoeft niets te zeggen, maar het kan
uw verdediging schaden
615
00:48:05,880 --> 00:48:08,120
als u bij ondervraging iets verzwijgt,
616
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
waar u later een beroep op doet.
617
00:48:10,480 --> 00:48:12,860
Alles wat u wel zegt kan
als bewijs dienen.
618
00:48:14,220 --> 00:48:18,705
Uw arrestatie is nodig voor het directe
en effectieve onderzoek van het vergrijp.
619
00:48:28,340 --> 00:48:30,340
Nu heb ik de leiding.
620
00:48:31,380 --> 00:48:32,680
Morgen is het afgelopen.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,840
Ik neem contact op met Mr Schwartzman
om de deal af te ronden.
622
00:48:35,880 --> 00:48:38,160
Uiteraard.
623
00:48:38,200 --> 00:48:40,960
Hij heeft de boeken onderzocht,
het gaat alleen nog om een handtekening.
624
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
Dat is jouw zaak, niet de mijne.
625
00:48:42,840 --> 00:48:44,640
Ja, natuurlijk.
626
00:48:44,680 --> 00:48:48,020
We laten hem onmiddellijk tekenen
en dan is alles achter de rug.
627
00:48:50,560 --> 00:48:55,280
De camera toont Geraldine in het park
met Annette. Ze geeft toe dat ze er was.
628
00:48:55,320 --> 00:48:58,320
Geraldine vertrekt, ze rijdt weg,
Annette niet.
629
00:48:58,360 --> 00:49:01,640
Geraldine in de laatste die gezien
is met Deanna Collier.
630
00:49:01,680 --> 00:49:04,120
Dus we werken vanuit een
praktische theorie
631
00:49:04,160 --> 00:49:07,600
dat Geraldine ontdekt dat Deanna
een bedriegster is, die op geld uit is.
632
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
En Annette?
633
00:49:09,120 --> 00:49:12,340
Ze denkt dat Annette een verhouding
met Briggs heeft met afpersing tot doel,
634
00:49:12,380 --> 00:49:15,000
hem waarschijnlijk vermoordde, en de
foto hoort daarbij.
635
00:49:15,040 --> 00:49:18,000
Een partner in haar eigen afpersingsplan?
- De foto is vervalst.
636
00:49:18,040 --> 00:49:20,200
Hij is gephotoshopt.
- Weet je het zeker?
637
00:49:20,240 --> 00:49:23,520
Het licht beweegt in rechte lijnen
in het hele heelal, behalve op deze foto.
638
00:49:23,560 --> 00:49:27,960
Ze hebben het hoofd van Brigg's op een
ander lichaam gezet, net als met Miss Kelly.
639
00:49:28,000 --> 00:49:30,276
Het is waar.
- Nee, ik zei net dat het niet waar is.
640
00:49:30,316 --> 00:49:30,980
Maar het DNA in de hotelkamer...
641
00:49:31,020 --> 00:49:34,560
Waar wil je nou heen?
- Dat ze een seksuele relatie hadden.
642
00:49:34,600 --> 00:49:36,480
Waarom is dat belangrijk?
Ze zijn dood.
643
00:49:36,520 --> 00:49:40,500
Jij bent corrupt. Je hebt het al verkocht.
- Genoeg, genoeg.
644
00:49:45,180 --> 00:49:48,800
We moeten naar het huis van Kelly.
Routine onderzoek.
645
00:49:48,840 --> 00:49:52,920
En we hebben meer bewijs nodig,
als we Geraldine Briggs vast houden.
646
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
De camera's tonen haar
op de parkeerplaats?
647
00:49:55,480 --> 00:49:57,420
Niet op de plek van de moord?
- Nee.
648
00:49:59,420 --> 00:50:01,700
Als ze Annette vermoord heeft,
649
00:50:01,740 --> 00:50:05,700
is ze mogelijk blootgesteld aan
eikenprocessierupsen.
650
00:50:05,740 --> 00:50:07,940
Ze kan rode vlekken op haar
armen hebben, haar benen...
651
00:50:07,980 --> 00:50:10,840
en die vlekken plaatsen haar op die plek.
Dus zoek daarnaar.
652
00:50:10,880 --> 00:50:12,680
Kunnen we dat meteen doen?
- Natuurlijk.
653
00:50:12,720 --> 00:50:15,080
Ze hebben je dik betaald voor
een seksschandaal.
654
00:50:15,181 --> 00:50:15,781
Hou je kop.
655
00:50:15,820 --> 00:50:21,480
En nu ben je bang dat je de
krant een leugen hebt verkocht.
656
00:50:21,520 --> 00:50:23,760
Gaat het?
- Ja, best, sorry.
657
00:50:23,800 --> 00:50:25,640
Wil je een klacht indienen?
- Ik wel.
658
00:50:25,680 --> 00:50:28,440
Nee, we moeten allemaal samenwerken.
659
00:50:33,980 --> 00:50:38,060
Je doet jezelf geen plezier.
- Daar moet ik aan werken.
660
00:50:39,220 --> 00:50:40,880
Gold zegt dat je hem uitlokte.
661
00:50:42,140 --> 00:50:43,940
Ze zal haar collega niet afvallen.
662
00:50:43,980 --> 00:50:46,720
Doe jij dat ook?
- Leo is daar nu mee bezig.
663
00:50:47,780 --> 00:50:50,720
De Professor die ik zo bewonder,
moet zich verontschuldigen voor mij.
664
00:50:50,760 --> 00:50:52,460
Vergeet die heldenverering.
665
00:51:07,580 --> 00:51:09,260
Mag ik uw armen zien?
666
00:51:18,020 --> 00:51:19,940
Waarom zou iemand mij geloven?
667
00:51:26,540 --> 00:51:28,340
U kunt uw kleren weer aandoen.
668
00:51:35,020 --> 00:51:38,180
Je vader geloofde je.
Ik geloof je.
669
00:51:53,540 --> 00:51:56,960
Probeer je me te intimideren?
- Nee.
670
00:51:57,000 --> 00:51:59,420
Ik vraag me alleen af hoe moeilijk
het is om detective te worden.
671
00:51:59,460 --> 00:52:01,840
Moet niet zo moeilijk zijn.
- Hou toch op.
672
00:52:01,880 --> 00:52:03,580
Zwijgen is goud.
673
00:52:05,180 --> 00:52:07,120
Deanna's sms.
674
00:52:07,160 --> 00:52:09,420
Heeft Michael Trenter een SUV?
675
00:52:12,700 --> 00:52:15,760
Je werd toch betaald om die rotzooi
uit de kranten te houden?
676
00:52:15,800 --> 00:52:19,240
Nu wordt het bestudeerd in
advertentielessen.
677
00:52:19,880 --> 00:52:22,140
Hoe laat zou Mr Schwartzman
hier zijn?
678
00:52:22,180 --> 00:52:24,660
Hij komt niet.
- Ongeveer vijf uur. Nu.
679
00:52:25,940 --> 00:52:28,040
Hij laat het schip zinken en
koopt dan het wrak.
680
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
Waar is hij, Michael?
681
00:52:29,120 --> 00:52:31,860
Hij wacht tot de laatste minuut,
trekt zich terug,
682
00:52:31,900 --> 00:52:35,440
en laat het bedrijf zakken.
- Hou je stil.
683
00:52:35,480 --> 00:52:39,160
Schwartzman is niet geïnteresseerd in jou.
Of mij, of Hornsby.
684
00:52:39,200 --> 00:52:43,151
Hij koopt het voor 30% van de waarde en
maakt er een vakbondsloze winkel van.
685
00:52:43,152 --> 00:52:44,152
Winst.
686
00:52:44,220 --> 00:52:45,920
Ik zei kop dicht.
687
00:52:45,960 --> 00:52:50,240
Duizend man zonder werk.
En men zal zeggen dat hij slim is.
688
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Hou je kop toch.
689
00:52:52,240 --> 00:52:56,400
Politici zullen zijn vriend willen zijn.
Een borrel met hem drinken.
690
00:52:56,440 --> 00:52:59,040
Hij zal een toneelschool beginnen
en met een actrice slapen.
691
00:53:00,280 --> 00:53:02,720
Hij zal nu wel in het adresboek
van Tony Blair staan.
692
00:53:02,760 --> 00:53:06,900
En geld geven aan de liefdadigheid
voor depressieve alcoholisten.
693
00:53:11,860 --> 00:53:14,800
Mr Schwartzman heeft zijn
belangstelling verloren.
694
00:53:14,840 --> 00:53:17,400
Hij komt niet vandaag.
695
00:53:17,440 --> 00:53:19,020
Stelletje struikrovers.
696
00:53:20,180 --> 00:53:23,040
Jullie zijn allemaal een
stelletje struikrovers.
697
00:53:23,080 --> 00:53:24,880
En ik ook.
698
00:53:25,320 --> 00:53:28,580
U moet onmiddellijk in surseance gaan.
699
00:53:39,140 --> 00:53:40,740
Hij heeft hem laten repareren.
700
00:53:43,520 --> 00:53:46,020
Detective Gold.
Is dit de auto van Michael Trenter?
701
00:53:46,060 --> 00:53:47,080
Dat is hem.
702
00:53:50,160 --> 00:53:54,480
Ik dacht dat je alles wist, Michael.
Alles over iedereen.
703
00:53:55,620 --> 00:53:57,880
Willen we het bedrijf verkopen, Phillip?
704
00:53:58,880 --> 00:54:00,760
Laten we ons daarop richten.
705
00:54:09,240 --> 00:54:12,360
Ik heb de bewindvoerder gesproken.
Ze zijn wanhopig.
706
00:54:12,400 --> 00:54:14,820
We denken dat we de zaak kunnen
doen voor 30% van de waarde.
707
00:54:14,860 --> 00:54:16,920
Dankzij jou, Michael. Dank je.
708
00:54:16,960 --> 00:54:18,800
Graag gedaan.
709
00:54:25,000 --> 00:54:26,020
Wat is het?
710
00:54:26,060 --> 00:54:27,720
Deanna Collier.
711
00:54:58,120 --> 00:54:59,740
Patholoog.
712
00:54:59,780 --> 00:55:00,880
Sporenonderzoek.
713
00:55:28,680 --> 00:55:30,360
Eikenprocessierups.
714
00:55:41,200 --> 00:55:43,500
Detective Gold was vol lof over
ons werk.
715
00:55:43,540 --> 00:55:45,300
Ik weet niet waarom.
- Een mysterie.
716
00:55:45,340 --> 00:55:46,940
En het is heel genadig van jullie
717
00:55:46,980 --> 00:55:50,820
om Detective Cook uit te nodigen om
de afwikkeling van Deanna te doen.
718
00:55:50,860 --> 00:55:51,860
Grootmoedig.
719
00:55:51,900 --> 00:55:56,700
Twee woorden die ik normaal niet hoor.
- Ik denk dat hij het riool leuk vindt.
720
00:55:56,740 --> 00:55:58,460
Dank je.
721
00:55:58,500 --> 00:56:00,760
Dank jullie beiden dat je
me de kans geeft.
722
00:56:02,560 --> 00:56:05,140
Hallo Professor.
Hallo Dr Alexander.
723
00:56:05,680 --> 00:56:08,000
De informatie die u wilde.
Ik heb het bevestigd.
724
00:56:08,040 --> 00:56:10,160
Oh, dank je.
- Niks te danken.
725
00:56:10,200 --> 00:56:13,600
Een mooie dag vandaag, niet?
726
00:56:15,160 --> 00:56:16,580
Heel enthousiast.
727
00:56:18,580 --> 00:56:20,620
Verandering is mooi.
728
00:56:22,140 --> 00:56:24,460
Verandering...is mooi.
729
00:56:27,140 --> 00:56:31,460
Ik heb je DNA door de database gehaald
en toen ontdekte ik iets.
730
00:56:51,820 --> 00:56:53,540
Dat is Joanna. Bij het raam.
731
00:56:57,940 --> 00:57:00,060
Het stel dat haar adopteerde,
stuurde haar terug.
732
00:57:02,820 --> 00:57:04,620
Het bleek dat ze niet perfect was.
733
00:57:07,900 --> 00:57:09,420
Niemand is perfect.
734
00:57:26,260 --> 00:57:28,320
Oh, man...
735
00:57:28,360 --> 00:57:29,780
Gaat het?
736
00:57:31,820 --> 00:57:34,840
Ik ga een beetje filmen.
- Daar hebben we de telefoon gevonden.
737
00:57:34,880 --> 00:57:36,180
Een stukje verder.
738
00:57:36,220 --> 00:57:38,080
Oh, mijn God...
739
00:57:50,860 --> 00:57:55,100
Wat doe je, man?
- Ik ga je verrot slaan.
740
00:57:56,000 --> 00:57:58,800
Kan ze later gestorven zijn?
741
00:57:58,840 --> 00:58:02,000
Waarom zeg je dat? - Minder vleesvlieglarven
op het blonde slachtoffer.
742
00:58:02,040 --> 00:58:05,080
Ik weet dat je sterk bent, maar nu
gaat het allemaal om het gevecht.
743
00:58:05,120 --> 00:58:06,820
Je moet doen wat nodig is.
744
00:58:06,860 --> 00:58:09,340
Chrissy Reed. Werkte bij de
recherche in Yorkshire.
745
00:58:09,380 --> 00:58:11,980
Moet een manier gevonden hebben
om hier te komen.
746
00:58:12,020 --> 00:58:14,460
Shona heeft hem niet gesmoord.
747
00:58:14,500 --> 00:58:15,500
Tijd om te werken.
748
00:58:15,540 --> 00:58:18,180
Wat is er, Jack?
Kun je me zelfs niet aankijken?
749
00:58:18,220 --> 00:58:19,540
Kindermoordenaar.
750
00:58:19,580 --> 00:58:21,540
Er ontbreken drie fiolen TTX?
751
00:58:21,580 --> 00:58:23,620
Weet je wat dit is? Wat het kan doen?
- Kop dicht.
752
00:58:23,660 --> 00:58:26,020
Dood...me...
753
00:58:26,060 --> 00:58:27,460
Jij, Jack, jullie zijn allemaal hetzelfde.
754
00:58:27,500 --> 00:58:30,680
Spelen op het randje van de wet
als kinderen in een zandbak.
755
00:58:30,720 --> 00:58:35,740
Vertaling en sync: Nollus
www.bierdopje.com
58958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof